All language subtitles for NCIS S24E06 1080p WEB H264-CAKES1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's not fair, you know?

Like, I'm not a kid anymore.

But I'm telling you, man, my dad's such a buzzkill.

If he caught me sitting around,

smoking pot, he'd lose his mind.

Where you at, bro? I'm-a find you.

He says I'm wasting my life, and I'm like,

"Bro, you work a dead-end corporate job,

and I'm the one wasting my life?"

There you are. Watch yo back.

But I'm not gonna make

the same mistakes he did.

I want to live every day like it's my last.

Boom.

-You're dead, bro. -Dang.

May he rest in glitter.

Hey, slow down, bro.

We're working, remember?

Oh, don't worry, man, we got plenty of time

before he gets back... oh.

Oh. Oh. Oh, God.

38, 39,

40, 41.

That's two more than yesterday. That's strange.

Um...

What is that?

Who are you?

Why are you in my house?

Think you know why we're here, Stu.

Come on.

Let's go for a ride.

Eight, nine, ten, 11, 12...

-Whoa! -Gah.

Well, good morning to you, too.

Yeah, don't mind me, I'm just taking up space.

Wait, so, you want to ask for a new car?

Jess, that's a little expensive.

So are VR goggles, Tim.

No, actually, many of them are affordable these days.

Plus, they have practical crime-solving applications.

Yeah, right. I think you just want to play video games.

-No. -Mm-hmm.

All right. Parker, what do you think we should ask for?

A Red Ryder Carbine-action BB gun.

But you'll shoot your eye out, kid.

A Christmas Story. Come on.

You guys are making Christmas lists, right?

It's a little early, though, don't you think?

-He doesn't know. -Mm-mm.

-Know what? -There is a new

Santa in town, and he goes by the name of...

Director DiNozzo.

Apparently, Tony is in a gift-giving mood.

Tech trolls asked for a new server.

Few days later, they got it.

Barbara asked for new accounting software.

Done.

Nick's been asking for months

for more undercover work, so...

Where is Torres?

The director said he'd be back today.

Well, you know undercovers. They're hard to predict.

This one's gone on long enough.

I need a word with Santa.

Well, that might take a while, 'cause word is out:

if you ask the director for something,

you just might get it.

Ergonomic chairs.

Come on.

And this podcast

will dig into what makes NCIS

so special.

We'll use real cases to highlight

cutting-edge forensic tools and autopsy science.

We want to show the positive impact

that science can have on crime-solving.

We call it From the Slab to the Lab.

Oh, my.

Oh...

So, what do you... what do you think?

Yeah.

Well, I think that, um...

this podcast could bring a lot of attention to NCIS,

so I think

I should set a meeting, and loop in all the lawyers.

Wait, lawyers? All the lawyers?

Mm. DoD, DOJ, ONI. JAG.

They are all gonna want to run a fine-tooth comb through this.

We wouldn't want to taint any prosecutions, right?

-Uh, right. Yeah, yeah. -Yeah.

And I assume that you are gonna be getting

signed consent from the victims and family members?

Because the last thing we want is a defamation suit.

Oh, we-we aren't gonna defame anyone.

-Of course not. -Yeah.

But you know lawyers.

They'd sue their own shadows for stalking.

All right, let's talk money.

What's the budget?

-Uh... Do we... I... -Did you... Uh... I didn't.

Yeah, in my car, uh...

-Oh, look. Agent Parker. -Oh, wow.

Yeah, and he probably has something very important.

Uh, we'll let you two have the room.

-Yes, thank you for your time. -Yes, yes.

Thank you for your time. Let's go.

I think that went really well.

Oh, my God, that couldn't have gone worse.

Let me guess.

Rooftop hummingbird garden?

Torres.

You said he'd be back from his undercover by now.

Did I?

Have you heard from him? Is he alive?

Agent Torres is fine.

The Ward Eight Kings are a baby drug gang.

