All language subtitles for SC_1794965978702_5_A1_05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

she's in the experience room

I thought I told you to let your hair

grow longer I like it this way I'll tell

you which way to like it

foreign

I've got to get my rest

what's the big deal

I was worried about you

about your Checker at the clinic

I got back alive I'll stay alive

I hope so

close your eyes

send your spirit to me

let your body float

through the colors of the air come on I

can do without the Malarkey so can I sit

what's that supposed to mean it means

that Sister Janice has seen the future

and doesn't care for it I'm not crazy

about the present either

is that a fact

you get to live in a house like this

500 bucks a pop from your devoted

clients you're naming all the papers a

50 50 split

maybe you'd rather be back working in

that factory you'd like that better

I work here

me Sister Janice

I'm all you've got

we can eat out there you're going to do

it without her

what do you do Sid

I taught you kiddo

I taught you every kind of gift I knew

and all this class into the bargain

that's what I do that's what you did

I don't need you anymore

foreign

er a D.A and you're going to be back on

that assembly line scrambling for lunch

money

where does that leave you

nothing hurts me don't you know that

foreign

myself another sister

From the Bottom of the Sea who

Eve

tram can do what I do she's learning

all right

what's your proposition

what do you want

expenses come off the top 25 is yours

the rest is mine

foreign try reading my mind

got it

now you know where we stand

good night Sid

young me we have to have a little talk

I'll be here

it was like living Beneath the Sea well

not living really

it was like swimming

somewhere between

life and death

the hospital room was all pale green

light were you afraid

to die Mrs Columbus

you make sure that your readers

understand that there's nothing to fear

at all just the knowledge

that is what we were born for

everything in the universe is is part of

everything else and that we each belong

to one another

and time is a trick that we play on

ourselves

I was blessed

God gave me back my life

and the power to remember what I had

learned

at the bottom of the sea

and the power to tell my future

sometimes

to read my mind

well for instance right now you're

thinking oh I'd love to see a

demonstration of all this incredible

stuff

that's exactly what I'm thinking how's

that for mind reading let's see it's 20

past 10. we have a couple of minutes so

let's try we always give samples to the

Press even the neighborhood press oh

especially the neighborhood press we're

not interested Laura journalists

close your eyes

try not to think

that the music thing for you

a very strong-willed Mrs Colombo

release your will

release your spirit

send it to me

let your body float

on the colored light

light

and the music

photograph of a little girl

I'd say age seven or eight

report card uh named Jenny Colombo

third grade A in Reading C minus and

arithmetic

wallet photo an old one

young police officer

recent photo say man civilian clothes

with Mrs Columbo

driver's license coming up numbers

and a little girl

you mustn't worry about Jenny Mrs

Colombo let your daughter go at her own

pace

you'll do well in arithmetic soon enough

as a Libra

sometimes you expect too much from the

ones you love

the ones you love

your husband

is involved in a dangerous profession

the police

I see danger now

danger to someone close

close to death

on the edge of death

oh I'm sorry

it's not you it's someone close to me

death

oh it's Sid Sid Russell

good morning Sid how are you today

I said good morning

and welcome to your last day on Earth

is that alarm you said

oh you mustn't be afraid of death

you'll see at the very end

you'll know that death is what you were

born for

you've taught me so much

but I'm not your creature anymore

I don't belong to you anymore we

couldn't have worked it out

but you wouldn't listen

and that's why I'm going to kill you

now you'll want to talk to me

and there's time to call me Sid

just enough time

before we sink to the Bottom of the Sea

and swim forever

sister Janice's residence

I wonder now I'm sorry Sid she's with a

client I don't give a damn who she's

with I can't interrupt I'll tell her you

called

may I have your attention Sid the lady

I'm with is not a client

she's a reporter

and she wants to write about Sister

Janice

she's going to a ride that I was with

her in the experience room at the exact

moment I predicted your death

that's all there is

well you can turn the television set off

now

unless you're too frightened to move

are you frightened Sid

it's the most incredible experience I've

ever had in my whole life well I hope I

didn't frighten you I sometimes frighten

myself

there's a man Sid Russell he helps me

with my financial affairs excuse me I've

got to call him

hi I'm Eve oh I'm Kate Colombo I know

you were expected

no answer

Eve is my friend and I'm sure you're

going to be my friend too oh well

I don't think I'm ever going to forget

this morning well please come back oh I

will thank you

Sid called

he sounded upset

can I talk to you Janice

of course

I know you don't like me

you never have ever since the day Sid

brought me here

but I want to be your friend I mean

really your friend

you don't have to be afraid of me

but sometimes I can read your thoughts I

mean without any tricks I can feel your

thoughts in my own mind

I've always been able to do that

I know you hate Sid

please don't hate me

excuse me is that Mr Sydney Russell no

deceased

excuse me sir I was at the police

station I was just picking up the

robbery report for my paper

oh you're the part-time lady

I'm a part-time reporter my mother likes

to think I'm a full-time lady I stand

corrected the death sergeant said

somebody in the building heard a gunshot

I don't care what anybody heard the man

died of heart failure the man was on

heart medication the men had scars from

heart surgery heart failure you want to

talk gunshots talk to Sergeant Kaplan he

must have been watching something on the

TV set

whatever it was

it was one lousy show

because he kicked in the picture tube

then dropped out of a heart attack

and the man next door heard a gunshot

it was on the television and what about

the other neighbor

the apartment's empty on that side

excuse me

unless you've got some kind of a

deadline

oh no my deadline isn't until next

Tuesday

next Tuesday yeah right after the PTA

meeting

Sergeant is set for Channel 4.

