All language subtitles for SC_1794966148945_8_A1_08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

come on let's go let's get out of here

take it easy to live longer come on will

you you're a nervous man boy oh

hello did I interrupt anything yeah the

Exotic Russian tour guide is about to

expose the cia's top agent it could

start world war three there's just been

a burglary homicide on Oak Drive not too

far from you World War III can wait but

I still have to get a babysitter what's

the address

37

like Kate Callahan Valley Advocate make

sure everything's take care of me okay

hi

Callahan are you working undercover for

62.50 I went to court and got my maiden

name back you're kidding well I kind of

like it what do you think call Anna I

think I like it good I don't want to

spring for another 62.50 oh boy what

happened

looks like the owners walked in before

the burglars were finished I'll tell you

what it looks like who what who were

they Sam and Linda Hamner they own the

Golden Rooster well that restaurant

Mancino sergeant

Excuse Me Miss Callahan

foreign

how you doing okay

did you see the number they did on the

front door I thought Burgers used things

like credit cards to break it well this

one must add lousy credit couldn't get a

car

are you finished here yeah

excuse me

did you turn on the dishwasher

I don't even do dishes at home

want to grab a cup of coffee oh no

thanks Mike

the dishwasher's still good and look at

this

three glasses for two people

they must have had a visitor and someone

they knew well enough to have a drink

with

so

I don't know any woman who would wash

anything by hand if there was room left

in the dishwasher well the glasses got

dirty after the dishwasher was turned on

and the dishwasher is still warm so the

glasses were washed within the last hour

but the Hammers were killed just about

an hour ago

maybe the burglars washed the glasses

that's really neat I wonder if they do

windows

the valley Advocate Kate Callahan

speaking you wrote the article about Sam

hamner's death yes I did

I have some information for you

who is this meet me by the swings at

Oakdale Park in half an hour

How Will I Know Who You Are

a half hour

thank you

okay okay Callahan yes and you are

Sherry I work at the Golden Rooster

I guess that's all you need to know

what did you want to tell me

can we walk oh of course

when you talk to a reporter it's like

talking to a psychiatrist or a priest

isn't it no not exactly

oh I I thought that they couldn't tell

you

I thought they couldn't make you tell

where you got your information well only

if it's clearly specified to be off the

Record

you sure about that

yeah sure

well then I guess what I have to say is

uh

off the Record

okay

off the Record

Sam and me we were

pretty tight

you know

we were having an affair

it happens

it's not like he was going to leave his

wife I mean

go around busting up marriages

but it was more than just him

casual relationships am I

I really cared for

that's not exactly the kind of story I'm

looking for

good

last week Sam and I were having a dinner

downtown and a restaurant in this

this guy comes up to the table guy from

Back East anyway he comes over and he

hands me 50 bucks and says go powder for

half an hour

and you think this man had something to

do with Sam's dad when I came back to

the table the guy was gone

Sam was really angry what about

we're like

I figured that you know it had to be the

gambling gambling

yeah it's a Golden Rooster upstairs in

the banquet room

you didn't know

there's spots all over the valley

do you mean that like uh craft tables

and blackjack is it yeah anyways

the gambling started out small nice cozy

operation

and it seemed like somebody moved in on

Sam I

I figured that it was that guy

he probably wanted to raise his take and

normally Sam wouldn't go for it

are you saying you think he murdered Sam

either that or

he had it done chances are all the other

setups went along with him

but when Sam refused

I could really be stubborn

well they they made an example of him to

keep the others in line

sure you have to tell this to the police

oh no not me

well

if you don't go to the police I will

I was hoping you'd say that

just remember

this is off the Record

good morning Chris

oh boy

it's not a

oh straight

I'm having Deja woo this whole place

feels kind of like I'm being called down

to the principal's office did that

happen too often

no I was usually an innocent bystander

yeah I bet you were anyway Jefferson

okay guys more like one of the boys

let's hit it

hi Jeff hi

come on in

