All language subtitles for Pack Up Your Troubles (1939) [YouTube]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I tell you, Mr. Kane, we're the greatest act in show business. Why, we killed him

in Dubuque.

Variety raved about us. But I'm looking for something with class, something new.

This is 1917.

We've got a flock of new jokes and songs. The act could play any drawing

room in America. All right, all right. I'll take a quick look.

Now, you see, here is what we call a faucet, you see. What is a faucet? What

is a faucet? The water comes through the faucet. Only, does that fellow ever wash

himself here?

Look, Schuster... Now, please don't interrupt me while I'm explaining to him

what is this here.

Yeah. The water comes... through the faucet, see? You don't have to faucet

with your hand. You just turn here the little knob, and the water comes out

through the faucet, and the faucet is the faucet, and that's the faucet, you

see? Now, the law of gravity... What is gravity?

What is gravity?

You drive me crazy here.

Please, let me explain. Here is the faucet. It stands like that, you see.

But if you turn it upside down, the water comes through here. Now, if you

turn the knob like this...

That gate kills her. Now, wait till you see this room.

We're asking 500 a week.

Boys, I've got a shock for you. I'll give you 150.

Mr. Kane, we've got a shock for you.

We'll take it. Good. There you are. Standard VAR contract.

Standard VAR contract. Say, that's all right. Best. Well, that's good. That's

fine. There you are.

You open Monday in St. Joe on the Ozark circuit, okay?

Ozark circuit?

Ozark circuit?

Ozark. That's what I thought you said. Mr. Kane. Mr. Kane. Have you read the

latest news?

I wish I was as old as you guys so I could go.

What's the matter, Mr. Kane? War.

War?

What's that got to do with us? You're through. A German act would be poison

now. Well, we ain't mad at anybody.

No, we ain't even Germans. Unless you can change your act. Now, look, we've

been doing this act for 10 years. What do you think we are, magicians? You are

if you can get booked now.

How do you like that? It takes a war here. Well, it's a misprint.

It's a misprint. They don't know what they're talking about.

We're only booking 100% American acts. Now get out of here and stay out!

A German act! Do I look crazy? All right, all right,

all right!

Must be out to lunch.

Do it easy.

Aha! Sneaking in again.

No, sneaking out again.

No, you don't. Now listen, Mrs. Gilpin. I'll listen after I get the $8. Well,

don't worry. We got a job offer. We're considering taking it. Oh, well, while

you're considering it, I'll keep the room locked.

She's going to keep the room locked.

Hello, Mrs. Gilpin.

Good land, Mr.

Cowan. If you don't look just grand in that uniform.

So you've answered the call to the colors?

Yep, a month ago. I just got my first pay.

See, remember when I went out the back window owing you $6?

Oh, I completely forgot all about it. Well, I haven't. A soldier never

forgets. There you are. Oh, no, I couldn't take it. You soldiers are doing

your bit, and I'm going to do mine.

Now, you keep that. You'll need it when you get over there.

Well, thanks.

Oh, there's my phone.

Now, do come back and see me before you go.

Goodbye, Miss Gilpin.

Goodbye. And thanks.

Great gal.

Say, wait a minute. Uh, don't we know you?

Oh, sure, the silly Schultzes. That's right.

Remember me, Charlie Cowan? I had Hector, the human horse.

Oh, we played on the same bill with you guys in Wichita.

Sure, I remember you. What a horse, smart as a whip. Remember the night he

ate the orchestra leader's toupee? Yeah.

It wasn't Hector's fault. Looked like hey to him.

By the way, what ever happened to Hector?

Oh, poor nag.

Couldn't stand the mental strain.

But he's okay now. Yeah, living the life of Riley. Just walking around all day,

dragging a milk wagon.

What are you fellas doing? Well, you see, we're rehearsing a new act right

now, and we're in a little financial difficulty, and I thought maybe you...

Say, why don't you guys give up the two a day? Join the big show.

Who's producing it? Uncle Sam.

Uncle Sam?

Oh, you mean the war. That's not for us. Oh, boys, you got it figured all wrong.

Play smart like me. I'm in the cavalry.

You'll never get overseas if you join my outfit.

You mean we don't have to fight?

No. It's all tanks, airplanes, big guns. What do they want with horses? They're

in the way. Oh, I see.

