All language subtitles for ORhoaP_When.I.Meet_.the_.Moon_.E04_ind

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[When I Meet the Moon]

[Episode 4]

Bocah ini bicaranya memang tidak bisa diandalkan,

tapi cukup bisa diandalkan saat bekerja.

Wangi sekali.

Sebentar lagi matang.

Tang.

Masakan aneh macam apa ini?

Aku berpikir untuk mengembangkan

menu baru bagi penginapan kita.

Lebih baik berikan padaku saja.

Bagaimana kalau kamu pergi bantu Li saja?

Aku tidak mau sebelum buka,

sudah ada orang yang keracunan makanan.

Pergilah bantu dia.

Apa yang kamu lihat?

Sampai melamun begitu.

Dagingnya sampai gosong.

Ini...

Aku sedang memikirkan sesuatu.

Jadi, melamun sebentar.

Memikirkan istri, ya?

Istri apa?

Tang Lin bilang dia mau makan kue istri.

Istrimu sudah datang.

Paman.

Nanti ingat sapa dia.

Bahkan membawa anggur merah.

Itu...

Xia.

Sayurnya kurang.

Biar aku potong lagi.

Paman.

Terima kasih.

Kak Li.

Terima kasih.

Mana punyaku?

Buat aku sendiri saja tidak cukup.

Bukankah punyamu masih ada?

Berikan satu padaku.

Buat aku sendiri saja tidak cukup.

Tang.

Jangan perhitungan dengan anak kecil

yang tidak tahu aturan.

Punyaku ini baru matang, untukmu saja.

Memang Xia yang paling baik padaku.

Bagaimana bisa makan barbeku tanpa coca-cola?

Aku akan ambil coca-cola.

Di kulkas

ada kue handuk yang baru jadi,

kamu tolong ambilkan.

Baik.

Permisi.

Bibi.

Kalau mau mengambil barang harus antre.

Apakah tidak bisa menunggu setelah aku mengambil?

Minggir.

Untung saja coca-colanya tidak tumpah.

Kak Li.

Ini susumu.

Terima kasih.

Paman tidak minum coca-cola.

Kak.

Itu...

Kenapa marga

Fu Zhengchu dan Xia berbeda?

Apakah mereka bukan saudara kandung?

Fu Zhengchu ikut marga kakakku.

Awalnya Xia Congsheng

juga mau ikut marga kakakku.

Jadi, awalnya Fu Zhengchu

juga mau ikut marga ayahnya?

Tidak.

Kakak iparku agak takut pada istri.

Kalau begitu, apakah kamu juga takut?

Bukan begitu.

Maksudku, kamu takut pada kakakmu atau tidak.

Bukan bertanya kamu takut pada istri atau tidak.

Yun Li.

Apa yang kamu bicarakan?

Oh, iya.

Siapa namamu?

Yun Li.

Yun Li. Li.

Dia tidak mengungkit soal emotikon itu.

Aku anggap saja tidak pernah terjadi.

Ayo.

Kak Li.

Besok kamu harus pergi pendaftaran, 'kan?

Iya.

Bagaimana kalau ikut bersama kami?

Tidak perlu repot-repot.

Aku pergi

bersama Tang saja.

Tidak repot.

Lagi pula, Paman yang menyetir untuk mengantar kita.

Boleh, 'kan, Paman?

Ya.

Kak Li.

Kamu jurusan apa?

Teknik Otomasi.

Begini saja.

Kamu dan Paman tunggu di dalam mobil.

Di luar terlalu panas.

Biar aku yang bantu kamu lihat

di mana tempat pendaftarannya.

Tidak apa-apa.

Aku pergi sendiri saja.

Kamu belum mengenal lingkungan sekolah ini.

Kalau sampai tersesat,

malah lebih merepotkan.

Aku pergi dulu, Paman.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Terima kasih sudah mengantar kami.

Paman.

Ya.

Kebetulan belakangan ini aku juga ingin mencari

pekerjaan magang.

Xia dan Tang

sudah membantuku memilih beberapa.

Tapi, aku belum tahu

harus mengirim CV ke perusahaan mana.

Bisakah kamu bantu aku melihatnya?

Ya.

Untuk apa aku membahas ini?

Langsung tanya saja apakah dia keberatan

kalau aku pergi ke EAW,

bukankah itu akan lebih baik?

Kalau...

EAW

lebih cocok untukmu.

