All language subtitles for Panorama - Iran The People's Story 1080p h265 BigJ0554

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains scenes which some viewers may find upsetting

PHONE MESSAGE: Hey, Siavash. I'm sorry to contact you so late.

Please look out for anyone following you.

It's obviously really important that you're not caught

with the footage.

My name's Gesh Mohammad.

I'm talking to a cameraman inside Iran.

He's been filming Iranians who want to speak out.

I've been filming people who've just escaped.

This is the story of their year in Iran.

Uprising,

war

and defiance.

SINGING AND CHEERING

SHE LIP-SYNCS TO A SONG

SHE LIP-SYNCS TO A RAP SONG

Growing anger about Iran's failing economy

soon turned into something bigger.

CHANTING, CAR HORNS HOOT

Iran's been an Islamic Republic for nearly 50 years.

LOUD TRAFFIC DIN

At the start of 2026,

Iranians were calling for the country's Supreme Leader,

Ayatollah Ali Khamenei, to go.

Before the Islamic Republic,

Iran was ruled by a royal family.

CROWD CHEERS

The son of the former king, Reza Pahlavi, who lives in the US,

urged more people to take to the streets.

PEOPLE CONTINUE TO CHANT

SHE SINGS ALONG TO MUSIC

CHANTING AND SHOUTING

GUNSHOTS

CAR HORNS BLARE, SHOUTING

As protests spread across the country,

President Trump warned the Iranian authorities.

I have let them know that if they start killing people...

..which they tend to do during their riots,

we're going to hit them very hard.

They're going to have to pay hell.

GUNFIRE

President Trump's warning was ignored.

Iran's security forces,

including the Islamic Revolutionary Guards, the IRGC...

RAPID GUNFIRE

..unleashed a wave of violence.

PHONE CALL: Hi, Siavash.

What we want to find out is what really happened

through the eyes of the people that were there.

Let me know when you've arrived.

And take care of yourself.

Siavash is meeting Iranians who, despite knowing the risks,

want to tell their stories.

We're protecting the identities of the people we're speaking to

inside Iran, including changing their names

and altering their voices.

I did want to take part as a protester

like I did so many times before,

but I felt like I could be more of a value

when I was actually treating the ones with the most dire needs.

Milad is a medic.

It was after 8pm

that the first massive tsunami of patients would arrive.

Hospitals across Iran were inundated with injured protesters.

Whenever I looked outside the hospital,

more and more people were being brought in,

even into the corridors.

One pattern that I noticed -

a lot of pellet shots.

X-rays from inside Iranian hospitals

show some protesters were wounded by shotgun pellets.

In the head,

in the neck...

..in the genitals.

When shot at point-blank range

to very sensitive areas,

they could be pretty much lethal,

as it ended up being for a lot of my patients.

I saw hundreds of patients on the night of January 8th.

I lost count at the time, because of how surreal it felt.

Siavash is meeting a protester

who was on the streets when the security forces cracked down.

That day, Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei,

publicly blamed the US for the protests...

..and issued a threat to anyone taking part.

LOUD BANGING

CHEERING, BANGING

CHANTING

JUBILANT SHOUTING

X-rays from the 9th of January

show protesters were not only hit with shotgun pellets -

now it was often bullets, too.

The thing about January 9th is,

every single patient that I saw

was hit by live ammunition.

I treated old people, middle-aged people and teenagers.

They were shot at with the intent to kill.

I saw this.

I saw those patients.

I saw those bullets.

A massacre is what I witnessed.

I don't know how I can live with it,

but, I mean, I will have to for the rest of my life.

CROWD CHANTS

Despite the risks,

Samira and Sevda headed out to protest in the outskirts of Tehran.

CHANTING

CHANTING AND CLAPPING

CAR HORNS BLARE

SHE WEEPS

Samira rushed her daughter to a nearby hospital.

She says IRGC forces were also there.

Samira says Sevda's body was taken away

but the authorities wouldn't tell her where.

Like other families, her search took her to Kahrizak,

one of Tehran's largest morgues.

Samira says the authorities told her

they wouldn't release her daughter's body

until she agreed to say Sevda had been killed

not by the security forces...

..but by terrorists.

SOBBING

WOMEN WEEP

Samira says security forces were at the funeral.

They wanted her to keep the ceremony short.

WAILING AND SOBBING

SHE CRIES

By mid-January, the protests had been stamped out.