Barely four months old.

Nothing he can't handle.

Yeah, but I'm still down an agent.

I see.

You're worried about him.

Yeah, I am,

ever since his old handler came on the scene.

Keller lit a fire under him.

He's reckless, he's taking risks.

Like he's...

Straying from the pack?

Well, you're not wrong.

Torres and Keller want to get the band back together.

Some kind of high-risk op for the CIA.

Well, I hope you said no.

I said I'd think about it.

Then I threw him a bone.

Ward Eight Kings undercover.

You think if we feed the beast here at NCIS,

maybe he'll decide, uh,

there's no need for Keller or the CIA.

Well, that's the plan, in theory.

It's a good plan.

Hmm.

Is there anything else?

The, uh, the hummingbird garden

-is actually not a bad idea. -Mm.

Director, you're needed in MTAC right away.

It's the U.S. Marshals.

Everybody wants something.

Come with me. This will be fun.

All right. Here we go.

I'm Director DiNozzo. This is Special Agent Parker.

Deputy U.S. Marshal Leslie Votel,

and I thought I explained,

I need to speak with Agent Torres.

Ah. He's a popular topic today.

I'm afraid Agent Torres is unavailable.

He is currently on assignment.

I'll say he is.

Deputy Votel, what is this about?

I'll show you.

The man being abducted is a federal witness

who's been under my protection for the past five years.

Well, I'm sorry to hear that.

What does it have to do with Agent Torres?

Watch.

Does Agent Torres's assignment include abducting someone

from witness protection?

No.

No, it does not.

Then what the hell is your agent up to, Director?

Nick, I am serious. Call me back.

Deputy Votel. Thank you for coming.

Have you heard from Agent Torres?

Uh, he is still not answering his cell.

And I know why.

I found it at his undercover apartment.

Along with his burner.

He ditched his phones.

Your agent really has gone rogue.

I'm sure Torres has a good explanation.

Just had a chat with Walt Keller.

I thought maybe this, uh, kidnapping

could be a CIA op.

-What makes you think that? -Apparently,

Keller offered Torres undercover work with the CIA.

What? He never told me that.

He didn't tell me, either. Heard it from DiNozzo.

Except, according to Keller, this is not a CIA job.

He's got no idea what Torres is up to.

No, we know what he's up to. He kidnapped my witness.

What I want to know is why.

Maybe your witness is connected to the gang

that Torres infiltrated.

-A client, maybe? -Drugs?

No. No way. No, I've known Stuart Prince for years.

He's clinically OCD. He keeps a strict schedule,

eats the same thing every day.

If he was using, I'd know.

Okay, well, then, maybe this has to do with

why Prince was in WITSEC in the first place.

He must have needed protection from someone.

Five years ago, Stuart Prince was an accountant

for a Virginia firearms dealer.

He discovered they were trafficking ghost guns.

His testimony put nine men in prison.

That's why he's in WITSEC.

Nine men want him dead,

and your agent just put him in danger.

Torres wouldn't do that. Like Agent Knight said,

he's probably got a good explanation.

-Then what the hell is it? -Excellent question.

One of many you need to answer.

Including how exactly was Prince's location leaked?

-We're working on that. -Oh, good.

'Cause the priority right now is Stuart Prince.

And I don't know about you,

but I would start by looking at the nine men he betrayed.

Eight of these guys are still behind bars.

But Frankie Dove was paroled three months ago.

Suspicious timing.

His current address: Great Falls, Virginia.

Uh, he is not the only address we got.

Facial rec just ID'd the two kidnappers

-from the doorbell video. -Let's go, McGee.

I'm coming with you.

I'll pay a visit to Frankie Dove.

Oh. Let me guess.

Time to blow off some steam? Bust some bad guys?

You can thank your partner for that.

He better have a damn good explanation.

When you guys showed up to my place

saying you needed a driver,

thought it was for a drug run.

