All language subtitles for Shoah.les.oublies.de.l.histoire.HDTV.720p.x264-DDLFR.ORG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The image of the Holocaust etched into our collective memory

is that of emaciated bodies,

human wrecks with vacant stares,

standing behind barbed wire.

Filmed by the Soviets as the camps were liberated.

These images seem to be the only surviving traces of this crime.

And yet, those same Soviets had witnessed

a different version of the Holocaust on their own territory.

And as early as 1941, they had filmed its traces.

Images that were misappropriated, concealed,

and sometimes destroyed.

But when viewed alongside German footage,

they provide unprecedented material

for another history within history:

that of three million Jews who perished in obscurity.

On the eve of the 20th century,

the vast majority of Eastern Europe's Jews

lived in Ukraine, Lithuania, and Poland.

It was there that,

in the words of the writer Vasily Grossman,

the heart of the Jewish people could be found.

Within the borders of the Russian Empire,

Jewish communities endured persecution and pogroms.

Following the Revolution of 1917,

Lenin introduced a policy of integration and assimilation.

Jews became Soviet citizens,

synagogues were nationalized,

and a Council for Jewish Affairs was established.

A new generation emerged,

inspired by ideas of progress.

Jews gradually lost their religious identity

and, at the same time,

became increasingly detached from their cultural heritage.

The German invasion of June 22, 1941,

brought a cruel reminder of history.

With the arrival of Nazism,

Jews once again became marked out as a distinct people,

and nothing in their painful past

could compare with what they were about to endure.

Beyond the conquest of vital living space,

the objective of this invasion was:

the annihilation of the Slavs,

who were classified as subhuman,

representatives of communism, Nazism's ideological enemy,

and of the Jews,

who, in Hitler's eyes, embodied absolute evil.

Thus, on Soviet territory,

the destruction of Europe's Jews began as early as 1941.

The betrayal of the Nazi-Soviet Pact

and the ferocity of the attack

made Stalin realize that the very survival of the USSR was at stake.

He urged the Soviet people

to rise up as one against the enemy

in the Great Patriotic War.

To unite his people,

Stalin turned to the persuasive power of images

and the genius of filmmakers.

The Soviets were masters of cinematic techniques

and fully understood the power of images to shape people's consciousness.

The history of the Revolution, as well as political events,

inspired major works of cinema.

Filmmakers such as Eisenstein, Medvedkin,

Vertov, Dovzhenko,

helped establish the principles of cinema as a work of art

and as a tool for educating the people.

The year 1928 marked a turning point

in the political exploitation of images.

Cinema came under Stalin's control.

Socialist Realism forged an alliance between art and the state,

with artistic expression

judged entirely according to ideological criteria.

Control and censorship were rigorously enforced.

The camera was placed at the service of the state.

It became an unparalleled propaganda tool

for rallying the Soviet people.

In the aftermath of the German invasion,

a vast film operation would accompany the war.

As the Red Army mobilized

and soldiers departed for the front,

the State Committee for Cinematography

dispatched every available cameraman

to cover military operations for the newsreels.

Famous and unknown alike,

cameramen such as Roman Karmen, Vladimir Sushinsky,

Ottilia Reizman and Mark Troyanovsky

would become the eyes of the Kremlin.

In the rear, great names of cinema,

such as Dziga Vertov, Leonid Varlamov, Alexander Dovzhenko

would put their art at the service of the state.

Armed with their small handheld cameras,

what were these cameramen looking for

at the beginning of the summer of 1941?

Even if they were aware of their responsibility as witnesses,

they could never have imagined the weight

their images would carry in the eyes of history.

The army of the Third Reich

advanced into Soviet territory with extraordinary speed.

The Germans devastated everything in their path.

They burned, looted,

and annihilated entire communities.

Few people escaped the violence.

Few managed to flee.

In Belarus,

hundreds of villages were burned

along with their inhabitants.

Within just three months,

the Germans occupied the western territories of the USSR.

Following the signing of the Nazi-Soviet Pact in 1939,

the USSR had seized the Baltic states

and the eastern territories of Poland.

It was on the soil of these annexed countries,

as well as in Ukraine,

that the greatest number of massacres would take place.

Millions of Soviet civilians were exterminated,

among them an entire Jewish population.

As the Wehrmacht conquered territory,

in its wake,

units of police and Waffen-SS, the Einsatzgruppen,

carried out a murderous manhunt on an unprecedented scale.

