All language subtitles for NCIS Origins S03E06 1080p WEB H264-CAKES2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who the hell are you? Where's Swanson?

I'm her partner. Casey Bloom.

I've been undercover the past year.

Biker gang, up in Barstow.

Listen, Mike,

I think it's pretty clear, in our line of work,

we're just going to keep getting interrupted.

How about we just jump to date three?

He said, "One down...

One to go."

So, I knew someone close to me was in trouble.

-Who's that? -Lala Dominguez.

She died a long time ago. Plane crash.

I thought we killed you, and then that girl was next.

What girl?

Cecilia "Lala" Dominguez?

She's dead.

She wasn't on that plane.

Okay. CIA has Briggs on ice.

But don't worry, they won't talk.

-They're people I trust. -I'm not worried.

Okay, well, how many times you cleaned those things today?

I don't know.

-Helps me think. -Mm.

Well, let me guess.

You figure Briggs is lying

about Lala being the second target,

and this is all some sort of a setup.

What if he's telling the truth?

Lala's dead.

So are you.

Say Lala is somehow still alive

and she is the second target.

Who would want both of you dead?

After all these decades, it...

it's got to be personal.

Look, I know this is none of my business,

but if we're gonna go after whoever shot you,

I-I need to know that you're telling me everything.

Are you?

Okay.

Good.

The shooter paid Briggs in crypto.

Can you trace it?

I'm running it through an Agency program now

to track the payments through the exchanges,

so we might get lucky, but...

if this guy knew what he was doing, and I...

I bet he did...

Gibbs?

Hey, you all right?

Hey, you all right? Whoa.

Hey. Gibbs. Hey, hey.

Okay, okay. Okay, I got you. I got you.

Gibbs, you're burning up. It's your wound. Hey.

Lying down on the job, Gibbs?

What the hell?

What am I doing here?

That's more like it.

Welcome back.

It's been a while.

I've missed you, too.

Hey, Gibbs?

Who's that?

Hang in there, Gibbs. I got you.

She a friend of yours?

You never mentioned Lala Dominguez was a smoke show.

Oh, you've been talking about me, huh?

This isn't real.

Am I dead?

Nope.

You're dreaming.

I never remembered you this young.

This better for you, probie?

All right, you called this little shindig.

You got something on your mind, you might as well spit it out.

Is Lala alive, Mike?

Might have known this was about Dominguez.

-What do you think? -I think we buried her.

We had a funeral.

It so hard for you to believe that Dominguez

could fake her own death?

By herself? Yeah.

And if she had help?

Tropicana.

Okay. Stay with me, Gibbs, okay?

Tropicana.

♪ Shot through the heart and you're to blame ♪

♪ Darling, you give love a bad name... ♪

Set it up, Lala.

Nice.

Come on!

Set 'em up...

-Knock 'em down. -That's how we do it!

Let's go!

The FBI can't handle us.

Let's go.

Look away, boss. She's trying to get in your head.

Let's go, let's go!

Yes!

Let him up!

♪ You promised me heaven... ♪

-Yup. -Here we go, boss.

What was that? Ain't you see me go like this?

What's...

That means

he's back-setting you for a cross court spike.

How is anybody supposed to know that?

Forget it.

Hey, we're up two games, let's close 'em out.

Hey, Larsen. Over here.

Sorry I'm late.

-Who's the giant? -Our new intern.

Larsen, meet NCIS.

Where the hell'd you find him? The circus?

UCSD. Larsen here plays for the men's volleyball team

and he has an interest in law enforcement.

-Don't you, Larsen? Mm-hmm. -Yes, ma'am.

You brought in a ringer?

5-8. Our serve.

Let's go.

-Whoo! -Pick it up, boys!

Game point. Hit it to me.

Hoo, boy.

Intern my ass.

We could've taken those G-men

if Rando just hustled like I told him.

The guy had, like, a foot and a half on me, boss,

I don't think lack of hustle was the problem.

It is a poor craftsman blames his tools, Rando.

How many pizzas you think we need for the big game?

-Three, four? -Franks.

Dominguez, probie, around back.

What the hell?

Need some help in here!

-Hey. -Josephine?

