Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mehmet Melih Karaman
Kagan Guler
Ismail Gundogdu
ÖLÜM
6. BÖLÜM
-Teo..
-I want to thank you so much. After all that Necmettin has done to you, you gave blood for him.
-This was so wise. -It's what we have to do Melike.
-I had too much already, it's better that I have less now.
-Mr. Necmettin?
-Sleeping beauty, welcome.
-Melika.. -My love welcome back.
-Are you feeling good?
-Are you alright? -Melike.. -Yes.
-Melike. -Yes? -What are you doing here?
-Sen ne ariyorsun burada? -What?
-What?
-I said what does he do here.
Diyorum ki bu adamın burada ne işi var? -I said what does he do here.
-Let me put you straight.
-Melike. -Yes?
-Niye anlamıyorsunuz ya? Çok basit bir soru soruyorum. Bu ToreMelike:iye geldi diyorum. -Yes?
-Niye anlamıyorsunuz ya? Çok basit bir soru soWhyrdon'tEyourunderstand?d askcyouiaveryn. simple question, what does that Toraman do here?
-Niye anlamıyorsunuz ya? Çok basit bir soru soruyorum. Bu Toraman niye geldi diyorum. -I don't understand what he says.
-I don't understand what he says.
-I think there is too much pressure on the head.
-I think he wants to thank me. You are welcome Necmettin.
-Didhe:talkainRussian? -Get out of my room!
-He talks in Russian, mom..
-Melike I think the doctors updated him while healing him.
-Don't piss me off.
-Ya deli etmeyin beni ne rus... -Don't piss me off.
-Ya deli etmeyin beni ne rus... -What Russian are you..
-What Russian are you..
-Russian..
-Rusça! -Russian..
-Russian..
-Anaam, hakkatten Rusça konuşuyorum ben! Ne rusçasi yaaaa!
-Anaam, hakkatten Rusça konuşuyorum ben! Ne rusçasi yaaaa! -Oh my god I'm talking in Russian, what Russian?
-Hayır! Hayır olamaz! -Oh my god I'm talking in Russian, what Russian?
-Hayır! Hayır olamaz! -This can't be it, I'm Turkish.
-This can't be it, I'm Turkish.
-Türk'üm ben! Türk'üm... -I'm Turkish.
-I'm Turkish.
-I'm Turkish! -I don't understand what he says.
-Sivasliyim ben! Nerede benim Sivas ağzim! -Melika I'm from Sivas.
-Sivasliyim ben! Nerede benim Sivas ağzim! -Where is my own language? Take this Russian away from me.
-Where is my own language? Take this Russian away from me.
-Alın bu Rusçayı benden! Sivaslıyım ben Sivaaas! -Where is my own language? Take this Russian away from me.
-Alın bu Rusçayı benden! Sivasliyım ben Sivaaas! -I'm from Sivas!
-I said Sivas!
-Melike.. -I don't understand what he says. -From Sivas..
-There is no problem with brain functions.
-Why did this happen then? -It's a post trauma.
-These things happen after trauma often.
-Will he be this way now? -I don't know for how long he will talk in Russian.
-This is extraordinary, it's seen one in a thousand.
-Yes he is one of a kind. -I can Understand you mom.
-Seni anlayabiliyorum anne. -Love we don't understand what you are saying.
-Love we don't understand what you are saying.
-Oh god. -But why Russian doctor, why not any other language?
-I don't know. He might have heard it in a movie he watched.
-If he went to Russia..
..he can memorize the words he heard there. -He didn't go there. -He might have a Russian friend.
-The best answer will be given by your husband. -What do you mean by a Russian friend?
-I'm sorry doctor.
-Necmettin how did you learn Russian so suddenly?
-He learned it from the source, it's clear.
-It's rude.
-Ayıp oluyor ama... -It's rude.
-It's rude.
-My husband won't do that. Answer her.
-Saçmalama Melüke benim ne işim olur Rusya'yla falan!? -My husband won't do that. Answer her.
-Saçmalama Melüke benim ne işim olur -Melike what canilido'withfRussiân people, huh? -I don't want to hear this!
-Melike what can I do with Russian people, huh? -I don't want to hear this!
-Allahim...
-Oh god. -Teo, it might be your blood..
-How were your relations with Russian? -Oh no Melike, it's just blood.