These death squads,

operating under the authority of Heinrich Himmler,

were tasked with the physical extermination

of political commissars,

Communist activists, Roma, and the mentally ill,

Jewish men of military age,

as well as anyone considered a threat

to the lasting establishment of German domination.

In these early days of the conflict,

the cameramen receive few instructions.

The only directives are to film tanks, gunfire,

artillery in action.

Implicitly, they understand that they must bring back positive images.

They soon find themselves at a loss.

Given the rapid German advance,

it is difficult to obtain such footage.

What appears before their lenses

are wounded Russians and ruins,

the devastation of civilian populations,

and above all,

the widespread disorganization of the Soviet army.

Years later, Roman Karmen would recall:

"It was difficult,

almost impossible, to film our misfortune,

our losses.

I remember seeing a Soviet plane crash before my eyes.

When we found the pilots' bodies, I filmed nothing.

Absolutely nothing.

I had my camera in my hands,

but, holding back my tears,

I simply stood there as an observer,

filming nothing."

Back in the Moscow studios,

a crucial stage takes place:

the selection and editing of the footage.

A woman, Esfir Shub,

is responsible for the footage brought back from the front.

A pioneer of Soviet cinema in the 1920s,

she is the one who selects the material.

In the archives,

she preserves the reels rejected by the censors.

Only the rarest and even remotely glorious images

are included in the newsreels.

In cinemas, they do not hesitate

to bring back old prewar films

recounting stories of victorious battles.

On Soviet screens,

the first films are far removed from reality.

Reality, however, emerges differently

in the footage shot by German soldiers.

Amateur footage,

often the kind that escaped the systematic destruction of evidence.

In the occupied territories,

the monster never sleeps.

The manhunt now extends to the entire Jewish population:

the elderly, women, and children.

Unlike in Western Europe, where, transported by rail,

Jews are deported and murdered elsewhere,

in Soviet territory, the killings take place openly,

before the eyes of the local population.

The Einsatzgruppen carry out the executions on the spot

for practical reasons alone.

This saves them the costs of transportation and guarding.

For their executions, they use pits

or ravines on the outskirts of towns.

They round up the victims,

rob them, strip them naked,

and shoot them at the edge of the ravine.

The bodies fall.

They continue,

line them up, and shoot.

The bodies fall on top of those already dead.

And they continue.

Far from the front,

the Soviet people seek information.

Newspapers carry accounts of victories

and reports of heroic battles.

In 1941, in the press,

it is mentioned that Jews have been massacred

among the civilian population,

but these references quickly become allusive and terse.

In films, the victims are referred to

as peaceful Soviet citizens.

The newsreels prefer to universalize the extermination,

blurring the distinctions between victims.

The images inspire men and encourage troop mobilization.

The soldier fights for his nation and for Stalin.

He dies for his motherland

and for the Little Father of the People.

And through this emotional bond,

the war becomes a Soviet affair.

What matters is that propaganda

transforms military service under the flag

into an act that is both patriotic and heroic

in the fight against the fascist invader.

The films serve to fuel hatred.

THE BATTLE FOR OUR SOVIET UKRAINE - A. DOVZHENKO

Here they are, Hitler's scoundrels.

Here he is, the disgrace of humanity.

Look, hate,

Despise the cursed murderers of our children,

the corrupters of our sisters.

Do not forget and do not forgive

a single mother's tear.

The cameramen are right at the heart of the action.

Their instructions are to film trophies of war:

The bodies of German soldiers,

aircraft, and destroyed tanks.

January 1942.

Snow falls over Moscow.

It is said that the cold will be as severe

as during Napoleon's retreat from Russia.

In the capital, the population struggles to survive

amid the whistling of bombs,

the piercing shriek of air-raid sirens, and the fear.

Temperatures plunge to minus 30 degrees.

Weapons freeze,

the days are short,

and the German army is exhausted.

Hitler had intended to crush the Red Army

in a brief summer campaign,

but winter would favor Stalin.

Seven months after the German invasion,

the Red Army manages to regain lost ground.

In Crimea, it drives the Wehrmacht back

from the Kerch Peninsula.

In Ukraine, it advances toward the city of Kharkov.

The reconquest brings terrible discoveries.

Away from the cities,

in the ravines of Kerch and Kharkov,

abruptly, the cameramen are confronted with the traces

left behind by the monster.

The bitter winter cold does little to conceal the atrocity.