Gonna be okay, Bloom. We got you.

Oh, my God, Casey.

Rando, call 911.

Lala, get the med kit from the bathroom.

Gibbs, hand me that towel there.

-Let's lie him flat. -Yep.

Stay with us, Casey. Stay with us!

-You see who shot you? -Yeah, I'm at 4041,

uh, Hillcrest Avenue.

-Tropicana. -What did he say?

-Tropicana. -We need an ambulance

-right now. -What?

-Hang up the phone, Randy. -We have a male, uh, 30s.

I said hang up the phone, Randolf!

Yeah, yeah, yeah. Everything's fine.

Uh, false alarm.

The hell it is!

Uh, my husband was choking on a pretzel.

He-he got it up. It's okay.

You out of your damn mind? He's dying, Joey.

What's Tropicana?

It means we need to hide him!

Hide him from who?

Everyone.

-Get him up here! Let's go! -Okay, easy down. Easy.

If he wanted to go to a hospital, he would have.

He came here because he doesn't want to be found.

Who cares what he wants? He's bleeding out, Joey.

There's no exit.

Bullet's still in him.

Pulse is weak.

We don't get him to the hospital soon,

he's gonna die.

What are you doing?

If he's going to the hospital, he's not going as Casey Bloom.

Strip him.

-Hospital might print him. -Nah.

Bureau pulled his prints the day he went under

with the Steel Vultures.

He's got to show up as a John Doe.

We don't want the hospital asking questions.

Homeless guy. We found him.

I'll dirty him up.

Find his car, get it off the street

before someone comes looking.

Probie, you got a hand held in the truck?

-Yes, sir. -Channel three, no names.

Copy that.

Damn it. His tattoo.

His tattoo. If anybody runs his file,

-they're gonna find it. -Rando.

Bathroom cabinet. Tish left her makeup kit here.

-Copy. -All right. We got to move.

-Let's go. -One, two, three.

-Back door, back door. -Let's go.

-Watch his arms. -Let's go.

All right.

From the top. How's Bloom saying "orange juice" end with you

hiding him from all creation?

A few years back, we had a CI

set to testify against some mobbed-up politicians.

Everyone was after him. We hid him

at the Tropicana hotel in Vegas, and after that, we agreed,

Tropicana would be our code word if we ever needed to disappear.

Got any idea who might have shot him?

He's an FBI agent. I can think of a lot of people

who'd want him dead.

When's the last time you talked to him?

Last night.

He canceled on volleyball.

Said a spot opened up

at a meditation retreat in Honolulu.

Well, he ain't in Hawaii.

Got a man who's been shot over here!

Coming through.

Let's get him up.

Looks like a bullet wound to the chest.

-I got his legs. -I got the door.

Watch your feet.

-Is he a friend of yours? -I found him in an alley off Third.

Pulse is thready. BP's way down.

-What's his name? -Don't know.

Seen him begging by the freeway a few times.

We're losing his pulse.

Okay, let's get him inside.

Clear out Trauma One.

Start O-neg on the rapid infuser,

and get surgery down here now.

They got him.

Man, I knew Bloom would drive a cool car.

What?

Blood on the driver's side handle.

So, he was shot before he got in.

Magazine in his weapon was empty.

Whatever happened, he fought back.

You got the kit?

-Always. -Let's get to work.

The heck's so important.

Bloom wouldn't go to the hospital?

Car wash receipt from yesterday morning.

-Self-service. -Prints will be recent.

-Cell phone. -See?

Secret cell phone. Very espionage-y.

For all we know, it's FBI issue. Could be totally legit.

Guys?

I'll radio Franks.

10-4.

The hell's he doing with all that cash?

You know anything about this?

What about the phone?

It's not FBI. We use pagers just like you guys.

I'm going in.

There's got to be an explanation in Bloom's apartment.

Get the prints from the car over to our boys at forensics.

Tell them it's got to be off the books.

And hold on to that cell in case someone calls.

No blood. Wasn't shot here.

You got any idea how a government employee

got his hands on that kind of moola?

I told you, I don't know.

Maybe he confiscated it off a drug dealer.

Y'all work any drug cases lately?

