All language subtitles for Smierc.Zygielbojma.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morte e vida de um ativista político

Colocava a mão na bandeja e movia os dedos levemente.

As formas apareciam devagar.

Silhuetas, lindos vestidos, buquês de casamento e, finalmente, rostos.

São os rostos que mais me interessaram.

No começo, eu notava o olhar vago deles, que ficava mais claro e mais curioso ao

longo do tempo.

Eu imagino que cada um desses rostos tem um mistério.

Às vezes, eles ficam vagos por mais tempo.

Cautelosos.

Porque eu descobri seus segredos muito cedo.

E às vezes, eu vi essas formas só por um momento.

Tinha algo de errado e nem a mão do meu pai conseguiu consertar.

Tudo ficou envolvido pela escuridão.

Até então, eu não sabia que alguns desses rostos escondiam segredos

terríveis.

Medo, sofrimento e maldade tão grandes que ultrapassaram os limites da

compreensão humana.

Londres, 12 de maio de 1943

Que língua é essa?

Não toque em nada.

Algum tipo de nota de suicídio. Tire uma foto.

Encontrou alguma coisa importante?

Não sei.

Ele tinha inimigos? Alguém não gostava dele?

Não. Você é o dono? Eu gerencio essa propriedade, senhor.

Ele mora aqui faz tempo? Desde 1941.

Julho de 41.

Quase dois anos.

Ainda sinto o cheiro do gás.

Ele tinha família?

Alguém veio ver ele?

Muitas pessoas vinham visitá-lo, principalmente da Polônia.

Ele usava... Esposa, filhos?

Estão na Polônia.

Ele falava que ia trazer eles pra cá, mas não conseguiu. Eu acho que ele era

um membro do governo polonês, mas... Qual o nome dele?

Zygielbon. Senhor Zygielbon.

Espera, posso tirar mais uma foto?

Morto. Já faz um tempo que eles sobrevoaram.

Dois jovens perdidos.

Aparentemente atiraram nele sobre North Old.

Império.

Alguém ajuda aqui!

Eu sou bom com você.

Eu te pago, o jornal te paga. O que quer dizer?

Não dou pro jornal as mesmas fotos que eu dou pra você.

A gente tem mais alguma coisa hoje? Você quer isso?

Sei como sua coluna deve se chamar.

Como?

Sacatumba.

Engraçado, Tom.

Eu lembro que a gente chamava os legistas assim em Brixton.

Quase esqueci.

Queria americano?

Tem americano.

Onde encontrou isso? Procurei por toda Londres. Sacatumbas dão seus pulos.

Quero fazer parte dessa investigação.

Qual delas?

Siga o bom.

Você vai ser um bom repórter de guerra, Adam.

É um bom escritor e tira ótimas fotos.

Tem que ter talento para fotografar. Não digo.

Já me falaram isso hoje.

Vamos usar essas.

Essa grande e essas três numa coluna bem do lado do texto.

Nada mais que oito frases. Nenhum comentário.

Última frase com a esperança de que vamos vencer na Tunísia e Stalin na

Rússia. E todo esse pesadelo acaba logo, ok?

Tá.

John. John.

Eu tenho um suicídio por Chester Square.

Eu quero escrever sobre ele. Olha, pode ser mais do que só uma foto com uma nota

dessa vez.

Veio da Polônia.

Início da guerra.

Polonês judeu, político, socialista.

O nome dele é Zygobon.

Eu sei que não tem muita história, mas acho que poderia ter.

Tem 200 mil judeus em Londres.

100 mil polos, metade deles podem ser judeus poloneses. A maioria deles é

socialista. E também tem 300 mil hindus, chineses, asiáticos, árabes,

escoceses e não vamos esquecer os ingleses também.

Em qualquer dia...

Centenas de londrinos vão dar o último suspiro. Eles morrem de velhice ou

cometem suicídio, doenças degenerativas, overdose, todo tipo de câncer.

Hemorragia cerebral, trombose de derrame, acidentes de carro.

E sem contar aqueles que simplesmente desaparecem.

Somem no nevoeiro de Londres. Sim, mas tem uma guerra na Polônia.

Ocupação alemã.

Tem coisas...

terríveis acontecendo.

Tá, e quanto aqui?

Também estamos em guerra? O mundo todo.

A guerra é uma coisa terrível em qualquer lugar. Sim, e é super

fotogênico.

Qual o problema, Adam?

Você quer ir pra África, não é?

Isso foi ideia sua.

Você não entende.

Eu sinto que essa pode ser uma história importante.

Você não conhece muito, mas já consegue sentir isso?

Ok.

Sempre que eu tiro uma foto, eu lembro das suas palestras. E eu vejo você

acenando com o dedo, falando de instinto.

Não venha com essa não, garoto. Eu também disse que não é bom deixar

sentimentos ditarem assim. Ok, ok.

Vai ter uma investigação.