-I give blood to Necmettin and he will learn Russian?
-I haven't gone to Russia or had a Russian friend.
-He gave me his blood?
-Bu herif bana kan mı verdi? -He gave me his blood?
-He gave me his blood?
-Ben şimdi damarlarımda... Bu herifin kanınımı taşıyorum. -I carry his blood in my veins now.
-His blood!
-Look how angry is he, isn't he right thoug.. -No.
-Artik safkan Sivaslı bile değilim. Kanı -Look howzangryis he,aisn'ttheright thoug.. -No.
-Artik safkan Sivaslı bile değilim. Kanı bozuk bir adamım ben. -I'm not fully from Sivas blood anymore. I'm half bred now.
-Artık safkan Sivaslı bile değilim. Kanı bozuk bir adamım ben. -I have bad blood.
-I have bad blood.
-Ölmek istiyorum! Ölmek istiyorum hayırr! -I want to die. I want to die.
-Ölmek istiyorum! Ölmek istiyorum hayırr! -No!No!
1 Gün Sonra
-Where are the kids?
-I'm so tired.
-Aman Allahim. -I'm so tired.
-I'm so tired.
-Is there anything Mr. Necmettin?
-What do you say, did you lose your tongue?
-Okay Necmettin lay down here.
-I think you missed your couch. -He could have been better in his own bed.
-I don't think of him, I think of my own comfort.
-He won't be out of my sight. Lay down.
-Oya, Kaya, Şirin! Your dad came back home.
-One, two, three. -Welcome home dad!
-Hoş geldin baba! -Thank you my dear girls.
-Thank you my dear girls.
Teşekkür ederim canlarım -Thank you my dear girls.
-Thank you my dear girls.
-It's forbidden to talk Russian in this house.
-Höyt! Bu evde Rusça konuşmak yasak! -It's forbidden to talk Russian in this house.
Höyt! Bu evde Rusça konuşmak yasak!
Bir Sivaslı asla anadiline ihanet etmez.
Bir Sivaslı asla anadiline ihanet etmez. -A man from Sivas won't leave his country!
-A man from Sivas won't leave his country!
RUS -What did he say? -I only understood Sivas.
-And I think he said forbidden. -It's forbidden to talk Russian in this house.
-Yes mom but how will we understand my dad if we don't talk it?
-They are right. Your husband had experience.
-Isn't it Necmettinof?
-If you want to have a shower... -Mom please hold yourself back.
-I'm about to blow up. -You are angry at everything.
-I told that maybe he was dirty in the hospital
-I think the shower is full mom.
-Allahım...
-What does that man still do in my house?
-Why didn't you leave! -Melike.
-You told you would put that woman in the mental institution? Haven"t we had a deal?
-What is that dad?
-Why do you make things worse?
-You wear my towel?
-Take that out now! -Okay I will right now.
-No don't. I changed my mind. Look at me.
-You make me angry. Take your things and leave in five minutes.
RUSÇA RUSÇA BÜYÜK -Get out!
-Get out!
-But don't forget to throw that towel to the trash! -I'm not leaving.
-What will you do now?
-Boy..
-Boy..
-Leave. Boy..
-I told you to leave. I can't breathe the same air as you.
-My lungs are dead. -You ended my life.
-If you don't want to stay in this house with me then you have to leave.
-Okay. I'm not impudent like you.
-I'm a proud woman. Of course I'll go! -Mom!
-Mom wait. Where are you going all alone?
-Who loves me comes after me.
RUS RUSÇA
RUSÇA
-Mom I would come but I have to take care of Necmettin.
-Melek..
-Mom I'm coming with you.
STREET STYLE -Mom I'm coming with you.
NEW YORK CITY -Mom I'm coming with you.
-Mom I'm coming with you.
-Then I'll come too.
-Where are you going?
-I go wherever the boss is you know that.
-Come after me.
-Dad..
-Oh wow.
-That man won.
-0 adam kazandı... -That man won.
-0 adam kazandı... -Shut up.
-Shut up.
-Kapa çeneni! -Shut up.
-Kapa çeneni! -Oh god.
-Oh god.
-Allahim... -Oh god.
-Oh god.
-Mom, mom wait.
-Won't you tell me where we are going? -You'll see when we go there, don't ask much.
