All language subtitles for SC_1794966088150_7_A1_07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

no Josh almost 14 years ago just before

I left the chronicle for the times right

about the time LBJ exhibited his scar to

the cameras and Timmy Washburn was

barred from the White House for

describing the presidential Naval and

colorful detail

and 300 odd words

where is Timmy these days still making

trouble at the trip last I heard boy you

two make work on a big city newspaper

sound like fraternity hijinks well like

everything else we remember the good

times and forget the drudgery oh they

have that on Davies too oh my dear they

have that on dailies mostly

from the times to the dispatch to a

Syndicate a column from Washington

to freelancing

marrying and unmarrying two very nice

men along the way both my fault were

workaholic all work and no play makes

Eileen a perfectly lousy wife oh I can't

imagine you being lousy at anything well

neither can I

that's why I've been trying again with

Walter Selvig beautiful patient Walter

hi I'm freelancing leave me more time

and as soon as I finish the article I'm

just

something you can talk about

well

I have been digging into supposedly

legitimate businesses all over the

country often asked by mob money from

One Source a nationwide laundering

operation

and the real cruncher is the setup at El

Charro oh that uh exclusive spa and

Country Club at the North End of the

valley right it's going to be the big

pink ribbon on my package because a

number of the charter members all of

whom have condos there are also members

of our Auguste House of Representatives

and Senate

you can prove that

the El Charro research is in here

it never leaves my side

so

my next and last step is a trip to El

Charro and proof that JJ Ferris the mob

connection holds the purse strings and

has all those legislators in his pocket

those congressmen and Senators who own

places there are all on freebies that

makes them beholden to them pretty

explosive stuff Eileen

and I've got the fuse right in my hand

s good

but I'm afraid you're fishing in very

dangerous water I suppose risky

you know that sort of thing goes with

the territory now it's about dinner

remember it'll be just the four of us

tomorrow night counting Walter seven

sharp or the roast will get overdone

oh don't look so worried Josh I'm not

that bad at Cook it's not my digestion

I'm worried about

relax

they won't lay a glove on me

um

you'll be careful you're here I will

nice meeting you Eileen nice meeting you

too right drive carefully I will

bye-bye

boy that's some kind of lady best

newspaper woman in the business

newspaper person

foreign

do it

may I

Requiem for a heavyweight

last night this community was Savaged by

The Arrogant corruption we have come to

euphemistically called The Syndicate

last night this nation lost one of its

most courageous and effective weapons

against the malignancy of organized

crime last night the profession of

Journalism lost a giant and I lost a

friend

come on

oh Josh hi

I'm Cape can I am terribly sorry into

something nice to meet you you're eulogy

was beautiful

terribly moving like your editorial well

we're not going to let it go at that

Walter

Kate and I are picking up on Eileen's

story

well I lean into proof

is there anything I can do to help well

yes Eileen's notes Mr selfie if I could

just get them from you sometime of

course of course

my pleasure Josh I'm older I appreciate

it

foreign

was set off by timing device

so it had to be attached to the car

while she was in the office with us

maybe maybe not timers can run for

seconds or hours

but if they wanted to make sure she was

in the car when the thing went off the

way it was rigged it ticked off the time

only while the ignition was on

so it would require an expert

it's really not that complicated but

this setup does look like a professional

head

but since we know who wanted to get rid

of her and why I mean Kate

I think we know

have it your way Mike

what are you doing about it

I thought a witness or any hard evidence

proving who made this kind of hit aren't

very hot bro maybe there's something I

can do about it would you close the

screen door please

what they've done once to get some of

the heat off

you can just as easily do again

if you get too nosy

yeah

thanks a lot Mike

foreign

foreign

oh I hope I haven't come at An

Inconvenient time but I was passing by

and noticed the building I should have

called first no no come in

I just thought you might have Eileen's

material put together well as a matter

of fact I was going to bring it by your

office tomorrow you saved me a trip JJ

ferris's name is all over this connected

to places everywhere but there's no

mention of El Charro oh that was all the

little notebooks she had with her which

is why Josh and I are going up here

thank you

well I'd love to talk to you some more

but I'm running late for business oh of

course of course I understand

good luck

let me know if there's any way I can

help

and uh

be careful Kate right bye bye

yes Miss can help you I'm here to see

Walter selvic

uh Walter Selby yes well I

um I'll call up though

who shall I say

Diane Loring he's expecting me

a Diane Loring Mr Selvig

uh yes sir you're absolutely right I

should have I'm very sorry Mr selvic

James Laurie thank you

Josh you've done just fine and you were