I'm telling you, there's nothing like it. Clean, warm place to sleep, no rent

to pay, three meals a day, steaks you cut with a fork and juicy pies that melt

in your mouth.

They give you clothes, do your thinking for you, and actually pay you 30 bucks a

month. I think they're nuts.

Do you think they can use us?

Sure. Come on with me.

Steaks, pies, $30 a month.

We need volunteers, men like you who are willing to serve their country. And

you've chosen the finest, the most glorious branch of the service, where

every soldier's a man, brave and unafraid.

Oh, say, listen, General.

That's the horse department you're talking about, isn't it? That's right,

the cavalry.

Come here, men.

Look at them.

Every man a master of his own horse.

Now watch them take that jump.

What are those, kangaroos?

Now watch those men take that water hazard.

We can't swim.

Look.

Why, I could never do that.

You'll all be doing that in six weeks. I think we better call the whole thing off

until we see what the Navy's got.

Wait a minute.

It'll be a long time before you guys can join the Navy. We're in no hurry. We're

just shopping around.

Let's forget about the whole thing.

You've already signed your enlistment papers for the cavalry.

You mean...

Is that what we've signed?

I thought they were visiting blanks. Gentlemen, you're with us for the

duration of the war.

Sergeant, take charge of these men. Yes, sir.

All right, soldiers.

Thirty dollars a month.

Clean, warm place to sleep in. No rent to pay.

Three meals a day.

Meals a day, I've never thought.

Steaks you can cut with a fork.

Pies that melt in your mouth.

Sure,

play smart. You'll never go overseas.

Yeah, horses are in the way.

Yeah, and he never mentioned anything about those donkeys.

Boys, boys, it's happened. It's happened. Come on with me. Come on.

Look at him. Isn't he cute?

It's a little girl.

Looks like an overgrown jackrabbit to me.

Oh, you'll love her after you get used to her.

Who wants to get used to her? And listen, you guys, I'm not walking the

floor with that thing.

Oh, break it up, you guys.

What do you think you'd see at the convention?

Angel face, look. A bundle from heaven.

I wish you were a tag.

And I'll make you responsible for it.

I wonder what he means, I'm responsible.

Oh, no!

They are beautiful.

Okay. How about a room for me? In here.

Oh, no, monsieur. That is not possible.

But the barn, it is very nice.

Yeah? But not for me.

Sergeant Walker don't sleep in any barn.

How far is it to the next town?

But wait, please. We have a room, a very nice room.

He can have mine. I'll sleep in the storeroom. Oh, thanks. Just the same,

kid. I wouldn't think of taking your room. I think you'd be very happy here,

Sergeant. My room is very neat and clean.

Yeah.

Okay, kid, I'll take your word for it. Get it ready.

All right, you men, attention.

Now listen to me.

We're gonna be very comfortable here.

There's plenty of barns around for you and the mules.

Go find yourself a spot and bed them mules down early.

And if you want me, this will be my headquarters.

That's all.

Dismissed.

Did you hear that? The fuel's in us. Yeah, he's gonna stay in there. Come on.

Come on, Bodge. I'll take care of it.

Come on. Come on yet. Come on, Bodge.

What's the matter with Margie? That's gratitude for you after I carried her

most of the way. Maybe she's sick.

How do you like that? I forgot to feed her.

Hey, where's Margie's milk?

Oh, milk.

Well, you see, I was so thirsty and I thought I'd, you know, I... I know, I

know. You drank it.

Well, you can go out and dig some up.

All right, all right.

Drinking Margie's milk.

What's the matter? You hungry, Margie?

That's all right. Pop will get you some milk.

Hello, soldier.

Hello. Can I have a little milk?

Sure.

Oh, it's not for me.

It's for our baby.

Baby? Yeah.

How much milk do you want?

How much milk have you got?

About a gallon. Well, that'll be enough to haul it all morning.

You got a funnel?

Yeah.

Thank you.

Oh, come on, Margie. Eat some of this. Your milk will be here in a minute. Come

on. Look, I'll show you that.

See that?

Say,

how big is your baby?

Oh, she's about that high.

God, he is about this long.

Oh, thank you.

Come on. Here I am, honey.

It's just a little mule.

Isn't he cute?

What's his name?