and you must be the reporter Mike told

us about how do you do hello this is

Harold Orr you're not a principal are

you I beg your pardon oh inside joke

please sit down thank you

hmm

Mike said that you had something to tell

us about gambling right here in the

valley it's the Golden Rooster a

restaurant an Encino I've been there

I've never seen any gambling

well I guess they'd have to be a little

cautious especially with an assistant

district attorney on the premises

and they were less cautious with you

well I didn't actually see anything but

it's in the

I mean they have a regular

Mike said that someone told you about

the gambler

yes that's correct

this person ever mentioned a Vincent

Cooley

no

other man from the East who talked to

Sam Hamner my source thinks he was

involved in the gambling as well as the

murder

who is your Source I told you Kate isn't

willing to reveal that information at

this time what you're telling us is

hearsay you say

what do you mean by that we have to

interview this person directly

report that information is privileged we

understand your position I want you to

understand our position we must speak to

the source well that is impossible

I'm afraid that you're going to have to

make it possible

or find yourself in contempt well come

on now what are you gonna do put me on

the rack to make me talk

Harold Orr is Judge Harold Orr what are

you trying to Spring here Jeff sit down

Mike stay out of this for your own good

I told Kate's coming to see you I had no

idea

sergeant

what's going on here we'll be working

under my jurisdiction you have

officially been assigned to this office

I'm working for you

until this investigation is over what

investigation

the grand jury is currently in session

as a consequence you're withholding

evidence and I can hold you in contempt

of court

you can't be serious and the state will

be forced to carry out the sentence but

my source insists on anonymity I've set

your hearing in my court for 9 A.M

tomorrow morning I suggest you bring an

attorney

okay okay

sorry what happened oh you came out fine

working with the big boys now probably

on your way to making Lieutenant are you

sure you want to be seen here with a

potential convict

okay explain the problem to your Source

I'm sure nobody wants you to go to jail

because I'm too scared to skip town if I

didn't show up for work now that's all I

need but if you talk to the police and

they end up getting this man you won't

have anything to worry about and if they

don't Sherry listen to me if you don't

go to the police I'll be behind bars

tomorrow

I am real sorry about Sam I'm real sorry

about you I just don't want to be real

sorry about me

nope

no I can't help you

well at least they didn't send the Posse

to get me yeah

they were going to send the Posse

weren't they

well the D.A has their regulations

right

thanks Mike

we raided the Golden Rooster last night

you did well then why am I going

to tell me

gambling No gambling

Mr Clean the place out after the owner

was killed

thank you

quite like the movies

hello Jenny what you got keep killing

got it

I love you

I'm a big girl

foreign

music yeah

I'm not staying in this hole

my name is Kate Callahan and I jammed me

in here on a bomb rap

you know they said I tried to stick my

old man

come here

beg your pardon

come here oh that's okay

I'll tell you what really happened

see if I had a knife I would have ripped

him wide open just messing around with

some

but when I get out of here I am going to

kill both of them

you know I kill this hooker in San Diego

foreign

I just didn't want to tell the district

attorney

something that he wanted to know that's

all

oh yeah

well that's good that's real good

can't stand snitches

you know

we're gonna be friends

thank you

oh impression sunshine

there are colors I mean there's a blue

sky there's green grass there's a red

car there's a little green car

everything is gray

oh gosh it was horrible

there's no way to turn there's no way

out I was only in there for one night

and I gave up hope

with every hour that goes by you die a

little more inside

you'll feel better if you're right about

it yes but not yet I don't want to put

my source in Jeopardy that's your

decision but you've only got three days

you don't come up with some

corroboration they can use instead of

your source

back in you go

yes

there's no way they're gonna get me back

in there not on my life not on my life

why Carl why did the police raid the

Golden Rooster somebody must have tipped

off the cops Mr Cooley

well I guess some big loser just wanted