Ini ponselmu.

Terima kasih.

Senior.

Bolehkah aku minta WeChat-mu?

Terima kasih, Senior.

Pria berengsek.

Jalannya sebesar ini.

Kamu tidak punya mata, ya?

Mata dipakai untuk melihat jalan.

Bukan kamu pakai untuk menatap wanita cantik.

Omong kosong apa yang dia bicarakan?

Aneh.

Panas sekali.

Aku sudah kembali.

Sudah menemukan tempat pendaftarannya?

Ada di gerbang timur.

Di luar sangat panas.

Untung saja tidak membiarkan Kak Li pergi.

Kak Li.

Kenapa wajahmu begitu merah?

Iyakah?

Mungkin karena terlalu panas.

Benar juga.

Luar biasa panas.

Aku hanya keluar sepuluh menit,

sudah hampir meleleh.

Sabuk pengaman.

Pada jam ini,

orang yang mendaftar sangat banyak.

Kita seharusnya datang di jam lain.

Ya.

Cuacanya juga benar-benar panas.

Kamu kepanasan tidak?

Ya.

Paman Fu yang mengantarmu ke sini?

Ya.

Kenapa hari ini

kamu menjadi monster "Ya"?

Apa pun yang aku katakan, kamu hanya menjawab "Ya".

Mungkin karena ada seseorang

yang terus mengatakan "Ya" padaku,

jadi aku ketularan.

Ya.

Paman Fu, 'kan?

Ya.

Orang akan secara tidak sadar

meniru orang yang disukainya.

Dalam psikologi,

ini disebut sebagai efek cermin.

Kalau begitu, aku memang

sedikit terganggu.

Apa pun yang aku katakan padanya,

dia selalu bilang "Ya".

Aku jadi tidak tahu

bagaimana cara memulai percakapan.

Terutama bagiku.

Bukankah itu sangat bagus?

Kamu langsung tanya padanya,

apakah bisa jadi pacarmu?

Dia bilang "Ya".

Lalu, kamu pinjam satu juta yuan padanya,

dia tetap bilang "Ya".

Benar juga.

Membalas dengan cara yang sama.

Ayo jalan.

Ya.

Halo, selamat datang.

Halo, selamat datang.

Kulihat kamu sudah lama menunggu di sini.

Apakah kamu sedang menunggu hujan reda?

Hujan ini sepertinya

tidak akan reda dalam waktu dekat.

Kamu pakai payung ini dulu.

Lalu, bagaimana denganmu?

Aku masih lama baru pulang kerja.

Pada saat itu, hujan pasti sudah reda.

Tidak apa-apa.

Kembalikan padaku nanti saja.

Terima kasih.

Selamat datang.

Senior.

Apakah dosen pembimbing kita

biasanya tidak mengadakan rapat kelompok?

Rapat kelompok?

Kamu mau bertemu Zhang?

Kalau begitu, kamu harus segera mengirim email padanya.

Kalau tidak,

seumur hidup kamu tidak akan bisa bertemu dengannya.

Ingat untuk mengirim beberapa email.

Kalau tidak, dia tidak akan membalasnya.

Matriks rotasi dua dimensi.

Apa yang disebut matriks?

Kalau dilihat dari permukaannya,

matriks adalah tumpukan yang menjadi bentuk persegi.

Yun Li.

Li.

Namun, dari sudut pandang geometri...

Keluarlah.

Harus ingat kalimat ini.

Matriks adalah perubahan koordinat.

Dalam sebuah sistem koordinat,

semua operasi adalah...

Untuk apa kamu masuk?

Translasi sebuah titik

dan rotasi sebuah objek.

Ayo makan siang bersama hari ini.

Klub kami sedang merekrut anggota baru.

Para senior

mengajak makan siang bersama.

Kebetulan kamu juga bisa datang untuk berkenalan.

Aku tidak ikut.

Aku tidak bisa ikut.

Terlalu banyak orang, aku...

Tidak ikut.

Kamu ikut saja.

Tidak ikut.

Kamu sibuk sekali.

Iya.

Jadi,

kamu cepat pergi makan dulu.

Klub kalian tidak bisa tanpamu.

Pergilah.

Kalau kamu ada waktu luang sore ini, ingatlah untuk datang.

Aku akan mempertimbangkannya dengan baik.

Harus datang.

Aku pergi dulu.

Halo.

Kak Li.

Apakah kamu di kampus?