The cameramen are there,

their eyes fixed on their cameras,

filming.

Bodies,

more bodies,

an endless litany of the dead.

The images capture nothing but horror,

immense horror,

but reveal nothing about the victims' identities.

Yet, when we go back through the reels of footage,

we find a star on this girl's arm.

A fragile star that remains indelible even in death.

The newsreels and documentaries make no mention of her.

This shot of the star is excluded

from the final film edits.

WE WILL TAKE REVENGE - N. Karmazinsky

Remember this grave.

The inconsolable grief of these people

fills the heart with hatred for the enemy.

7,000 citizens of Kerch were deceived,

lined up here on the edge of a ditch,

and shot with machine guns and automatic rifles.

This man found his wife,

daughter, and son in this hell of a ditch.

In his eyes, there is only one desire in life - revenge!

The films show numerous grieving fathers, mothers,

and sons discovering the bodies of their loved ones,

with the implicit suggestion

that any child could have been their own.

This first discovery leads to new instructions

on how the footage should be filmed.

Cameramen are instructed to pay particular attention

to expressions of grief,

to use more close-ups to capture the emotion,

and to give an intimate,

tangible dimension to the extermination

The instructions are to show the devastation and desolation.

Mourning becomes the central rhetorical device of these images,

which convey suffering to the people

in order to move them.

Film the pain,

regardless of whose pain it is.

To evoke empathy,

grieving women are shown expressing their sorrow.

The lesson viewers are meant to draw from these images

is that German crimes struck indiscriminately,

presenting Soviet suffering as one indivisible whole.

Had the victim been identified as Jewish,

they would have become a different kind of victim,

set apart from the rest.

The Soviet people needed to see themselves in these massacres.

After seeing this footage presented at the Nuremberg trials,

the journalist and writer Vsevolod Vishnevsky wrote:

"The heartbreaking scenes

in which mothers discover their murdered children.

Why did they kill all these Rosenbergs sitting here?

For the sole reason that you are Russian."

To identify signs of Jewish identity,

we must turn our attention to the German footage.

In these images, there are distinguishing marks.

Sewn onto clothing, on the back,

and varying according to the whims of the Germans:

white or yellow stars,

small or large, on the left or on the front.

As many different markings as forms of suffering

inflicted upon the Jews.

The offensive against Stalingrad,

which began in September 1942,

becomes the center of attention.

Several cameramen are dispatched to the front.

The ruined city becomes the scene of merciless fighting.

The cameramen find themselves on the front lines,

half filmmaker, half combatant.

For a time, Stalingrad diverts attention

from the massacres that continue elsewhere.

For a long time, the reasons behind the scale of the extermination

were obscured by the false pretext of Jewish passivity.

But nothing could be further from the truth.

The extermination could never have been carried out

on such a massive scale

without extensive collaboration from local populations.

The Baltic countries and Ukraine

had undergone Sovietization by force.

This had given rise to strong nationalist sentiment.

The inhabitants still remembered the wounds

inflicted by the Soviets.

Resentment simmered beneath the control of the communist state.

Furthermore, in Ukraine, Lithuania, and Latvia,

where centuries-old antisemitism persisted,

the idea took hold that Jews were supporters of Bolshevism

and, consequently, traitors.

The conditions were ripe for German propaganda,

which promoted the idea of a Judeo-Bolshevik conspiracy.

German occupation was therefore perceived

by many as a liberation.

The Einsatzgruppen instigated pogroms

to reduce their workload

and increase their efficiency.

The Germans filmed these atrocities.

In Kaunas,

Lithuanians spontaneously took part in the persecution.

In the streets, they used iron bars to beat Jews to death.

In Ukraine, the Einsatzgruppen dealt with the adults

and entrusted the task of exterminating the children

to local militias.

Very quickly, the Germans considered the Jewish problem

resolved in Lithuania.

By 1942,

practically no Jews remained in Ukraine,

which was declared judenrein,

or "cleansed of Jews."

In this film,

the images struggle to register on the film stock.

The emulsion bursts into black spots,

as if trying to shield our eyes.

The violence, in this relentless display

of extraordinary barbarity,

stands in stark contrast to the fragility of the film reels.

As though it were simply too much,

too raw,

too unbearable.

It is the image itself that self-censors,

out of a sense of decency absent in the person filming.

The deep-rooted hostility toward Jews

also facilitates the creation of ghettos,

designed to serve as reservoirs of forced labor.

