All language subtitles for SC_1794965833113_2_A1_02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

as a young Constable at Scotland Yard we

were taught that we had 101 hours of

arrest

it soon appeared that our criminal

adversaries however had a thousand and

one powers of resistance I intend to

share all of these with you delightful

ladies and to count at you in the

knowledge that each and every one of you

is a walking Arsenal

night Has Fallen

an attacker

attacks

you have nothing but an umbrella

how shall I defend thee

let me count the waves

a job

a grabber

it's Daddy love

now Mrs uh Miss

Steiner heart your keys

deadly Keys lethal Keys held us and

raked across your assailant's face a

slash or cash

after which I advise you to beat a hasty

Retreat

now let's have a look at this little bag

of tricks here

oh

uh Colombo it's very heavy it's as a

weapon it's a mace use it as such

a resounding slap across the Valencia

and speaking of Mace

let me introduce you to the more

contemporary mace an evil smelling and

blinding gas

it's not very nice is it well I'll tell

you more about this kind of vase when

next we meet but in the meantime

with your permission Madam may I delve

deeper into Your Arsenal what have we

here

oh how embarrassing a recently published

book on the subject of murder seven who

beat the headsmen by Ian a Morley an

obscure genius

a detective Chief Inspector retired I

advise each of you ladies to buy a copy

at your local bookstore under no

circumstances visit the public library

and here's another weapon a plastic card

stiffer steel and sharp as a knife a

slashing blow across the face should do

very nicely indeed

this

I deduce

deduce

that Mrs Colombo is either a burglar or

a journalist a burglar because it should

do very nicely for popping locks a

journalist because it appears to be a

press guard for oh for the weekly

Advertiser our neighborhood newspaper if

you roll it up it makes a terrific

weapon

very impressive

oh have you Mrs Colombo you are in my

power what are you going to do

spray you with gas Chief Inspector I

think you've just been amazed

we're the fountain Penman

for my fellow author

and

um

deadly

adversary

Mr Carmichael yes my name is Molly she's

inspector how good of you to visit me do

come in

I'm so pleased to accept my invitation

may I take your code thank you

I must admit your telephone call

intrigued me I hoped it would

your father is very welcome yes it is

as I told you I enjoyed your book

immensely

give Brandy please

yeah

huh

a compendium of seven true and perfect

murders

called it seven who got away with it

I considered that title cheers

perhaps for my next book

if I can manage to research all the

material

you promised me a an appropriate case

I hope you'll find it as fascinating as

your own collection

especially the murder of Lily Cote

I must admit I enjoyed that one myself

tell me about your murderer

who was the victim

you are

indeed

oh my

it it's not that

that Carmichael is it really

's Carmichael

poor Elizabeth

all those years ago

I was uh we were all under the

impression that you had drowned in the

Thames the night the police came to

arrest you for a murder you never

committed

a murder you committed

whatever gave you that idea

from your book of perfect murders

a common prostitute

was rather cleverly murdered by a rising

young politician when she threatened to

expose their relationship

the police mistakenly assumed because of

your own relationship with Lily that you

had killed her

you shattered my life

I intend to shatter yours Chief

Inspector

my dear fellow

I wasn't

even on the case

you can hardly imagine that I would have

put Lily's death into my book If I were

the murderer no my dear Mr Carmichael

your argument is absurd and I can prove

that beyond a shadow of doubt if you

kindly refrain from squeezing that

trigger for 30 seconds whilst I uh is it

all right if I write on this

all your sufferings might have been

spared

thank you

oh my

God

thank you

foreign

I'm in the Country Club Apartments

can you help me I I don't want to live

I don't want to die

but I'm afraid

I want to live

I want to die

hello

hello can you hear me hello hello

can I do hello

foreign

oh my God

foreign

wherever you take suicides that's where

you take them

all right boys all wrapped up you can go

eat now

Martinez

oh this is Colombo

isn't it

I was uh just

they've all left

apparently

are you helping them the police oh no no

no no just the responses of an old war

horse

I received a telephone call from this Mr

Carmichael

oh his name wasn't really Carmichael

excuse me

I mean he just rented the apartment

under the name of Carmichael but his

real name was Saunders that's what his

identification said that's what Sergeant

Boone said

well I'm afraid I wasn't acquainted with

this uh Carmichael Saunders or whatever

his name was

I understand the poor fellow shot

himself

he said he had some valuable material

from my new book so I arranged to meet

him here in his apartment it isn't his

apartment

excuse me

there's nothing in there

I mean he just rented it but he never

moved in

I found this there must be a mate to it

somewhere

he burned it excuse me in the fireplace

oh do you smell it it's very strong

I asked Sergeant bull

