All language subtitles for Reykjavík 112 S01E01 The Man in the Drawing

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Slutt med det tullet!

-Seriøst? -Jeg har fått nok!

For noe tull! Gi deg.

Hvorfor skal jeg overføre halve lønna mi til deg?

Fordi jeg aldri skulle ha stolt på den vennen din!

Jeg tilbakefører pengene når aksjene stiger igjen.

Jeg drar til kontoret.

Hvor dum tror du at jeg er? Konferanse i London. Seriøst?

Ikke gjør mamma noe!

Jeg er lei av reisene dine! Du trenger ikke å komme tilbake!

Kjære deg...

Det er snart midnatt. Du må sove.

Jeg er så glad i deg, skatt.

Du vet det, ikke sant?

-Pappa og jeg bare diskuterer litt. -Mamma?

Kan jeg sove i di seng?

Ja.

Mamma?

Det er noen her.

Du drømmer bare, skatt.

Det er noen her. Jeg hørte noe...

Kanskje pappa glemte noe.

Hallo... Sigvaldi?

Nei!

La meg være!

Vær så snill! Nei!

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

-Ikke verst. -Hva sier du?

-Denne daten. -Hva mener du?

-Jeg har vært på verre dater. -Ok.

Godt å høre.

La oss kappri tilbake til stallen.

-Hva får vinneren, da? -Kanskje et kyss.

Bra jobba, Jonas.

-Takk -Wow.

Det var bra jeg ikke hørte på broren min.

Han sa at jeg ikke skulle gå på daten fordi du er snekker.

Ja, fordi jeg er snekker.

Hvorfor det?

-Han er litt rar. -Høres sånn ut.

Jeg skal bare en tur på toalettet.

Vet ikke om det er du eller hesten som har gjort meg så stiv.

Jonas?

Ja, jeg skal ta meg av det.

Ok, ha det.

-Det var jeg som ringte. -Takk. Jeg kommer straks.

Huldar! Hva gjør du her?

Jeg er på vei til jobb.

Får du en drapssak etter en måned i jobben?

-Hvem sier at det er drap? -Hva har skjedd?

Du får opplysningene sammen med de andre.

Huldar?

Ta opp forklaring fra naboen. Ikke la Rakel se det.

Det er gjort. Hun gikk tur med hunden på stranda.

Hun så kvinnen gjennom vinduet og ringte politiet umiddelbart.

-Har du funnet noe? -Nei, vi har akkurat kommet.

Det ser ut til å være få fingeravtrykk og biologiske spor.

-Har de blitt tørket bort? -Det er mulig.

-Dødstidspunkt? -Jeg vil si rundt midnatt.

Hun har ikke undertøy på. Det kan være voldtekt også.

Vi fant dette under putene.

Vi vet ikke hva det er.

Trekk unna.

Så motbydelig.

Pokker... Vi vet ikke hvor datteren hennes er.

De har begynt å søke i området rundt huset.

Her er jenta, Margaret.

-Og faren? -Vi prøver å finne ham.

-Er det han? -Ja.

Sigvaldi, fødselslege.

Paret kranglet mye. Naboen sa at det var ekstra høylytt i går.

Er hun ikke bare sammen med ham?

Rakel?

Du var den første på åstedet? Hvem tipset deg?

Agnes, det vet jeg ikke. Det var et anonymt tips.

Kan vi ses i kveld?

Du kjenner reglene.

Det er ikke vakkert.

Få biologiske spor og muligens voldtekt.

Huldar? Jeg var kanskje ikke tydelig på telefonen,-

-men jeg vil at du skal lede saken.

-Hva? -Du har min fulle støtte.

Du er en smart betjent med god utdanning.

Du blir på min avdeling, og du får eget kontor.

Herre min gud....

Hei. Jeg heter Huldar...

Jeg er politimann.

Vil du bli med meg? Kom...

Nei, nei. Det er ingen fare.

Men...

Se hvem jeg fant.

Ser du hvem jeg fant?

Han er redd og vil til deg. Vil du ta ham?

Kom igjen.

Det går bra.

Sånn.

Kom. Alt kommer til å bli bra.

Ja. Ikke noe problem. Vi tar det.