to get even

I don't think so Kyle

take a look at that

Kate Callahan the reporter for the

valley Advocate stated that her silence

was helping to protect her Source from

the hands of organized crime

that sounds like it had to come from one

of our employees

who talked to her

you just put me in as bartender two

months ago everybody there seemed solid

yes hello but one of them isn't

you want me to talk to them

no no I will see to it that all of them

will pay to visit

wow looks like they're still in business

I'm glad they are

they have terrific barbecued lobster

but who's keeping it open and the food

business the suppliers expect cash on

delivery and the owner was killed

maybe the place has been sold in two

days

let me see

excuse me

have you got the right check what check

you talking about

yeah World Corporation it's the right

check

yes

I'd like to talk to you

who are you

and I look

let's not make this difficult

this thing is not going to keep us out

so open the door

what do you want to talk about

sit down

I'd like to talk about current events

according to the newspaper some very

heavy dudes have moved into the valley

recently I mean they say there's even

gambling going on here

I don't even know why you're talking to

me I just work at the rooster that's all

oh yeah

that's right

that was really terrible what happened

to Sam Hunter

but the way the world is these days I'd

sort of thing could happen to someone

else

I mean if this lady reporter is right

and there are some bad guys out there

well

I wouldn't want to make him angry

would you

thank you

Kate what are you doing here well I just

wanted to say I appreciate what you did

you stuck by Your Word

you know you're still all I've got

yeah well aside from thanking you I

I wanted to warn you they came by my

apartment

they

who were they

I don't know

but I'm not talking anymore I'm in

enough trouble already

you've got to tell me what happened

they talk to me okay

that's all

was enough

like it was just a warning but

I'm splitting you can't just run away

you'll only have to keep on running

yeah maybe keep on living

where are you going

well I've got a friend who's got a cabin

up in Redbox Canyon oh but that's absurd

you can stay with me this is the worst

place for me to be Kate look they read

your name in the paper

whoever you're talking to whatever

you're doing be careful

Sherry listen to me

if I don't come up with something in the

next couple of days

I go back to jail to stay

well you you might be better off in jail

than you would be if those guys come

down on you

foreign

well he's not here right now can I help

you

oh yeah I just wanted to find out about

the Laurel Corporation what would you

like to know well this was the address

listed for the Laurel Corporation are

you from the post office

oh no I I just wanted to find out what

the corporation does what kind of

business sorry Ralph handles all that

himself those are his own personal

properties have a seat should be here

any minute

what kind of properties does the

corporation own all kinds

shopping centers restaurants private

homes all we stopped by Ralph here let

me show you

the rooster I thought it was owned by

Sam Hamner he leased the property when

he died the lease reverted to the

corporation

Ralph decide to keep it open there he is

right now excuse me

Mrs Lassen yes I'm Kate Callahan with

the valley Advocate I usually talk to

Josh about my ads I wanted to ask you

about the Golden Rooster

excuse me I am going to be very busy

how long does he usually stay very busy

yes

okay I'll tell him he'll be busy for the

rest of the day

such a quick answer

I want to hear that you tell Al to take

care of it you hear me

I don't know when I'll be back I'll call

you next week

she's asking about Sam she knows

something

I'm gonna let you become part of our

Organization three months ago you said I

was buying protection I want protection

protection Ralph that's a very tough

word between partners and besides what

that reporter has on us isn't going to

hurt us you're gonna have to shut down

Ralph when you relax

now just because something unfortunate

happened to Sam I don't want to hear

about it

I made sure the Golden Rooster was clean

Ralph the police have no handle on

gambling in the valley I don't want him

to find one on the property with

gambling is going on is in my name I'm

exposed and you're not this whole thing

has gotten out of hand

it's expanded Ralph that's what

businesses are supposed to do and yours

went from a lousy three grand a week to

what was it last week 20.