why somebody who was going to commit

suicide would burn his rubber Sergeant

Boone said he didn't want to discuss it

but do you have a theory

no I'm afraid not

did you know the deceased

oh no no nothing like that the call came

in while I was at the police station for

Maya

my newspaper

the weekly Advertiser

no it's just part-time mostly when my

daughter's in school

fascinating work

I write a lot about how the PTA is

trying to raise money

I'm looking forward to a cup of tea

we don't get many murders

murders

I mean if it isn't suicide

why wouldn't it be suicide

it's these paintings

this one and that one over there there's

something wrong with them but I'm sure

you'll get it right away Chief Inspector

they're just uh inexpensive

reproductions there's nothing very

special about it

it's this darker area

but don't you think that's interesting

is it

it must have been a bigger picture here

that one and that one belongs somewhere

else yes it possibly right that's nicely

deduced Mrs Colombo would you join me in

a cup of tea I know a nice tea room very

English oh I'd love to I just look

chicken

when I tried hanging this painting over

there you did

look what I found

it's a bullet hole

I think it's a bullet

a little it is isn't it a bull at all it

certainly appears to be a

a bullet hole oh I'm so glad because I

left a message for sergeant Boone indeed

how wonderful of you see your guys

detective Mrs Columbus OH I thank you

thank you I'm gonna tell my

wife

or tea is this painting there's

something else wrong with this paper

don't you think there's no I don't quite

see you well you see how the lights

coming from this side

you see how the artist painted it that

way yes I do

together

but he painted this Shadow this way why

would he paint the shadow like that the

painter you're referring to Mrs Colombo

was Rembrandt the painting I believe is

called the officer Rembrandt painted the

office for over 300 years ago the

mystery is forever and irretrievably

very even for a sleuth with your own

formidable power t

I think you're making Charming

conversation but you're really thinking

about that bullet hole

I must admit

read my mind Mrs Columbus just consider

this poor job Karma Sunday

Carmichael just consider him sitting on

the edge of an emotional precipice does

he want to live does he want to die

what is it like but what will it feel

like

what will it sound like

so experimentally he looses off and pull

it into the wall and then switches the

paintings and covers it up

The Bullet Hole in the Wall is proof

that he intended to kill himself but

at that very moment he changed his mind

and so

he switched over the paintings to cover

up the evidence of his shattered will

oh that's very perceptive she's respect

merely a suggestion

may I make a suggestion

I'm sure you will Mrs

someone else could have been in the room

if I'm in the shop and missed or maybe

carmicha if I add the shot and then the

other guy got the gun

and killed him

murder

it's just a suggestion

why did he telephone his intention to

commit suicide

a glossed the rubber in the fireplace

it's even vector

I think you really are going to help the

police

I bet you're enjoying yourself more than

you want to admit

I'm having

time of my life Mrs Colombo

now

hear what

do I get to say goodnight to Daddy

not unless you plan to stay up till

three o'clock in the morning

what are you doing

I am writing about a lady who got to be

95 years old by drinking sauerkraut

juice

I got a better idea honey let's play a

game

what kind of game Word game yes snow or

maybe

a man's locked in this room

in his own house

and it can't get out why

is he in the cellar no

is he alone loves

yes

the man is very rich and the house is

very big and the room is an elevator in

the elevator stuck between the floors

you knew it we played it last month

Dopey

you do one

it's raining outside

the man is in a room

in the fireplace

and he's very sad

and he burns one of his rubbers in the

fireplace

why

is anybody else in the room

I don't know yes nor maybe maybe

freezing cold and it doesn't have

anything else to make fire

he wants to play a trick on somebody

Maybe

his mother made him burn his rubber so I

wouldn't wear them in the house I think

it was

then what's the answer I don't know

honey

that's a dumb game

it's a go to sleep game

there isn't any answer and I have to

think about it and it makes you go to

sleep good night

oh mom huh

I think he just wanted to make a bad

smell like Walter did when he burned the

beach ball

is that what holded it

he's funny

very good at games

good night you little blue-eyed Wonder

dumb game

for Emily

my love why dear

and one for Mrs Colombo

oh damn Ian I I'm Dreadful sorry I seem

to have pricked my thumb

come say hello

how very nice to see you again oh thank

you sir you look so content out there we

couldn't bear to disturb you we've been

getting along famously I'm going to

teach Mrs Colombo how to make my lime

marmalade and she's going to teach me

how to make a dumb Sim dim sum Chinese

dumplings what's Splendid news I've got

better news than that Chief Inspector

you are going to be delighted

am I there you go idea did you know that

Mrs Colombo is married to a police

lieutenant

oh

I didn't know that

homicide he works Central