It's a little girl. We call her Margie. We raised her since she was that high.

Margie. A little American mule.

No, it's sort of half and half. Half horse, half mule, half American and half

French. Half French?

Yeah, she was born on a boat halfway across the ocean.

Ever since her mother died, we adopted her. And what a time it's been getting

her milk.

Oh, but now I'll bring her milk every day.

Well, are you sure your mother won't mind?

Well, you mean Madame Marchand?

Well, she's not my mother, but she's very kind.

Then you don't live here?

Oh, yes, but my name is Colette Dito. I was born in America.

Did you hear that? She's a yank. How'd you get way over here?

Well, Papa and Mama lived here before they went to America.

And then when the war started, Papa had to come back for service.

Where are your folks now?

After Mama died, Papa had to go back to the front. So he left me here with

Madame Marchand.

Well, don't you worry. As soon as the war's over, he'll come back and get you.

It won't be long now.

He's not coming back.

I'm an orphan, too.

Last year, the war department sent me this.

It's my baby locket.

He always carried it.

Would you like to see his picture? Yeah, sure.

Well, that was taken while he was in America.

And that was my mother.

Wasn't she beautiful?

You can sure tell she was your mother, all right.

Papa always said I looked like him.

You got your pop's eyes.

But he was a fine-looking soldier.

He wasn't a soldier. He was a sergeant.

Sergeant? Oh, well, even if he was, but he was a nice guy anyway.

She likes me.

Next time, may I feed her? Of course she can. She's been an awful problem to us

anyway. Oh, let me take care of her. I'll feed her and she won't be any

problem to me.

Okay, if you feed her, she's yours.

Yeah, sure. Honestly? Of course, sure. Do you really mean it? Yeah, sure.

Oh, Marky.

Four of us?

Oh, that's right.

Oh, four of us.

Madame Coudert, two.

Madame Lebor, two.

Monsieur Delage, one.

Pierre Ferrand, one.

And remember, no bride without tickets.

I must take her home for every kilo of flour.

Yes, madam.

Margie!

Come on, baby.

No longer is that animal going to sleep in my kitchen.

Tonight she goes back to the barn.

Yes, madam.

Don't worry, Margie. Every morning Madame Marchand says the very same

thing.

Right here, and Colette will be out in just a minute.

Come on, sweetheart.

Good morning, Uncle Pierre.

Good morning, mon petit ami.

And how is little Margie this morning? Oh, she's fine.

Soon she should be able to make the deliveries by herself.

I'm afraid we couldn't trust her.

She'd eat the bread.

Uncle Pierre, I have something for you.

What is it this time, my child?

Sugar. Sugar?

Yes. Where did you get it?

The American soldiers gave it to me. They have everything.

Well, you should not share such luxuries with me.

Oh, but you were my father's best friend.

Thank you, my dear.

You're very kind.

I have your bread ticket.

Tickets for bread.

Soon they will demand tickets for the air we breathe.

Good morning, Monsieur Perrin.

Good morning.

Did you see the German planes?

Fortunately, they had no messages for St. Marie.

Our turn will come.

Oh, but maybe the war will soon be over.

I suppose you've come for your dancing shoes.

If they're ready.

Certainly, my dear.

They are just like new. These will soon be back here again. The American

soldiers demand so many encores. The Americans have good taste.

But you have never seen me dance.

Perhaps you could come tonight.

Oh, but that is for the eyes of young soldiers.

But, Uncle Pierre, you will like it too.

And if you come, maybe I'll sing for you.

Oh, please do.

Please.

All right.

See you as well, hon. Thank you. Come here.

How's about meeting me at the bridge a little later?

All right, I'll meet you there in an hour.

That was splendid, my dear.

Thank you, but I'm sure you'll enjoy Colette much more. No, I don't care for

coffee. This isn't coffee.

This is Madame Marchand's private cognac.

I drink to you, mademoiselle.

Thank you.

Excuse me, please.

Bonsoir, Jean, Renaud. Bonsoir, Yvonne. That's crowd tonight.

Oh, yes, everyone in town is here.

Even Pierre Ferrand, who rarely leaves his shop.

Aren't you coming in? Thank you, but we're on duty.

of someone wild and gay singing her famous...

Give me a chance, I'll do a song and dance.

With a hat, with a cane.