so worried about driving George's car

not about driving it's about wrecking it

those must be the Condominiums uh-huh

500 Grand per and going up every day

please if you can call it living like

the man said money doesn't bring

happiness but it sure can make

unhappiness a lot of fun

I do believe I have died and gone to

heaven If Heaven is this expensive I'm

going to cancel my reservation

did you see the tab I signed for lunch

you're not taking advantage of anything

just look at that golf course I don't go

the tennis courts the swimming pool nor

do I tennis any more than I fancy par

boiling My Flesh in Hot Springs I

noticed you eat pretty good uh these

prices I intend to finish every morsel

if it kills me don't worry about it

it'll all be very cheap if we find the

tie into JJ Paris if we find it you

doing a good yet

I talked to a waiter who was very

friendly but unfortunately he'd only

been here for a week never even heard of

J.J Ferris on the other hand I spoke to

a congressman who practically admitted

he's never billed for his tabs here

practically is not publishable

Josh isn't that that Senator Warren

Bennett

come on

who's handed it

good afternoon

I'm sorry I'm usually very good with

names no no no we haven't met I'm Kate

Wilson how do you do and this is my

father Mr Wilson Senator isn't I'm

certainly no Chris Evert but if you're

looking for a game

certainly as soon as we get a free Court

won't you sit down oh thank you thank

you drinks

um a little early for me are you new

members Mr Wilson the name's Josh no no

we're just looking things over I hope

you decided in our favor I'm working on

them but as Congressman Thompson said

that these condos are only going to

appreciate it's an investment or your

friends of Harry Thompson

we just met boys we one of the lucky

ones got in on the ground floor me too I

confess I couldn't afford to buy the

place I have here for what I could get

for it today

but as a spot to relax in when I can get

away from Washington it's worth every

penny well I make it a rule to

investigate thoroughly before I put my

money into anything I need to know more

about management

see their financial statements and so on

it's owned by a corporation this is

sounded

I was going to say is the dollar which

betrays my age

but this corporation uh

who are there oh there's a court free

now Kate shall we good enough John oh

certainly

see you in a bit then

set

what was that you said about Chris Evert

get too much for me Kate oh I was lucky

give you a chance to get me back

tomorrow

oh I guess Dad got bored come on I'll

buy you a drink Miss yes Mr Abernathy

would like to see you please Mr

Abernathy he's the manager his office is

in the main building just off the lobby

okay just as soon as I shower and he's

waiting this

with the gentleman uh-huh maybe your

father's decided to uh invest

will you excuse me please

thanks for the set

what are you doing with my personal

things

you make it a practice to ransack your

guests rooms only those who signed the

register with false names and abuse our

Hospitality by cross-examining our

members

it's all over Kate we know who and what

you are we know your friends of Eileen

Chambers and we know why you're here

and we don't appreciate reading Falls

innuendos about our establishment in the

media so you and Mr Alden will check out

immediately

Sue

obviously you have a great deal to hide

okay well what about my things Josh

they'll be waiting for you at the desk

concentrate on that woman

but don't do anything until I've gotten

the word for Mr Ferris

all my papers were there on the desk

and that manager

was so cool about it

and why not they held all the cards

Kate I'm terribly concerned about you

now listen

if I'd had any doubt about what Eileen

was on to or who killed her if we can at

least prove that she was right

yeah yeah that'd be some satisfaction

I think the police are working on it

surprised if the FBI is too

Kate uh you're probably wondering why I

ask you to have lunch today

the other night at my apartment

it was so awkward

but I don't know whether you're aware of

the weight Eileen and I were living

the way

our marriage after three marvelous years

it just quietly died about seven eight

months ago it's nobody's fault it just

happened no Eileen didn't say anything

well it's not the kind of thing one

advertises of course we were still good

friends and still shared the same

apartment

but we've been going our own separate

ways for some time

she uh

she was the most marvelous thing that

ever happened to me

she was a great woman

I want to do a book about her

oh

I didn't know you were a writer well I

try

I've been trying for years but your West

Coast editor of the day magazine aren't

you for the last couple of years it

hasn't left me much time to do anything

else

I lean again

having the publishing rights to a couple

of her stories was instrumental in my

getting the job

she was uh

good everyone

pardon me Mr Selvig a phone call Sir on

the wall phone at the entrance okay

Excuse Me

Kate I gotta run something urgent at the

office oh it's okay I'm finished anyway

here you are Mr selvic okay

forgive me oh nonsense go run

uh miss Mr selvic said to tell you that

he tipped the boy for your car and in

his Rush he forgot this I don't suppose

of course I'll take care of it thank you