Ok. Ha det.

De har funnet faren hennes.

-I London. -London?

De får ham hjem med neste fly.

Pust dypt.

Du er helt frisk.

Margret, du...

Jeg må stille deg noen spørsmål.

Så du hva som skjedde?

Hørte du noe?

Hei. Freyja Styrmisdóttir, psykiater fra Barnehuset.

Lína. Takk for at du kom.

Hvordan går det med henne?

-Hun har ikke sagt ett ord. -Nei, jeg skjønner.

Hun er i sjokk.

Hei...

Er du faren?

Nei, jeg har ansvaret for saken.

-Du er politi? -Ja.

Hvis jenta så gjerningspersonen, må vi få vite det.

Huldar, jeg må sjekke noe på stasjonen.

OK.

Ja...

Jeg skjønner.

Vi kan ikke presse henne. Hun er for ung.

Det ville vært til stor hjelp om du ville prøve å snakke med henne.

Hei Margret, jeg heter Freyja.

Kanskje du blir kalt Magga?

Er det hunden din? Kanskje det er en valp?

Er du veldig glad i ham?

Jeg kan tenke meg det.

Jeg elsker valper. De ser så snille og glade.

Magga, vet du hvorfor du er her?

Flink jente.

Jeg vet at du er redd. Kan du fortelle hva som skjedde?

Hørte du noe?

Magga?

Elisa Kawalska flyttet hit for 20 år siden og har bodd her siden det.

Ektemann Sigvaldi Már Bjarnason, lege, og datteren Margret.

Beklager.

Hun jobbet som guide for polakker.

-Naboene sier hun var godt likt. -Ja, åpenbart.

Gudny, du tar deg av mobil og bank.

Rikki, SoMe og overvåkingsbilder.

Vi må se etter tegn på hatkriminalitet.

Er det ikke ektemannen i 99 prosent av sakene?

Vi må ha et åpent sinn.

Hva sa krimteknikerne?

De fant ingen fingeravtrykk eller spor etter innbrudd.

Vi tror at gjerningspersonen etterlot dette på stedet-

-i senga ved offeret. -Hvorfor gjorde han det?

Det vet vi ikke. Men det kan tyde på at det var planlagt,-

-siden det ble lagt igjen.

-Hva er det? -Kan være hva som helst.

Telefonnummer, kontonummer, kode...

Kode for hva?

Aner ikke. Det var alt.

Fint kontor.

En ny tavle? Det er ambisiøst.

Hvordan går det med kameraene?

Jeg ville gratulere deg,-

-selv om jeg håpet å få jobben selv.

Du er ikke alene om det.

Gudny?

Ja, hun har litt temperament.

Spesialenheten graver i sakene våre nå...

Vi må være glade om vi får beholde jobben vår.

Jeg kom bare for å si at jeg støtter deg,-

-og jeg er her for å hjelpe deg.

Takk for det. Det går fint.

Skjønner... God, gammeldags maskulinitet.

Jeg liker det.

-Jeg skal si fra hvis det er noe. -Sir, yes, sir!

Sigvaldi Bjarnason?

-Ja. -Du må bli med oss.

OK.

Sigvaldi Már Bjarnason, du er i varetekt,-

-mistenkt for medvirkning til at din kone er død,-

-Elísa Kovalska.

Du har rett på advokat,-

-og alt du sier, kan bli brukt imot deg i retten.

Hvor var du i går kveld?

Du bør prøve å snakke til oss, Sigvaldi.

Eller blir du kalt Valdi?

Hvor var du?

-Jeg må se datteren min. -Svar på spørsmålet først.

Jeg var på et fly på vei til London-

- for en medisinsk konferanse. -Flyet gikk kl. 07.03 i morges.

Elisa ble drept rett etter midnatt.

Hvordan var forhodlet deres?

Det var...

Det var bra. Vi var lykkelige.

-Jeg må se datteren min. -Et par som aldri kranglet.

Vi snakket med naboen din.

Dere kranglet konstant.

De eneste fingeravtrykkene på åstedet tilhører deg.

-Ingen spor etter innbrudd. -Hva er det du antyder?

Hvor var du mellom kl. 23 i går kveld og kl. 07 i morges?