But this is definitely

-not drugs. -Mm-mm.

All right, now can we get lit?

Hell yeah, bro. Been waiting all morning for this.

Time to hit the slopes!

Nico, my man, have a beer.

You earned it.

So, what'd this guy do to piss off the Kings?

Stewie? Nah, he ain't got nothing to do with us.

It's an outside job.

No, we just got to sit tight,

wait for the man to show up with our big payday.

Ow. What was that for?

Well, Zach doesn't want to be sharing in on his big payday.

No offense, Nico.

We only known you a couple weeks.

Come on, man. Nico's cool.

We're lucky he came along after Javi got pinched.

Yeah, lucky.

Convenient's more like it.

Tell me, bro,

you ever see Nico drink?

-No, but that doesn't mean... -He's a cop?

No, of course not.

'Cause cops can drink undercover.

But cocaine?

That's a big no-no.

Okay.

Listen, you don't want to share the money? Fine by me.

What are you gonna do, Zach?

-Are you gonna shoot me? -Depends on you, Nico.

I'm not a cop.

I'm an addict.

If I take one hit, I'll take ten more.

And then who's gonna drive, Einstein?

Three years.

Respect.

Whatever.

-Keeping an eye on you. -Okay.

All right, now can we play?

We got cash, too, thanks to Stuart.

Boom.

Wait, is it Stuart

-or is it Ronald? -Oh, no,

ignore that. It's a fake ID.

Stuart was in Witness Protection.

Witness Protection, huh?

Damn. Well, then, the cops is not what you got to worry about.

It's the feds.

Well, that's why we didn't bring our cell phones,

-so they can't track us. -Mm.

Yeah, don't worry, man. Zach thought of everything.

I'm not letting any fed get between me and my money.

Pardon me if I don't get up.

Last time I had federal agents knocking at my door,

I ended up doing four years in Cumberland.

Four years?

That's pocket change compared to what you're facing.

How many years for kidnapping?

-15 to life. -Mm.

Kidnapping? What's she talking about, Frankie?

All right, Crystal. Don't get worked up.

Must be some kind of mistake.

No mistake.

Stuart Prince. Remember him?

Crystal, baby, uh, fetch us some waters.

You must think I'm pretty dumb, huh?

Kidnapping the guy who sent me to prison?

Is that what you think of me?

Well, you did threaten to kill him

while he was on the witness stand.

Well, I was a different man back then.

I had a lot of fire in me.

Crystal will tell you.

I put all that behind me now.

After four years in the joint, I know what's important in life.

A kidney-shaped pool at a perfect 87 degrees Fahrenheit.

Ain't it grand?

Why would I risk losing all of this over Stuart Prince?

Trust me, I'm a changed man.

And your other eight associates, are they also changed men?

Couldn't say.

I, uh, haven't kept in touch.

If one of them took Stu, you'll have to ask them.

Well, I think we've taken up enough of your time, Mr. Dove.

We have all we need for the moment.

And don't bother getting up.

I'm sure your wife can show us out.

Hurry back, baby.

I'm gonna need some lotion soon.

Stay hydrated.

You two are quite the couple.

I can't imagine how you survived without him for four years.

He really is a changed man.

He would never hurt Stuart.

But the others...

Crystal...

If you know something, it could help your husband.

And yourself.

I don't know who took him, but I might know where.

There's an old garage where Frankie

and the others held meetings and...

dealt with problems.

Problems like Stuart?

The FBI never found out about the garage.

But you didn't hear it from me.

Full house.

Sorry, Nico.

Not your lucky day.

All right, if we're gonna be waiting for this guy,

should we order some food?

I know a diner that delivers.

Hell yeah. I'm down.

All right, let's do it.

Hey!

Order me some chili fries.

Huh. Yeah, you got it.

Showtime, fellas. Hide those beers.

Come on. Come on, hurry up.

Let's go.

