Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BØR ETTERFORSKEREN HULDAR TREKKE SEG?
Han er ikke den første som får diaré. Få Nowak til avhør!
Dette er overalt i mediene. De slakter deg totalt.
-Og Rakel er først ute. -Hun visste det umiddelbart.
Som drapet på Elisa.
-Da vet hele nasjonen det. -Kanskje det.
Vi kan ikke utelukke en lekkasje internt.
Vi gjorde det vi måtte gjøre.
Vi har avhørt mange, og alle har alibi.
-Jeg ser ut som en rasist! -Det er tabloidene!
-Det påvirker omdømmet mitt! -Kritikk er en del av jobben.
Hvis du ikke tåler det, vil andre ha jobben din. Slutt å syte!
Jeg trenger verken advokat eller tolk. Jeg har ikke gjort noe.
-Hva med økonomisk utroskap? -Jeg tok min dom i Polen.
Du ville ikke at sjefen din skulle se at vi pratet med deg-
-og spurte deg om fortiden.
Du er ikke så dum som du ser ut.
Takk.
Hvordan møtte du Elisa Kovalska?
På jobb.
Hun var guide, og jeg var sjåfør. Vi var gode venner.
-Hva med ektemannen hennes? -Hva med ham?
Dere kjente også hverandre.
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt ham.
Han trodde jeg var flink med penger og ville ha meg til å hjelpe.
Han tok opp lån, men kunne ikke betale tilbake.
Jeg skal aldri ha mer med ham å gjøre.
Hvor var du den 20. juni mellom kl. 23 og 07?
Var det samme natt som Elisa..?
Elisa? Hva med Elisa?
Ingen navn er nevnt på nyhetene.
Jeg så huset hennes på nettet, og det var snakk om-
-en kvinne som var drept.
-Var det tilfellet? -Det var spørsmålet.
Hvor var du?
Vel...
Jeg kjørte turister fra Egilsstadir til Husavik.
Jeg bodde på Fosshotel.
-Kan noen bekrefte det? -Ja, det kan sjefen min bekrefte.
Ja...
-Hei, jeg ville kondolere... -Nei takk.
Jeg kjente Elisa.
Vi jobbet sammen.
Alle guidene er i sjokk.
Vi kan ikke tro det.
Hadde Elisa familie i Polen?
Nei.
Begge foreldrene er døde. Hun var enebarn.
De prøver å finne slektninger for å informere dem.
Hva med Magga?
Stakkars jenta må være knust.
Er det med Sigvaldi sant? Er han i varetekt?
Han er helt uskyldig.
Det er bare et tidsspørsmål før de idiotene i politiet ser det.
Magga har vært gjennom så mye.
Er hun her?
Jeg vil så gjerne klemme den lille fotballjenta.
-Kjenner du henne? -Ja.
Jeg møtte henne da Elisa hadde henne med på jobb.
Elisa tok henne ikke med på jobb!
Da møtte jeg dem på fotballbana.
-Du kjenner henne ikke. -Jo da.
Du er den journalistdama!
Kom deg ut! Ellers kaster jeg deg ut!
-Jeg kan ikke snakke nå. -Ikke etter at du har fått deg-
- ny venn i politiet? -Gi deg.
Er det trygt?
Ingen vet at hun er hos meg.
Det var en ting.
Hvis du går inn på stua og ser på hylla der skallen er.
-Ser du sigaresken? -Ja.
-Åpne den. -Ok...
Pass på at jenta ikke finner den.
Og heller ikke vennen din i politiet.
Hvis det blir noe bråk...
Det blir det ikke, og jeg kan ikke bruke det.
Jo, det ligger i fingrene.
Fra gamle dager, med pappa.
Ok, Baldur, Jeg må legge på. Ha det.
Glemte du å si at du elsker meg?
Kanskje det.
-Jeg trodde du var en annen. -Ikke noe problem.
This is Rakel Jons.
-Ja, hallo. -Hallo. Ett spørsmål.
Vet du hvor Elisas datter er?
Nei, hvordan det?
Nasjonen er dypt berørt og bekymret for henne.
Jeg vet ikke hvor hun er. Ikke ring meg igjen.
Det er en utrolig flott kvinne.
-Hvem er det? -Mamma.
Hun er veldig fin.
Er hun i himmelen?
Hva tror du?
Ja, men hvorfor kan jeg ikke se henne?
Jeg skal vise deg noe.
-Ser du sola? -Nei, skyene er i veien.
-Hvordan vet du at sola er der? -Jeg bare vet det.
Det er det samme med mammaen din.
Det er rart, men selv om du ikke kan se henne, er hun der.
Det er det samme med min mor.