Do you trust me?

Course I do.

Then you should trust Bloom.

The hell's this?

Patchouli's tree.

-Beg your pardon? -Bloom rescued a cockatoo

from an exotic animal raid a few months back.

He is rehabbing her so she can be released back into the wild.

She break a wing or something?

Bloom thinks it's psychological.

He's letting her roam free so she can deal with

her separation anxiety.

Okay.

Files from Bloom's old undercover work.

Them bikers up in Barstow?

The Steel Vultures. Yeah.

I don't get it. Bloom knows not to take

classified files home with him.

Oh, I do it all the time.

Yeah, no offense, Mike, but the FBI's in a different league.

Hell's that supposed to mean?

FBI. Open up!

Guessing that ain't a friendly visit.

All right. Get these out of here.

Until we have answers, I don't trust anyone but us.

All right, O'Brien, kick it in.

Agent Swanson?

What are you doing here?

Feeding Casey's bird. Everything okay, Fornell?

-Looking for Bloom. -Have you seen him today?

No. No, he's out of town on a meditation retreat.

What was that?

I'm guessing the bird.

I'm sorry, what's going on here? Okay... wow.

-Excuse me. -This is a signed warrant

authorizing us to search the premises.

What?

Bloom is wanted for stealing $100,000

-from our evidence locker. -What? That's insane.

Yeah, it is hard for me to believe as well.

But this is.

Casey's signature on the evidence log, right?

Oh, God!

Sure you haven't heard from him?

I'm sure. But if I do,

you'll be my first call.

O'Brien, let's go.

Boss, you got any more bleach?

-Under the sink. -So, did Agent Bloom say "Tropicana"

because he stole money from the FBI,

or because he was worried about these guys?

Both. I think Bloom got in too deep

with the Vultures, did some dirt the FBI wouldn't condone,

and stole the money to hush it up.

We don't know Bloom stole the money.

Maybe someone forged his signature and planted it

-in his car. -Look, I know you're trying

to see the best in your partner here,

but it's getting hard to figure

how he's on the right side of this.

-What are you doing? -I have already crossed lines

I never thought I would cross.

I'm not dragging you any further into this.

Hey.

You're in, I'm in.

Me, too.

Uh, sorry. I'm in, too. Um, who do we think this is?

Bloom has, like, a dozen photos of this guy.

Kind of looks like a brunette Randy.

Well, I don't know about that.

Franks? I hope you warned your neighbors.

I can get a little loud when my boys don't tackle.

Someone want to explain what the heck's going on?

-Rando. -Yeah, so, Agent Bloom got shot

and told us to hide him,

so we dropped him off at the hospital as a John Doe.

Franks thinks Bloom stole money from the FBI

to cover something up, but Joey... can I call you Joey?

Joey isn't buying it.

But we're all in this together,

and our first order of business

is figuring out who this guy is.

Looks like you, just brunette.

Y'all need to eat.

Okay, the FBI wanted

to bring down the Steel Vultures' drug operation,

so they bring in Bloom undercover

as a biker named Miles Lewis.

There's a whole lot redacted, but it looks like before Bloom

finished building his case, the Vultures found out

there was an undercover in the gang.

FBI figured Bloom must have slipped up,

so they pulled the plug.

Maybe Bloom was pissed about the op being called off.

-Kept working it. -The Vultures

were into more than just drugs.

Bunch of their money comes from extortion.

Yeah, I've got three cases where the Vultures

executed business owners who couldn't pay.

Check this out.

No names, again,

but somebody was making payments from a hauling company

to a mystery account in the Caymans.

$10,000 a month, then it stops

-middle of last year. -And I'm thinking

this guy, who really doesn't resemble me,

stopped making his payments to the Vultures.

Which would've put him on their hit list.

The Vultures would take out anyone

who couldn't pay.

So, why'd Bloom risk his career to help Brunette Randy?

Bloom was in there a long time.

Maybe he got to be friends with the guy.

Oh, maybe he stole the money to pay off.

Brunette Randy's debt to save him and his family.

So, Bloom steals

$100,000 from the FBI,

he goes to deliver it, and then what?