These Jewish districts,

subjected to sadistic regulations,

constitute an intermediate stage before extermination

or deportation.

Gathered together,

easier to control and exploit,

the Jews find themselves in open-air prisons.

War correspondent Ilya Ehrenberg

writes about the Polish ghettos:

"People will not come to this ghetto.

Don't wait for an answer.

We are alone,

Because misfortune has befallen you,

Because you wear a star,

Because your father is different,

Because the others live in peace."

In the ghettos of occupied cities,

the cameramen are German, Lithuanian, or Ukrainian.

How do you film death?

These people have only a day,

perhaps an hour left to live.

In these glimpses, our shared humanity asserts itself.

When the concentration camps are liberated,

the survivors filmed are ghosts with vacant stares.

For them,

the struggle to survive is just beginning.

Long after the camps,

people painstakingly tried to recover traces of the horror.

Traces of a past that had been erased.

They investigate, question witnesses,

they ask, "what is death?"

There is no answer.

Within this timeframe,

these images of ghettos as they existed before the crimes

allow us to see what came before.

In these gazes directed toward the camera,

only the prospect of imminent death remains.

What does it mean to die?

The camera scrutinizes them obscenely.

What it holds in its gaze, it then modestly turns away from.

For Soviet cameramen,

the new macabre discoveries echo one another:

bodies decaying, ravaged by time.

Flesh, whatever its identity, meets the same fate.

In death, everything looks alike.

Death erases ethnic and religious differences.

The afterlife sweeps away distinctions

and adds to the confusion.

They are flesh, bones,

remains that are, above all, Soviet.

Vasily Grossman,

devastated by his mother's death

in the mass grave at Berdichev, writes:

There are no Jews left in Ukraine.

In all the cities,

the hundreds of towns and thousands of villages,

you no longer see young girls with dark eyes, weeping.

You no longer hear the long cry of mourning from old women.

You no longer encounter hungry Jewish children.

There is complete silence.

All that can be said

is that this is a place where people once lived without Jews โ€”

because the Jews were killed.

1943 marks a turning point in the war.

The victory at Stalingrad

heralds the beginnings of the Soviet reconquest.

Roman Karmen is the heroic reporter of this victory.

As the Red Army advances westward,

it retakes lands once inhabited by a large Jewish population.

It becomes clear that most of the inhabitants have been wiped out.

The Soviets turn a blind eye.

What purpose would it serve to single them out?

What matters is the road to victory.

In this effort, the Jews remain outside the cameras' frame.

The possibility of their extermination becomes uncomfortable.

Such unbearable suffering

runs counter to the image the Soviet Union now wishes to project.

There must be no dwelling on loss,

still less on the irreparable,

but rather a path must be opened toward rebuilding.

The newsreels demand imagery of epic proportions,

in which tragedy gives way to heroism.

They do not hesitate to show images of a happier past,

of a hardworking people,

deserving of a time of apparent prosperity.

Cameramen are instructed to follow groups of partisans,

highlighting their courage,

their determination and exploits.

Filmmaker Ottilia Reizman spends most of the war with them.

These men and women, devoted to their motherland,

embody the heroic ideal.

They, too, are victims of the German invaders,

killed in ravines or by hanging.

Their bodies are displayed before the population

to deter any thought of resistance.

HANGED FOR THE CRIME OF ARSON

Fictional films highlight exemplary figures.

Such is the case of Zoya,

an 18-year-old resistance fighter who was tortured.

She had the courage to remain silent.

She was hanged.

Her body was left on display for a month.

Her final words reflected the depth of her patriotic devotion.

Arsonist.

I am not afraid to die.

It is a joy to die for one's people,

for one's country, for the truth!

Farewell, my light!

Masha Bruskina suffered the same fate.

But Masha was Jewish.

In the Museum of the Great Patriotic War,

her photograph was captioned until 1992:

"An unknown resistance fighter."

She was not to overshadow the Russian model of Zoya.

It took half a century

for her name to be restored to collective memory.

In anticipation of a possible defeat,

or in an effort to erase the Jewish people

down to their remains,

the Germans launched a campaign to destroy the evidence,

known as Operation 1005.

It involved using forced labor made up of Jews

and prisoners of war

to erase the traces of what would be called the Holocaust.

These forced laborers were divided into groups of gravediggers,

fire tenders,

and ash sifters,

tasked with recovering the gold teeth.