Thank you, Uncle Pierre.

Now, aren't you glad you came?

You've probably spoiled me. I may be here every night.

Oh, that would be grand.

Now, let me get you something neat. No, no, you mustn't bother.

Why, it's no bother. I'll make a change and be right back.

Excuse me.

You're not leaving now.

It's been a very pleasant evening. Oh, but you mustn't go. Sit down, please.

Let me give you some more cognac. No, thank you. The hour is late and I'm not

so young.

Good night. Good night.

Want for a walk, Yvonne?

No, she's going with me. I'll see you later, pal. Wait a minute, fellas.

We've got some important business to talk over. Come on, babe.

Wait a minute, you Romeos.

Where do you think you're going? Well, I was just saying good night to you. Do I

look stupid?

Well, we'll talk it over and let you know.

Yeah, is that so?

But while you're talking it over, remember that I represent the remount

company number 10 around here, socially, and the back door leads to your

quarters. Listen, according to regulations, we can go where we want to,

till the taps are blown.

Yeah.

Good night, Sarge.

Excuse me, but where's the man who was sitting there? He just left, Colette.

Thank you.

Uncle Pierre?

Uncle Pierre?

I must tell you. Oh, but you're ill. I'll get a doctor. No, no, there's not

time. Listen carefully to what I say.

I am not Pierre Ferrand, the cobbler.

I am Captain Lacoste, French intelligence.

You? A soldier?

Two Germans in French uniform discovered who I was.

Oh, please, let me go for help.

No, no.

Take this message to Colonel Girard.

He's at Belfort.

Go to him.

Tell him Hugo Ludwig must leave Germany immediately.

He's in great danger.

Tell no one but Colonel Girard what has happened to me.

Promise you will go straight to Colonel Girard.

I promise.

I could not tell you before, but now...

Our spy, Hugo Ludwig, attached to German headquarters at Mulheim,

is Paul Dido, your father.

Hugo Ludwig.

New Line.

Well? Oh,

who goes there?

It's me, Colette Guido.

Why, Colette, where do you think you're going?

I'm on an errand for Madame Marchand. You know no one's allowed through the

guard lines after 10 o'clock.

But I must get through.

It's important.

Then you'll have to see Sergeant Walker and get a pass.

But I haven't time.

I'm sure it'll be all right with Sergeant Walker.

I'm sorry, Colette, but it's regulation.

This will do it. Listen.

Dear General Pershing, something's going on around here you ought to know about.

We joined your army to help win the war, but we're getting an awful deal.

If we got to go to quarters at Taps, why shouldn't Sergeant Clarence Angelface

Walker have to?

According to regulations, we are now sound asleep, while he is out disgracing

the service.

Frankly, General, we've been handed plenty of surprises in the army, but

this is too much.

Faithfully yours, three disappointed privates, remount company number 10.

That's great. Old Black Jack will take care of that guy. He'll never get it.

Some clerk will read it and file it in a wastebasket. Not this one. I'm marking

it private, confidential, and personal.

Colette, what are you doing out so late? What's the matter? I'm looking for

Sergeant Walker. Do you know where he is? He's not in his room.

I could have told you that.

What do you want with Angel Face? Oh, please, I must see him. Where can I find

him? Well, he's out... There's nothing he can do that we can't. What is it?

Well, I must go to Belfort tonight, but they won't let me through the guard

lines without a pass from Sergeant Walker.

Belfort tonight? Yes. What's so important in Belfort?

I can't tell you, but I must go.

Oh, honey, you can't go roaming around like this at night. You could tell us.

We're your pals.

Well, it's about my father.

Your father?

Yes. Tonight I found out that he's still alive.

Where'd you find that out?

Oh, I can't tell anybody, not even you, but please believe me and help me.

Well, if the kid's in trouble, what are we waiting for?

Well, we're not waiting for Sarge and Walker. Colette's got to get through the

guidelines, and we're going to help her.

We don't need any. I'll show you how to get through. Come on.

Bart, who goes there?

Just the mules and me.

Where are you going?

I've got to take them down the river and give them some water.

At this time of the night? Yeah, well, you see, confidentially I forgot to. And

they've been spitting cotton balls all night.

I can't let you through. If Angel Face ever found out about this, he'd tear me

apart. And you too.