-Are we going to the house? -No I'm going to my house.
-I'm going to a place where there aren't stupid and fake Russian people. I will live with Melek and you.
-I will get a small house to myself. -With what money will you get it?
-You gave all your money to my brother-in-law to save the ranch.
-And you can't hire a house with two golden teeth.
-I'll tell you that. -You are right, that people took all my money.
-Well he took my graveyard work money..
-But what can we do? I can't live in the same house as that man. I'll figure it out.
-Hey I still have my ten thousand. If you want I can give you.
-My dear son how can I take your money.
-That's your worst day plan. -Mom I have money.
-I'm your daughter, let me help this time.
-Come on. -Okay girl. I'll take your money.
-If we handle money we can't find it in a day.
-We need time for rent, moving in. What will we do before the moving in?
-Will we stay at the hotel? -Oh no that's expensive.
-I know where we will stay. -Where? -You'll see when we go there.
-Come on. Come after me.
-Just like her mother. -That's right.
-Please help our not chopped forests.
-So funny.
-I think you should do that too. There are too many fur on your head.
-Oh I like being natural.
-I like that too but that eyebrows look good on my grandpa, not on me.
-You are beautiful every way my dear.
-Welcome.
-Hello. -Hello Mehtap. -Hello Yağmur.
-Come in. -Oh dear.
-How is Deniz? -She is fine.
-We were just talking to her. Deniz?
-Hello Deniz. -Yağmur..
-Was it you? -Didn't you like it?
-Deniz you were just fine before what happened?
-Well, I became tired.
-Welcome Yağmur.
-Hello. Don't stand up and be bothered.
-So Deniz you are fine?
-You seem better. -Yes I'm better.
-I have passed the hard days.
-But I'm so much better now that I've seen Yağmur.
-Did you come to visit me Yağmur? -Ne we couldn't find a place to stay..
-Yes we came to visit.
-You are probably tired, Yağmur come sit next to me.
-Come boy.
-Come on dad think of my career, tell something. Teach us Russian too.
-And they say the more you know the more you socialize.
-Please dad I would be so cool at school. Do you know any Russian songs?
-If you know can you sing a bit. BROO
-If you teach me we could play it in our band at school. Oh so cool
-Come on. -What does he know of music?
-I think you won't help her, an army fan, to do music dad?
-We are good, that's clear.
-We have showed that BTS is the best music in the world. -What do you say!
-I don't understand anything!
-You talk more complicated that your dad. Don't get me started! -Listen some K-Pop.
-You'll get then. -What pop? -There are perfect Sivas ballads, what would you do with K-Pop?
-Mis gibi Sivas Türküleri dururken key papı ne yapacaksinız? -What would yo do with it?
-Mis gibi Sivas Türküleri dururken key papı ne yapacaksiniz? -What does he say? Dad can you talk slower, I don't get it.
-What does he say? Dad can you talk slower, I don't get it.
-What does a doll mean dad?
-How can I say would you date me? -Sing a song dad! -Don't worry!
-If you want your Russian siblings can teach you all these!
-You are wrong about me Melike.
-Günahımı aliyorsun ama Melüke -You are wrong about me Melike.
-Günahımı aliyorsun ama Melüke -What do you say? Do you want a slap?
-What do you say? Do you want a slap?
-Look at me, where does this Russian come from?
-You will tell me all!
beyni kısa devre yapmış kendini Rusça moduna almış diye kizim! -Oh god. The doctor said the reason was trauma.
beyni kısa devre yapmış kendini Rusça moduna almış -I'm glitchedinRussian. -Stop enough!
-I'm glitched in Russian. -Stop enough!
-He comes and talks Russian in front of me!
-Ya yıldım yeminle yıldım! -I'm so sick of this.
Ya yıldım yeminle yıldım! -Is this on purpose?
-Is this on purpose?
muamelesi görmek ne demek, sen biliyon mu bu duyguyu da konuşuyon Melüke?! -I'm a stranger in my own lands.
-Stop yourself, we don't know Russian!
-We don't know this language! -Mom enough!
-We can't communicate and because of you we will have mental problems!
-Stop! I have a great idea.
-Idill..
3
-Okay we will look at my father's ancestors.
-Let's see if he has any Russian relatives. -How can he have it?