Fu Zhengchu?

Ada pameran klub hari ini.

Kunjungilah stan kami.

Kenapa kamu memakai

ponsel pamanmu?

Daya ponselku habis.

Pamanku datang untuk membantu.

Jadi, aku memakai ponselnya.

Kamu kemari saja dulu.

Nanti kuceritakan setelah kamu datang.

Dia datang ke kampus?

[Pameran Klub]

Halo, Teman.

Bisa lihat-lihat klub mendaki gunung.

Tidak perlu, terima kasih.

Ambil saja.

Kalau suatu saat kamu berubah pikiran,

bisa bergabung kapan saja

dengan klub mendaki gunung kami.

Kak Li.

Di sebelah sini.

Jangan lihat ini semua.

Lihat punya kami.

Klub skateboard kami

adalah salah satu

dari sedikit klub luar ruangan di kampus kita.

Selain itu, lihatlah.

Semua sponsor di sini

didapatkan olehku sebagai ketua klub ini.

Hebat, 'kan?

Kamu mengandalkan brosur ini

pergi ke EAW

dan dapat diskon 20 persen.

Bukankah kamu terlalu

memanfaatkan kerabatmu?

Apa maksudnya memanfaatkan?

Lihatlah.

Ini namanya kolaborasi bisnis.

Senior, bolehkah kami mendaftar?

Isi formulir saja dulu.

Baik.

Kak Li.

Aku akan membawamu

untuk menyapa Paman.

Tidak perlu.

Jangan ganggu dia.

Kamu lihat, meskipun biasanya

Paman memang agak dingin,

tapi dia tetap sangat populer.

Ini sudah orang kelima

hari ini.

Teman.

Di sebelah sini.

Senior.

Peralatan ini untuk apa?

Pengalaman VR.

Bolehkah aku mencobanya?

Kamu bisa mendaftar di sana dulu.

Selamat kepada Tim Unique

yang mendapatkan juara nasional!

Aku ingin mewawancarai ketua tim,

Fu Shize.

Piala kejuaraan tingkat nasional ini

sekali lagi diukir

dengan lencana Tim Unique

yang berbentuk bulan sabit.

Kudengar, lencana tim ini

didesain sendiri olehmu.

Apakah ada arti khusus?

Bulan sabit mewakili kelahiran kembali dan harapan.

Membimbing kami menembus kegelapan.

Menuju perjalanan yang tidak diketahui dengan berani.

Kak Li.

Apakah ada yang kamu suka?

Pilih saja sesukamu.

Kak Li.

Kamu kenapa?

Kenapa di sini

bukan logo

milik EAW?

Ini, ya?

Dulu saat Paman kuliah,

dia pernah membentuk tim.

Ini adalah barang promosi dulu.

Selalu diletakkan di rumah,

sudah lama sekali ditimbun.

Jadi, aku membawanya kemari untuk dijadikan hadiah.

Pilih bank daya saja.

Ini barang kami yang paling mahal hari ini.

Tidak pantas, 'kan?

Jangan sungkan.

Semuanya

disponsori oleh EAW.

Ini, brosur.

Sebanyak ini harus dibagikan semua?

Apakah tidak tertulis di kontrak?

Ini tetap saja terlalu banyak, 'kan?

EAW hanya mensponsori

sesedikit ini.

Sangat tidak pantas.

Paman.

Tidakkah kamu merasa begitu?

Tidak.

Kenapa?

Lagi pula, bukan aku yang membagikan.

Kamu...

Biar aku bantu bagikan saja.

Paman.

Lihatlah.

Inilah

perbedaan antara kamu dan Kak Li.

Paman.

Kenapa kamu tidak membantuku membagikannya?

Inilah perbedaan di antara kalian.

Fu Shize.

Tidak kusangka akan bertemu denganmu di sini.

Kenapa datang ke Nanwu?

Adik sepupuku diterima di Institut Teknologi Nan.

Aku membawanya datang berkeliling

untuk bersantai.

Ini, lihatlah.

Siapa gadis ini?

Dia sepertinya mengenal Fu Shize.

Apakah kamu

baik-baik saja akhir-akhir ini?

Cukup baik.

Bagaimana denganmu?

Baguslah kalau begitu.

Fu Zhengchu.

Ada apa, Kak Li?

Apakah itu

pacar Pamanmu?

Dia belum pernah berpacaran.