Oh, well, that's all right. I'm willing to take a chance. And besides, he's got

other things on his mind. You know what I mean?

What, again?

Well, all right, but make it snappy, will you? Thanks, Dan.

Ah, come on, you!

Come on.

Come on.

Come on.

Whoa,

mules.

Come on, we're safe. Come on.

Well, I should be in the intelligence department.

Yeah, you and the mules.

I'll get your bicycle.

You won't tell anybody what I told you, will you? Don't worry, it's just between

us. Come on, Colette.

Colette.

You've all been very kind.

Thanks so much.

Au revoir.

Bye.

You know, I feel just like I did when we were Boy Scouts.

We've done our good deed for the day.

Yeah, and if Angel Face catches us, we'll all be doing good deeds in the

guardhouse for six months.

Yes, Captain.

Colonel Giroir? No, I am Captain de Broc, the Colonel's aide.

You say you have an important message?

Yes, I have, but I can't give it to you. I can only give it to Colonel Giroux

himself. Very well, but you will have to wait until he returns.

You mean he's not here?

No, the colonel is with field headquarters at the front.

You must take me to him.

At the battlefield, there's no place for little girls.

Even little girls with big secrets.

Oh, yes, but I... You come back in about a week.

I'll tell him that you were here.

Au revoir, mademoiselle.

Thank you very much.

I see you're in the second artillery.

Aye, that's right.

I have a friend in the second artillery.

He's at the front.

But he must be in the fourth artillery.

They are at the front now.

We're going to the line to relieve him tonight.

Oh, that's good news.

Then he'll be home tomorrow.

Aye. Make you happy?

Oh, yes.

Au revoir. Au revoir.

There's a prison camp there. We went over to borrow some German uniforms.

What's the matter? Ain't the United States Army uniform good enough for you?

Yeah, but these are funny. Look.

We're going to use them in our act tonight.

We'll kill him with these heinie uniforms.

Well, you better be funny, or I'm reporting you guys AWL.

You fellas remember the act, don't you? I'll never forget it. It's in my blood.

Say, what do we do for an encore?

For an encore?

Yeah. Oh, we'll hit him with mademoiselle from armadillos.

In German. That's not... Huck!

Most of the shame I ever had.

These uniforms must have fooled them. Shows you how real our acting was.

Hey, fellas, we broke loose.

Where? Here.

No!

They'll throw out an anchor.

Is this what they use?

I don't know. Toss one out. Let's see what happens. Well, here goes.

Which way?

By the feel of this, we're going straight up.

Here he comes again, Walt!

But the guy's deaf!

Walt,

here he comes again!

I smell gas.

Here, get this rope off me.

Where do we tell Angel Fish?

Yeah, maybe we'll get a medal.

Hey, look! A cave!

Hey,

this is a swell place to hide. Yeah, we can say it when the war is over. Yeah.

Halt!

Hello? Is Joe here?

What's the meaning of that intrusion?

Take your names. We'll put them to headquarters.

What is your... What is the matter?

I cannot believe it.

These men are of the 26th.

The 26th Regiment?

But they were all lost in action. Why, but us. You were captured?

By the French. How did you escape?

We fought our way out of a prison camp, and we escaped in a balloon.

Yeah, yeah, I saw it. The balloon the American airplane was attacking.

Yeah, you see, it was a terrible experience.

There we bounced up in the air, and they were shooting back and forth at us. And

then we fell down, and the balloon burned up. But, of course, luck was with

us. It's men like you the fatherland is proud of.

General von Bosch himself will hear of this.

The 26th was his favorite regiment.

Otto.

Super fail.

I will have three guests for breakfast this morning.

I beg pardon, sir, but are you going to Mülheim?

Oh, mein Fräulein. Well, could I please ride with you? Gewiss, come in, come in.

Thank you so much.

And we have positive information the spy is attached to headquarters.

Here, at Mülheim.

I do not have to tell you how important it is to expose this foreign agent.

Immediately. No one can be trusted.

Every man must be watched, even your best friend.

It is useless to plan our attack if the enemy knows when and where we strike.

This man, whoever he is, must be caught and executed.

What are you doing here?

Come with me.

Gentlemen, we cannot afford another mistake.

I shall personally go to Imperial headquarters and bring back the plan of

attack. The staff meeting will be here at two o'clock. Thank you, gentlemen.