Og hva er dette slags tall?

Jeg vil treffe datteren min.

Er du sikker på at du ikke vil ha advokat?

Jeg trenger bakgrunnen hans så snart som mulig.

-Hva med gullgutten? -Gullgutten? Huldar?

Etter alle disse årene er Rikki og jeg assistentene hans?

Vi har snakket om dette, Gudný.

Mens dere er under etterforskning, er det sånn det er.

Jeg skal spille på lag, men jeg mener at det er latterlig.

VÆR SÅ SNILL, KOM HJEM

-Hei. -Hei.

Jeg har nøklene.

Det er best at vi holder alt hemmelig foreløpig.

Det ligger naturlig for deg.

Si fra hvis du trenger hjelp.

Jeg skal prøve å gjøre minst mulig av det.

-Huldar? -Ja?

Jeg lurte på en ting...

Hvorfor lyger du til folk og behandler dem dårlig?

Du var ikke så tydelig selv.

-"Jeg jobber med barn." -Ja, jeg gjør det.

-Ja da. -Det er ikke det samme som å lyge.

Jonas? Snekker?

Ok.

Jeg heter faktisk Jonas.

Huldar Jonas.

Ok.

Kan du si noe mer om Margaret?

Nei.

Hun har ikke sagt noe ennå. Men hun tegner mye.

Og jeg kan jobbe med det.

-OK. -Det er en ting til.

Jeg nevnte faren hennes i morges.

Da tisset hun seg ut.

Sånn er det, Rachel.

Hvis du skal ta dobbelt betalt som frilanser,-

-må du levere en story som er dobbelt så god også.

Huldar har saken pga. problemer i etterforskningsavdelingen.

Det er gammelt nytt. Vi har publisert det før.

Er det noe nytt her?

Etterforskerne solgte gjenstander som ble beslaglagt.

Spesialenheten undersøker fortsatt-

-om noen i avdelingen visste om det eller tok del i det.

Mange er suspendert.

Sjefen henter inn ansatte fra andre avdelinger.

Jeg vet alt sammen. Det er ikke noe nytt.

Jeg trenger noe som ingen andre har. Skjønner du?

En psykolog fra Barnehuset kom.

Barnehuset? Hvorfor?

Kanskje barnet var hjemme da det skjedde.

Ok.

Der har du storyen din.

Er det huset ditt? For et flott hus!

Jeg lurte på noe. Siden du er så flink til å tegne...

Hun burde ikke være her. Hun har vært gjennom nok.

Vi må vite hva hun så.

Røyking er ikke tillatt her.

Tegner du en historie?

Spør henne om faren.

Hvem er dette?

Er det..? Faren din?

Maggie, du kan fortelle hvem det er, hvis du vil.

-Dere har stresset henne. -Vent litt.

Spør henne om mannen.

Vil du ikke si hvem det er?

Er det mannen som var slem mot mammaen din

Svart...

Freyja? Spør henne om mannen.

Spør henne om mannen.

Magga, jeg vil virkelig vite hvem det er.

Er det en mann som er skitten?

Eller er han mørk i huden?

Dere har gått over grensen!

Bjarni, nei!

Nå gir du deg! Magga, bli med meg.

Damn nonsense!

-Hvordan gikk det med psykologen? -Jenta snakker ikke,-

-men hun uttrykker seg slik. Dette er morderen.

Denne skriblingen?

Hei! Jeg sjekket den konferansen i London.

Svinet lyger. Sigvaldi var ikke på konferansen.

Vi hadde spart tid hvis du hadde snakket sant.

Du står ikke på listen over gjester eller speakers.

-Jeg dro for å møte Helen. -Hvem er Helen?

Hun er en kollega-

-og bor i London. Hun talte på konferansen.

Visste Elisa om affæren?

Ja, jeg...

Jeg tok av ringen i drosjen før jeg møtte Helen.

Jeg må ha mistet den da politiet ringte.

-Elisa ville skilles. -Jeg sverger på at det ikke var jeg.

Hvor var du ved midnatt?

Jeg var på kontoret på klinikken.

-Noen som kan bekrefte det? -Helen. Vi pratet på telefonen.