Mana bisa punya pacar?

Kak Li.

Kalau kamu membagikan di sini,

aku akan membagikan di sana.

Kalau begitu, haruskah aku

berinisiatif untuk mengambil langkah pertama?

Aku dapat hadiah!

Sebelah sini.

Aku mau tas kain kanvas.

Minumlah sedikit air.

Aku bukan memintamu untuk membantuku.

Terima kasih.

Pilihlah satu.

Kami punya bank daya,

botol air minum,

tas kanvas.

Aku mau tas kanvas.

Tinggal satu tas kanvas terakhir.

Selamat.

Terima kasih.

Klub skateboard merekrut anggota baru!

Ini untukmu.

Bukankah kamu mau ini?

Terima kasih.

Kita membiarkan Paman

mengantre sendirian di sana, bukankah itu tidak baik?

Bagaimana kalau kita mengantre bersama?

Tidak apa-apa.

Paman ahli dalam mengantre.

Dulu saat kami pergi bermain,

Paman yang selalu bertanggung jawab

untuk mengantre dan membayar tagihan.

Kak Li, tahukah kamu?

Saat kecil,

asalkan aku dan kakakku

memanggil "Paman",

pada dasarnya kami tidak perlu khawatir soal makanan dan pakaian.

Paman sangat baik terhadap kami

yang generasi muda.

Kak Li.

Apakah kamu orang Xifu?

Iya.

Sebelum kuliah S2,

aku selalu tinggal di Xifu.

Berarti kamu adalah murid berprestasi di Universitas Xike.

Bukan.

Aku hanya kuliah

di universitas biasa Xifu.

Lalu, kenapa tidak masuk Universitas Xike?

Awalnya mau masuk ke sana,

tapi tidak lulus ujian.

Tidak sembarang orang bisa masuk ke sana.

Benar juga.

Pamanku juga bukan sembarang orang.

Kamu lulusan Universitas Xike?

Kak Li.

Apakah kamu tidak tahu?

Pamanku bukan hanya lulusan Universitas Xike.

Tapi juga peraih nilai tertinggi

ujian masuk perguruan tinggi yang termuda dalam sejarah Nanwu.

Dia jauh lebih muda

dari teman sekelasnya.

Paman.

Kamu mau ke mana?

Dia malah malu.

Kak Li.

Kamu tidak tahu,

betapa menyebalkannya Pamanku dulu.

Waktu kecil,

aku tidak mau ke sekolah karena takut.

Pamanku bilang padaku

bahwa kami satu sekolah,

kelak dia akan menemaniku pergi dan pulang sekolah.

Dia akan melindungiku.

Karena ucapan ini,

aku percaya padanya.

Alhasil,

dia hanya menemaniku dua bulan.

Lalu, dia...

Lompat kelas.

Benar.

Kak Li.

Bagaimana kamu tahu?

Bukankah tadi kamu bilang

dia lebih muda dari teman sekelasnya?

Paman kuliah S1, S2 dan S3

di Universitas Xike.

Kalau bukan karena cuti kuliah,

dia sudah lulus S3 sekarang.

Cuti kuliah?

Bukankah sekarang

mengambil tahun jeda sedang tren?

Lagi pula, dia tidak buru-buru.

Dia masuk sekolah lebih awal dari yang lain.

Kalau kembali sekarang,

mungkin dia masih bisa bertemu

teman sekelasnya yang dulu.

Fu Zhengchu.

Aku tanya padamu.

Apakah dulu kamu dan pamanmu

juga akan mengobrol

seperti kita sekarang?

Tentu saja.

Namun, dulu Pamanku

lebih banyak bicara.

Sekarang

sudah sedikit berubah.

Paman.

Kamu sudah kembali.

Terima kasih.

Pamanku kuliah S1, S2 dan S3

di Universitas Xike.

Kalau bukan karena cuti kuliah,

dia sudah lulus S3 sekarang.

Apa yang sebenarnya terjadi

selama dia cuti kuliah dua tahun ini?

Bagaimana bisa memiliki

perubahan sebesar ini?

Li.

Hari Sabtu begini, kenapa kamu ada di perpustakaan?

Hari Sabtu sepi.

Lihatlah.

Cuaca di luar sangat bagus.

Menghabiskan waktu di sini membuang masa muda.

Biarkan saja terbuang.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Ayo.

Coba lihat wajah mungilmu ini

dan raut wajahmu ini.