-Don't you see he is a black hairy man. -Okay mom.
-His Russian relatives might have entered our lands after the wars.
büyük en büyük dedemdeydi bi kere. Olmaz öyle şey!
büyük en büyük dedemdeydi bi kere. Omaz öyle şey! -My ancestors were pure.
büyük en büyük dedemdeydi bi kere. OlThis an't bey! -Shut up Necmettin I don't want to hear you now.
-This can't be. -Shut up Necmettin I don't want to hear you now.
-Tell me your ID number dad.
-Two, eight. -Give that to us!
-I can't translate your Russian now. -It's so exciting.
-Think of it, we can have grandma's who live in Russia that we don't know of.
-Maybe they have given us a legacy. -Son shut up.
HIZMET -Yes it's here.
-Yes it's here.
-Sivas, Sivas..
-This one too. -Sivas. -This one too.
-Oh dad.. Is everyone from your family from Sivas?
-Didn't they ever leave the village?
-Since 1820, full Sivas. -What? It's since 1071.
-Ne 1820'si? 1071'den beri Sivas!
-Ne 1820'si? 1071'den beri Sivas! -What did you even think?
-What did you even think?
-Ne sandin aslanim! -What did you even think?
-If it's not in your genes then how did you learn Russian?
-Where? He should have learned it after fun with Russian girls.
-Oh I told you not to be ridiculous Melike!
-Saçmalama artik Melüke! -Oh I told you not to be ridiculous Melike!
-Yeter ama ya! -Oh I told you not to be ridiculous Melike!
-Stop it. -I hate you Necmettin. But you'll see.
-I will go find an Italian to myself, learn it.
-I will hit my head then talk Italian. -Don't even say it!
-Lafını bil de konuş! -See what happens then.
-See what happens then.
-I'll start then saying, Chiao, see you Necmettin.
-Goodbye.
-Melükeee! Benim sabrimı taşırma! -Goodbye.
-Don't test my patience! -Just stop!
-No one understands anyone you shout in vain. -What can I do girl?
-He talks in Russian is there any way to communicate with him?
-Yes there is. And I think I know how.
-Shut up!
-Shut up!
-Dad since you can't talk then write it down.
-Aman Allahim... -Oh god.
-Oh god.
"Ben sizi anlıyorum ama Türkçe konuşamıyorum"
-I understand you but I can't talk in Turkish. -Necmettin what is that?
-You talk in Russian but did you learn to write too?
-I can't believe you, what did I do to deserve this?
-Mom..
-Mom..
-Mom..
-Come here.
-What is there? -I'll tell you.
-I wrote letters to Russian women.
-That's how I became a professor in Russian.
-Stop Melike. -I will burn you down.
-You burned me and I will burn you too.
-I will burn you.
-You never wrote a letter to me! Did you?
-Melike!
-You have to feelashamed.
-Asıl sana yazıklar olsun, hiç yakıştıramadım. -You have to feel ashamed.
-You have to feel ashamed.
-Ne biçim ithamlar bunlar! -I didn't deserve this.
-I didn't deserve this.
-Gidiyorum ben ne haliniz varsa görün! -I didn't deserve this.
-I'm leaving do whatever you want. -Where are you going?
-I'm going to find someone who can translate my feelings.
-Duygularıma tercüman olacak birini bulmaya gidiyorum. -I'm going to find someone who can translate my feelings.
-Duygularıma tercüman olacak birini bulmaya gidiyorum. -Really Melike?
-Oha Melüke oha! -Really Melike?
-You forgot your passport!
-I hope you will be treated as product with a problem.
-Oh god.
-Yav ablacim canını yidiğim! Sen beni nerelere getirdin böyle yav! -Where did you take me?
-Where did you take me?
-Go straight. -I feel like I will lose one of my sides.
-Bak her an mabadımin sağ yaninı kaptiracakmişirGoistraightediyorum haaa! -I feel like I will lose one of my sides.
-Bak her an mabadımın sağ yaninı kaptıracakmışim gibi hissediyorum haaa! -This is such a feeling..
-Bak her an mabadimın sağ yaninı kaptiracakmişireTurnirightediyorum haaa! -Are you sure?
-Turn right. -Are you sure?
-Emin misin? -Isn't there any problem?
-Isn't there any problem?