well he must all get together sometime

no Mrs Colombo tell me the good news

remember the burned rubber

the rubbers of the galosh in the

fireplace dear

Mrs Colombo's been telling you

Carmichael's galoshes

no no Saunders dear

I think somebody burned it to try and

cover up a smell in the room uh you

can't be serious that's what Sergeant

Boone said but then he examined the body

again and guess what he found

Ian you'll never believe it Carmichael

had a false beard

a beard

and under the beard traces of tear gas

that that must have been the smell dear

perhaps marmalade oh that is really

terrific marmalade but the tear gas

smell maybe that's what the murderer was

trying to cover up tear gas said that

murder is really all very confusing so I

can boom things though too he says a man

named Saunders oh did I tell you he

worked as a waiter at the Piccadilly

musical later

Sergeant boom says the way he sees it

Saunders rented a furnished apartment

under the name of Carmichael to commit

suicide

he burned his rubber in the fireplace

fired a shot into the wall switched the

paintings called the police and said he

didn't want to live he didn't want to

die he wanted to die he wanted to live

and shot himself

then he squirted himself in the face

with tear gas and put on a false beard

really Ian does that sound like suicide

certainly very bizarre you will have to

work on it dear can you please Chief

Inspector it'll make such a terrific

story for the weekly advertising ladies

I promise on my solemn oath to know no

peace until I have disposed of the

strange death of Mr Carmike Saunders

dear

sour trout juice 300 words on sauerkraut

juice well it's not the juice it's the

ladies 95 years old she still jogs this

is Colombo everybody that breaks 90 has

a recipe for longevity

back on the Memphis Gazette I met a 93

year old man did the trick with stewed

banana peels

sliced the sauerkraut lady in half and

I'll take 200 words on the lavender fire

plugs

yes Mr Rob

OT I never think

I bought a neighborhood newspaper we

give away for nothing does that sound

like a guy that thinks

got any more questions

let's OS tear gas

why

Sergeant Boone said they found OS tear

gas underneath Carmichael's beard

so it's on his name was Saunders

it's very complicated

there are two kinds of tear gas there's

OS and OC that's military

Ortho chlorobenzo mellonitrile don't put

that in your story there's a newspaper

not an information service

and what's OS

that's the stuff the police use they

call it mace mace

this

is

excuse me

is this so

was this Mr Saunders apartment

that's right my name is Molly Ian Morley

Chief Inspector

retired

you're welcome sir

you come right in

I'm Sergeant Boone yeah and Mrs Colombo

she's told me a lot about you sir I must

admit she's spoken about you many times

she asked me if uh I would take a

personal interest in this case

I hope you don't mind it would be an

honor sir

we can start with these

galoshes

these are Mr Saunders robbers robbers

I'd say they were about the same size as

the one that got burned

would you say that

um roughly

what I was wondering is that a

coincidence

or is it important

if it were important would it be a

coincidence

that's what I was wondering on the other

hand if it were a coincidence would it

be important so you see it's a six of

one and a half a dozen of the other

oh right so I see what you mean

and shall we look further sergeant

I'll tell you the truth I've got a tough

job here

in my report I called it suicide

all that stuff about a four Spear and

the tear gas and The Bullet Hole

it's still going to be a way I can make

it come out suicide

we'll do our very best so I don't know

something wrong oh no it's just an

office vanity I suppose

if you can call writing a single book

being an author I was wondering if Mr

Saunders possessed a copy of it seven

who beat the headsman sir

that's it

have you read it not yet

but Mrs Colombo read it and she told me

she's reading it again

is she indeed

well I suppose the book could be

anywhere not your book sir I've been

over this whole place I would have

noticed it

it's a minor matter

but I think you just slipped up sir

have I Mrs Columbo she said that Mr

Sanders called you about your book

when he called himself Carmichael yes he

did indeed so he must have bought a copy

after all

obvious things ah how stupid of meant to

have forgotten

it's probably at that place he works

that musical place

it's conscious that is if he can't find

something better

oh well now let's get on with our show

practically no expense and very little

trouble we bring you the great Malini

thank you

shut up

do you want a Knighthood

leaving ladies and gentlemen the first

thing every magician does is to

introduce his very charming and

attractive assistant I can't afford one

so

whatever it is actually come down here

amongst you and possibly get a volunteer

from the audience good evening sir good

evening you're looking well soon's

coming back into style good evening

Madam I found the volunteer up this way

come along my dear and now my first

trick trick did I say trick miracle

miracle stand over here my dear stand

right there having a nice hand for my

very willing volunteer

thank you

oh there you are

well no ladies and gentlemen you will