The Iranian Embassy in London told Panorama

peaceful and legitimate protests

had been hijacked by foreign powers, including the US,

which promoted violence, provided weapons and equipment

and compromised public security.

CHANTING

The Iranian authorities say more than 3,000 people were killed,

including members of the security forces.

But one human rights group estimates

more than 7,000 people were killed during the protests.

WOMAN PANTS

Seven weeks after Sevda was killed,

Samira was smuggled out of Iran,

walking for several days over the mountains

to the neighbouring Kurdistan region of Iraq.

Samira left Iran after the Iranian authorities

threatened her, she says. They were angry she'd publicly blamed them

for her daughter's death.

TRAFFIC DIN

PRESIDENT TRUMP: To the great, proud people of Iran,

the hour of your freedom is at hand.

GUNFIRE AND EXPLOSIONS

The United States and Israel attacked Iran...

..saying they wanted to destroy

its nuclear and ballistic missile programme.

JET ENGINES ROAR

PRESIDENT TRUMP: When we are finished, take over your government.

It will be yours to take.

GUNFIRE

On the first day of the war,

Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei,

was killed by an Israeli air strike.

WOMAN WHOOPS

Many Iranians celebrated.

JUBILANT SHOUTING

CHEERING

HAPPY SHRIEKING

CHEERING CONTINUES

OK.

Hamid is a Kurdish-Iranian who was jailed

then placed under house arrest

for criticising the Iranian government on social media.

Not long after he'd finished his sentence,

Hamid says the IRGC were at his door...

..accusing him of celebrating Khamenei's death.

MAN SHOUTS

EXPLOSION

Hamid says the IRGC were about to detain him,

but the base they were going to take him to had just been destroyed.

In the early hours of the morning,

Hamid decided to flee Iran.

Samira is out of Iran...

SHE SIGHS

..but if she returns, she fears she could face the death penalty.

LOUD MUSIC PLAYS

Samira was not the only one being targeted.

One of her daughter's friends told her she was investigated

for visiting Sevda's grave.

Sevda's friend says her social media was also being monitored

by the Iranian authorities.

EXPLOSIONS

MAN SHOUTS

Siavash, like millions of Iranians,

had to learn to live with the dangers of war.

Shirin took part in the protests and was later caught up in the bombing.

The Iranian authorities say more than 3,500 people,

including military personnel, have been killed in the war.

Hamid had escaped Iran,

but a close relative, Naser, was still in prison there.

Naser was filmed for state television

confessing to spying for Israel.

PRESIDENT TRUMP: We have things understood now with Iran.

They've lost their leaders.

We're dealing with a totally different group of people.

I actually find them to be smarter.

I find them to be much more reasonable.

This is regime change.

Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei,

was buried more than four months after being killed.

His son was named as his successor,

but he's never been seen in public.

The IRGC is now effectively in control of the country.

JAUNTY MUSIC, CLAPPING

Samira's friends and family held a vigil

to mark what would have been Sevda's 17th birthday.

SONG CONTINUES

From exile, Samira watched the party online.

CLAPPING AND SINGING ON PHONE

CHEERING

The party was broken up.

Samira says the IRGC arrested some of her family and friends.

PHONE RINGS

She called a relative inside Iran

to find out more about what had happened.

Samira says her family was warned by the authorities

that if they continued to gather at Sevda's grave,

her body would be removed.

NASER CRIES

A leading human rights group says more than 70 people

have been executed this year on political charges.

Tens of thousands of people have been arrested,

accused of opposition to Iran's rulers.

After almost six months of war,

the bombing has largely stopped.

The Islamic Republic has not fallen.

And its leaders continue to defy the US and Israel.

For many, hope is running out.

PHONE MESSAGE: Hi, Siavash. How are you? I hope you're well.

Thanks so much for doing the final bits of filming.

Take care of yourself.

Samira's friends and family were released from custody.

Her daughter's grave remains untouched.

Samira started the year planning a future with Sevda.

Now her daughter's dead...

..and Samira's in hiding.

DOG BARKS

Samira refuses to give up.

Online, she's named members of the security forces

she believes are responsible for killing protesters...

..including her daughter.

When one man identified by Samira was killed,

a prominent regime supporter blamed her...

..and offered money for her capture.

A year that began with an uprising

ends with the Iranian regime still in power...

..and seemingly more entrenched than ever.

For one woman who took to the streets,

she says she'll continue to fight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.