now bye-bye

foreign

foreign

foreign

you forgot this

luckily I saw your car when I was

passing by I'll see you later thank you

Kate

foreign

thank you

Callahan yes I understand you're working

on a story and you've got some questions

who is this

I'm calling for the man that can give

you some

you'll see you at four o'clock how do

you know I have any questions and what

man are you talking about

17 40 45 Headley Street don't be late

late forget all about it why should I go

there unless I know who I'm talking to

and what this is all about

it's Sergeant Barrett please

foreign

foreign

well you're right on time who are you

leave the keys in your ignition

busy on both of us Sergeant Barrick of

the police department will be here any

minute yes I know

you know how

get in

get in

this is kidnapping you know a federal

offense

get out

come on

foreign

I hope you share my enthusiasm for this

civilized custom

what in God's name do you want I

I had understood it was you who wished

something

information or was I mistaken

you had me kidnapped to give me

information

is that also why you tapped my phone

kidnapped

you came here of your own free will I

went to an address someone gave me on

the phone and then I was bothering after

you telephone the police

a tea must be taken while it is hot if

you have something to say then say it

and let me get the hell out of here I

have a child waiting at home yes I know

and I assure you she is quite safe

I trust that you will have the good

sense to see to it that she remains

unharmed

it is quite true your telephone had been

tapped

but turnabout is fair play

is it not

turn about you were spying on some

business associates of mine

spying under an assumed identity

oh

business associates of yours

I see

well then in that case there's quite a

lot of information that you can give me

start without how all those congressmen

and Senators became charter members of

El Charro shall we I will get to the

point

you're Mr selvic is quite heavily in

debt to people who work for me

you and if you are wise you will confine

your investigations to Mr selvig's

proclivity for gambling you might also

advise the authorities to examine

the books at the West Coast office of

Today magazine I am investigating a

murder you are delving into matters that

do not concern you

I had hoped to divert you from this

fruitless and extremely dangerous course

I had hoped that you would understand

I

I do understand

may I please leave now

by all means you will find your car on

the first level of the garage

I trust

upon reflection

you will appreciate the wisdom of

everything I have said

foreign

I

came back and found Jenny next door

what's going on

all kinds of things but to try and add

it all up sweetie pie I know go out and

play no see go watch TV go on

oh

what do you know about a flower shop on

Van Nuys called Chesters

why

I saw Walter Selvig in there giving a

man a whole lot of money and he didn't

look very happy about it either

ah they must have their hooks into him

pretty deep

I say Chester's a book but they haven't

been able to make it stick

yeah High Roller heavy action horses

football

is a layoff somewhere

a slay off

well the average book has to lay off

part of his action somewhere to keep

from getting burned

someone who can handle the heavy bread

might take action from 20 books or more

and that Chinese man must be what did

you call it

you mean Charles soon if that's his name

how do you know oh

we had a little um

conversation even soon he had a

conversation

about what

hmm

though Mike found the top on your phone

line did you know that he also found out

that Walter self had made a withdrawal

of ten thousand dollars from his joint

account with Eileen on the afternoon of

the day she was murdered really you want

some coffee

did you know about their marriage Oh I

thought it was doing fine

but of course I lean prominence versus

Australia is a writer his dependence on

her a lot of men can't deliver that kind

of thing do you suppose she left a large

estate

see what she did she'd be getting top

dollar for a word for years and the book

on white collar crimes still a

bestseller

well so then if he needed money and

apparently he did it's obvious to me

what he would Chinese friends put a bug

in your ear as well as your phone

Josh I'm just trying to be logical how's

this for logic

the mob or The Syndicate or whatever

they call themselves would love a Fall

Guy

Riley's murder

and walked herself it makes an ideal

pigeon well it certainly looks that way

there's just enough truth in what they

told you to make me look bad

oh

well I am into them for quite a bit I

did withdraw ten thousand dollars from

the joint account

and I still owe them more than twice

that much my gambling is compulsive at

least according to my psychiatrist the

ponies football Vegas whatever and

however I can arrange to punish myself

according to him

up on The Bookies let you get that far

behind well it seems obvious they're

connected I'm sure they were planning to

kill Eileen if she got too close to the

truth and wanted me on the hook if she

did this

they insisted on that payment that day

of course that's the setup they

orchestrated that beautifully

they played me like a piano

even here beginning to wonder about me

well that's true isn't it

well

for a while can you blame me