You must be Smith.

Got your boy in the trunk.

I told your boss I only needed two men, and I count three.

Right. When we were planning the job,

we figured we needed a getaway driver.

No, I think you mean a "designated" driver,

'cause this one's been drinking.

Hey, man, I only had one beer.

If you try to sniff me, there's gonna be a problem.

Hey, man, Nico's cool. He-he's sober.

He's got, like, a chip and everything.

Looks like you got one thing right.

Okay.

So, now, how about our money?

Oh.

Drop it. Drop it. Slowly.

I need a driver.

Someone who can follow directions.

Want the job?

I'm your guy.

I know, Kase, I... but you heard the director.

You know? It's more trouble than it's worth.

And I... Okay, hey, I-I got to go.

All right, yeah. Talk to you later.

Everything okay?

Uh, yeah, it's just this podcast.

You know, Kasie really has her heart set on it, but, uh,

Tony made it very clear

that we'd be opening a whole new can of worms.

That seems to be the theme for today.

What can you tell me about these two?

Well, first and foremost,

I can say that Agent Torres did not kill these men.

Field GSR tests are clean for both of them.

I mean, these guys didn't have a chance to pull their weapons,

let alone fire them.

This was not self-defense.

These two men were murdered in cold blood.

Well, I guess the good news is, Torres isn't lying here

dead alongside them.

Yes.

There was a car here recently. Oil's still warm.

Uh, that could be the Jag that Torres was driving

in the abduction video.

We need to start questioning the men

that Stuart testified against.

This shop belongs to them.

One of them has to be behind the kidnapping.

Deputy Votel's bringing them in now.

Hey, Parker?

Torres always finds a way to make contact

when he's undercover.

-The fact that he hasn't... -I know.

But it's Torres.

He'll find a way to send a message.

Hey, guys, you may want to take a look at this here.

-What is it? -Looks like they were playing five-card draw.

Nick has seven cards.

How do you know that's Nick's hand?

Found this on the cards.

Nick wouldn't leave that.

Not unless he wanted us to find it.

Ace, ace, queen, six, three,

two, seven.

You think it's a message?

And I think I know what it says.

I've been driving for 30 minutes.

You want to tell me where we're going?

Just drive straight.

Eight, nine,

ten, el...

Thanks for letting me out of the trunk.

It was very bumpy back there.

Don't thank me. Thank my employer.

I had strict orders to deliver you undamaged.

Make me sound like an Amazon package.

Don't suppose there's a return policy.

11, 12...

What is that? What are you counting?

Oh, the, uh, road signs.

I-I have arithmomania.

It's, um, OCD but for numbers.

I can't help it. I count, uh, steps,

road signs, cars, really anything.

It gets worse when I'm anxious, and right now, I...

Right, well, count silently.

It's getting hot. Can you turn the AC on?

Yep.

Oh, there's dust in the vents.

So, what's gonna happen to me?

When we get to where we're supposed to go?

Look, with all due respect,

I don't want to end up like my partners back there.

Do your job and you won't.

Right now, your job is to drive this car

and not ask questions.

It's getting harder to find people that you can trust

in this business, Nico.

I hope I can trust you.

-Whoa. That's not good. -One,

two, three.

-Four. Five... -What-what happened? Shut up!

I don't know, but there's a gas station right up ahead.

-We should stop. -No. Keep driving.

No, look, it could just be a fuse,

but if it's the alternator, we're gonna be in trouble.

Man, what I'm saying is, if we don't stop,

you're not gonna finish this job.

You don't want to talk?

That's fine.

Because your friends talked, and

they had a lot to say about you.

-What did they have to say? -Nothing.

Deputy Votel's interrogated

almost all of the men that Stuart testified against.

None of them have said a word.

But you're here because you have a lead.

Well, Torres's bad poker hand gave us a license plate number,

and a automatic plate reader

picked it up headed north on the 201.