Só alguns dias.

Depois disso, África.

Alguns dias.

E depois se preparar pra jornada.

Somos o único jornal sem um correspondente na África. Tá combinado.

A menos que tenha outra coisa te prendendo aqui.

There'll be bluebirds over

the white cliffs of Dover

Tomorrow,

just you wait and see

Fica aqui hoje.

Eu não posso.

Eles não vão dormir sem mim.

E quanto a mim?

Você já tá um mocinho.

Você é linda, Eva

Durante uma batalha extremamente agressiva, as unidades blindadas e de

infantaria sofreram fortes perdas e recuaram um pouco, mas a Força Aérea

realizou ataques que prejudicaram o inimigo e reverteram o curso dos eventos

ao longo de quase toda a frente, depois que nossas tropas atacaram tropas do

eixo no deserto da Líbia. O destino de toda a campanha já pode ter sido

decidido, disse o general Montgomery.

A ofensiva aliada agora abrange toda a frente da Tunísia.

que se desloca em direção a Tunis e Bizeta. É um prólogo para a invasão do

continente. Hoje África, amanhã Europa.

A gente tem que celebrar.

Uma irmã de misericórdia bêbada.

É um bom título para a primeira página.

Eu não sou sua irmã de misericórdia.

Quem é esse na foto?

Eu não sei.

Era no apartamento de um cara que se envenenou com gás.

Ele era judeu.

Da Polônia.

Um suicídio. Por que você está me contando isso?

Porque eu podia estar escrevendo disso.

Olha, eu achei que a gente ia conversar. Eu achei que tinha me chamado pra

transar.

Antes de ir pra guerra.

Bom, isso também.

Olha, eu pensei que isso era parte do seu mundo. Por isso eu tentei trazer...

Pra gente.

A gente não devia falar disso nunca.

Eu confirmo sua identidade.

E quando será possível realizar o enterro?

Assim que acabar a investigação policial. Na Inglaterra, suicídio é

crime.

Ele era membro do Conselho Nacional.

Isso é o equivalente ao parlamento polonês aqui em Londres.

Isso torna mais necessário verificar se alguém contribuiu com a sua morte. Isso

é um absurdo.

Eu entendo que a escala desse infortúnio afligiu seu país.

E o povo judeu em particular.

Mas acho estranho seu amigo ter tirado a própria vida.

Como regra, os judeus não cometem suicídio. Que tipo de regra você está

pensando?

Ziegbel não era religioso, se é o que quer dizer.

Ele era membro do band...

É um Partido Socialista Comunista.

Ele era agnóstico.

Eu não pensei em nenhuma proibição religiosa.

Que bom.

Já ouviu falar de Massada?

É uma fortaleza antiga perto de Jerusalém. Ou melhor, as ruínas dela.

Quando os romanos quiseram assumir o controle, depois de um longo cerco, seus

habitantes cometeram suicídio juntos.

Homens, mulheres, crianças, todo mundo. Todos eram judeus.

Judeus religiosos, eu acho.

O falecido deixou umas cartas na mesa.

Nós as enviaremos ao Conselho Nacional Polonês. Eu sou membro do Conselho

Nacional Polonês.

Posso pegar essa carta, por favor? Ou lê-la?

Infelizmente, vamos reter por um tempo.

Até a investigação acabar.

Toda essa investigação é desnecessária.

Isso só vai por água abaixo. E tempo é essencial.

O mundo tem que descobrir o mais rápido possível o que Smul fez.

Caso contrário, sua morte será inútil.

Assim como essa reunião inútil na sinagoga que organizou. Ele ajudou

todos, incluindo os judeus religiosos. Eles gostariam de se despedir também.

Sem mim.

Dissemos a você que ele era ateu, mas nessa sinagoga eu o vi recentemente em

profunda oração.

Foi no que você se convenceu a acreditar.

Ziegelbaum foi o ateu mais convencido que eu já conheci.

Ele ainda era criança quando desfez com Deus, como todos nós.

Absurdo.

É aqui que eu me despeço.

Eu não vou lá.

Zigabon nunca me perdoaria.

Ah, é... Será que eu poderia ver as fotos que você tirou dele?

Posso fazer umas cópias pra você.

A gente vai usar só uma pro jornal com uma pequena nota.

Uma nota?

Quase todos os dias recebemos informações de que o povo judeu está

morrendo. Estão morrendo centenas, milhares. Está acontecendo na Polônia e

em toda a Europa. Vai devagar.

Estão morrendo centenas, milhares.

Isso está acontecendo na Polônia, em toda a Europa. Polônia.

Polônia. E em toda a Europa.

Mais uma vez.

Estão morrendo centenas, milhares. Isso está acontecendo na Polônia.

Polônia e em toda a Europa.

Perdão.

O mundo inteiro vai estar te ouvindo. Não podemos arriscar que ninguém entenda

a gente.

