All language subtitles for SC_1794965934221_4_A1_04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I love you Richard

I love you I know I want you to come

back I know

will you come back we 've tried all that

I haven't even forgotten to try

but I know you'll come back

good night my darling

I want you to consider salmon moose and

last week contemplate asparagus for your

Taj and mushrooms stuffed with a

Scarborough think about shrimp Puffs I'm

thinking I'm thinking

Sushi bites

spinach quiche how am I doing is my

inferiority complex showing

nothing to it you want to Dazzle your

friends just call Sybil and Patty did

you really start all this in your own

kitchen Sybil's kitchen

Viking daggers specialty of the house

ah looks like little lobster tails at

two bucks a bike they're called biking

daggers

hmm

can I mention the price of my story

price my dear Kate Colombo is what makes

the difference

the bigger the better if we were to

charge less Mrs machete would buy her

party from someone who charges more

that is known as the royal road to

success

but don't print that in your story not

even in a neighborhood newspaper you

like caviar the only time I ever tasted

it was my cousin's wedding well it's

caviar time again lump fish or beluga

what's the difference oh about twenty

dollars an ounce that's some difference

nice

salty sort of

bye that I'd be as sick as a dog

allergy

thank God I'm not allergic to Beluga

the gift of the Caspian sturgeon

oh

I think I'm an addict so is Miss machete

three thousand dollars worth

and you're on your own

Kate you still want to play secret agent

at the party tonight

that's what I want just don't print that

in your story either

Spanish Crepes Peach duckling tornadoes

grenadine glazed carrots spinach souffle

Brie baked Alaska's Patisserie chocolate

dipped strawberries and assorted Wines

and Liquors oh and the caviar Beluga

grand total 12 385 dollars

ah Mrs machete is everything all right I

don't know how you girls do it well you

make it fun dear fun for everybody

will I see you tonight

just try keeping us away ah we'll make

it the best ever

deal

who's deal yours and mine oh

I'm thinking about it

buy me out

why should I you enjoy the business you

know how

I'll enjoy the money hmm I know how to

do that

but how can I give up a partner like you

someday you'll cater my wedding

oh

anyone I know

I'm speculating

ah

buy my half

I'll be quite a catch

I'll let you know

you say I will

I really will

you better kiddo

Andrea call Desmond and Son tell them I

want that watch

the 2600 one

and I want it engraved

to Richard

welcome back darling

and tomorrow's date

okay guys say anything but cheese

foreign

gotcha

ah how'd I look

successful businesswoman plots bright

future

what's next on the agenda uh successful

housewife concludes part-time journalism

picks up daughter at school just another

couple of shots and I'm through Kate No

cameras tonight no ma'am

foreign

foreign

thank you

foreign

oh hi Mickey

would you like in order they have those

two bags down at that end thank you

absolutely

okay hi you taking notes taking trays

well would you take this one please put

it somewhere really nice right thank you

excuse me

thank you

thank you

Patty

come on what's Happening celebration

yours

and mine

still want to sit up yes I want to buy

you're out of business Patty

thank you

may it always be like this for us

champagne in one hand and caviar in the

other

what was that

caviar

I think it was lumpfish

oh no

I'll say but I'm gonna be sick come on

come on let's get you out of here

Patty I can't find any more biking

daggers I checked the truck we're a

whole rack short that's possibly

I wanted a thousand are you all right

nope she'll be fine she just needs a

mayor let me worry about the daggers

I'll be right back

you all right

just let me get the door

okay can you get in yeah

foreign

deeply I'll be right back

easy

everyone wants more daggers where are

they oh just a small glitchy spaghetti

you enjoy your party I'll drive back to

the plant and get them myself when oh no

dear rice now

oh simple house pad oh she's fine the

air cleared her head too much champagne

on an empty stomach she's on her way

home right now oh now listen you hold

the fort I'll be right back for king and

country

the edge of Oblivion darling

what

we fought for everything we ever wanted

you and I

the only difference is I'm still

fighting

I feel bad

me too Petty

me too

my friend and my husband

you and Richard

you and Richard

I'm not going to get to your wedding

Penny there isn't going to be any

wedding

there isn't even going to be any padding

civil I'm sick I want Richard back I

never should have trusted him

but I trusted you

thank you

the Viking daggers have arrived Madame

thank you dear

isn't it a lovely evening

foreign

I killed her

you loved her damn Viking daggers

I never should have let her drive home

alone

once I dropped my purse at a street

corner

when I picked it up the light turned red

while I was waiting I saw someone I

hadn't seen in a long time

it changed my whole day it changed my

whole life it changed everybody's life

that's how World War Three got started

my fault I dropped my purse

what are you even doing here

just helping a new friend feel better

about an old friend

she was leaving the business you know