-Great. -Except that was over an hour ago.

No sign of them since.

Well,

that's still enough for us to put out a BOLO.

Yeah, we actually had to put a hold on that, too.

Interference by local cops puts their lives in danger.

Huh.

You know, this isn't your fault.

I know it isn't.

Why would you say that?

Do people think it's my fault?

No. I just thought, you know, you felt responsible,

putting Torres undercover.

I am responsible, and I would do it again.

Torres may be taking risks,

but Stuart is still safer with him than without him.

Agreed.

But if it isn't Torres that's bothering you,

what is it?

The usual.

Missing piece of the puzzle.

The WITSEC leak.

You want to know how the kidnappers found Stuart.

Yes, I do.

You're very good, Parker.

Wish I could say the same for the Marshals.

They still haven't found the leak in their system.

I'll have Kasie look at it. If anybody can find the leak,

-she can. -Mm.

Now we just have to find Torres.

I think I found Torres.

-Where? -How?

Remember when we were married a few years ago?

You-you and Parker were married?

No, Nick and I were married.

You and Nick were married? How am I just hearing this?

Well, it was a fake wedding,

part of a sting operation.

-Ah. Been there. -But then, it turned out

to be an actual real wedding, and we had to get it annulled.

Anyway, point being, we still share some of the things

from when we were married, like a gas card.

And I just got an alert that I was awarded points

from a gas station in Howard County.

That's north on 201. It's got to be Torres.

Yep. Checked the receipts.

-He bought three waters... -Three people.

And a pack of fuses.

Car trouble. Smart move.

Well, let's just hope he doesn't fix it and leave

before you get there.

Don't worry. McGee's working on it.

Hmm.

Thom E. Gemcity.

What'd you say?

Oh, the lotto sign's broken.

Kind of looks like it says "Thom E. Gemcity."

He's an author.

He writes about Navy crimes.

Read a few of his books in WITSEC.

Read a lot of books in WITSEC.

All right. Enough fresh air.

Let's get back in the car.

How much longer?

Well, I replaced the fuses. That didn't fix the problem.

So, it could be a battery terminal or a loose belt.

I'd say about 20 minutes.

When is your boss expecting you?

All right, yeah.

"Do your job, don't ask any questions."

Got it.

You got a passport, Nico?

Yeah, but not with me,

if you're thinking about crossing the border.

Not for this job, but, um...

might have another one for you.

It's risky, though.

Risky.

I like risky.

As long as the money's good.

Oh, it better be good, because if we get caught,

let's just say they've sent terrorists to Gitmo

for far less.

Think it over.

I'll need your answer by...

I'm in.

I'm done with these street-level jobs.

I'm ready for something more.

Hmm.

Who knows, maybe something good could come

out of this after all, huh?

Uhp, well, look at that. It was a loose belt.

Let's check it out.

Wow.

We're in business, baby.

Torres was clearly looking

in the direction of McGee's message.

He knew we were on our way, but he left anyway.

Well, maybe he didn't have a choice, or...

found another reason to stay.

Well, it would have had to have been, uh, a pretty good one

to keep putting Stuart's life in danger,

as well as his own. And you'll be happy to know

we finally put out a BOLO.

What about discount John Wick?

Facial rec ID him?

No. But thanks to Torres,

we found a empty water bottle at the station.

Kasie pulled a print.

Former CIA Officer John Smith.

Worked at the Agency from '06 to 2017.

Hmm. Deep-cover wet work...

China, Venezuela, Myanmar, Cuba.

Drank himself out of a job.

Fell off the radar for a few years,

then resurfaced as an enforcer

in various criminal organizations.

Any connection to the men Stuart testified against?

None that we've found, but there is this:

This photo was snapped by Interpol last week

down in South America's tri-border region.

That's John Smith meeting with members of Hezbollah.

Hmm. Assassins, terrorists.

Trouble certainly has a way of finding Agent Torres.