Who is this?

She climbed over the wall. She was hiding in the garden.

Who are you? Where are you from?

Why are you here?

I came to see a soldier. A soldier?

Whom?

Hugo Ludwig.

Hugo Ludwig? Who is this Ludwig?

I am Hugo Ludwig, sir, but I do not know this girl.

So you are lying.

Why? But you remember me. Sorry, sir, I do not remember her. I've never seen her

before in my life.

But you must remember Frau Zimmer from Strasbourg.

I am her daughter, Hilda.

Oh, yes, of course, but you've grown, sir. I didn't recognize you. I'm sorry,

sir. So you know her?

I have known her family for years.

What business have you here with Ludwig?

It's about his mother.

She died.

She asked me to give you this as a remembrance.

Thank you.

With your permission, sir, may I? All right, but talk to her outside.

Thank you, sir.

Gentlemen, I will see you at 2 o'clock.

And when did you see my mother last? Three days ago.

We were with her when she passed away.

Darling, why did you come?

Pierre Ferrand sent me.

Pierre Ferrand?

Why?

He told me everything, Father, before he died.

Died?

So they discovered who he was, eh?

Well, we haven't been as clever as we thought.

And they'll find out who you are, too.

Pierre said you're in great danger and you're to leave at once.

I can't leave now.

Oh, please, Father, you must.

Look, darling, there are plans for a new attack.

If they do not reach French headquarters immediately, an entire regiment will be

lost.

Give them to me.

To you? Yes, I'll take them. They'll never suspect me. And then you can

leave. Yes, that might work.

Listen, darling, I'll have the plans by 2 o'clock. Meet me here, outside that

wall. But, Father, it's dangerous for you to wait.

There's no immediate danger.

By the time they'll find out that I'm the spy, we'll be through the lines.

Don't worry, Angel. Two o'clock. Outside that wall. I hope the General won't mind

my coming here.

No, no. I'm sure he'll overlook it this time.

Where is General von Busch? He just left for Imperial headquarters.

With the plans of attack?

No. That is to be decided this afternoon.

Why do you ask?

Who is that soldier?

One of the orderlies in the General's office.

A very strategic position for a French spy.

French spy?

Then that girl was... I knew her in St. Marie.

She is Colette Didot, a friend of Pierre Ferrand.

Connect me with Imperial headquarters.

Gentlemen, Imperial headquarters have decided on a general advance of our

lines. Success depends upon each unit reaching a specified sector.

Our ammunition and supply base will be changed.

Its location is marked here.

All field officers must follow these instructions implicitly.

Send this dispatch immediately to General Schlosser at the front.

Colette. Here, Father.

Do you have the apple, my dear?

Yes. All right. The plan is inside.

Go at once.

But, Father, aren't you coming?

No, darling, I'll follow later.

But...

Gentlemen,

you have your orders.

Thank you.

Miller, is the little girl safely on her way?

Yes, sir.

Orders have been given that she be allowed to pass through the lines.

Good.

You see, Ludwig, we are clever, too.

That little girl will lead the enemy into our trap.

The real plan is here.

Now, Frenchman, before you are executed, I shall allow you the privilege of

meeting three heroes of the Fatherland.

Halt!

It is I who salute you.

Sons of the Fatherland, back from the dead.

I can hardly believe my eyes. It all seems just like a dream to us too,

General. The Fatherland is grateful.

Is there any request you wish to make?

Well, we are anxious to get back to the front as soon as possible.

We'd like to get back into action. To avenge our comrades, you see. Spoken

like true heroes.

These men represent the spirit of all our soldiers.

But you...

You swine!

You do not belong in the same room with men such as these.

Miller! Yes, sir? You have your orders.

This man is to be executed immediately.

Executed? What for, Herr General?

He's a Frenchman, a spy, wearing the uniform of the Imperial German Army.

So you are a spy in German clothing?

Ha! A general!

You said you would grant us a request.

Certainly. Then let us avenge our comrades of the 26th. Excellent.

An excellent idea.

Your Luger, please.

And your other request will also be granted.

I leave for the front at 8 o'clock tonight.

It shall be my pleasure to take you with me. Danke sehr.

Abführen.

Well, have you avenged your comrades?