Sim, de novo.

Quase todos os dias.

Quase todos os dias.

A checagem do som foi feita.

Ok. Não esqueça que você tem oito minutos ao ar, senhor.

Eu sugiro que fale mais rápido e faça menos pausas. Ok, ok, obrigado.

Vou tentar de novo.

Pode ir, senhor.

Vamos escutar na Polônia?

No mundo inteiro.

Não tem Varsóvia.

Eu estou pronto para tentar.

A responsabilidade por esse crime cabe principalmente aos autores, mas

indiretamente pesa sobre a humanidade. E a consciência do povo e governos dos

países aliados que até hoje não fizeram nada de concreto para pôr um

fim.

Senhor Zagelbon. Meu nome é Zigelbon.

Eu peço desculpas.

Receio que vou ter que pedir que o senhor faça diferente a sua transmissão.

Diferente? Consegue dizer isso aí em polonês? Ou em índice, talvez, se

preferir?

Eu não entendi do que você está falando.

Você pode explicar isso pra gente, por favor? Sim, claro.

Essa rádio tem uma política de sermos sempre confiáveis.

Este é o nosso padrão, e nós só transmitimos informações de que temos

certeza. É isso que nos diferencia do Grossdeutscher Handfunk, sem mencionar a

rádio Rússia Soviética.

Tem uma diferença significativa entre verdade e

propaganda.

Além disso, o tempo de antena é alocado para assuntos poloneses. Mas eu ainda

não entendo do que você está falando.

Esse programa é transmitido pelo mundo todo, certo?

Certo. Mas seus alvos são principalmente judeus.

Judeus do seu país. Não, não, não, senhor.

O meu alvo é todo mundo.

E todo mundo deveria saber o que aconteceu com o meu povo. Você entende,

senhor?

Sim, eu entendo.

E acredite, ou faz seu discurso em polonês, ou não faz nada.

Obrigado.

Eles descobriram a sua morte e decidiram se reunir em uma sinagoga.

A maioria deles está aqui pela primeira vez.

Zygiel Bom estava ajudando eles.

Tem o Adam Tchokos lá.

Ele não é judeu, é polonês.

Ele também é socialista e um membro do Conselho Nacional Polonês.

Talvez ele se torne em breve o ministro ou o primeiro ministro.

Lídia, sua esposa, ela está lá com as mulheres.

A magrinha de chapéu cinza.

Pode contar muita coisa.

Trincheira. Concerto de guarda-chuva.

Foram os dutos de gás?

Eles assinaram rendição.

Os alemães entregaram essa carta para todo mundo.

Exigimos rendição incondicional e acordo dos termos.

Como assim acordo dos termos? Rendição é rendição.

Eles querem 12 reféns.

Dentre os membros do conselho da cidade, uma pessoa de cada partido e grupo.

Preciso me entregar para os alemães como refém.

Ela tem que ir o mais rápido possível.

Manda ela para o exterior.

Rápido!

Tem hora marcada? Não.

Senhor Zikyogon.

Com licença.

O assunto é urgente.

Senhor prefeito, em Varsóvia, o único membro do conselho que temos é Stera

Ivinska. Não vou permitir que uma mulher seja mantida refém pelos alemães.

Ainda mais uma tão proeminente. Eles enviaram uma lista.

Você não viu?

Sabe o quanto eles podem humilhar os judeus?

Eles humilharam todos nós.

Então, o que sugere?

Eu vou no lugar dela.

E como você vai no lugar dela?

Você não é conselheiro.

E outra?

Ainda por cima, judeu.

Então me torne conselheiro.

Sr. Starzinski, você é o prefeito dessa cidade.

Por enquanto.

O Zygobor não era um político.

Era mais um ativista social, como eu.

Ele enfrentou descrença, indiferença, mas

foi demais para ele.

Foi demais para todo mundo.

Ele pode ter inimigos?

Alguém que poderia ter ligação direta com a morte dele?

Meu senhor, é 1943.

Os alemães matam sistematicamente todo o seu povo há três anos.

Dia após dia.

E você me pergunta se Smule Ziegelborn tinha inimigos.

Adás. Desculpa.

Se alguém te falasse que todos os ingleses iriam ser mortos, o que você

faria?

Eu digo todos.

Crianças, mulheres, todos os trabalhadores, a classe trabalhadora,

até os idosos.

Eles todos.

O que faria para as pessoas acreditarem, prestarem atenção, falar sobre isso?

Não dá para imaginar, não é?

Não, isso é difícil.

Sim, é difícil.

Porque está além da imaginação humana.

E matando judeus.

Consegue imaginar isso?

Calçados. Produtos para pele.

Chapéus.

A fim de tentar organizar toda a população judaica, um membro do

Judehart... Smul Mordecai Zigalbon foi convocado para aparecer

imediatamente na sede do escritório B, Geheimen Staatspolizei, na avenida Zuka,

número 25. Por isso que eu tenho que ir para lá.