we just decided last night whole new

life for Patty

yeah she told me she was getting married

what

her marriage in a few days

was he been told yet her fiance

no I I don't know I never met him must

have been somebody new

ah

we'll get out of here in just a minute

okay

foreign

excuse me ma'am

yes I was just telling Mrs Colombo here

we don't have any information about a

fur coat

a coat oh I know you've forgotten about

it your main coat you put it around

Patty last night and you didn't have it

when you came back with the daggers oh I

don't care about the coat I don't know I

don't remember I don't know either man

sorry

I hope you don't mind my asking oh no it

was very thoughtful love you

hello civil

hello Richard

will you talk to me

the voice was final

this morning

midnight last night

I know you wanted me sybum

your child wants a toy

and he gave me everything I wanted

I just couldn't live like that anymore

that agreement you asked me to sign

before we were married

business agreements

Richard belongs to Sybil but nothing

belongs to Richard

humiliating

and so I left you

I just forgot to take one thing into

consideration

what was that Richard

I love you

all right

welcome home darling

good evening Miss Einstein good evening

but bedtime is upon us

ready it's a mathematical fact

does the father and I have some very

important business to discuss

daddy's coming home early for a change

excuse me

he called by the viewer in the shower he

has to work all night

he does

yes

terrific

well how do you feel about caviar in

lobster tails what's caviar

chicks

that's what you think Walk This Way

please

is that caviar

that was caviar

door

you I never want to see again

Mommy

what's that a delivery man brought it

do I still have to go to bed not if you

watch television yeah

foreign

how can I tell you how touched I was by

all your consideration

the code you asked about wasn't in

Paddy's car at all

it was in mine

I'd forgotten to give it back before she

drove away

for me it would always be a painful

reminder of last night

I don't suppose we'll be seeing much

more of each other we both have our own

lives to live

so please accept this little parting

gift as a simple thank you

um

foreign

foreign

I'm

really not

but I could be a partner on paper

couldn't I

not like that washout arrangement we had

the last time

do you think we can do that

now that poor Patty is dead

I know you don't like to hear about that

all I want to hear about is you

and me

and our arrangement

it always be just

champagne in one hand

and caviar in the other

foreign

thank you sweetheart

simple

well

how does it look

s smashing

I thought so too but

I cannot accept it and that's that oh

okay

have you met Richard yes at the door

ex-husband recent husband to be very

recent

would you like some champagne

thanks I just dropped by to return

Sybil's coat

she gave you the code

Kate works for a newspaper a

neighborhood

and she's doing a story on the business

must be some story

well I'll let you two ladies talk

I think I've just interrupted Magic

Moment you should have seen what I had

planned for tonight well I just wanted

to thank you for the very nice thought

and you go on with whatever it was you

were doing

foreign

foreign

yes

okay don't hit me until you read the

story I'll bring you a copy the story

before we print it oh I'm sure it'll be

fine

he is very handsome yes isn't he good

night good night Kate

foreign

excuse me do you know who he is that man

in the doorway

foreign

excuse me

are you uh were you a friend of Patty's

yes I was her attorney oh

then you were uh he was very close to

each other I mean well we were planning

her financial future

Norman

the first race goes off at one o'clock

dear

excuse me

go back

for your back thank you oh what a nice

watch

it's just a teletime with

wanna swim

I want your lady

civil's on her way home

can I help

Maybe

I was at the funeral home yesterday

were you there

I didn't see you

I saw you you did and civil

so everybody except the man

what man the one that he was going to

marry

I mean no suitable candidate arrived who

is he

it's me she was Sybil's friend why do

you care

story I'm doing on the business Patty's

death is right in the middle of it

I'm just trying to make the pieces fit

it's like a puzzle make everything come

out even

all sounds very compulsive to me you

think that sounds compulsive you ought

to see me in the kitchen

foreign

fish

I remember

before I married civil there was this

girl oh she was a sensational girl

we were spending a few days at the

Sultan's Palace in Palm Springs the

first night I wanted to make very

special I ordered caviar champagne

everything I could think of

turns out this girl was allergic to

caviar

I have never seen anybody so sick in my

whole life

I called the doctor

I spent so much time with that doctor

that when we left Palm Springs he asked

me to write to him

foreign

School's Out promised my daughter I'd

teach her how to knit

this is something Grand

Mike Mike Charter a private railroad car

tour of the country and several luxury

what do you say

do you like trains

Richard

which of what

I must have left it by the pool

oh darling

where were you is it still there

I was talking to your friend Kate over

there

can you see it

I don't think so