That's what worries me.

Did trouble find him

or did he go looking for it?

Could you please pull over? I'm getting really carsick.

Can't you just count the cars or something?

Get your mind off it?

We've been driving for hours.

He's right. We've been driving in circles.

That is a precaution in case we're being followed.

Well, we're not.

I would know.

Take the next left.

-No, please, I'm gonna throw up. -Get back!

Hey!

-Come on. -Sorry.

Ah, damn it.

They must've seen us swerve.

I could lose them.

No, pull over.

Okay. Let me handle it.

You better.

Or you two just killed a perfectly nice policeman.

You been drinking, Mr. Castillo?

No, sir. My friend wasn't feeling well.

He almost threw up in the car.

That's why we swerved.

Well, then, you won't mind if I submit you

to a sobriety test.

Please step out of the vehicle.

No problem.

Sure thing.

Okay. Stand here.

Now follow my finger.

Officer, I'm gonna tell you something,

but I am gonna need you to not react.

Okay, here we go.

Listen, I don't care how many TikTok followers you have.

The law applies to everyone.

I'm an undercover NCIS agent.

I need you to let us go.

That's a new one.

Stand on your left leg, please.

Check your MDT.

I'm sure there's a BOLO out for this car.

Please.

This is a dangerous situation for both of us.

You can put your left leg down now.

Wait here. I'll be right back.

It is gonna be fine.

We've got to wait.

McGee: Hey, Kasie.

-You got something? -Yeah,

I got a little ahead of myself

and ordered just about everything you need

to start your own podcast studio,

and I gotta return it all.

Yeah, I heard about that.

I also heard that, uh, Tony didn't say no, though.

Oh, he may as well have.

Apparently, there are lawyers, Tim.

Lots of lawyers.

Eh. If I can handle lawyers,

you can definitely handle lawyers.

I've had to deal with my fair share

every time I release a new book.

Uh, you have a robotic character

named KC-3000

who's very clearly based on me.

-I feel like I could sue you. -Mm, you could try,

but, uh, legally, my ass is covered.

I just thought...

Never mind, it's stupid.

No, tell me. What?

You know how I first got interested in forensic science?

-Hmm. -CSI.

The TV show?

Yeah, I was just a kid, but I mean, every week,

I watched them use their brains and their scientific tools

to bring killers to justice, and man, I wanted to do that.

Now I look around here at what we're doing every day,

and I just...

Well, I just thought, um...

That you could do the same thing

for the future Kasies of the world?

I just never realized how scary it would be.

Yeah, I'm scared every time I start a new book.

But probably not worth doing if it doesn't scare you, right?

Hey, speaking of, uh, scary,

what's that on your computer screen?

Oh, I just got the ballistics report

on the rounds that killed Stuart's two kidnappers.

Turns out, the gun is from a private weapons shipment

stolen in a deadly highway robbery six months ago.

McGee: Well, now we know what John Smith

is doing meeting with Hezbollah.

It's an arms deal.

The men that Stuart testified against

were selling guns domestically.

They must be breaking into a new market.

Either that, or someone else is behind Stuart's kidnapping.

And I think I might know who.

Parker had me look into the WITSEC leak.

I requested bank records for anyone

who had access to Stuart's location.

One day before he was kidnapped,

Deputy U.S. Marshal Votel received several large deposits

across multiple bank accounts.

We should bring her in.

Lucky for us, Votel's still working

in the interrogation room.

We just need her to switch chairs.

About time.

Everything okay, Officer?

We just want to get our friend home.

Show me your hands!

Whoa.

Sir?

What's going on?

I thought I explained the situation.

You didn't explain you had a kidnapped federal witness.

Mr. Prince, I'm here to help.

Get behind me.

As for you two, I need you both flat on the ground, now.

Who was it who took him?

I don't know who took Stuart Prince.

I was just told to send his WITSEC address

to an anonymous email account.