Eles não podem trecafiar a gente. Que ideia é essa? Eles querem te pegar.

Você tem que sair agora mesmo.

Você acha que algum líder do grupo SS precisa do seu conselho de como

organizar a população judaica?

Para que me tornou um membro do conselho judeu?

Você era refém deles. A gente só queria te proteger.

Mais uma razão pra eu ir.

Leon. Não.

Não vão te deixar sair. Ninguém sai pela segunda vez. É uma armadilha.

Tem que ir agora. Já tá tudo planejado. Você vai até Berlim, pela Cracovia e da

Alemanha. Alemanha?

É onde temos nossos melhores contatos. Por enquanto.

Você não pode esperar. A situação tá calma agora, mas pode mudar da noite pro

dia.

O que eu vou falar?

A verdade.

Que a situação exige luta e apoio. Que a comunidade mundial logo vai falar por

nós e nossos... O que eu falo para a Manny?

E para as crianças?

Você não vai sair por muito tempo.

E a Inglaterra e a França vão fazer mudanças.

E eles vão ser bem cuidados aqui.

Você tem contatos no mundo todo, na América, Bélgica, Inglaterra.

Vai ajudá-los estando lá, não aqui.

Você vai ajudar a sua família e todos nós.

Tudo bem.

Parece que todos os judeus vão ter que usar uma abraçadeira com uma estrela.

Sim, eu sei.

É humilhante.

Não é humilhante, mas é contra qualquer lei e o mundo inteiro vai saber disso.

Manny.

Você não vai ficar sozinha aqui. Eles me prometeram.

Tá bom?

Você tá indo embora.

Eu não vou lá por mim.

Vou lá pra salvar todos nós.

Fica.

Tudo isso?

É uma viagem longa.

Pronto.

Foi aqui que ele recebeu pela primeira vez as notícias sobre o gaseamento de 40

mil judeus em Tchelmno, perto de Kolo.

Depois descobriu que 60 mil judeus tinham sido mortos a tiro em Vilnius e

outros 40 mil foram deportados de Varsóvia e enviados para os campos de

concentração.

Entende?

Nós, poloneses, deveríamos ser um tipo de sub-humanos lá.

Tínhamos que trabalhar para os alemães.

Quem se rebelava morria.

Os judeus?

Era suposto que todos iam morrer no extermínio geral.

Foi assim que o Hitler inventou e planejou.

E agora, ele está implementando este plano.

E o mundo não acredita nisso.

Ser civilizado.

Deixa que eu levo isso. Parece pesado.

Eu tenho que ir com você para Amsterdã, Sr. Ziegobo.

A gente tem que ir rápido para a plataforma, para a mídia, entendeu?

Faltam só dez minutos.

Você não pode ficar em Berlim.

Rápido.

Vem, vem.

O que tinha naquela bolsa?

Documentos? Não.

Sanduíche. Você está com fome? Não.

Bad Bentheim.

O reino da Holanda não é um aliado do Império Alemão. Mas alguns dias atrás

assinamos um acordo em que ambos prometem respeitar as leis da fronteira

uns dos outros.

E não podemos permitir que os refugiados dos países governados pelo Império

Alemão fiquem na Holanda.

Meu amigo não é um refugiado.

Este convite e visto foram emitidos...

Pelo cônsul da Holanda na Polônia.

José Aslender de Bruin vai encontrar ele em Amsterdã.

O senhor Ziegelbaum viajou com este documento por todo o império sem passar

por nenhum problema ou obstáculo.

Ele deve voltar para a Alemanha.

Esse visto já expirou sobre o acordo que eu acabei de mencionar para vocês.

Isso é impossível.

Ele não pode voltar.

Como você viu, ele só tem o visto de trânsito. Ele não pode voltar para lá.

Nesse caso, ele vai ser detido e depois deportado para o seu país de residência.

A Polônia está em guerra.

Está tendo uma ocupação.

Ele não pode voltar.

Não posso fazer nada.

Como cidadão alemão, você pode atravessar a fronteira. Pode me dar seus

documentos, por favor?

Obrigado.

Levante-se, por favor.

Pegue sua mala e me siga. Vamos.

Vem cá. Esse é o secretário do Polspach.

Sr. Zygierbon. Sr. Zygierbon, muito prazer.

Vim aqui pra te levar pra Bélgica.

Foi um convite do Partido Socialista da Bélgica.

Você é um convidado do presidente Polspach, seu amigo.

E gostaríamos de pedir que você dê palestras sobre a situação na Polônia em

várias cidades.

Eu vou concluir as formalidades. Sim.

Claro. Obrigado.

Você deve estar com fome.

Come isso. Não, eu já comi.

A Manny fez uns sanduíches.

Quando foi isso? Deixa eu jogar fora. Não, tá bom.

Ainda estão vivos?