it was no trouble before Oh growth

brings problems Ralph come on go back to

your office you got a real estate

business to run I worry about this

that's what I'm here for

well

foreign

thank you

thank you

hi hi

um excuse me

you know I've never been here before and

I was wondering if you were going inside

could I uh could I go inside with you

you were working girl oh yeah

oh no

not that kind of work not bad you could

make a fortune oh thank you for the

compliment can I still go inside with

you sure you're a great guy

oh sure

you need chips

foreign

it has been two hours how long does it

take to get a search warrant

depends on the judge foreign

where are you going

stay right here

will someone please tell me what's going

on and you are the bishop Phil Bishop

good step this way sir

check upstairs

where is everything what thing what are

you looking for

what's the search warrant for where is

everybody

families in San Francisco they'll be

back next week

there seems to be a mistake this

certainly has Mr Bishop is it yes may I

speak with you a minute

let's go fellas okay

I just don't understand

when it was here I saw it there were

tables and people and oh come on now I

didn't make that up I didn't think so

and neither does Fisher I wanted to do

something about it question the people

who

the DA's office is in a lot of trouble

for what we just did here then you do

something okay

do you remember what you said about me

making Lieutenant well this will have me

back pounding a beat at Lincoln Heights

you fill this out

I want your name on it when the D.A

reads it

what are you gonna do now that's up to

you

we can't do anymore without a

corroborating Witness

you've got 16 hours

I'll tell you I don't want another day

like this one yeah

what are you doing here I just want to

talk to you Mr Lassen talk to the lady I

don't know what you've got on him but

whatever it is after what he did to me

on the course oh he deserves it will you

excuse me Jim come on come with me

William uh a nice meeting you yes my

pleasure come on I'm coming

what is it you want from me

today I wanted to know what the Laurel

Corporation had to do with the Golden

Rooster and the gambling oh I found out

what is it you think you found out two

of the properties owned by your

corporation have had gambling on the

premises and you can't deny it I saw you

there and you saw me remember the house

on Land Air not the house the one they

raided but they didn't find anything

well let me tell you something Phil

Bishop is very angry about that and he's

thinking about suing the gambling is

just part of it Mr Lassen there's more

awesome young lady

you have been making libelist statements

and if you don't drop this pointless

Crusade I'm going to sue hell out of you

and your newspaper then you consider

murder pointless what are you talking

about I'm talking about Sam Hamner

Sam walked into a burglary oh come on we

both know that's not the way it happened

this conversation is over excuse me it

always starts small doesn't it a little

illegal gambling what harm could that do

but Sam Hamner found out about it didn't

he leave me out of your fantasy I am not

dealing with fantasies I'm dealing with

reality the reality of my going to jail

now look Mr Latin I know you don't give

a damn about me but do yourself a favor

the District Attorney's office is

already into this Jeff Fisher is

handling the case

just in case you come to your senses

Porter came to see me again

look she says the district attorney is

starting an investigation now we cannot

go on with this it's much too dangerous

Ralph we know that after the raid we

closed down everything

Ralph I do not want to take any more

chances than you do

oh

I'm very relieved I'm glad it's over for

now no no no not not for now for good

no Ralph

you have no choice

and as soon as the dust from this

saddlest will be back in business we do

not fold because there's a little

pressure you're talking about a little

pressure she's talking about Sam's

murder

what has that got to do with us I think

you know what it has to do with you oh

now it's you

Ralph I thought we were Partners oh I

know about Sam's what I read in the

paper

well it's time we start playing games

then Ralph

something bad happened to Sam because he

didn't want the partnership are you

telling me you don't want the

partnership

oh pardon me Mr Cooley Ralph why don't

you go think over what we just talked

about

I just thought you should know

Sherry one of the waitresses at the

rooster's gone

since when she had a couple of days off

she was supposed to come back to work

today but she didn't show up I called

there wasn't any answer so I went over

to a place to check it out she left two

days ago I must have been right after we

talked to her

all right then I figured she's the one

that this report is protecting maybe

maybe I talked to some of the others now

they think it's just that Sherry's been

very upset about Sam's death

what does she look like this Sherry

early 40s she's about five foot four or

five foot five

she got brown hair yeah I know it

the night I put the squeeze on Sam she

was with him that girl can make me

thank you Carl

I don't want to make very sure this

waitress doesn't create any problems for

us and let's get rid of that reporter

too

make it look like an accident

sure

all right

foreign

thank you

I have counseled my client to talk to

you about his involvement in the local

gambling operation

it's a wise decision

but there's more than gambling to talk

about isn't there

well let's uh we all seem to uh get out

of hand when

Vincent Cooley came in

why don't you tell us about it

thank you

Kate what did you find me oh you set a

cabin in Redbox Canyon I kept knocking

on doors till I found you well I told

you I wasn't going to talk anymore I

mean what are you doing here what am I

doing here I got your note

what note

when I got home there was enough

oh my God

they wrote the note

did they fall at you here

look at the bedroom no this is just one

room that's the back door

come on

accident remember

come on

come on

it went around the turret like all right

go ahead okay all right

come on

here we go

get out of the car

get out

all right

what are you doing here

I'm following you same as they were

you were what you were following me

fish's orders let's get you source

this is me Mike me I thought you were my

friend I am your friend and you're my

friend but if I would ask you who your

Source was you wouldn't have told me

right no and it's the last time I ever

tell you anything this is it baby this

is the end

okay

I lost my sweater what did I do okay

stop it come here Kate

come on will you hear me out I had no

choice

how you doing fine

uh you're gonna stay mad at me forever

I'm thinking about it

well you should think about the fact

that my bringing Sherry in to testify

gave you an end to your story

you didn't have to write it in jail

you do have a point there

but I'll tell you what I do I'll make it

up to you um I'll buy you a drink

you are nuts

nuts really you really mean that you'll

buy me a drink just because I got a

little angry with you well Kate our

friendship really means a lot to me and

if I could kind of glue it back together

by buying you a drink

it's a deal well that's great oh

um

could change for a dollar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.