Bi yanlışlık yok değil mi? -Isn't there any problem?
Bi yanlışlık yok değil mi? -Turn right.
-Turn right.
You are worse than my mother-in-law.
-Yav sen benim kaynanamdan daha atarlı çiktin ha! -You are worse than my mother-in-law.
-Yav sen benim kaynanamdan daha atarlı ciktin ha! -Turnright.
-Turn right.
-I will turn there but if anything happens to me I swear.
-Bak dönücem ama başıma bir iş gelirse sen sorumlusun! -I will turn there but if anything happens to me I swear.
-Bak dönücem ama başıma bir iş gelirse sen sorumlusun! .This will be your fault.
This will be your fault.
-Okay then.
Al işte döndük! Şimdi ne yapicaz? -Okay then.
-Al işte döndük! Şimdi ne yapicaz? -What will we do now?
-What will we do now?
-Hundred meters later you will be at your destination.
Çok bilmiş karı!
Cok bilmiş kari! -You know too much. I could have bought a navigator from Sivas.
-Bari navigasyonun Sivaslisini alaydim! Arada oturur iki lafın belini kırardık! -You know too much. I could have bought a navigator from Sivas.
-Bari navigasyonun Sivaslısını alaydım! Arada oturur iki lafın belini kırardık!
-No.
-You are at your destination.
-So you say this is the office of our translator.
-Hee bizim tercümanın ofisi burası diyosun yani? -So you say this is the office of our translator.
-Hee bizim tercümanin ofisi burası diyosun yani? -Oh god. If the rent is cheap..
-Oh god. If the rent is cheap.
-Allah Allah... Kirası ucuzsa demek... Neyse daha iyi, ucuza kapatırım ben bu işi. -Yes.
-Yes.
-Yes.
-Deniz..
-Deniz..
-Deniz..
-Your pillow isn't comfortable. Wait a second.
-Calmly. -My back hurts a bit.
-Yes that's it. Is it better now? -It's too straight.
-Okay. -Can Yağmur do that?
-He can be better at this. -Yes come.
-Fine. What's there?
-let's do this.
-Put your back. Is it good? -You know how to do this.
-If you want anything tell me okay?
-I want salty plum.
-So good. -Oh no.
-Have you committed suicide or pregnant?
-Deniz how did you commit suicide?
-Tell me too.
-I didn't want to live anymore.
-Nothing had a meaning.
-That moment I decided.
-The place where no one was..
-The place where no one was..
I came to a deserted land where no one else existed.
I thought nobody could save me if I did.
I do not want to live this.
But I was very crying. These were the last tears drops from my eyes.
-It was time to throw myself into the sea. There was nobody on the beach.
There was only me and I left behind I had my life.
-He was pulling to the bottom. I was very tired.
I was nearing the end.
Somebody help her.
Help me.
Okay, do not upset yourself.
Everything will be fine now.
We apologize for upsetting you.
I'm bad when I remember.
Okay, these bad days are over.
-Now let's leave the unpleasant things to one side. -I'll make you coffee.
-It would be nice. -I will help you, too.
No you sit with the Deniz. Mehtap helps me.
I just remembered those bad things.
My shoulders are very sore. Can you do a massage?
Of course.
You go help Melek.
-I do massage. -Okay aunt Rukiye.
Okay okay.
-My arms are aching now. -Do not you worry I will comfort you.
Does your mother and father know about your suicide?
-No, I did not tell them. -Why?
-I did not want to upset them.
If a beautiful lady like you did something like this, there is absolutely something serious about it.
Call your mother and father.
-I tell them... I will inform them later.
No, you need to tell now.
-Or I will.
If you do not commit suicide, it's another.
Then you do not have to say.
-Look at me. I am a retired judge.
-Who tried to trick me. They lied to me a lot.
I am not your naive friend.
-Okay, I give up.
Then do not try to fall someone in love with your stupid tricks like this.
You will delete Yağmur's account in your MSN*.
-Whether it's serious or not.It's up to you.
How do you feel?
I'm like a jellyfish now.
I will not give up.
He will love me too.
Where's the spoon?
I will handle them.
You go to the Deniz.
Rukiye mom with her.
Maybe she needs you.
I think she looks fine, I do not think she needs me right now.
She committed suicide because she already needed you.