Não sabemos.

Nem ele sabia.

Ele só podia acreditar ou continuar esperando. Foi tudo que lhe tinha

deixado.

Seu chá vai esfriar.

É.

Posso tirar do quadro e fotografar? Se importaria?

Não, tudo bem.

Seria melhor te emprestar.

É por uma boa causa.

Obrigado.

Ele se sentia ameaçado?

Mais como impotente e partido.

Ele disse que queria começar uma greve de fome.

Ele falava disso cada vez mais e mais.

Meu marido tentou convencer a não fazer, mas ele já sabia que não podia fazer

nada.

Tudo piorou depois de se encontrar com o Karski.

Karski.

Quando ele conheceu Karski?

Outono? Em dezembro.

Ele tinha muitos

inimigos.

Também entre os poloneses.

Muitas pessoas não gostaram que ele escreveu cartas para o Churchill e

Roosevelt.

Também tem antissemitas entre nós, como em qualquer outro lugar.

nas forças armadas, entre pessoas comuns.

Viemos aqui com esse resíduo vergonhoso.

Ele lutou contra isso. Ele resistiu.

Ele deve ter se sentido sozinho.

Sem fé. Sim.

Ele ficou em pedaços depois dessa reunião com Karski.

Quem é Karski? Um emissário da Polônia.

Ele atravessou toda a Europa.

Pra trazer notícias do que estava acontecendo na Polônia. A gente só

ouviu, não dava pra acreditar. E ele viu com seus próprios olhos o que os alemães

estavam fazendo nos guetos e nos campos de concentração.

Você acha que eu consigo falar com ele? Foi embora, pra América.

Tinha que se encontrar com o Roosevelt.

Senhora, você disse que ele tinha muitos inimigos entre os poloneses, certo?

Sinto muito, mas o carro está aqui.

Claro.

Desculpe a pressa, mas nosso primeiro-ministro vai viajar para o

Oriente Médio e continua convocando a gente. General Sikorsky?

Sim.

Eu esqueci, para qual jornal você trabalha? The Times.

Eu sou repórter.

Tiro fotos e escrevo histórias.

E quando que essa vai sair?

Eu queria correr com ela o mais rápido possível.

Eu vou para a África como correspondente.

Então, boa sorte.

Obrigado.

Ah, você conhece o senhor Wolff?

Wolff? Duplo O?

Editora de Junta? Sim.

Aham, ele é meu chefe.

É que foi pra ele que enviamos o artigo e os apelos de Sigelbaum.

Deu algum problema.

No final, só uma simples nota foi publicada no The Times.

E o artigo foi publicado no Manchester Guardian.

Sim, nossos associados.

Só que estão em Manchester.

Sai do caminho!

Aconteceu alguma coisa? Ataque aéreo? Bombardeio?

Parece que a minha história também é a sua história.

Tem certeza que não conhece esse homem?

É o seu suicida?

Smul Mordekais Iguelbon, membro do parlamento polonês e um ativista do

Partido Socialista Judaico.

Agora, ele cometeu suicídio porque ele lutou sem sucesso para ser ouvido.

E conseguiu ajuda para os judeus na Polônia que estão sendo mortos em massa

pelos alemães. Mas você já conhece essa história, não é?

O que você está procurando?

O artigo que Ziegelbaum trouxe aqui. Para você.

Que acabou aparecendo no Manchester Guardian enquanto você só publicou uma

nota.

Você vai encontrar no final de janeiro. Na última semana.

O nosso artigo e o do Guardian.

Eu lembro quando eles estavam aqui.

Ele era um homem desesperado. Tudo que lhe se importava era imprimir o texto o

mais rápido possível. Eu não pude dar isso a ele. É porque ele é judeu, droga.

O tempo voa quando as pessoas estão morrendo.

Agora estão sendo mortos em todo lugar.

Mas não de uma forma tão cruel.

E é exatamente por isso.

Temos que ser críveis.

Você não pode simplesmente escrever sobre coisas assim.

Sem antes verificar.

Precisa de fatos, documentos, testemunhas.

Ah,

é difícil de ler quando está impresso nas últimas páginas.

Ainda mais quando está escrito em letras miúdas.

Olha as primeiras páginas.

O que está vendo?

Tunes.

As coisas estavam indo muito mal pra nós naquela época na África.

Olha, depois, os alemães lançaram bombas numa escola.

As crianças foram mortas.

A reunião de Churchill e Roosevelt em Casablanca.

Não são tópicos de primeira página?

Estão matando eles aos milhares, John.

Centenas de milhares já pereceram.

Gaseados, envenenados com gás de escapamento, queimados no crematório.

Mas, quer saber?

Quem vai se importar com o artigo idiota impresso na sessão de petiscos?

Aparentemente, tem uma testemunha que viu todos os crimes.

Um emissário polonês.

Então encontre ele.

E depois escreva sobre isso.