Så Helen ville høre at du drepte kona di.

Jeg vil treffe datteren min nå.

En telefon er ikke et bevis på at du ikke var der.

-Klienten min vil se datteren sin. -Ikke når han er mistenkt.

Hva innebærer det?

De kan holde deg i varetekt. Det er det de prøver på.

-Vi må snakke med Helen. -Ekteskapsproblemer er motiv.

Vi trenger mer for en tiltale.

Ja, men vi har nok til å holde ham i varetekt.

-Pokker! -Hva er det?

-Det var bare et tidsspørsmål. -Se hva jeg fant.

Sigvaldi druknet i gjeld etter dårlige investeringer.

Han har tegnet livsforsikring på seg og Elisa.

De arver hverandre. Elisa overførte penger til ham-

-etter at aksjene hans falt.

Hun hadde hyppig kontakt med sin landsmann, Anjay Nowak.

En bussjåfør og bankmann fra Polen.

Bra jobba, Gudny.

Vi holder på ham mens vi ser på det.

Margret er nøkkelen. Vi må få henne i sikkerhet-

-og få Freya til å fortsette. Håper at hun snakker snart.

-På hemmelig adresse? -Bestefaren kan ikke passe på henne.

-Margaret kan være neste offer. -Hvor skal vi ta henne med?

Jeg vet bare om ett sted.

-Hallo, Huldar Jónas. -Beklager det som skjedde.

-Du skulle ikke ha presset oss. -Jeg vet det.

Det er en komplisert sak.

Jeg har ikke vært borti noe slikt før.

-Men jeg er redd for Margaret. -Hva mener du?

Det sto i media at hun var vitne til drapet.

Nå trenger vi et trygt sted til henne.

-Barnehuset har ikke overnatting. -Nei, jeg vet det.

Skal jeg ta meg av henne?

Hun trenger et trygt sted med noen hun stoler på.

Dere to har fått kontakt. Da kan du fortsette å jobbe med henne.

Det finnes prosedyrer for slike saker.

Jeg vet at dette er uvanlig, men det er en uvanlig sak.

-Men jeg kan dessverre ikke det. -Ok.

OK. Ha det.

Baldur, søsteren din er her.

Det er de vanlige 15 minuttene.

-Hva sier min lille søting? -Det går fint.

Nei da. Molly har det veldig fint.

Og leiligheten? Har den fortsatt fire vegger?

Det er fire vegger, ja, men ikke noe tak.

Takk for at du lar meg bo der.

Jeg gjør litt arbeid her.

Jeg blir her en stund. Så du kan bli der så lenge.

Takk.

Hvordan går det med deg?

Jeg vet ikke helt.

-Plager Simon deg fortsatt? -Nei da.

Det var min feil.

Vi bygget et flott hjem, og jeg betalte like mye som ham.

Men det sto i hans navn. Jeg var så dum.

-Han er en forbanna narsissist. -Jeg vet det.

Som da han ga deg smartklokka.

Etter å ha ydmyket deg foran alle kollegaene dine.

Du skulle legge den igjen hos vaktene.

Det glemte jeg.

Freyja, burde ikke jeg sende noen på besøk til ham?

-No, Balli. -Det hjelper.

-Han slutter. -Slike svin slutter aldri.

Det eneste som betyr noe,-

-er at du aldri må la ham påvirke beslutningene dine.

-Skjønner du? -Ja.

Hei.

Ok. Jeg tar meg av det.

Tusen takk.

Jeg kommer fra barnevernet.

-Vi er her for å hente Margaret -Du kan ikke ta henne.

Du klarer ikke å ta deg av henne.

Vent!

-La oss ta en prat. -Hei, Magga.

Jeg forbereder begravelsen til svigerdatteren min.

Jeg er lei for det, Magga.

Jeg klarer ikke å ta vare på deg nå.

Du blir hos disse snille menneskene til pappa er tilbake.

Greit?

-Takk. -Jeg gjør det ikke for din skyld.

-Og du vil ha henne her? -Ja, bare hold en lav profil.

Det blir forhåpentligvis bare et par dager.

Hei, Magga. Så godt å se deg.

Jeg har en venn her. Hun tilhører egentlig søsteren min.