do you know what was playing until four

I'll tell you the truth Mrs Colombo I'm

not usually watching television 10 30 in

the morning

stories with Mother Goose

do you think they could have been a

gunshot on stories with Mother Goose

I wouldn't know man they're changing

everything these days

I'll be right there you

Sergeant was he wearing his shoes

excuse me his shoes he was wearing

pajamas and no slippers no slippers

well I wonder how he kicked in a

television set with his bare feet

maybe he threw something on it

foreign

there's nothing here

maybe he put it back

then had a heart attack

ma'am

talk to the medical examiner

I did

I'm sure

foreign

foreign

I was trying to reach him on the phone a

policeman answered I came right away

it's Columba I'm so sorry about your

friend

you know Sister Janice yes we met this

morning she had a premonition about Sid

Russell's death yes it was very strong

is that where you found him

yes ma'am in the bedroom

he wore a pacemaker you know his heart

this premonition when did she tell you

about it

time Sid Russell died you were together

at 10 30 you and Sister Janice yeah

that's some premonition

my wife has them all the time hasn't

been right yet

the sergeant said somebody heard a shot

the sergeant also says Mr Russell broke

the television set in a fit of rage but

he couldn't have been watching

television

I mean not Mother Goose anyway

what are you looking for

I don't know

this maybe

isn't this one of those machines that

plays you know television tapes yes I

think so well maybe that's what he was

watching

but it's empty

there's no cassette no tape

that leaves Mother Goose

terrific

Mrs Columbo I'm not by Nature

superstitious man

granted

I try to make a living out of a weekly

newspaper

but I abandoned most of my my capacity

for illusion the day I discovered ice

cream cones were Hollow

the rest I lost during my three years as

rewrite man on the buffalo evening time

in a cup of coffee oh thanks no time I'm

off to pick up Jenny and do my floor

how do you feel about 300 words on a

lady who grows prize-winning hollyhocks

I don't believe in the hollyhocks

Mr Alden

I was in the same room Sister Janice she

told me about my daughter

baloney she told me about my husband

it's a trick she said that Sid Russell

was on the edge of death did he fall or

did she push him

you haven't any right to say a thing

like that this is Colombo may I inquire

as to your birth sign yes

I'm a Libra I'm sure you'd know that

you know what I am no sir neither do I

and I don't tend to find out

good day Mrs Colombo

nice story on the hollyhocks good day Mr

Olden

something wrong Mrs Columbo

I think I just discovered a pale green

light

shining at the bottom of the sea

um Mr Howard Dan he left his office

before noon he spent the afternoon at

the track

bet heavily on four races no payoff

what about Mrs Canfield

Canfield

two days ago

2 20 p.m she met a man in the lobby of

the Royal Crest Hotel he was about 40

blonde athletic looking they went to

room 714 she was home before her husband

foreign

thank you Eve

am I doing well

yes

very well

oh uh one more entry

a woman carrying a suitcase went into

the same apartment house where Sid

Russell lived I was about four in the

afternoon the day Sid went to San Diego

Clinic

she went into the apartment next to his

she went to his apartment too

foreign

I'm glad you're pleased

we have to learn to help each other

don't we jealous

we have to learn to trust each other too

I feel you trust me already

good night dear

he had it decorated

and I'm sure the furniture is available

oh we have our own

I think I'd put our couch right here

and my husband's chair here it's perfect

we have a very fine class of people Mrs

Colombo lawyers and doctors and

Executives and I think we might even

have Sister Janice too

excuse me Sister Janice the psychic if