Não dá.

Ele foi pra América.

E vai conversar com o Roosevelt.

Eu me pergunto como vai ser todo esse pesadelo quando ele for publicado no

Washington Post.

E no New York Times primeiro.

Tudo bem, amor.

Sou eu.

Sou eu.

Sou só eu.

Eu tô aqui.

Tô aqui.

Eu voltei.

Tô de volta.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu já sei o que a gente vai fazer quando eu voltar da África.

Abri o estúdio.

Está tudo aqui, todo o equipamento. A gente só precisa arrumar.

A guerra vai acabar.

Vão começar as fotos de passaporte e os casamentos.

Meu pai construiu esse lugar faz muito tempo.

Logo depois da guerra.

Eva Studios.

Ou Adam e Eva.

É o paraíso.

Paradise Studios.

Eu conhecia ele.

O homem que você está escrevendo.

Ziegobon.

Nos conhecemos antes da guerra.

Meu marido tratou o filho dele. Ficou fascinado com ele.

Ele não gostava de políticos, mas achava que Ziegelbaum era diferente.

Simon recebeu o cargo em Londres e planejamos nos mudar para cá em agosto

de 39.

Então meu filho pegou gripe.

Nada sério.

Nós decidimos que eu ia sozinha procurar uma escola e...

eles iam ficar comigo assim que ele melhorasse.

Aí a guerra... começou.

Simon me pediu para não sair de Londres.

O Hospital Portland prometeu que levaria ele para a Inglaterra com a missão da

Cruz Vermelha.

Então nada.

Eu não tive mais notícias deles.

Eu não sabia o que fazer. Eu queria voltar.

Mas não podia.

Eu parei de sair.

Eles acharam que eu tinha ficado louca.

E então eu recebi a notícia que Ziegelbaum estava em Londres.

Não deixem que os alemães pensem que os crimes que cometeram na Polônia passem

desapercebidos ou sejam ignorados.

Permita que saiba que o mundo inteiro percebe a incrível monstruosidade do

seu governo na Polônia e que seus crimes abalaram a consciência de todo o

mundo civilizado.

Em junho desse ano.

Recebi informações da Polônia de que na primavera desse ano, uma pequena cidade

chamada Tchamno, cerca de 40 mil judeus

foram gaseados.

Sim, não tenho eu. Não são 40 pessoas.

São 40 mil pessoas assassinadas.

40 mil pessoas.

foram envenenadas com gás em 50 dias.

Dia após dia.

Mas isso foi só o começo.

Eu recebi uma mensagem de Vilnus sobre o fuzilamento de 60 mil

judeus numa única semana.

Nos últimos dias, tenho recebido relatos de que os alemães iniciaram deportações

em massa para campos de concentração.

É difícil para mim estimar o número de assassinatos, mas

podemos falar em centenas de milhares de

vítimas civis, homens, mulheres e crianças.

E agora eu gostaria de convidar o secretário do interior, um membro da

Câmara dos Comuns, Sr.

Herbert Morrison, para falar.

O que posso dizer depois de um discurso desse?

O que posso dizer diante de tais fatos?

Eu só posso garantir a todos que o criminoso que cometeu esses atos será

punido. Eu posso prometer que, assim que a guerra terminar, o

acerto de contas inevitavelmente virá para eles.

Eu posso prometer a vocês que todos os responsáveis por esses crimes vão ser

julgados e passarão pelo procedimento judiciário

regular.

Sucesso, meu amigo, sucesso.

Não poderia ter sido melhor. As pessoas que vieram ficaram impressionadas com o

seu discurso e do Morrison.

É a posição oficial do seu partido.

Isso vai ser publicado.

Também vão ter relatos na imprensa, comentários no rádio. Agora o governo

deles deve declarar claramente a sua posição sobre o que a Alemanha está

fazendo com a Polônia.

Você tem que admitir que finalmente temos um avanço.

Que avanço?

Como assim? Nem Morrison, nem ninguém disse uma palavra sobre ajuda.

Ajuda concreta para os judeus na Polônia.

Eles não vão fazer nada.

E para o que iriam?

Você ouviu o que ele disse.

Os criminosos serão julgados depois da guerra.

Depois da guerra?

Um procedimento judiciário regular?

O que devo dizer para os judeus na Polônia?

Ou será que eu não entendi alguma coisa?

Entendeu corretamente.

Bom, então sorria.

Divirta-se.

Com licença.

Eu preciso de ajuda e soube que você estava em Londres e que tem contatos.

Eu estou procurando informações sobre meu marido e filho.

Minha senhora, todos vocês me superestimam.

Sim, eu recebo informações da Polônia, mas principalmente sobre os números, que

são muito grandes, então me perdoe, mas não posso ajudar.

Meu nome é Zemler.

Eva Zemler. Meu marido uma vez tratou seu filho, Artec.

Vamos conversar.