The rapid advance of Soviet troops

sometimes interrupted the destruction operations,

allowing cameramen

to capture scenes almost as they happened,

as at Klooga.

Upon arriving at the site,

the Red Army liberated 80 Jewish survivors

who explained how the pyres were constructed.

Logs of wood were laid out in rows, with bodies piled on top,

then another layer of logs,

followed by another layer of bodies.

Once the pyre had burned down,

the Germans used a machine to crush the bones.

Ilya Ehrenburg was overcome when he arrived at the site.

He wrote:

As they fled, the Hitlerites tried to burn

the last traces of the dead.

They piled up the corpses like logs.

I saw the bodies of women burning,

a little girl,

hundreds of corpses.

I stood there, unable to move.

The driver called out to me in vain.

It is difficult to write about this.

I'm at a loss for words.

The effectiveness of Operation 1005 has its limits,

and the Soviet soil holds thousands of corpses.

The year 1943 is marked by exhumations.

The time has come to collect evidence.

Investigation commissions search the pits,

record signs of execution methods,

catalog material and human losses,

and quantify the damages.

Cameramen are asked to film the procedures,

site visits,

forensic examinations,

and the collection of testimonies.

They were to produce films for remembrance and for justice.

Roman Karmen writes in his filming memoirs:

When Albert filmed the heaps of bodies,

he held the camera without trembling.

He knew that every meter of film,

every shot,

would be irrefutable evidence against the fascist executioners.

The judicial purpose becomes explicit as early as 1943.

The Soviets did not wait until the end of the war

to put criminals on trial.

They opened the very first trials in Kharkov and Krasnodar.

The hearings were filmed;

the stakes were international.

The murders must not be attributed solely to the men who carried them out,

but on the Nazi state as a criminal state.

The charge concerned the mass murder of people.

In the pits, The corpses no longer had a voice

to express their individual identities.

The doctrine of Soviet justice prevailed above all else.

The Soviets, overwhelmed by anger

and buoyed by the victory taking shape,

moved from hatred of the executioners

to a desire for revenge.

To prevent lynchings, punishment was staged.

The bodies were displayed before the crowds.

The suffering inflicted called for vengeance as much as for justice.

But who avenges whom?

As for the millions of dead,

it was time to cover them with earth,

to provide them with mass graves

and bury them together:

atheists, Orthodox Christians,

and Jews.

United in death,

they were now gathered together for eternity.

This commemoration gives them a cross.

A cross solely as a memorial.

So that we would not forget.

So we would remember

that this Russian land holds millions of Soviet corpses.

But how can we remember that beneath these plain tombs,

a Jewish population also lies buried?

Lifting our eyes from the ground,

we encounter crosses of atonement.

As though to accustom our gaze to the idea of universality.

These men and women merge their Jewish identity

with that of the other dead,

and the Soviet soil condemns them to disappear from memory.

On the march toward Berlin,

cameramen present a grandiose vision of the Red Army,

reminding us that thanks to it, thousands of lives are saved.

At the beginning of 1944,

the instructions call for triumphant entries into cities,

military parades,

medal ceremonies.

For those that remain there are scenes of combat.

Military authorities explicitly ask the film crews

to make use of reenactments

to create a resounding image of glory.

Cameramen such as Mark Troianovsky,

a staunch defender of filming events as they happened,

refuse to comply with these demands.

Others defend cinematic reconstructions.

Roman Karmen declares:

"What matters is not being truthful, but being true."

The question of authenticity reached its peak

during the liberation of the camps.

In July 1944, as Soviet troops advanced into Poland,

they came upon Majdanek by chance

and were informed by local residents

of the existence of a camp.

As they entered the gates of this sinister place,

the soldiers discovered crematorium ovens,

at the foot of which ashes and human bones lay piled up.

Soviet and Polish cameramen trained their lenses

on what the Germans had not had time to destroy.

Roman Karmen was there at the forefront.

He realized that the scale of the crimes

was even more monumental than any of the many atrocities

he had witnessed during their advance.

They were the first to make such a discovery.

A year before the Americans entered Buchenwald,

they would be the ones to bring the extermination camps to light.

The cameramen were already accustomed to horror.

What astonished them

was the industrial scale of the killing.

He filmed as though conducting an inspection of the site:

the electrified barbed wire,

the ovens, the chimneys,

and finally, survivors frozen in the throes of death.

It is difficult to know

whether these images were filmed as events unfolded

or whether they were staged.