The handoff goes bad. There's a firefight.

Bloom gets shot, and he somehow manages

to get away with the cash.

And the only one that knows for sure is Bloom,

and we don't even know if he's alive.

We dropped him off as a John Doe.

We can't exactly call in for an update.

Randy, put that in the sink for me.

I got this.

Uh, yes. This is Vanessa.

I'm the house supervisor over at Tri-City.

I'm looking at a note saying we need a PACU bed

ready for a John Doe that went into your OR for a GSW.

Can you give me an update on his status?

Yeah, I'll hold.

Check you out.

My sister's a charge nurse at Dominion Medical in Jersey.

If Bloom wanted to help Brunette Randy,

why not come to me?

Maybe he didn't have time.

Well, whatever happened, the Vultures didn't get paid.

Which means Brunette Randy, his wife and little girl

are all still in danger.

Okay, thank you.

-Good news. -What?

Bloom is out of surgery,

but he'll be unconscious for a couple hours.

Might be for the best.

As soon as he wakes up, hospital's gonna call the police

-to question him. -The FBI won't be far behind.

All right!

Let's dig back in!

Hey.

You paged me. Who's this?

Hey, I got something for you.

418 Westridge. Parking lot across the street.

-Woody? -Basement level.

Make sure you're not tailed.

What is wrong with you?

Wh... you said off the books.

Woody got a hit on the prints.

Go. Go.

Best bet, whoever shot Bloom's the same one

threatening Brunette Randy and his brunette family.

Yeah, if we can find the crime scene,

maybe we find something that can help us ID the shooter.

Mary Jo, can you pull a shots-fired report

from the past 24 hours?

Fax has to come from the office or the cops will ignore it.

You can't let anybody know what you're doing there.

It's Sunday, JJ's the only one there.

If I can't outsmart him, then God help me.

Hey, boss, I am seeing the same name

over and over in these files.

-"Big Red." -Owns a bar outside Wynola.

Bloom says he knows more about the Vultures than anybody.

Maybe he can tell us who brunette me is.

Now here I go, saying it too.

Okay, so, what, you're just gonna walk in there,

flash your badge and expect Big Red to talk?

Nope.

I'm going as Ritchie Lifson.

-Who? -Coke supplier.

Bloom made up as part of his cover.

Miles and Ritchie were partners.

Them Vultures about to find out how handsome he is.

-Let's go. -Yeehaw!

Lenny? It's MJ.

How's your mama's gout?

Uh-huh. Uh-huh.

Well, give her my best.

Listen, honey, I'm faxing you a request

for a shots-fired report.

Kind of urgent.

I would really love it if you could slip it

to the top of the pile for me.

Thank you, baby. You're a lifesaver.

Uh, tell your mama, take it easy with red meat.

Oh, yeah, baby.

Give Mama her medicine.

♪ Let me lick you up and down... ♪

You call that a Rob Roy?

Make it again, you filthy little...

-Gail! -Oh, God.

It was her idea, I swear.

Oh!

JJ, put some pants on.

Gail, we need to talk.

♪ 'Cause tonight, baby... ♪

Nice hat.

Thanks. It was a disguise.

-Was Franks murdered? -Huh?

-What? -It's just, you guys said

this all had to be off the books and...

one of the prints had traces of blood.

AB positive. Same as Michael.

-Woody. -Phil and I are here,

and we are ready to hunt Franks' killers

until the end of the Earth.

Phil's here?

-Where? -For plausible deniability,

we think it's best if he stays out of sight.

Franks is fine, Woody.

What'd you get back on the prints?

We identified three individuals in your vehicle.

One driver, two passengers.

Only got an ID on one of them: Cynthia Aldridge.

I'll page Franks.

Please have him call me,

-just for proof of life. -Yeah.

Will do, Woody. Thanks.

Thanks, Phil.

You're welcome.

Come on, Phil.

I was made.

Hey.

Got a hit on a print from Bloom's car.

A woman. Cynthia Aldridge.

Could be Brunette Randy's wife.

The question is, what's her connection to Bloom,

aka Miles Lewis?

Let's find out.

-Keep an eye on the door, Rando. -Copy that.

Hi.