notice that my assistant is tallying up

the numbers you've given her and I must

point out I have performed this trick

before the Duke of Edinburgh the Prince

of Wales the Marcus of Granby and

several other well-known pubs

okay

foreign

the trick you've all been waiting for

the one advertised on the placards

what is the secret number

the secret number is

seven

I've got a wife and two kids to support

them

good isn't it yes anyway let's give the

little lady a little hand

don't spoil her for now for my next

failure

I'm so sorry dear it's just a little

headache

the chase inspector

hello Chief Inspector

more good news Chief Inspector you are

just lovely oh thank you Mrs borley look

what I found in Mr Mr Carmichael's

Locker what that's your book dear

he had it locked up

oh no it was open when I locked it after

I got the book

how efficient

I still don't quite understand the

significance of

oh

excuse missing right out the part about

the murder of Lily corday and the man

they accused of killing him the man who

drowned himself his name Michael

There You Go Chief Inspector he's miles

ahead of me again

oh you couldn't have well they were

really for my husband but he's working

late again tonight

what a Pity but I've got another

surprise for you Chief Inspector

you wrote that a politician murdered

Lily and then framed a man named

Carmichael you know Ian once told me

that it wasn't really a politician

he said it was someone else and he's

still alive that is really beside the

point dear but I think the point is that

your Mr Carmichael was proud only he

wasn't he wasn't

if you look here Chief respect in our Mr

Carmichael's book in the table of

contents you see that the murder of Lily

corday

I am the murderer I am the murderer hmm

that's remarkable um

came Carmichael who was supposed to be

drowned but he was living right here in

Los Angeles and now we know who killed

him

living with the guild all these years

he read your book

he called you to confess to confess oh

excuse me to confess of course and then

upset terribly frightened overall

knowing his own life was over the poor

man committed suicide

clear case of suicide your sergeant boom

was right after all Carmichael shot

himself

and then he maced himself and put on a

false beard

foreign

foreign

foreign

why Chief Inspector

why

this is Columbus

I think I have some more good news for

you

I dare say

for your next book

a perfect murder

this one's terrific

where did you turn up this delightful

little cry oh in my spare time

for my neighborhood newspaper tell me

about it

it's about Carmichael

Saunders

Carmichael what's his real name in

England

he used his real name when he rented

this apartment

and maybe when he arranged the meeting

with the man

you said kill Lily Cody

an English politician

out here in Los Angeles

if he wasn't really a politician

beginning to see a point hi Michael uh

in false beard

extracting his revenge

and revealing himself

you ahead of me again Chief Inspector

to turn the tables that's where the mace

came in

how Michael's gun went off

The Bullet Hole in the Wall

then he shot Carmichael

switched the paintings to hide the hole

put back the beard to hide the mace

burn the rubber to kill the smell oh

your wife said this was your rubber

did she

well one of those is very much like

another

tell me more about your mother

it had to be the same man

who killed Lily corday

well now your little fantasy is getting

confusing Mrs Columbo

Carmichael will go away with Lily it's

all there don't you remember the

confession I am the murderer oh yes

but then there's these Chief inspectors

I got them at the library

copies of English newspaper stories

the Jewish

and see that inspector IAM nabs Gallery

Thief

I am stocks Mayfair Strangler

A.M does it again

you're a very famous man

inspector in a morning

oh it doesn't say

I am the murderer

it says i a m

murderer

open to interpretation wouldn't you say

oh yes it's absolutely open no proof at

all

but then there's this

art book huh

REM Ranch even

I think you're going to be very proud of

me

you see

it's the very same picture the officer

you see how the light goes yes

now there's that shadow again

you see that shadow there

uh perhaps it's a flaw in the

reproduction

well that's exactly what I thought

but then I thought about something

caught in the lamp

something the murderer dropped when he

switched the paintings or maybe it

fell

out of his pocket

you see

oh it's gone

yes has

you may spend Chief Inspector

you killed Carmichael

and

you killed Lily corday

it's

circumstances Mrs Columbo then you feel

the slightest bit of trepidation

oh no

I think you're a very nice man

two murders one all those years ago

ill-conceived

the other

a few days ago inadvertent

yet another might I feel be

painting the lily

yes

I thought so too

you're a remarkable woman

is Colombo

coming from I am

I'd say that's quite a conflict

of course we've

conveyed all this information to the

police

Sergeant Boone's thinking it over

such

would it uh

might it be possible for me to spend a

day or two with my wife before you

continue your conversation with Sergeant

Boone

it'll be one more case to tell her about

Wellness Chief Inspector

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.