Kamu harus lebih sering keluar

untuk merasakan proses fotosintesis.

Jangan bicara lagi.

Aku tetap harus mandiri.

Kalau tidak, tiga tahun S2-ku ini

akan terasa seperti kuliah kedokteran.

Kamu tahu tidak?

Dua hari yang lalu, aku akhirnya

bertemu dengan dosen pembimbing S2-ku.

Aku bertanya padanya,

apakah dia punya saran

untuk arah penelitianku.

Alhasil, dia bilang...

Proposal yang kamu tulis lumayan bagus.

Kebetulan aku punya seorang teman kuliah

yang menjadi profesor di luar negeri.

Kalau kamu bersedia,

aku bisa merekomendasikanmu

untuk tinggal beberapa waktu di laboratoriumnya.

Lalu, bagaimana dengan tesisku?

Tesis juga bisa ditulis di luar negeri.

Lalu, diterjemahkan ke bahasa Mandarin

dan dikirim kemari saja.

Aku pikir kesempatan yang begitu bagus

sebagai siswa pertukaran jatuh padaku.

Itu pasti pertukaran

jangka pendek, 'kan?

Paling hanya sekitar setengah tahun.

Lalu, coba tebak apa yang dia katakan?

Apa yang dia katakan?

"Kenapa kamu tidak tinggal selama tiga tahun penuh

baru kembali?"

Dosen pembimbing macam apa ini?

Keterlaluan sekali.

Sepertinya,

selama tiga tahun ini aku harus mencari jalan keluar sendiri.

Yun Ye?

Halo.

Halo, Kak.

Tolong bantu aku, ada urusan mendesak.

Pinjamkan uang sebentar.

Kamu pinjam uang padaku?

Apakah kamu lupa uang kakakmu

sudah ditahan semua oleh Pak Yun?

Sekarang aku bahkan harus

mencari pekerjaan magang untuk menghasilkan uang.

Aku tidak mau tahu.

Karena aku membantumu bicara,

Pak Yun menahan

setengah uang sakuku.

Beberapa hari lalu,

aku beri tahu kamu.

Dia bersiap pergi ke Nanwu

untuk membawamu kembali.

Untung saja adikmu ini cepat tanggap

dan menghentikannya.

Sekarang aku kehabisan uang.

Bukankah kamu seharusnya

memberikan kompensasi padaku?

Pak Yun ini kejam sekali.

Pokoknya, kamu transfer 200 yuan dulu padaku.

Tunggu saja

setelah aku mendapat gaji dari bekerja paruh waktu,

aku akan kembalikan padamu.

Tunggu.

Kamu bekerja paruh waktu?

Kamu kelas 2 SMA tidak belajar dengan baik,

kenapa malah bekerja paruh waktu?

Bagaimana dengan ujian masuk perguruan tinggimu?

Toserba Paman sedang kekurangan orang.

Jadi, aku sesekali datang membantu

dan bisa dapat sedikit uang saku.

Kamu jangan terlalu banyak ikut campur.

Transfer saja uangnya dulu padaku.

Baik.

Aku transfer 200 yuan dulu padamu.

Kamu tidak boleh bekerja paruh waktu.

Kita bicarakan nanti saja.

Yun Ye.

Dia pergi bekerja paruh waktu.

Bukankah Yun Ye

juga dipaksa oleh Pak Yun?

Kamu dan adikmu ini

benar-benar seperti pengemis bertemu peminta-minta.

Selanjutnya, kamu berencana

untuk bekerja paruh waktu di mana?

Aku mau pergi ke EAW.

Ini baru benar.

Pergi ke EAW

dan mendapat kemudahan karena dekat.

Bisa memetik bulanmu

lebih awal.

Sukses dalam karier dan cinta.

Bahkan belum dekat dan dapat kemudahan,

mau memetik apa?

Pasti bisa.

Jangan bicara sembarangan.

Bicara soal karier, karier langsung menelepon.

Cepat angkat.

Halo, Kak Jiameng.

Yun Li.

Kami sudah menerima resumemu.

Apakah kamu punya waktu untuk datang wawancara?

Aku punya waktu.

Baiklah.

Nanti perusahaan

akan mengirim SMS pemberitahuan padamu.

Sampai jumpa nanti.

Baik.

[Yun Li, Keterampilan Khusus]

Yun Li, benar?

Persiapan bekerjamu

sangat matang.