What we do know

is that they are the first film evidence of the death camps.

Six months later, when Auschwitz was liberated,

the reporters were absent.

The survivors were there:

7,000 living shadows, and thousands of corpses.

Because of the exceptional nature of the site,

film crews were summoned.

But by the time the cameramen arrived,

they had very little film

and managed to capture only a few survivors

and a few shots in the snow.

They urgently requested that more equipment be sent.

When it finally arrived,

most of the prisoners had been evacuated.

So, for the sake of memory,

for the sake of history,

the film crews proceeded to stage reenactments.

They brought in local Polish residents

as well as former prisoners.

They dressed them in striped uniforms.

They are asked to pose, as though for paintings.

The cameramen even go so far

as to stage the arrival of the Red Army.

At the director's cue, the soldiers enter the frame,

while actors, posing as former prisoners,

act out the joy of liberation.

They do not hesitate to repeat the takes,

filming wide shots, close-ups and reverse angles.

The prisoners who had remained to receive medical care

are arranged in rows behind the barbed wire,

wearing their bandages.

This visual strategy for conveying the horror

contributes to the creation of a visual narrative of the Shoah,

serving as a dress rehearsal

for the films made by British and American reporters.

Recorded on film are the material remains:

piles of scissors, hair,

shoes and clothing.

An uninterrupted stream of images,

silently attesting to the enormity of the crime.

The selected imagery

erases the specifically Jewish identity of the victims.

The piles of tallit,

Jewish prayer shawls, found in the raw footage

are excluded from the final films.

In the commentary,

the emphasis is placed on national diversity.

Homere Fonenau, French,

a farmer, 20 years old.

Bruno Cheriac, Italian, a teacher.

Joseph Janssen Petrus,

a Dutch electrician, 20 years old.

Konstantin Sinekapoulos and his sister, both Greek.

In April 1945, Germany is on the verge of collapse.

The Battle of Berlin is driven by the words of Ilya Ehrenburg,

published three years earlier:

Do not count the days, do not count the kilometers.

Count only one thing: the Germans you have killed.

Kill the German!

That is what your old mother asks of you.

The child pleads: Kill the German!

That is what your native land demands.

Strike true.

Do not miss your mark.

Kill him.

The cameramen film the red flag

planted atop the Reichstag in devastated Berlin.

This iconic image,

symbolizing the resounding victory over the enemy,

brings the extraordinary epic of the Great Patriotic War to a close

and illustrates the bravery of the cameramen.

Success dominates the public sphere.

Suffering fades away, giving way to legend.

Victory has an anesthetizing effect,

and creates a semblance of forgetting.

During the Nuremberg trials,

almost everything is said about Nazi crimes and genocidal intent.

Even though the film presented by the Soviets,

the product of four years of filming,

leaves no room for the victims' individual identities.

The most striking example of those erased from history

is the massacre at Babyn Yar.

Babyn Yar,

an immense and imposing ravine on the outskirts of Kiev,

becomes a symbol of the Shoah and its concealment.

More than 150,000 civilians are murdered there.

Not a trace of this catastrophe remains.

Silence descends upon the ravine, just as the bodies fell into it.

33,771 Jews were machine-gunned

between September 29 and 30, 1941.

For two days, men and women, and children

streamed slowly toward death,

making their way to the ravine.

There, they were made to put down their belongings

and then undress.

Every single one of them.

The poet and photographer writes:

I question the maple trees.

Answer me.

Speak.

Are you witnesses?

Silence.

A little girl was throwing dirt at meโ€” into my eyes.

A young boy asks:

Do I have to take off my socks?

As the Soviets' policy of concealment

intensifies in the postwar years,

so does the rise of overt antisemitism,

Ilya Ehrenburg recounts his arrival in his native city of Kiev.

"But where are all the Jews?" he asked the caretaker.

"Thank God, the Germans killed them all."

That was the reply.

The images of the Shoah disappear.

At Babyn Yar today, coming out of the metro,

one finds a vast recreation park.

Families come here for a stroll.

A Soviet monument stands beside an artificial ravine.

It was not until 1991

that the Jews received a commemorative plaque.

The poet Alexander Galich wrote in 1964:

"The reckoning of all sorrows has been made,

and Babyn Yar is now nothing but laughter and music.

So everything is fine.

You can sleep, my son.

People will forgive me through their indifference.

But I โ€”

their indifference,

I will never forgive."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.