Eu tinha tanta inveja dessa foto.

Eu não tinha nada.

Eu deixei tudo em Varsóvia.

Eu achava que eu podia esquecer como eles eram.

Minha esposa.

E meu filho.

O mais novo.

Meu marido me contou dele.

Ele disse que estava com escarlatina.

Dr. Shimon, eu lembro.

Manny... Não elogiou ele o suficiente.

Um dos melhores pediatras. Na rua Vilksa.

E como você chegou em Londres?

Eu estou aqui há três anos.

E como está se mantendo?

Não é tão simples.

Quando foi o último contato?

Em novembro de 1939.

Em novembro?

A última carta... da minha família...

veio em novembro... de 41.

Artec está se sentindo bem. Ele melhorou.

Manny escreveu que eles iam para Varsóvia.

Você está esperando um milagre.

Gosta de crianças?

Tem um emprego que talvez goste, num abrigo de órfãos, na rua Blackwood.

Tem um quarto, você pode ficar lá.

Seguiu bom, era... meu anjo... da guarda.

Mesmo que ele tenha tirado minha esperança.

Ele me trouxe a notícia de que Simon e Hadass foram mortos.

Ele me disse que os alemães transportaram todos os judeus do gueto

de Varsóvia para o campo de Treblinka.

As famílias foram separadas do lado de fora.

idosos e crianças foram

transportadas separadamente.

Simão nunca ia desistir do Hadassah.

Eles queriam levar ele embora, então ele empurrou um deles.

Então atiraram neles.

Eu queria me matar.

E depois eu tentei.

Calma. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Eu tiro fotos no nevoeiro.

Principalmente nesse horário.

Eu não sabia que ia encontrar alguém tão especial aqui.

Pelo menos te salvei de pegar um resfriado.

A cor do seu cabelo é tão bonita nesse nevoeiro.

Se importaria se eu tirasse uma foto é que... Você é tão...

Por favor.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Aqui. Coloca isso.

Está muito frio. Está muito frio. É novembro.

Você está bem?

Quanto mais informações mantiver sobre seu chapéu, mais seguro estará com ele.

Conversas descuidadas custam vidas.

O que foi?

É pra você.

É um material num artigo sobre o Sigelbaum.

Pode te ajudar a fechar a investigação.

A autópsia revelou altas doses de sedativos no corpo dele.

Quem não toma sedativos hoje em dia? Ele é um suicida e o procedimento apropriado

tem que ser feito.

Ele merece um funeral com honras e um monumento perto da Downing Street.

Olha, leva pra casa, lê ele.

Afinal, você faz parte disso.

Olha o que eu achei.

O que foi?

Olha, o nome Karski significa algo?

Aham. Ele é polonês e recentemente visitou o Zigobon.

Eu queria interrogar ele, mas está indo para os Estados Unidos.

Como assim? Ele foi faz tempo.

Não, ele vai sair de Norto de hoje.

O que? Hoje?

Que horas?

Eu não sei.

Talvez mais tarde. Os voos para lá saem mais tarde. Você tem que falar com ele,

com certeza.

Hoje? Não, não, não.

Eu não estou pronto.

Olha, é muito longe até Northwood.

Você fuma?

Só quando as coisas ficam sérias.

E Thomas, isso é muito sério.

Vamos lá.

Está muito devagar, Thomas.

Você não sabe que horas ele vai sair, né? É, não sei.

O tempo está horrível para uma viagem dessa, não acha?

Viagem? Thomas, a gente vai trabalhar.

Parecem felizes.

Que língua é essa?

O Nortold é uma base polonesa.

Vera Lynn já está aqui. Ela está conversando com os policiais na cantina.

O show vai ser naquele hangar enorme ali. É, viemos de Londres. Eu sou

legista.

Eu estou investigando.

Tenho que falar com o oficial no comando.

Urgente. Ah, espere aqui, por favor.

Adam, vão levar sua câmera.

Relaxa.

Vai dar certo.

Tem que deixar seu carro aqui. O oficial de plantão vai te acompanhar.

E não pode tirar fotos aqui. Só lá no show.

Sem problemas.

Obrigado!

Pode entrar, por favor.

Entre.

Você sabe exatamente quem eu sou.

E o que eu faço?

Pode me falar de você, por favor.

Jan Karski, só um emissário do estado subterrâneo polonês.

E o que trouxe você até aqui, senhor emissário?

Sabe muito bem o porquê eu deixei o meu país.

Desculpa.

Aqui em Londres...

Como você bem sabe, tenho encontrado muitas pessoas de destaque.

Ministros, membros da Câmara dos Comuns, embaixadores, escritores e líderes de

várias religiões.

Qualquer um que puder, dê entrevistas à imprensa britânica e às imprensas de

países aliados. E o que você ouviu dessas pessoas de destaque?

Conta pra mim o que foi que você ouviu deles.