-Er din mor også der oppe? -Ja.
-Freyja? -Ja, skatt?
Jeg savner pappa.
Hei, Rakel Jonsdottir.
-Jeg ringte tidligere. -Ja visst. Hallo.
De er veldig gode. Hva heter hun blonde der?
-Følger du etter meg? -Du er helt utrolig.
Er det noen i teamet mitt som lekker opplysninger?
Var det ikke en regel at man ikke skulle blande seg i andres jobb?
Jeg må be deg om ikke å publisere det.
Vi er i en sårbar fase i etterforskningen.
Politisjefen prøver å sensurere en journalist...
Det ser ikke bra ut.
Jeg kan være tøff, hvis du vil det.
Flott.
Da blir det mer å jobbe med for meg.
Er det takken jeg får for å ha slikket deg i går?
Du er så sexy i de klærne. Jeg har lyst på deg nå.
Når kan jeg frigi Elisas navn?
Ikke ennå.
Når? Huset hennes er i alle mediene.
Det er bare en formalitet.
Rakel Jons ringte.
-Hva ville hun? -Hva tror du?
-Hva sa du? -At jeg ikke visste noe.
Og at hun ikke skulle ringe igjen.
Hei, skatt.
Tilgi meg.
Det var ikke meningen å bli så sint på mamma.
Jeg elsket henne veldig høyt.
Og jeg elsker deg.
Veldig, veldig mye.
Får jeg en klem?
-Hvordan går det med Molly? -Bra.
-Hun er ikke redd ham. -Nei...
Men hva med..?
Kanskje hun tisset på seg fordi han nevnte den handlingen.
Barn ser annerledes på ting. Alt er uklart for dem.
Men hun elsker å tegne og uttrykke seg på den måten.
Hvordan går det?
Ganske bra. Hun er mye roligere nå.
Hun tegner nye ting. Det betyr at hun husker mer.
Jeg var så nær.
-Går det bra? -Ja da.
Wow! "Nerd alert!"
Alvorlig talt.
Jeg trodde dere var her med noen flotte jenter. Nei da!
-Er det "Kukens fellesskap"? -Hva vil du?
-Jeg vil ha mer. -Med en gang?
Karl, du er god til noe. Folk elsker sakene dine.
-Vi kan gjøre det senere. Ok? -Nei.
Nå.
Ro ned litt, gutter.
-Hva med politiet? -Broren min tok seg av det.
Tok seg av det? Han utnytter alle sammen.
Du må passe deg. Kalli, han utnytter deg.
Du hadde sikkert utviklet antistoff mot COVID-
-hvis ikke broren din hadde overtalt oss til dette.
-Hva er det mellom dere to? -Kalli?
-Hva er dette? -Noe jeg fikk i morges.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Det er bare noe tull.
-Sjekket du personnummeret? -Hvilket?
-Eliza Kowalska? -Hva er det?
Kan vi fokusere på..?
-Er det mitt personnummer? -Noen vet om oss.
-Det var dette jeg snakket om. -Det er bare broren min.
I chatterommet hvor han selger vår speed anonymt?
Og denne Elisa... Vil du prøve å google henne?
En guide... Polsk...
Hva? Hjemmesiden hennes er stengt.
Vi mistenkte seksuelt misbruk siden hun ikke hadde undertøy på.
-Men vi har utelukket det. -Hvorfor det?
Undersøkelsen avdekket ikke noe slikt.
-Åstedet er uvanlig rent. -Hva mener du?
Morderen er disiplinert. Vet hva som skal til for å slippe unna.
Ingen er så disiplinerte. Jeg holder en knapp på Sigvaldi.
-Men Nowak? -Nei...
Han har et vanntett alibi. Han er utelukket.
-Men ikke Sigvaldi... -Nei.
Kanskje et drap i affekt.
Kanskje Sigvaldi vil forvirre oss med tallene?
Vi kan ikke holde på ham lenger.
Ikke uro dere. En morder gjør alltid feil.
-Vi spiser, og så tar vi ham. -Vi har ikke tid til å spise.
Det er tøft å gå fra en jobb i Økokrim til dette.
Men hvis du fortsetter slik, bryter du sammen.
Vi går og spiser. Kommer du ikke, Gudny?
Nei, det blir for mye testosteron for min smak.
-Rikki spesial? -Klart det.
Hva liker du å gjøre når du ikke driver med denne galskapen?
Stelle hestene mine.
God, gammeldags maskulinitet?
Jeg har ikke hatt tid siden dette startet.
Jeg inviterer deg på en ridetur når dette er over.
Ja, du liker å ri.
Skal du "ri" meg også?
Jeg tuller bare. Alle kjenner til triksene dine...
Casanova.