police probably feel the same way

I don't know I haven't talked to them

yet oh Lord

I've got to go

there was one other thing Walter that

Chinese Manny

he also said something about the books

at your office implying embezzlement I

think embezzlement I don't know I just

got the idea that they were going to try

to make it look as if you've doctored

the books or something well I'm sure

they could do that

I'll tell you what I'll call Sergeant

Varick first thing in the morning and

have him get a court order to seize the

books and keep them under lock and key

but if they've already gotten to the

books they've made them look as if I'd

right but if thorough water would prove

that you didn't right

no that's true

you realize what they did to quiet

Eileen and now that you're so involved

your responsibility is mine

take care of yourself bye Kate bye-bye

thank you

foreign

I don't feel well so you say the

thermometer disagrees I don't care I'm

sick

you have testitis my dear

I used to have it a lot when I was your

age

you did oh

sure

yeah you may find this hard to believe

but

I was a little girl once myself

come on honey

foreign

I wouldn't do that if I were you lady

you would have gone clean through the

roof

get out of the car get out

come here

now what are you doing to me we have

been through this before with that that

child hold on lady hold on

we just don't want you and your kid to

get blown away and get that blamed on us

too

here

what's the matter

um the car any something's wrong with

the car

does that mean I don't have to go to

school

what um

no no it doesn't I will get it right

with Charlie and go on go on

eat for me

come on

foreign

yes right hi how did he happen to be

here just the right time and no the bomb

was there how about if you put it there

yeah but why would he do that and then

you look good take off some of the heat

save the life two two lives the time was

set to blow six minutes after you turned

the ignition on but he said to me listen

he said to me

you would have gone clean through the

roof

him in the garage now what does that

proof suppose he didn't put it there

well who did

I think I have a

kid we need to elect one that's right

and I have a notion how to do that

foreign

hello Walter come in

it's my ferret

hello

how are you

thank you for coming you said I could

help Sergeant anything I can do how

about a cup of coffee please

are you really close to finding out they

did it that close thanks to Kate of

course she told you about her meeting

with Mr sung sung yeah the Chinese

character who's in bed with the boys at

El Charro now we've been able to prove

that connection a lot more

your statement even though some of it

you're gambling may be a little

embarrassing will help our case well

that's great I'd be delighted to tell

you anything you want to know I'm sure

you would that's what I told the captain

I said you'd come right down

let's go

um Kate has to make a stop by the paper

some without wheels do you mind if I

ride with you not at all

foreign

all right

you like it like it it's beautiful

okay

thank you

Rubble there's something wrong with the

car

Captain has to be at a meeting downtown

by 10.

I can go to the paper later I'll take

yeah come on well that's great we'll

call the auto club from headquarters

when we're finished I'll bring you back

in my car

Captain's gonna chew my butt if we're

not there on time why don't you two just

go ahead and I'll uh I'll get by there

later we'll be there in two minutes

just a couple of minutes it's only a

mile Captain's waiting just for you

he plans to make a statement to the

press this morning it's already set up I

can't leave the man sitting there with

egg on his face besides you're just

running down the battery maybe the car

is flooded I don't smell any gasoline

wasting time

yeah you don't want to leave these

come on let's go

I'll jump in the back

foreign

you said a couple of minutes it's

already more than that yeah should have

taken Emery Street missed all the

traffic I know and all these red lights

how much further we're almost there

the light's green let's go okay okay

oh damn it I stoled it

why don't I get out no no no that's okay

it'll start

foreign

yes that does wrap it up pretty well and

thanks Mike for the exclusive

no I didn't get it from you

exclusive to what

the Magazine's books were doctored

Waller it was an awful deep the money

from Eileen's estate the only thing

could have pulled them out but it's a

hell of a note when you think about it

what is well

we and the police had to be tipped off

by the underworld to a murderer and

embezzled well

someone said to me the other day

turnabout is fair play

what do you mean

we're gonna do a little tipping of our

own right back at them these notes of

Eileen's nail The elusive J.J Ferris to

the wall and maybe when the FBI gets

through with him they'll set off a bomb

of their own under El Charro

you be careful Kate they've been

nominating you for a Pulitzer oh

nonsense I can't begin to touch Eileen

Chambers if anything ever comes from

this it'll be hers not mine well maybe

not this year maybe not next but the

risk of being premature

thank you

next on a d a blocked writer is seduced

into a web of deception and murder in

the Thriller the face of trespass

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.