Couple boilermakers, please.

Big Red around today?

You're looking at her.

Who are you?

Ritchie Lifson.

This is my girl Monica.

-Hi. -Ritchie Lifson.

You're Miles's partner.

-From Nogales? -That's right.

Damn.

Been hearing about you for quite a while.

Drinks are on the house. What can I do for you, Ritchie?

Looking for Miles.

Man owes me a small fortune.

Heard he's running with this fella.

Running from him's more like it.

Come again?

That's Thomas Aldridge.

Every dollar Miles ever paid you for your coke

come from that man right there.

-He's top dog around here. -Get off my barstool!

That's it, Porkchop!

You're cut off! Excuse me a second.

Did I hear that right?

Brunette Rando ain't the victim.

He's the head of the damn Vultures.

She's coming back.

If he weren't my nephew,

I'd kill that drunk.

-Where was I? -You were about to tell us

why Miles is running from Aldridge.

Miles stealing from him, too?

Sure did. But it wasn't money Miles took.

That crazy son of a bitch

ran off with Aldridge's wife and kid.

Uh, just, uh...

-That's his cell phone. -Mm-hmm.

Miles disappeared a couple of months ago.

Then two nights back,

he shows up out of nowhere, grabs Cynthia and Elizabeth

and takes off again.

Casey?

Casey, are you all right?

C-Cynthia? Is that you?

Who is this?

What'd Miles want with Aldridge's

-wife and kid? -Can't say for sure.

Word is, Miles and Cynthia were awful close

before he disappeared the first time.

Hello? Pardon me. Pardon me.

Uh, hang on j-just one second.

-Uhp... sorry. Oh... -Hey.

-Hey! -Sorry, sorry. Hello? Hello?

You scuffed my boot.

Oh, man, I sure did.

I don't know where Miles is at right now,

but if you find him,

Aldridge is offering 75K for him and the missus...

each.

Double that if they're alive so he can do 'em himself.

It's a shame.

Miles was a nice kid.

You know what? A little shoe polish,

you'll be right as rain...

Animals.

Hey!

That's enough!

Porkchop, get your buddies out of here!

Knock it off!

-I think it's time to go. -Yeah.

Don't make me use this.

-I'm done with this! -Hey, back off!

Go, go, go!

All I'm saying is he don't look like the leader of a gang.

-He looks like Brunette Randy. -Yeah, well,

Bloom doesn't seem like someone who'd run off

with a guy's wife and kid, but he did.

Had to be Cynthia Aldridge that called.

Course it was. Bloom was banging her.

You heard what Big Red said.

They've been knocking boots since he went undercover.

After the FBI pulled him out, maybe he couldn't let her go.

All right, so he steals the money so he can hightail it

to Puerto Vallarta or wherever the hell he was going.

The Bloom I know wouldn't put his feelings above a job,

and he would never risk a kid's life.

Maybe you didn't know him as well as you thought.

Maybe you're right.

Bloom wouldn't be the first agent

to do something stupid for a woman.

I don't think this was about that.

Once we got Cynthia's name from Woody,

we started digging up everything we could on her.

My friend in the sheriff's office pulled her file.

Over the last two years, Cynthia Aldridge filed

four domestic violence reports against her husband.

Prosecutors never brought charges.

Last assault was three days ago.

I don't think Bloom ran off with her.

We think he got Cynthia and that little girl

away from a monster.

The money was for a fresh start.

Only, Aldridge found them and shot Bloom

before they could get away.

That's every shots-fired call from the last 24 hours.

Bloom came here.

What happened to the mother and kid?

She called his phone, so we know

-they got away. -For now.

Aldridge still has every Vulture

from here to Arizona hunting them.

Hang on. 1241 Lindon Street.

That's an FBI safe house.

Maybe they were hiding there when Aldridge found them.

How the hell'd he know to find them there?

The only people that should know about that safe house are FBI.

The Vultures must have a mole in the Bureau.

Explains how Bloom's

cover was blown to begin with.

And how that wife-beating piece of crap stayed out of jail.

Bloom knows there's a mole,

he runs from the Vultures and the Feds.

Nowhere to go.