-What? -Yes Yağmur.
It's because of you.
For a minute I did what I did?
-What more do you do? She fell in love with you.
Loving people do not commit suicide.
On the contrary, you are more connected to life.
Even 2 seconds is worth it to see her.
The heart of a loving person is different.
That's when you realize you are alive.
Her love is unrequited.
And the person I am in love with is obviously trying to get away.
I would give up.
Well then.
-I'm leaving then there's no point in standing here.
Nobody ever commits suicide because of me.
Wait, where are you going?
If you go now, it will be more destructive for her.
I think you should stay with her.
Over time, she understands that you are only friends.
Yes. Do not go.
Perhaps even your existence may be enough to make her happy.
T
I'm talking about Deniz.
Good, but this time she will not be hopeless.
For the next few days, at least until she come to herself.
This will not hurt anybody.
Okay then I stay.
But I warn you.
Especially you.
Please do not get me into such a game again.
I'm staying here just because I'm a friend.
Coffee!
Wait wait.
Everywhere is ruined.
What did you do to me, Necmettin?
You are the hero who broke from the heart of Sivas for me.
An Anatolian tiger who does not bow to anyone.
I always thought you were talking about the villages of Sivas when you asked me to take a woman from the village.
But you have turned your eyes on Russian villagers.
You are from Sivas.
You are from Sivas.
Even the face of the Mesopotamia of Anatolia.
-I will not cry. I will not cry
I will not cry.
Did my father really cheat my mother?
-I do not know.
But I do not think my father could be with a Russian.
-Russian women love Turkish men. -Really?
-Nonsense.
Do you realize that if my Russian woman problem is real, my mom will be divorce my dad.
If you have a Russian mother on your side, there is no problem for me.
I already need someone to embassy to Russia to open up.
Are you talking about Russian mother?
-Imagine...
How good it would be if I have a Russian mother.
Go look at yourself.
Russian blond with white-skinned with blue eyes.
-Oya. -What?
White-skinned with yellow hair.
Are you really describing Şirin?
She does not look like a us anyway.
What happened to my daughter. Why are you crying?
My beautiful daughter.
-Or are you sad for Mom? -Who is my mother?
-What does it mean? I am your mother.
-No, you are not. My mother Russian.
-I will tell you what. Am I going to say auntie?
-What are you talking about? You will call mommy.
-Because I'm your mother. -Then why do not I look like you?
Of course you do.
We have the same nose.
Your eyes are your color too.
-Your eyes are like a mommy. My hair was so yellow when I was young.
-Really?
But where do you hear them.
I heard when my brother talking to.
We know that she is our sister.
Yeah, mom, I was joking.
-Do not drive me crazy. Of course she is my child.
I do not cry to her anyway.
I am sorry that your father convinced you of cheating on with a Russian.
-Please. We are sorry too. -Do not cry I'm your daughter.
Do not worry, please.
Not me. You feel sorry for you father.
-I can always be your parents.
We are here to dry bread when he goes there and has fun with the Russians.
But I still do not hunger.
-Your mother will look after you.
I wish you had not done it like a movie right now.
-You heard what the doctor said. My father has been traumatized.
He does not have to learn Russian from a Russian woman.
Maybe he's exported a donkey to Russia.
Do not call that man a father.
Okay, that guy will never cheat on you with a Russian.
-He can not even do it. He found one maybe in the village.
-Village? -Kaya does not mean that.
If there is someone, you would notice by this time.
-After all, your senses who gathered behind my father.
-He left a clue behind it. -A clue?
-Mother is enough.
I will not get rid of anything.
You did not recognize me yet.
If there is nothing to be found.
Come closer.
If your father even learned to write in Russian, it certainly did not go out of hand.
Definitely go ahead and write with someone.
Imagine which Russian interests with my father.
-I did look at my father.
Stop laughing. Continue searching.
Will not leave without a letter.
Why would my father hide here?
Where to hide?
Well done.
Well done.
We go to the donkey paradise.
-My dad came. We have a Russian mother.
Who!
-Welcome.
-My daughter. -Did he bring her here?
-Evet. Başka Myldaughtermayacaktık. -Did he bring her here?
-Evet. Başka türlü anlaşamayacaktık. -Yes we will not agree otherwise
-Yes we will not agree otherwise
-How do you come home without being embarrassed?