she's thinking about the apartment next

door and then we have 6 27 and 403

they're all available

you can leave the keys at the desk after

you compared thank you oh I just love it

I let you dream for a while

foreign

foreign

foreign

thank you

oh hey Mother Goose why am I watch is

ridiculous

thank you

thank you

thank you

pick up at 514 North Beverly passenger

waiting

29 give your location what's your status

magic this is Wolfman excuse me boss I

just saw a pretty lady

that's a 10 Shirley

all right Jenny

this is for you

first prize

what four four being a very healthy

little girl

shot

sure

yes would you like a shot no sir well

that works out very nicely because

you're not going to get a shot this time

he said I had to get a shot well maybe

we ought to give the shot to Mommy

anything with that how do we do I got

first prize

may I speak to you for a minute

you young lady can look at the magazines

no shots I can't believe it

huh what can I do for you Mrs Colombo

tell me about pacemakers

I mean

heart pacemakers heart pacemakers

you feeling all right

I'm terrific your husband he's always

terrific no it's peace I'm writing for

our neighborhood newspaper oh well for a

pacemaker research I want to send you to

a Cardiologist

however you're in luck

I just happened to have one

you're a very loving person this is

Canfield

but you're being denied love

I can feel that very strongly

no

I see a man

a blonde man he is not your husband

but he cares for you deeply

you deserve this love

this man

Embrace his love

Embrace him

thank you sister Janice thank you

you're a very fine person Mrs Canfield

you know you really are a very fine

person Mrs Colombo I wish we could get

to know each other better

oh we're going to get to know each other

I mean and Sister Janice too I have a

very strong feeling it's almost like a

premonition

Mrs Columbo

how nice to see you again I just dropped

by for a moment if you have a moment

of course

if you don't mind

excuse me

would you like some more tea no thank

you it's the story I'm doing I wanted to

ask if you have any objection to my uh

mentioning your prophecy about Mr

Russell's death oh not at all I've

already had several calls from the press

as long as you don't refer to it as a

prophecy I think it sounds a little cold

don't you

oh

I'm going to choose my words very

carefully Sister Janice for instance I

wouldn't dream of mentioning this

notebook

and Maya

car keys

when I came to see you the other day I

remember I was in my car

and I took my notebook out and made a

few notes about your house

then I dropped my keys into the bottom

of my bag like this

and then we talked in the library

and I made some more notes and I put my

notebook back into my bag and we went

into the experience room do you remember

I remember Mrs Columbo

and then you told me all those

remarkable things about my life and when

I got back in my car I took my notebook

out to find my keys and they were

hanging on the notebook like this

you see

this way

your point seems a little vague my point

Sister Janice is that someone went

through my bag while I was in that room

are you accusing me of some sort of

cheap trickery

oh yes

absolutely

tricks

did I tell you what Sergeant Gap and

told me about zebras

no

what did Sergeant Kaplan tell you

he'd had two records of arrest for fraud

something to do with a phony Fortune

telly

any convictions Mrs Columbo

no

no conviction sister James

you see common accusations I receive

them all the time

well that Soul's mystery of my

daughter's report card but it still

leaves your prediction about Sid

Russell's death doesn't it

I'm going to tell you a simple fact Mrs

Columbo

whatever tricks you think we use if you

choose to call them that

four times in my life

four separate times

I've had the kind of premonition I had

about Sid

the first was when I was 11.

it was my mother's death