Good.

What

did you

boys do before you joined the army?

We was actors.

Actors? Yeah, and very good. And very good singers, too.

Once I sang in the Glee Club at Heidelberg. In Heidelberg?

Then you know Schnitzelbank?

Schnitzelbank, yeah.

I know it backwards.

Then we sing it backwards.

Can you sing bass?

I'll sing anything.

Good, then we leave the bass out.

Eins, zwei, drei.

Heidelscheune, Heidelscheune, Heidelscheune, Schnitzelbank.

Ist das nicht kein Schnitzelbank? Ja, das ist ein Schnitzelbank. Ist das nicht

ein kurzen Lang? Ja, das ist ein kurzen Lang, kurzen Lang, Schnitzelbank.

We're on the wrong road. The wrong road for you, General.

So you are out of the 26?

Company 10, AEF. Right now, AWOL.

We can't tell until we get through the German lines.

Oh, Chinese will get her. She'll never get through. Oh, yes, she will. The

General gave orders to let her through.

You better put on your helmets. We're reaching the front.

Here you are,

General. Better put yours on.

General from Barshtov-Odley.

Did you permit the little girl to pass through the lines?

Yes, we had orders.

Remove the barricades. On the helmet! General Fubar's orders.

Where did you get it? From German headquarters at Mulheim.

It was given to me by my father. What is the message?

I can deliver it only to Colonel Giraud.

Come with me.

Useless for all of us to find and get through.

I'll go alone.

Ja, you go.

We'll stay here. No, we all go, don't we, boys? Right. Wait, wait.

It is better to surrender.

Not a bad idea, but how do we do it? You raise a white flag. That's right, raise

a white flag. But where...

You see?

They always carry him.

Now here, Gerald, show us how you do it.

You see?

Now we are safe.

This little girl has a message from German headquarters.

Are you Colonel Jewel? Yes, yes.

Oh, Colonel. What is the message? Oh, here.

I thought I'd never get here.

Hurry.

This is a plan of a new German attack, and it's authentic. It's signed Tito.

Test squadron, special orders.

Prepare for combat.

Oui, mon colonel.

Bien, mon colonel.

Batteries, one, four, six, eight.

Assemble for advance.

Oui, mon colonel.

Infantry regiments.

Where did you get this map?

From my father.

Paul Didot. You've done us a great service.

Captain, see that she stands safely to her home. Then you return to your post

immediately. Yes, sir.

You're a brave little girl.

Yes?

Give me your back.

Five blasted arms right in our laps. Top bar, Bloomy General.

Here, men, carry on.

Take these business to the rear. Yes, sir. Come on, let's get out of here.

Just a moment, Sergeant.

I'm Captain Paul Didot of the French Army. That's right, he is. And I'm the

Tsar of Russia.

We're not famous either. He's the only one that's on the level. Quiet,

blighters. Come on. What do you mean? Wait a minute.

Get him over here. Hurry up here.

Come on, get him. Get him over here. Hurry up here.

Come on, get him over here.

Where's Colin Giraud?

Preparing for the attack. Your message got through, got through. We must get to

him at once.

Sergeant, I will be responsible for this man. Very good, sir. Hey! Hey!

What about us? Shut down your blinkin' ironies. I didn't see him throwing his

loving arms around your necks.

Okay, okay. Get out of here. Get out of here.

Combat units, you will start the advance on my command.

Are you ready? What?

Dido, come to land your orders. The plans you received are false.

Stand by for further orders.

Hey, hey, get that.

Ah,

good.

Wunderbar. Too bad you have no sweethearts at home to send you goodies,

my comrades.

Hey, General, will you do me a favor and tell that guy who we are?

Yeah, sure.

The bravest soldiers of the fatherland from the famous 26th.

Where's your stripes?

You guys ought to know. General Pershing got your letter.

You mean you're not a sergeant anymore?

No. He's not a sergeant anymore.

Well, what do you know?

He's not a sergeant anymore.

Hey, now, you guys lay off of me. Oh,

Father, do something quick.

Oh, boy, please, now, please.

Oh, Father.

Oh.

Which one of you guys mailed that letter?

Yeah, but you wrote it. But I didn't sign it. What difference does that make?

I know, but it wasn't my fault. I didn't mean to. No, it's never your fault.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.