darling

sir but I'm looking

okay

yes

Richard forgot it oh you're an angel we

were just looking for it I was halfway

home when I remembered he left it by the

pool

Cheers Cheers

okay

Kate

thank you

are you ready to plan our train trip

I've been making plans ever since you

mentioned it

never think I'm moving your family to

New York

is it that bad Mr old

it's that George versus Colombo I just

think you ought to live a little closer

to all these big magazines one of them

might devote an entire issue the

fabulous simple little incredible Patty

however if you'll consider running this

exhaustive study in the weekly

Advertiser will have to cut it down a

little

how little

500 Words I'll take

oh

just here

very nice Mrs Columbo

pick one

singular

I'll run it in black and white one

right

what do you think

nice

maybe this one no

Mr Robin

nice

I wonder where I can get a blow up of

this you don't need to blow up it's too

big already

no

I mean for me falling in love with your

own word

it's interesting

hello oh Sybil it's Kate Colombo

oh hello kid listen I'm terribly sorry

to interrupt but I think I've got some

very interesting news for you

about what about Patty can I see you

tonight I'll meet you at your office I

can't get away until my husband gets

home to take care of Jenny uh uh Kate I

have four Affairs scheduled for tonight

oh that's okay so well I'll wait for you

thanks a lot oh and give my regards to

Richard would you bye

thank you

foreign

did all this she said you'd insist

I would have

Beluga ah

you're becoming quite an expert the gift

of the Caspian Sturgis

tell me your interesting news about

Patty

well

you don't have to blame yourself anymore

for being responsible for Paddy's

accident

you don't even have to have any more bad

memories about this

I never should have let Patty drive home

alone

nothing's ever going to change that

oh

she wasn't drunk you know wasn't the

champagne at all

no

I think she was ill

oh she would have told me

her allergy to caviar love fish but that

he had never eat lump fish besides there

was only Beluga at the party

except for one tray of lump fish orders

remember you asked me to carry the tray

out of the kitchen

okay that's not possible Mrs machete

only ordered Beluga

I'll tell you a secret

I sneaked one of those hors d'oeuvres

myself

did you from that very same tray the one

where you and Patty were talking and it

tasted salty I remember I had to get a

glass of water in the kitchen

I'm gonna have to speak to my crew about

this first they mess up on the Viking

daggers and then they send the wrong

calendar oh no no they didn't send it

I think it came in this jar

see little bits of caviar still in the

jar you see the lump fish

just one tray of lump fish caviar in the

whole party huh

but where did it come from your little

jar of lump fish

it is the strangest thing civil what I

found it in the pocket of your fur coat

the one you tried to bribe me with not

to ask too many questions

wait

are you saying that I'm poisoned Patty

oh no

oh

Evans no I think

you were just trying to make her ill to

get her out of the car to drive her to

the train crossing

oh that's a cruel thought why would I do

something like that

more champagne oh thank you well I think

it had something to do with Patty's

mysterious fiancee ah the one who never

showed up at the funeral home

oh he showed up civil he was with you

that day by the pool

when Richard forgot his watch

he told me about a girl he was with in

Palm Springs at the Sultan's Palace oh

before you were married

she was allergic to caviar but

the Sultan's Palace wasn't built until

eight months ago now do you think the

girl could have been Patty and the man

she was going to marry was Richard

and if it were

well then Patty's death wasn't an

accident

somebody murdered her

did Patty take Richard away from you

maybe they deserved each other

but Kate hey you know what time Patty

was killed I couldn't pass simply have

been there could I I was driving back to

the plant for the Viking daggers

remember oh the lobster tails the Viking

daggers they were in the truck all the

time the whole order for Mrs bischetti

you remember I was taking pictures that

day out by the loading dot well

there's the rack being loaded I had this

part blown up the police did it for me

did they

the daggers

the lobster tails

hmm

if they were on the truck

locked away maybe

then you didn't have to go back to the

plant

you know you're very good at puzzles

but it's all very abstract

or puzzle no proof

The Watch

to Richard

welcome back dog

and the date

the day after Patty was killed

but you know Patty and Richard were

going to be married and you couldn't

know ahead of time that he'd come back

to you the day after she died unless you

planned to murder Patty

at the train crossing

you planned it Sybil

and you did it

I see

how did you get Richard's watch

oh it isn't Richards This one belongs to

my husband's Uncle Nick the commodity

broker

hello Sam oh one moment please

yes Richard

darling I'm gonna have to break you of

this working habit

I can tell you here what I have planned

for tonight

doors are locked

telephone is off the hook

and you're in my arms

now what do you think of that

frankly my dear

I don't give a damn

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.