Tropicana.

Bloom will be awake in less than an hour.

Once the police are brought in,

the FBI's gonna be right on their tail.

And once the FBI knows, so does Aldridge.

And he'll try to finish the job.

Get to the hospital. Keep an eye on Bloom.

Copy.

Lindon Street. Right there.

The girls were with Bloom at the safe house here.

How far's a mom and kid get on foot?

Maybe she's not on foot.

All of our safe houses keep a vehicle on site.

Standard for emergency evac

in case the house is compromised.

Yes, got it. Gold Ford Taurus.

California plates.

How do we put out a BOLO without raising red flags?

We get somebody to do it for us.

You know, we're not supposed to be putting out BOLOs

for personal reasons, Franks.

And if I'm being honest, I feel kind of weird

about putting it out in my name.

Just send the damn fax, JJ.

I'm sorry your uncle got drunk

and lost his car, but as duty agent,

I have other things to do here.

Oh, like banging Gail up in Wheeler's office?

-Sending it now. -Smart man.

So, where's a scared mother and daughter go to hide?

Women's shelter?

I mean, she wouldn't use her own name,

but we can put out a description.

Phone book?

Uh, by the lamp. What else?

Uh, maybe a church?

I can't see her trusting the cops.

-Yeah? -Found your Taurus.

Ain't been 30 seconds.

Someone else put out a search for the same car at 9:00 a.m.

Got flagged a half hour ago. Holloway Motel, off 79.

Holloway Motel, off 79.

-Who put out the original BOLO? -Uh, FBI.

An Agent O'Brien.

O'Brien put out a BOLO on the safe house car this morning.

The guy from Bloom's place?

-With the, uh... -Goofy sunglasses.

O'Brien got divorced last year.

He keeps talking about how his wife took every penny,

but he drives a new Beamer.

What about Fornell?

Can we trust him?

Fornell's a Boy Scout.

Plus, he and O'Brien have only

been working together for the past few months.

That O'Brien prick's our mole.

The son of a bitch gave Aldridge a 30-minute head start.

Tell Gibbs and Rando:

-gear up. -I'll let them know.

-Little girl in the back seat. -Yep.

Roll ready.

Stay with the girl!

Hey.

Why would you do this?

Who does this to their daughter, huh? Huh?

Tommy, please!

Federal agents! Stop!

Let go of her!

Now!

Put the gun down.

Slow.

It's just a misunderstanding, guys.

My wife and I were just having a conversation.

Are you married?

On your knees, now.

Okay, gorgeous.

Whatever you say.

Listen, guys, whatever you think you got,

I guarantee I'm home before breakfast.

So, why don't you save us all a lot of trouble,

turn around, I'll make it worth your while.

Hey, hey, hey. Hey.

You're okay.

I met him as Miles Lewis.

Every time he came to see my husband,

he'd bring something for Elizabeth.

And eventually, we became friends.

Did Casey know your husband was hurting you and your daughter?

The night before he left, he told me his real name

was Casey Bloom and that he worked for the FBI.

He promised me he wouldn't stop trying to put Tommy away,

and he gave me a number to call in case things got worse.

When I finally did call...

I honestly didn't think he'd come.

Is he gonna be okay?

It's too soon to say.

Your husband was the one who shot Bloom at the safe house?

Tommy was never gonna stop.

Even if he went away, sooner or later, he'd find us,

and he'd...

Oh, my God.

If I'm in jail, who's gonna take care of my little girl?

What's gonna happen to her?

Treat it well, okay?

Yep, there you go.

Thanks.

How's she doing?

Physically? She's fine.

She's brave. But she's scared.

She saw her dad shoot Bloom at the safe house.

-How's Cynthia? -Terrified.

She has no family.

If she goes to prison, Elizabeth winds up

with Aldridge's brother or in foster care.

Can't the FBI cut Cynthia a deal?

Get her into witness protection?

Aldridge was careful.

Cynthia knows next to nothing

about her husband's business with the Vultures.

And after what Bloom did...

Ain't no way the Feds will let her take the stand.

So, what do we do?

She can't claim self-defense.

She shot him three times in the back.

We call in the body

and then we talk to the prosecutor...