Told by who? You were bribed by someone. Who was it?

You wouldn't believe me if I told you.

You do realize that if Stuart dies,

you're going down for murder.

No.

No, you guys got it all wrong.

I said on the ground!

It's-it's my knee, Officer.

I'm just...

-Whoa, whoa! -Stay down!

What do we have wrong?

Stuart isn't in any danger.

He never was.

How do you know?

Officer!

You want to know who bribed me

to leak Stuart's address?

Stuart did.

He wanted to be kidnapped.

Stuart, what are you doing?

He was trying to help you.

And now you're gonna help him.

If he dies, you die.

Doesn't make any sense.

Why would Stuart leak the location

-of his own safe house? -Exactly.

If he wanted to leave WITSEC, why not just leave?

Why throw himself to the wolves?

Yeah, because maybe he's a wolf in sheep's clothing.

-Guys. I... -Well, that would make him a criminal

just like the other nine guys he worked with.

Well, he testified against them. It doesn't make sense.

--Guys... -Hold on. Hold on, Jimmy.

All right, Maryland State Police just got a hit on the Jaguar.

Highway 193, mile marker 82.

Guys, I've got Nick on the phone right now.

-What? Put him on speaker. -Yeah.

Torres, you okay?

I'm fine.

But we have an officer down with a head wound.

I need an ambulance.

We'll call for one on the way.

I also need Jimmy to walk me through, uh, treating

a bullet wound to the abdomen.

-Has Stuart been shot? -Not Stuart.

His kidnapper. He goes by Smith.

Okay, Nick, do you have a med kit there?

Need a med kit! Come on!

-Found one in the cop car. -Yes, I know

there's one in the cop car.

-Work fast. -Who was that?

That's Stuart. He's...

He's got a gun to my head.

He wants me to save Smith's life.

Jimmy, we have a lower right abdomen wound.

Okay, is there any swelling?

-No. -Okay, good.

That means it didn't hit a major organ.

Uh, now open the trauma dressing

and apply firm pressure until the bleeding slows.

-It's gonna hurt. -About 30 seconds.

One, two,

three...

So, it's not Nico...

it's Torres.

You're a fed?

This fed is trying to save your life.

Should have known.

In 27 years, that car hasn't given me a day of trouble.

Yeah, well, like you said,

hard to find people you can trust in this business.

I thought you were my guy.

29,

30. Check it!

Jimmy? The bleeding's slowed.

Okay, that's good. Just leave the dressing on there.

He should be fine until the ambulance arrives.

Stuart, listen to me,

whatever you're planning, this isn't the way.

Talk to us and maybe...

Okay. All right, nothing changes.

You're gonna keep directing us to your employer.

And if you try anything funny...

Who do you think I am, Stuart?

I ain't a snitch like you.

If you think I'm gonna give up my employer...

Never mind.

Don't need you after all.

You left the directions on the phone.

All right. Cuff him to that sign.

Come on! Cuff him.

Hey. Hey.

You better hope I don't survive.

Because if I do...

I am coming for you, Torres.

No good. I can't ping the cell.

Torres called from. Stuart must have turned it off.

So, we can't track?

Not directly, but maybe we can

figure out where they're going.

Okay...

I pulled call logs to see who else called his phone.

Just one number.

Bringing up cell tower data.

Who do we know in Great Falls, Virginia?

Where the hell have you been, Smith?

Sorry, Frankie.

Smith ran into some trouble on the road.

Stu.

It's been a long time.

Who's your friend?

Meet NCIS Agent Torres.

He knows all about your upcoming weapons deal.

-But I got a deal for you, Frankie. -Oh, yeah?

I give you Agent Torres

if you let me see her.

Her?

Who?

Crystal? My Crystal?

Oh, don't tell me you still got a thing for her, Stu.

-After all these years? -She was the love of my life, Frankie.

And you took her from me.