Hun heter Molly og elsker tapre jenter.

Vil du klappe henne?

Ja, kom, da.

Se på det, da.

Det er leiligheten til broren min. Jeg bor her midlertidig.

Hvis du ikke hadde stukket av, hadde jeg kanskje fortalt det.

Hvor er broren din?

-Han er i fengsel. -Narkotika?

-Import. -Første dom?

Den fjerde.

Ja da. Hun skal bli din beste venn.

Molly?

Du...

Har du vært hos psykolog i det siste?

Hva mener du?

Ikke si at du tok henne med på ridetur.

Vi lå sammen.

I forgårs.

Nei!

Hva er det?

Du må slutte med dette.

-Hvorfor? -Du vet hva jeg mener.

Du har nok å gjøre.

-Jeg er ikke ferdig! -Du spiser saktere enn bestemora mi!

Hun liker å gape over ting...

Ikke bland henne inn i sexlivet ditt.

Det var hun som begynte.

Hallo?

Hvorfor svarte du ikke?

Jeg svarer nå.

Jeg savner deg.

Var det noe? Jeg skal legge meg.

Enda en gang... Jeg er lei for det.

Det var ikke med vilje.

Kom hjem.

-Freyja? -Er det noen der?

Jeg må legge på nå.

Jeg fikk endelig fatt i Helen.

Hun bekreftet at hun og Sigvaldi snakket på Facetime den kvelden.

Han var på kontoret sitt.

-Når? -Klokka ett.

-De snakket sammen i en time. -Det betyr ikke at han ikke var der.

Nei, men obduksjonen viste-

-at hun døde mellom kl. 00 og 02.

Sigvaldi kan ha drept henne før han ringte Helen-

-for å skaffe seg alibi.

Jeg kom meg inn på Elisas telefon.

Den er full av meldinger til Andrzej Novak.

Dagen før drapet oppforder han henne til å gå fra Sigvaldi.

For Sigvaldi er så aggressiv.

Hva er det vi venter på? Vi sikter Sigvalda.

Nei, ikke ennå.

Vi trenger noe mer. Jeg tror det er lurt-

- å se nærmere på Nowak. -Enig, Huldar.

Vi trenger noe som knytter Sigvaldi til drapet.

Det har vi ikke ennå.

Nei...

Hva med Margaret sin tegning?

Hva med den? Vi har en i varetekt.

Vi må la ham gå hvis vi ikke sikter ham.

Vårt eneste vitne tegnet morderen.

Sa ikke hun under forklaringen at mannen var svart?

Freya sa også at det kunne være et resultat av sjokk.

-Kanskje ikke. -Nei, men...

Vi har en mann i varetekt. Det er logisk at vi ...

Sett i gang, Huldar, Vi må se på alt.

Nettopp. Kan jeg få et ord?

Ja vel... Skal vi komme i gang?

Tuller du? Blir jeg innkalt fordi jeg er svart?

Kan vi begynne med adressen?

-Hallo? -Hei, Huldar. Det er Rakel.

Hva vil du?

Hvorfor kontakter politiet alle svarte menn med rulleblad?

Pokker! Dette er ikke riktig! Dere er rasister!

Hei. Vi tar en kjøretur.

-Jeg er litt opptatt. -Nå! Lina, nøklene?

-Hva skjer? -Vi plukker opp Novak.

Dette er idiotisk. Det er jeg som leder saken.

Så tar Agnes beslutninger som jeg aldri ville tatt.

Slapp av. Hjernen trenger oksygen for å tenke logisk.

Dette sporet må følges opp uansett.

Vi vet ikke en dritt.

Vi har jobbet med slike saker mye lenger enn du.

Selv om magefølelsen min peker på Sigvaldi,-

-må du bare følge din egen. -Det har du helt rett i.

Takk.

Du kan alltid gå tilbake til økonomisk kriminalitet.

Her er vi. Du står for pratingen.

-God dag. -God dag.

-Kjenner du igjen ham? -Kanskje.

Jo da, han jobber for meg.

Der er han!

Politi!

Slapp av! Ellers blir det bare verre.

-Jeg har ikke gjort noe. -Hvorfor stakk du, da?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.