And then what?

Best case, she gets 15 years.

Kid'll be 20 before she sees her again.

She might get out sooner.

She won't last a week.

The Steel Vultures run half the prisons in the system,

and they are famous for taking revenge.

If Cynthia goes in, she's not coming out.

Manager's out of the office.

Rest of the rooms are empty.

What are you saying, Mike?

I'm saying there ain't no witnesses.

Mike, I get that there were some rules bent earlier

when we were trying to help Bloom,

but there is a difference between withholding information

and covering up a murder.

You're damn right there is.

So, we just dump the body, problem solved?

Even if we did,

Aldridge promised a huge payday to whoever kills Cynthia.

The Vultures will keep hunting her no matter what.

So, we call in the body, they murder her in prison.

We dump the body, the Vultures track her down

and they kill her all the same.

There is nothing about this

that isn't awful, but we do not have a choice.

We follow the law and we hope for the best.

Hope ain't gonna cut it!

That little girl's an orphan unless that body disappears

and we get her and her mother

somewhere the Vultures ain't gonna find them!

Mike...

I can't.

Yeah, that's okay.

You get to the hospital and you get Gibbs, you get Rando,

you throw some cuffs on O'Brien.

Anyone asks, you tell them exactly what happened here.

Except when the three of us got here,

Aldridge, Cynthia and that little girl,

they were already gone.

Can you do that?

-Hey, Mike? -Yeah.

When I talk to Fornell,

I'll also leave out the money in Bloom's trunk

in case you can think of anyone who might need it.

Dominguez, you know you ain't got to...

I'm going to grab Aldridge's keys

and pull his car around.

Agent O'Brien.

-You're under arrest. -Stand up,

face the desk, put your hands on your head.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney.

Agent Franks.

Fornell.

I understand you were instrumental

in exposing Agent O'Brien.

He betrayed all of us. We, uh...

owe NCIS our thanks.

Yeah, we saved your asses. How's Bloom?

Doctors say he'll make a full recovery.

My boss spoke to the U.S. Attorney.

DOJ won't be pressing charges, but, uh,

they're taking his badge.

Oh, Agent Franks.

You wouldn't know what happened to that $100,000,

would you?

I figured Aldridge took it when he shot Bloom.

Probably long gone by now.

Randy said you met Patchouli.

Hell of a bird.

Little noisy, though.

I owe you my life, Michael.

I'll settle for a new dinner table.

How you doing, Bloom?

Not bad, all things considered.

Sometimes things go to hell

but still work out the way they should.

You're a damn fine agent, Bloom.

Sorry about your badge.

It was worth it.

Okay, thanks.

That was Swanson. FBI's still searching,

but there's no sign of Aldridge.

They think he probably fled the country.

Any word on Cynthia or Elizabeth?

Nothing yet.

-Thank you. -Yeah.

Rando, what do you got?

I knew something happened that night.

I also knew that to protect everyone,

neither of you, you'd ever say a word.

You know the best way to keep a secret?

Keep it to yourself. Second best?

Tell one other person if you must.

-There is no third best. -Dominguez and I

had it handled.

There was no reason to plug you and Rando in.

You made Lala disappear,

just like that woman and her daughter.

Sounds like something we'd do, don't it?

You knew. All those years.

You remember how it was, probie.

She was in trouble, with both sides of the law.

Lala had no choice but to disappear.

She should've told me.

She knew that if you were not 100% sure that she was gone,

that you would have ripped yourself apart

trying to make things right.

She lied 'cause she loved you, probie.

And I helped because...

hell, I loved you both.

Looks just like I remember.

Where is she, Mike?

Where's Lala?

How the hell should I know?

I'm just a figment of your imagination.

You want to know the truth,

you ought to talk to the woman who knew me better than anybody.

Gibbs, wake up.

Mike?

It's damn good to see you.

Come on, Gibbs.

But do me a favor.

Listen to blondie and wake the hell up!

Wake up, Gibbs.

Come on, Gibbs. Wake up.

Come on, Gibbs... hey.

-Hi. -How long have I been out?

Four days.

You must be tired.

You scared the hell out of me.

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.