All language subtitles for SC_1794965887745_3_A1_03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

down the stream very very

life is

not a dream life is not a dream life is

not a dream life is not a dream life is

not a dream

you know gently down the stream

really nearly lighted

who is he Noel Abbott oh really

he tries to come here every few months

for the children he must be a very nice

man yes he is he's delightful

we've missed him this year

excuse me bye bye sister

I had a terrible time to the hospital

once you did yeah had the rush to

surgery

why turn lights

I was attacked by a starving woodpecker

what did the doctor do he called in a

tree surgeon guy tried to turn the into

a bookcase I could hand it out like an

uncle Lister you can do this

Archie why don't you tell the kids about

your uncle Lester

Archie

we're gonna talk about your uncle Lester

why should I

because I told you to I'm the

ventriloquist and you're my partner

I'm sick of being a partner

Archie look at me

I hate you

foreign

beautiful

you're beautiful too

oh

you shouldn't have my uh nephew he

couldn't come huh he had to go to San

Diego and Lucy sure business comes first

even for a lieutenant

no no thank you

couldn't spare a few minutes for his

aunt losing well he said to say he loves

you how's your leg today

started with an ingrown toenail I know

worry about me I'm fine

the pain

keep it all inside

I know you do nobody knows how I suffer

I can just imagine I don't complain I

keep it all bottled up

you're very brave

people ask me I say I'm fine

they should only know

nobody knows

I don't want to be no burden

tell me something

my nephew you couldn't come

all right already

all right

where's the fire

coming

Victor

said the great Knoll Abbott you haven't

changed a bit in eight months

you shouldn't go around letting yourself

in kid we've had two robberies in this

neighborhood I didn't come to rob you

Vic

this is for you

tell you the truth Big Shot

I'd rather have had a postcard

I thought of you every day Victor every

day Noah you're an all-line clown I'm

handy you'll fall and along the victor

oh do you enjoy Europe very much do they

enjoy you and Archie a smash

so how's it going with you me I'm still

knocking them dead some ventriloquist

Paris London you name it

they want a new partner they all still

know my address

how's Archie

that's what I want to talk to you about

Vic oh yeah

I thought you came back for a refresher

how to throw your voice in three easy

lessons

Vic I can't control him anymore

well let's take a look

that set of works I put in there odd to

last a lifetime

I don't mean that kind of control

what do you mean kid

I can't make him do what I want him to

do

I can't make him say what I want him to

say

he hates me

he hates you

how do you know

he told me

foreign

look

most artists

the only way they can get their work

perfect

is by making that work

part of themselves

the ventriloquist People Like Us the

only way we can get it perfect

is by cutting ourselves in half

half for us

in half

for the dummy

when that happens

we don't know who we are anymore kid

it isn't me

it's Archie

he wants to do things I don't want him

to do

volcano

he wants me to do things and I don't

want to do him Vic

look at me

if I look at you

I'm gonna weep

I'm too old to weep you made him the way

he is you made him the way he is

help me I already did please I taught

you everything I know

please

I tried

Associated Press right

times right

weekly Advertiser a neighborhood

newspaper honest

hello Sergeant hi Charlie

how's the family there are no complaints

what have we got victim is Victor March

age 52. he made these puppet things for

ventriloquists

Nora Phelps housekeeper comes in three

times a week she's the one who found the

body

and here's the Chisel that did the job

no Prince

that's where we found it

can I help you miss Mrs Colombo

Sergeant Kaplan meet the lady from the

weekly Advertiser hi hi we'll talk let

me finish with the reporters

but what we have here is a couple of

local robberies this one escalated the

murder

no signs of forced entry nothing out of

water down here in the workshop

says not even any of the dummies

she also says I've never kept any money

around that

excuse me

are you one of the reporters

no

are you

no I mean yes sort of you're noble

Abbott I've seen you on television I saw

you today at the hospital

that was my friend Archie I'm just a

stooge

did you know Mr March

we were very close

I've been away I came to see him and

found this

I'm sorry

people say that

I think you really are sorry

I don't know if Mr March ever told you

but he said

if anything ever happened to him

he wanted you to have clouds

foreign

thank you Mrs Phelps

this fella used to be Victor's partner

I wish I could have seen them

Sergeant Kaplan said he'd like to have a

word with you sir and the lady Mrs

Colombo thank you

oh Mrs Phelps forgive me but Victor

March lived in our suburb my editor will

ask for a picture is there a photograph

oh no Mom he wasn't much for pictures

all right

Mr Rabbits

I wanted to thank you for your help