Namun, kulihat dari datamu,

kamu baru tahun pertama S2 tahun ini.

Bagaimana kamu bisa terpikir

untuk magang di perusahaan kami?

Karena...

Karena jurusan Teknik Otomasi

tidak hanya membutuhkan pengetahuan teoretis,

tapi juga sangat membutuhkan pengalaman praktis.

Jadi, aku ingin magang lebih awal

untuk menerapkan apa yang telah dipelajari.

Yun Li, benar?

Sebelum ini,

apakah kamu punya pengalaman magang yang relevan?

Tidak punya.

Staf di Departemen Teknik kami ini,

semuanya adalah mahasiswa lulusan universitas unggulan.

Universitas S1-mu ini biasa-biasa saja.

Kamu punya keahlian khusus apa?

Pendidikan S1-ku memang biasa-biasa saja.

Tapi, jika

kalian bisa memberiku sebuah kesempatan...

Tempat kami ini bukan sekolah.

Selain itu,

aku sedang berbicara denganmu.

Gerakan kecilmu ini tidak pernah berhenti.

Bukankah kamu sedikit tidak menghormati orang?

Pak.

Anda telah salah paham.

Aku tidak bermaksud tidak menghormati Anda.

Tolong Anda biarkan aku selesai bicara.

Sehari-hari selain sekolah,

aku juga seorang vlogger teknologi

bidang kerajinan tangan di Platform E.

Aku sudah melakukan banyak ulasan

dan pengalaman produk digital.

Jadi, aku tidak hanya bisa

mengikuti pemikiran pengembang secara profesional,

tetapi juga bisa memberikan pendapat objektif

dari sudut pandang publik.

Aku rasa inilah nilaiku.

Nilaimu ini

terlalu samar dan tidak realistis.

Baiklah.

Yun Li.

Wawancara hari ini sampai di sini saja.

Kami akan memberitahumu kalau ada kabar.

Sepertinya sudah tidak ada harapan.

Pria tampan.

Bisa minta kontak WeChat?

Tidak bisa.

Nona Xianyu.

Nona Xianyu.

Aku memanggilmu, kemarilah.

Kemarilah.

Nona Xianyu.

Bukankah tadi kamu menyuruhku membantumu

meminta WeChat pria tampan ini?

Dia pikir aku yang minta.

Membuatku merasa sangat canggung.

Kamu yang minta?

Benar.

Dia hanya malu

mengatakannya sendiri padamu.

Bukankah sudah kuberikan padamu?

Ternyata kamu sudah pernah memintanya.

Aduh, situasi malah kacau.

Kelak kalau ada urusan,

kamu bisa langsung mencariku.

Aku pergi dulu.

Ternyata kalian berdua sudah saling kenal sejak awal.

Bisa dibilang begitu.

Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.

Aku juga pasti tidak akan

melakukan hal seperti ini.

Aku jadi merasa sangat canggung juga.

Lupakan saja.

Namun,

kapan kamu meminta kontak WeChat-nya?

Tidak disangka,

Nona Xianyu.

Kamu cukup hebat.

Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

Tenang saja.

Aku tidak akan merebutnya darimu.

Aku tidak tertarik pada orang miskin...

Pada tukang reparasi

yang tidak kompeten seperti ini.

Apa yang kamu katakan?

Apakah kamu tidak melihat?

Tangannya penuh dengan debu.

Awalnya, aku pikir

dia berteman dengan Pak Xu.

Setidaknya dia dari bagian manajemen.

Kalau dilihat seperti ini,

sepertinya hubungan mereka tidak terlalu baik.

Kondisimu sangat bagus, ya?

Aku...

Juga biasa saja.

Kondisimu begitu bagus,

tapi dia tidak memberikan kontak WeChat-nya padamu.

Itu karena...

Tampaknya dia

sama sekali tidak tertarik padamu.

Jadi, seberapa hebat dia,

orang seperti apa dia

dan berapa banyak uang yang dia hasilkan,

apa hubungannya denganmu?

Selain itu, aku adalah Xianyun Didajiang.

Bukan Xianyu.

Galak juga.

Halo, Ibu.

Li.

Apakah kamu sedang sibuk?

Apakah terbiasa di sana?

Kamu sendirian di luar,

harus menjaga dirimu baik-baik.

Aku baik-baik saja, Ibu.

Tidak ada masalah apa pun.

Baiklah.