I thought if I put you in prison, that Crystal and I

could be together again, but then I got stuck in WITSEC.

Couldn't find her, she couldn't find me.

This is pathetic.

No, you're pathetic!

You played right into my hand.

I knew you wouldn't be able to resist coming after me,

so that's why I leaked my location.

All so I could see her again.

Is that true, Stuart?

Crystal?

Drop your weapon.

No.

You drop yours.

You got to be kidding me.

-It's six, by the way. -What?

That's the number of people who have pointed a gun

at you today, it's six.

Oh, thank you, Stuart.

Would you like to do the honors?

With pleasure.

-Don't move. -Wh... no, Crystal, it's okay.

Agent Torres can testify

that you only shot him to save my life.

No, Stuart, I shot him because he almost screwed everything up.

What?

We were in the middle of a major weapons deal,

and he threatened the whole thing by going after you

and bringing the feds to our house.

I-I don't understand.

Your girl's bad news, Stuart.

Just like Frankie.

Someone had to take over the business while he was in prison.

I thought...

I-I hoped you still might...

Love you?

Don't be a fool, Stuart.

It was a long time ago.

We missed our shot.

But I'm sorry to say I won't miss this one.

-Come here. Get down, get down. -McGee: NCIS!

-Nick, you okay? -Yeah. As long as nobody else

points any more guns at me.

I'm sorry. I didn't mean for anybody to get hurt.

I've just... been so lonely.

Hey, you took a chance.

You violated about a dozen laws, but...

at least you're not sitting in WITSEC

wondering what might have been.

-Am I interrupting? -Not at all. Come on in.

Kasie was just showing me the budget for her podcast.

The numbers look good.

Sure you want to take this on?

Bring on the lawyers. I can handle them.

I never doubted that.

Happy podcasting.

Thank you, Director.

So, how is our Maryland State Trooper?

Got a nasty concussion, but the doctors said

he's gonna be all right.

All over a woman.

-An arms-dealing woman, at that. -Yeah.

We found the storage unit with the stolen weapons

and evidence of the deal with Hezbollah.

It's happening in two days in Paraguay.

And believe it or not, Torres is already requesting

to be part of the sting operation,

but after today...

Send him.

Excuse me?

Torres almost got killed today.

Several times.

He had a chance to wait for backup,

and he decided to go it alone.

If we don't rein him in, we're gonna lose him.

What's your favorite road trip movie, Parker?

-What? -I know, there's so many to choose from.

Hope and Crosby.

Wizard of Oz. The Hit, with Terence Stamp.

Thelma & Louise.

Is this going somewhere?

The best ones always do.

That's the thing about road trip movies,

we get to watch people go on a journey.

A journey that takes us to a destination,

and then they are forever changed.

You're saying Torres has changed?

I'm saying the movie's not over.

We've got to let Torres go on this journey,

or we lose him anyway.

You do know that Thelma and Louise drove off a cliff.

Bet that shower felt good after a day like today.

A good night's sleep is gonna feel even better.

Hmm.

Uh-oh.

You guys are mad at me?

Look, I know that I put you guys through quite a ride today,

but everything turned out okay, right?

Nick, it's not about that.

We're not gonna second-guess what you do in the field.

Okay.

Then what's up?

Why didn't you tell us about Keller and the CIA jobs?

Look, I was gonna tell you, but nothing came out of it yet.

And what happens when it does?

I mean, you're not thinking about leaving us, are you?

Come on, Jess. Ride or die, baby.

Damn right.

Good.

Now can I go get some sleep?

Also, uh, what happened with Smith?

Is he okay?

We thought you knew.

When police arrived on the scene, Smith was gone.

Yeah, we checked all the area hospitals,

and no one came in with his gunshot wound.

Without treatment, Jimmy says it's possible

that he didn't make it.

McGee: Yeah, but don't worry. If he did,

we got a BOLO out, we'll find him.

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.