there might be some questions later but

it's routine

you got everything you need Mrs Columbo

any questions well just whoever did it

ripped everything apart upstairs why not

down here well the way I figure it

whatever the murderer wanted was

upstairs

well what do you think the murderer

wanted

beats me Mrs Phelps said nothing was

missing

when you write it up it's Sergeant

Kaplan with a c my mother gets upset if

it's misspelled

foreign

that's where he used to keep clown

you must have spent a lot of time down

here

the first time I wandered in here I was

eight years old

so what do you want big shot

I told him I wanted to watch

so who's stopping you

he showed me how to do tricks with my

voice

I didn't want to go home

finally he threw me out but I kept

coming back and he kept teaching me and

when I was ready

he made Archie for me

you want to pay me back Big Shot

you find some kid as sad as you were

then you make him laugh

that's my eulogy

it was lovely

oh

thank you for listening

laughs

foreign

you forgot clown

I put him in your car I saw your license

plate

I didn't forget him Mrs Columbo

he was victors

whatever life he had came from Victor

now his life is finished he's just wood

and pain and wire

can you understand that

no uh

I don't think so

do you have children Mrs Columbo

a daughter

what's your daughter's name

Jenny

foreign

Victor's gift to Jenny

I still don't understand

do you understand

terrific

foreign

don't think I don't know

you killed him

clown knows

doesn't matter

does now

where's clown

foreign

foreign

this is Colombo

I tried to reach you at your newspaper

I hope you don't mind

oh no

no not at all come in come on in

I do most of my work at home anyway

please sit down

what I've got here is the kind of

cottage industry filling up the space

between Supermarket ads

can I get you anything

how about some coffee cake

thank you I can only stay a minute

you were asking about a photo of Victor

I came across this one and we can have

it if you like

thank you Mommy

can we

honey I'd like you to meet a famous

friend of clowns this is Noel Abbott

hi Jenny

it's very nice to meet you

it's nice to meet you too

do you like clown

a lot

but I can't make him work

let's take a look

okay

well what's the matter all buddy are you

being shy with Jenny

well you like her don't you

and you like Mrs Colombo

I think this mountain is broken

say ah

oh

looks like a sore throat to me how about

I take him home and make him better

you want to come home with me

oh honey

I think I know what's wrong with clown

he was given to Mr Abbott by someone he

loved very much and now he wants to go

and live with Mr rabbit

what do you think no would that be all

right with you Jenny

yes sir

do you know Archie that Phil I work with

what if Archie and I have a party here

for your friends would you like that

good then that's what we'll do okay

yes sir

oh little this cool

yeah

this is very seriously

oh come on Archie Smart Girls yeah and

they're pretty too they're pretty yeah

not that herself

Archie she's married I want to hold that

against her

Archie will you behave yourself you're

going in the suitcase yeah

tell no tears

I don't think that's very funny Archie

dead men can't talk is that funny

clowns

clown can't talk

Okay who wants ice cream and cakes

foreign

do you love it

Jenny

I just wanted to say I don't care what

you wanted to see young lady you do not

touch other people's things

sorry go on back to your party

what are you doing

oh Jenny got intrigued I was just

putting him back

what did he say

excuse me

I'm sorry

it's just I don't like anybody handling

it

first your good news Mrs Columbo your

Soapbox Derby I call it nice firm

journalism I love every word of it

what's my bad news your bad news is my

good news there's an extra ad going on

the same page

cut the story in half half half

yes sir

can I ask what you are writing you may

ask

I'm writing a letter to my daughter oh

how do you spell embarrassed

two hours to essence

how do you spell schizophrenic SCH 1z no

T's

what does it mean

split personal

that much I know I want the rest

what's so special about schizophrenia I

met someone

a ventriloquist friend of that man who

was murdered I

I don't know what to make though

ventriloquism

that's what you might call controlled

schizophrenia

I saw it go out of control once

I was working on the Vancouver Sun

Entertainment editor good for lots of

free passes

I ever give you any of our free passes

not yet

it's because we never get any

I saw this guy working with his dummy

pretty funny stuff

then suddenly they're yelling at each

other

I mean a real screaming match

ended up with him smashing his dummy's

head on the floor I had to drag him off

the stage

maybe it's an occupational hazard

starting camp

this is Colombo

can I play

yeah sure

I've been thinking about Victor March's

murder

me too oh what do you think

I think it's my night off

how do you think the murderer got in

I don't know Mrs Columbo

on consideration I'd say that he came

right through the door I talked to the

housekeeper she says all the doors were

usually locked