Hvordan smakte det?
-Bra. -Bra?
Dette er Rikki Spesial!
Du mener vel nydelig?
Det er bernaise, ekstra bacon, grillspyd...
Hei! Hei! Det var den siste biten. Seriøst?
Wow!
Hei!
Hei.
Ja. Huldar, dette er Karlotta.
Hei.
Hva skjer?
Ricky, bare skriv under.
-Kan vi ikke gjøre det senere? -Når?
Jeg kan ikke selge leiligheten uten din signatur.
-Jeg venter inne. -Ålreit.
-Elsker du meg ikke lenger? -Det har ikke noe med det å gjøre.
Jeg trodde det var det eneste som betydde noe.
Ricky, hvis du elsker meg, skriver du under på dette.
-Beklager det. -Ikke tenk på det.
-Jeg trodde ikke hun skulle komme. -Ikke tenk på det.
Vi var gift i 12 år.
Hun er min store kjærlighet.
Jeg vil ikke miste henne.
Takk.
Hvordan er det å kjøre bilen til moren din?
Hva mener du?
At ånden av henne er i bilen sammen med oss.
Det er litt skremmende.
Er det kveldens siste joint?
Nei, nei, nei!
-Har det vært action i bilen? -Hvor fant du den?
-Gi meg et kyss! -Lalli! Hvor fant du den?
Den lå under setet.
Jeg sa jo at ånden til mora di er her.
De tilhører ikke moren min!
Gutter, fokus nå! Jeg mener det!
Hvis moren sover, kan vi vel bare dra?
Vi bør gå og vekke henne.
Spørre henne hva som foregår.
-Nei, for faen! -Ikke kødd.
For noen pyser.
Lalil, Lalli, Lalil!
Lalli, få ræva di inn i bilen!
Fuck!
-Oh, fuck! -Han kødder med oss.
Hva skjedde?
-Lalli, hva skjedde! -Kjør!
Jeg vil ha pengene først.
Hva er dette, Rakel?
Dette er ikke halvparten engang. Kødder du?
Jeg vet det. Men jeg betaler alltid.
Det er bare...
Vil du ha det?
-Ja. -Neste gang er det 60 000.
-Ok. -Ok?
Kom deg ut!
Rakel?
-Rakel? -Jeg kommer, mamma!
-Hva gjør du? -Jobber litt.
-Var noen på besøk? -Nei da.
-Jeg trenger mer av dette. -Jeg drar på apoteket i morgen.
Takk, kjære, for alt.
Mamma, ikke si sånt.
Noen mener at saken har rasistiske undertoner.
-God morgen. -Hei!
Ja, takk.
Ha det.
-Hvem var det? -Det var Elisas nabo.
Hun sa at jeg var bedre enn Barnaby.
-Og? -Dette kan være noe.
Hun så en rød bil som kjørte frem til huset.
Hun skal sende et bilde.
Hun så ikke sjåføren fordi hun har grønn stær.
Men hun så en fyr som virket tvilsom-
-som kom ut av bilen, men snudde. Så suste de av sted.
-Interessant. -Her har det kommet noe.
-Nei! -Dette hjelper ikke mye.
Sjekk om noen kameraer fanget opp en rød bil på drapsnatta.
Det vil sikkert ta en evighet, men ja visst.
Vi sender det til teknikerne for å få bilmerke og modell.
-Kjempegod idé. -Nei, det er grunnleggende.
Jeg har funnet en amatør- kryptograf. En kjempenerd.
-Sendte du tallene? -Ja, selvfølgelig.
Han skulle gi beskjed så snart han hadde noe.
Flott!
-Skal du ikke svare? -Nei, det er ikke noe viktig.
Hei. Jeg kommer for å hente deg.
Hei.
-Ser du etter noe spesielt? -Ja, en rød bil.
-Hun har ikke tegnet en rød bil. -Har du sett på alle tegningene?
Ja.
Okay.
Er bilen til drapsmannen rød?
Jeg burde ikke spørre om det.
Det er greit.
-Hva var det? -Det var noen der.
Vent her!
Var det en mann? Så du ansiktet?
Ikke vær redd.
-Har dere sett noen løpe forbi? -Nei.
Her, skatt.
Freya?
-Så du hvem det var? -Nei.
Hun så ikke ansiktet hans.
Du kan ikke bli her.
Er vi alene i huset?
Jeg fant det på Airbnb. Dere er trygge her.
-Er du klar? -Ja.
Jeg tar på denne.
Kom igjen!
Jeg kan ta den. Kom igjen.
Vet du hva som er oppe? Rommet ditt med køyeseng.
-Er det sant? -Ja. Skal vi gå og se?
Her.