Ouvi dizer que os pedidos e demandas dos líderes judeus em nosso país não são

viáveis por razões políticas, além de estratégicas e também táticas.

Por razões estratégicas e táticas?

Bem colocado. Os ingleses continuam dizendo as mesmas coisas.

Impossível. Tudo bem, isso é o bastante. Não estou falando com você para que

possa me dizer o que está acontecendo em Londres e o que os ingleses estão

pensando. Eu já sei tudo isso.

Eu quero saber o que fazer agora.

O que é que eu faço?

Eu fiz tudo o que eu podia.

Então, por favor, me fala o que mais eu posso fazer.

Ouvi dos líderes judeus na Polônia que, se por um acaso a minha missão falhar,

devem implementar medidas drásticas.

O que isso significa?

Devem ir para os escritórios mais importantes, câmaras e agências.

e começar a greve de fome.

Você tem que recusar alimentos e líquidos até que os governos aliados

tomem a decisão de salvar os judeus e anunciar um plano de resgate.

Vai morrer lentamente em frente ao mundo inteiro.

É loucura.

Vocês estão loucos.

Você é louco.

Ninguém vai me deixar morrer.

Eles vão mandar policiais e me levar para um hospital psiquiátrico.

Do que você está falando? Isso é loucura. Um absurdo.

Ninguém vai permitir essas coisas aqui. Só estou falando o que eu ouvi. É, que

eu tenho que morrer, mas ninguém vai me deixar morrer na rua.

Esse mundo está louco.

Esse mundo está louco.

Parece que você estava no gueto. O que foi que você viu?

O que quer saber? Tudo.

Condições de vidas precárias, vivendo na pobreza, também sendo assassinados pelos

alemães.

Judeus sendo assassinados pelos alemães. Eu sei disso faz tempo.

Sr. Karski, mais uma vez.

O que foi que você viu lá?

Terror.

Medo.

Desesperança.

Não tem comida nem medicamento.

As pessoas estão morrendo em massa de fome e doenças infecciosas.

Quando alguém morre, a família pega as roupas e dá para alguém poder usar.

Ninguém pode pagar um inteiro.

Todo lugar fede.

Indescritível.

As ruas não são limpas.

As tarjetas ficam cheias de fezes e... cadáveres nos por todo

lado.

À noite, eles vêm com esses carrinhos e levam... os cadáveres para

algum lugar.

Você falou sobre isso com as pessoas aqui

em Londres?

Com muitos.

E foram várias vezes.

Só ontem eu tive uma reunião com seu vice-ministro de relações estrangeiras.

Com Laws?

Richard Laws?

Isso te surpreende?

Por que ninguém aqui sabe de nada disso?

A imprensa com certeza tem que cobrir isso.

Honestamente, não sou eu quem precisa convencer. Senão ninguém vai se

interessar.

Três artigos aparecem até agora.

Nos títulos da imprensa com alcance limitado.

Três.

Seu artigo está impresso no The Times?

Sim.

Sim.

Parou de chover.

Só está o nevoeiro.

Cigarro?

Vamos cantar pela vitória. Vera Lee, queridinha das forças, Ambrose e sua

orquestra.

E aí

Eu vou fechar a investigação amanhã.

E autorizarei o empenho.

Acho que esse homem merece um funeral com honras, não acha?

Vou esperar seu artigo.

E te dar a cópia da carta de suicídio.

É importante.

Combustível.

Não posso continuar a viver e ficar em silêncio enquanto os remanescentes dos

judeus poloneses de quem sou representante são brutalmente

assassinados. Através da minha morte, desejo expressar o meu mais profundo

protesto contra a insensibilidade com que o mundo assiste e permite a

destruição do povo judeu. A responsabilidade pelo crime de

assassinato de toda a nacionalidade judaica cabe principalmente aos

perpetradores. mas indiretamente onera toda a humanidade, as nações e os

governos aliados, que até hoje não empreenderam quaisquer ações concretas

para pôr fim a essas atrocidades.

A minha vida pertence ao povo judeu da Polônia e, portanto, agora eu a entrego

a eles.

O tópico do extermínio do povo judeu não foi mencionado.

Direção de roteiro, Glória Barão.

Adaptação de roteiro, Nana Pog.

Edição de diálogos, Rodrigo Enoch.

Mixagem, Gil Costa.

Com as vozes de...

Luciano Máquio, Tiago Miki, Benê Dias, Fernandinho Eufrásio Júnior, Carlos

Camargo, Marcelo Rodrigues, Amanda Nicolau Schubert, Cristina Ferguts,

Maria Flores, Leandro Borgonha, Cleuson Lopes, Augusto Alberton, Bruno

Rodrigues, Aline Dias, Vitor Berti, Ana Paula Machado, Edson Rocha,

Larissa Maculã, Marguerita de Sá.

Aileen Roberto, Lia Martins e Mahara Mara Zadursky.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.