the murderer knocked on the door Victor

led him in

oh

so then Victor must have known it

maybe yes maybe no he knew no we'll have

it

Mrs Columbo excuse me

you play this game much

my husband does

fine maybe you ought to talk to him oh

your husband

I will have it

why why is strange

so was Archie

the dummy you strange to it so is clown

clown right

sergeant clown was Victor's old partner

Mr Abbott gave him to me and then he

took him back now I call that strange

Archie talks too much and clown never

talks at all maybe that's because he's a

dummy

I always think you should talk to them

talk to the dummies I mean Mr Abbott I

think clown has something to do with it

all

Mrs Columbo

now I appreciate you

say I can't go barging in on Mr Happy I

can't examine his dummies without a

warrant I can't get a warrant without

the D.A the D.A can't get a warned

without the judge and I won't tell the

judge that the dummies won't talk I

won't do that

sergeant

will you do it

if I sink

the yellow ball

in the side pocket

what will you do if you don't

thank you

oh

thank you cake

always spelled Kaplan with a c so your

mother doesn't get upset

shoot

thank you

my husband taught me

when I got I want to be a policeman you

do yeah why because

tonight's dick

that's a terrible joke Archie well heels

your terrible nightstick

that's enough

is there anything else sergeant

just to sort of look around

it's routine under the circumstances

Mr rabbit

remember where you were on the day of

the murder

I had breakfast with my agent

a show at Saint Anne's Hospital

did some errands and

went to see Victor

you were already there thank you you

smoke these

yes once in a while thank you

hey how about one for me yeah

when I grow up I want to be eventually

still don't think he'll take his pill

that's very wrong when you were a little

girl we hid your medicine in a glass of

milk

for dogs

ground beef

oh you like that don't you

you bet you like that just wait

sweetheart go see who it is

it's going to be too smart Mommy

well that's cause you got no faith in

your smart Mommy

a little onion salt

some Worcestershire sauce mmm lucky

lucky

and last

secret ingredient

Go Get It You Beautiful Beast

uh Mrs Colombo

oh hi hold it sergeant

you're right he is too smart

oh God

I told you

well my little darling somebody has to

eat this pill have you had your dinner

yet well as a matter of fact I haven't

you're off the hook sit down

my husband's still stuck in San Diego so

you have just saved the day

thank you that's very nice don't tell me

nice tell me about Noah Lavin I talked

to him and

this is Colombo I'm going to give you an

opinion it may not be worth a dinner but

here it is Noel Abbott is a very nice

young man

on the day of the murder he was

performing at a hospital that's very

nice Archie is a nice dummy there is

nothing wrong with him there isn't even

anything strange

what about clowns

that is marvelous

there is no clown

clown was not even in the apartment

I had to be

why did Mr Abbott take him back

is there something wrong Miss Columbus

I think I just ate the dog's pill

I Loved You Vic

I'm okay now

foreign

thank you

foreign

foreign

finish now

you can't hurt me anymore

don't kid yourself Big Shot

don't kid yourself

foreign

I've missed you

foreign

Archie

his face is broken

don't touch him I'm sorry

what do you want

I want you to help me

help clown

help all of us to find out who killed

your friend

who killed Victor

I don't know

this clown knows

I've seen it remember this is where you

told me he used to sit where are cheese

where did you find him

Cemetery

someone buried him

in a box

next to Victor

there were roses for Victor's grave

there was a rose for calm too

this Rose

it's like the one you were wearing the

day Victor was killed

the same kind of gold foil

wrapped like this I bought some roses

for my husband's aunt at the same

florist who does them this way

no

why would someone bury clown

I don't know

these chisels

this is where the murderer put the

Chisel

that killed Victor

you put the rest of the chisels back

that day we were down here

you put them back like this

and you left this place empty I wondered

about that I tried to work it out in my

head while you'd leave that place blank

because only

the murderer knew that that was the

place

for the Chisel that killed Victor

who killed Victor

aren't she

Archie killed Victor

Brown was the witness

clown can't talk

Crown talk tonight didn't don't talk

clown isn't dead very him

his voice was cut

he's upset the clown was talking in the

park

but then no cut Clown's voice

fees

they were here

right here

the day Victor was killed

I don't talk tonight

because I fixed it

with this

the wire was cut here North

so his mouth wouldn't work

so the witness couldn't talk

Noah was going to do that to you tonight

too Archie so you'd never talk again

and you'd be dead too

no killed him

no killed Victor

you were here that day

before the police came

I was aren't you

he wasn't me at all

it all

pulled apart

all I wanted to be was

perfect

I want it to be exccellent

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.