-Liker du det? -Ja, det er fint.
Hvem vet at vi er her?
-Ingen. Bare jeg. -Er det normalt?
Nei, men det kan være noen hos oss som lekker.
Jeg tar ingen sjanser.
Ok...
Det blir 41 000 kroner.
Mamma er pensjonist og har frikort.
Det er registrert, men hun har begynt på en ny periode.
-Jeg kommer tilbake i morgen. -Ikke noe problem.
-Hei. -Hvor er du?
-Jeg måtte flytte Freyja og Magga. -Hvor hen?
-Jeg kan fortelle senere. -Vent...
Hør her...
Jeg ville bare si at IT-avdelingen mener-
- at bilen er en Ford Fiesta. -Har du sjekket overvåkingsbilder?
Den er ikke funnet, men vi skal lete videre.
Flott. Ricky?
Takk for at du dekker opp for meg.
Noen må sørge for at du ser bra ut her.
-Fikk du medisinene mine? -De var utsolgt.
Utsolgt? Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. De får inn mer i morgen.
-Hva skjer med dette landet? -Jeg vet ikke.
Mamma... Nå må du hvile.
Jeg skal skaffe medisiner i morgen. Jeg lover.
-Så du har funnet noe? -Ja.
Jeg fikk snakket med bestefaren til jenta.
Jeg har skrevet en artikkel hvor jeg navngir Elisa.
Agnes sa at vi ikke skulle gjøre det før de hadde en mistenkt.
-De har det. -Ektemannen?
Ja! De hadde en polakk i varetekt som ble løslatt.
Når begynte politiet å styre nyhetene?
Rakel, svaret er nei!
Jeg kjenner Agnes. Det blir ikke noe problem.
Da selger jeg artikkelen til noen andre!
Investorene dine vil like å se Elisas navn hos noen andre først.
Hvor godt kjenner du Agnes?
Ser du? Han kommer alltid til dette tidspunktet.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
Hei, gammern.
Ja, jeg vet det. Jeg har savnet deg også.
-Ja, jeg vet det. -Hei!
Hei, Anna.
Jeg visste at du var her. Dette kom i posten.
Okay. Dette er ganske dårlig timing.
-Det er alltid dårlig timing. -Dette er spesielt dårlig.
Jeg er nedlesset i arbeid.
Vær så snill?
Kan vi ikke ta dette senere?
"Med 99,999 prosent sikkerhet er Huldar Traustason-"
-"den biologiske faren til Anna Lovisa Irisardottir."
Okay.
Ok... Men jeg må fortsatt komme meg av gårde.
-Har du savnet meg? -Navnet hennes skulle nevnes.
Det er en aktiv drapssak.
Alle slektningene i Polen er ikke varslet.
Folk her i landet har rett til å vite sannheten.
-Jeg kunne ikke vente lenger. -Rakel, jeg må treffe tiltak.
-Hvilke tiltak? -Stoppe videre artikler fra deg-
-fordi de kan skade etterforskningen.
Er du sikker på at du vil gjøre det, kjære?
Hva mener du med det?
-Ingenting. -Hva mener du med det?
Jeg må gå nå.
Hva tenker du om dette?
Jeg sitter ikke i gyngestolen fordi jeg har sluttet å jobbe.
Jeg har aldri hatt det bedre.
Men hva skjer nå?
Jeg skal begynne å skrive artikler.
De som jeg ikke har hatt tid til å skrive før.
Jeg liker det!
Hva skulle jeg gjort uten gåturene våre?
Kom an, da! Ikke bli så sentimental!
Jeg mener det.
Takk. For alt.
Bare hyggelig.
Kalli, hør på meg. Kvinnen som ble drept, var Elisa Kowalska.
Det er på nyhetene! Du fikk personnummeret til et drapsoffer!
-Faen! -Vi kjørte til huset hennes.
Vi var der før navnet ble kjent.
Slapp av, Leo.
Hvis det spores tl oss, havner vi i fengsel!
Jeg blir kastet ut av landet!
Faen!
Hva er det?
-Jeg får flere tall. -Hva faen er det som skjer?
Jeg fikk et nytt personnummer.
Hvem er det sitt?
Astros Einarsdottir.
Oli! Du lovte å rydde opp!
Det er over en måned siden!
-Jeg har ombestemt meg. -Vi hadde en muntlig avtale.
Dette er min eiendom!
Rotet ditt er på min eiendom også.
La meg være, din helvetes drittkjerring.
Jeg nøler ikke med å ringe politiet.
Det vil du angre på.
Den fyren, Darwin!
Ja, du skal få noe å spise snart.
Mamma skal bare ta en dusj først.
Hva var det?
Hallo?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.