Aku dengar dari adikmu

kamu sedang melamar untuk magang.

Bagaimana?

Apakah lancar?

Aku baru saja selesai wawancara.

Mereka mau menerimaku atau tidak

masih belum tahu.

Diterima atau tidak, itu tidak penting.

Sekarang, bagimu

yang terpenting adalah mengumpulkan pengalaman.

Kalau kamu tidak senang di luar sana,

pulang saja.

Jangan membuat dirimu terlalu lelah.

Aku mengerti.

Dia memang introvert.

Menurutmu, di luar

dia bahkan tidak bisa berbicara banyak.

Coba pikir, dengan kondisi telinganya yang seperti itu,

dia seharusnya tinggal di rumah.

Tinggal di sisi kita adalah yang terbaik.

Coba pikirkan, sendirian di luar,

kalau ditindas,

tidak ada yang membela dia.

Ayah.

Apakah kamu tahu kenapa aku

tidak suka memakai alat bantu dengar?

Karena aku ingin menjadi orang normal.

Selain itu, aku memang orang normal.

Hanya satu telingaku

yang tidak bisa mendengar.

Orang lain tidak akan

menindasku dan meremehkanku

karena satu telingaku

tidak bisa mendengar.

Lagi pula, sudah bertahun-tahun,

aku saja tidak merasa ini masalah.

Aku tidak merasa

telinga ini memengaruhi hidupku

dan tidak menjadi bebanku.

Kenapa kamu

berulang kali mengingatkanku?

Sekarang

meskipun aku ditindas,

aku punya tangan dan kaki.

Aku bisa melawan.

Aku bisa melindungi diriku sendiri.

Aku bisa hidup dengan baik sendirian.

Bukan, apa maksudmu?

Bukan.

Ayah salah karena peduli padamu?

Coba pikirkan, selama bertahun-tahun ini,

bagaimana kamu bisa tumbuh sebesar ini tanpa aku?

Sekarang kamu bilang padaku

bahwa kamu bisa hidup dengan baik sendirian?

Aku tidak bilang begitu.

Kamu tidak bilang begitu.

Tapi, kamu berpikir begitu.

Belilah tiket pesawat dan pulang.

Aku tidak mau pulang.

Ibu, kalau tidak ada urusan, aku tutup dulu.

Li.

Kamu tahu,

ayahmu tidak bermaksud begitu.

Jangan banyak bicara.

Jangan pulang kalau tidak mau pulang.

Baiklah, aku tidak akan pulang.

Mobilku sudah datang.

Aku tutup dulu.

[Sip Slow, Stay Lazy, Homestay]

Li sudah pulang.

Kenapa kamu basah kuyup begini?

Cepat lap.

Terima kasih.

Lain kali telepon aku

kalau tidak membawa payung.

Aku akan menjemputmu.

Itu terlalu merepotkan.

Apanya yang merepotkan?

Kita semua adalah teman.

Kelak jangan bilang begitu lagi.

Cepat minum air hangat.

Terima kasih.

Bukankah

kamu pergi wawancara

di EAW hari ini?

Bagaimana? Apakah sudah diterima?

Tidak tahu.

Apa maksudnya tidak tahu?

Aku bantu kamu telepon untuk bertanya.

Tidak perlu.

Aku tunggu pemberitahuan saja.

Aku masuk dulu.

Yun Li.

Kamu bahkan tidak bisa

masuk EAW.

Bagaimana bisa mendapat kemudahan karena dekat?

Halo.

Aku Fang Yuning dari EAW.

Halo, Bu Fang.

Untuk posisi yang kamu lamar kali ini,

kami sudah menemukan

kandidat yang cocok.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Namun,

Departemen Publisitas masih kekurangan orang.

Apakah kamu mau mencobanya?

Departemen Publisitas?

Aku sudah melihat video kunjungan toko

yang kamu unggah di Platform E.

Pengambilan gambarnya bagus.

Tekniknya juga sangat halus.

Aku rasa, kamu sangat cocok.

Meskipun ini bukan posisi

yang awalnya ingin kamu lamar,

apakah kamu mau mempertimbangkannya?

Aku tidak perlu mempertimbangkannya lagi.

Aku mau mencobanya.

Terima kasih.

Xia.

Terima kasih.

Kamu benar-benar baik sekali.

Ada apa?

Terima kasih untuk apa?

Paman.

Terima kasih padamu juga.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.