the second

was when I was 20.

the death of a man I loved with all my

heart

and the third was Sid

the fourth

was last night

a certainty of Doom of another death

connected with this house

mine

Eaves

perhaps even yours Mrs Colombo

we'll just have to wait and see

won't we

I'll have to see

but thank you for visiting me

thank you for having me

please be careful

thank you

Janice

Eve what do you think you're doing

I want to help you

I know I can help you

she knows you searched her back

a gun

that left in that sideboard is gone

sit down

please

what do you want Eve

sister

say it

sister Eve

oh

Jenny that's the wrong recipe that one

comes out like 10 miles a bad road

should i do it wrong no sweetheart you

did a great book dude yeah

I'll try this one okay

I don't even know why we keep this goofy

book

any

how'd you like to visit your Aunt Lucy

foreign

foreign

s those Loops they're a kind of antenna

you learn how to talk and listen at the

same time

and I sit back head back eyes closed

you're in command and that means power

use your power what are you nervous

about

that calm look that's what I want your

hands who's your stink chair

don't hold on so tight nothing up tight

you want people to believe you

let it flow

everything's going to fit the lights the

music

now show me

close your eyes

hear the music

let your body float with the music it's

almost done not so bad

we'll let you take a look at yourself

but there's a better part coming

I've been watching them all afternoon

your uh lessons with Sid Russell on this

machine

but I like this one the best

Mrs Colombo just wait a minute good

morning Sid

how are you today

I said good morning

and welcome to your last day on Earth

do you want to see the rest no

where did you find it

I was making fudge with my daughter and

I couldn't get the cookbook back on the

Shelf there were too many books

the same way I couldn't get this bookend

back here

after you came into the bedroom that day

the day Sid Russell was murdered

because you took the cassette out of the

machine and put it here

with the others

and then the bookend wouldn't go back

you see

it wouldn't fit

are you saying I killed Sid Russell with

a television pay

the tape time to go on at 10 30.

that was the shock the neighbor heard

well you can turn the television set off

now

unless you are too frightened to move

are you frightened Sid

I found these batteries behind here

and a timer

and the wires going to the television

set

my television man thinks there was some

kind of charge in there an explosion to

blow out the screen

timed with your gunshot

to scare said to death

isn't that a little extravagant

my editor checked with some of his

newspaper friends

they found a story about how you used to

work in a factory

an Electronics Factory

and then there's this

a citizens band radio

to confuse his pacemaker

stop his heart

you didn't scare him to death Sister

Janice it only helped

so did this

another timer

set for 10 30.

turn on the CB

the antenna in the next apartment behind

that wall

the radio waves interfering with Sid's

pacemaker telling it it didn't have to

work anymore

his heart failing out of control because

of the CB

the gun

the explosion

and your motive

isn't that a little extravagant

why did you do this

I think because I don't like you

not at all Sister Janice you are a cheat

you frighten people

I can handle Eve

she wants the same things I do

but I don't think I can handle you

are you going to kill me

seems I have to

tell your audience

truck drivers and the cab drivers and

all the good old CB fans tell them to

send their spirits to you

it's been transmitted

Sam what the hell was that somebody

gonna kill somebody

you hear that

everybody hear that

who's she gonna kill

the handle's Kate Colombo

that's a big ten four

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.