-Why do not I get embarrassed?
Spit on her face.
I crush if I spit on it.
-Shame on you. I do my own business myself.
-What are you doing? Just like your mother.
Please put a little class attitude.
Look at what this guy is.
Ben Kalender'e niye özeneyim? adam kuma aldiğına bin pişman. Look at what this guy is.
-Ben Kalender'e niye özeneyim? adam kuma -Whyidorlcareforsthatrguy. The man is regretful that he got a couch.
-Ben Kalender'e niye özeneyim? adam kuma aldığına bin pişman. He still speak Russian with me
He still speak Russian with me.
-They want us to be a sign, not an example. Translate.
-Örnek değil ibret olmak istiyor onlar bize. -They want us toibelasign,not anexample. Translate.
-Örnek değil ibret olmak istiyor onlar bize. Sonya! Ne duruyorsun çevirsene.
He says you do not care for him.
-I will kill you. He's my husband.
Tell her you are an interpreter.
-Alik alik bakacağina tercümanim desene! Tell her you are an interpreter.
-Alik alik bakacağina tercümanım desene! Get out of this house.
Get out of this house.
-But it's a shame. I am not mistress I am translator.
I'll show you now.
Dont!
BROOKLYN- STREET STYLE NEW YORK GIT
BROOKLYN- NEW YO STREET STYLE
You can not go to any place without giving the account of holding the mistress.
-I'm not mistress. -Are you still here?
Look at the front.
STRET STYLL Look at the front.
Look at the front.
Your husband woke up.
Come come.
Dictionary is not brick.
Melike, you want to kill me?
-You are speaking Turkish. -Yes he spoke Turkish.
-Wow the dictionary changed my father's language settings.
Tell me quickly who is this woman.
-Sworn translator.
-I do not lie.
She's an interpreter.
-Yes, Iam translator. Necmettin brought me here to translate him.
Why are you still here?
-The man translates himself. -Is my mission done Necmettin?
-No, do not go...
-No, teach us language. -Tell your son something.
-My son. I can not find anything to say, Melike.
-Let them go now.
I will not lose time anymore.
-How so? -Come on I'll tell you everything.
-What? -Come come.
Wait Necmettin.
Daddy I will talk to you with your permission.
-I'm so nervous right now. -I will handle you. Come on.
-Come on.
Shall we start the language lesson?
Kaya. You want to learn the language.
I want to teach you German.
No, I want to learn Russian.
Then I will accompany you.
I do not know what to say, but I'm sorry
Dont ask.
Let's take her and go somewhere together.
-All together. -You, me. Melek, Deniz.
-Of course if you want Sercan can come too. -Yes, I would.
I already enjoy collective activities.
Actually, I think it would be good.
But where do we go.
Big Island. (Büyük Ada)
It may be a bit crowded this time.
-Yes, it gets crowded.
We need a place where we can have fun and have a peaceful time.
Actually, I know a place like that.
-Where? -Our summer mansion.
We can both be calm and we can get fun as much as we want.
You even know there is a pool.
We have room for all of us.
-A very comfortable place. It's very important to me.
What would you say? Would not it be nice?
-I do not know. -Close to Istanbul.
-If there is anything that needs to happen, we can come back...
-OK then.
-Would it be great. -I am very enthusiastic.
-Let's go talk to Deniz. -Come on, say it.
What do you want to go?
I do not know there is no life energy.
Will the Yağmur come?
-Of course. Is it really? Okay then what do we do?
Come on!
Okay then let me go to Yağmur and my sister and pick up our pieces.
-Do not be late. -Okay.
Come on, get out of here.
-We need to prepare quickly. -A crazy girl.
-Melek. -Mom?
-Where are you going? -Ride.-Lunch.
-What are you messing with? -We're not doing anything.
We will go once in a few days.
-We were going to buy home furnishings. -Together?
No. Mom Deniz Mehtap Sercan are all going together.
You know the situation of Deniz.
-I know what to do to her. -Come on, let's go home.
-Collect our goods. -OK let's go.
-Are you coming too? -Of course, I have the goods at home.
We do not do an action anymore.
As long as he does not leave the house, the action will continue.
-Yes, your kingdom here is over. My kingdom begins.
She got the room in her own gloom.
Boring woman.
This is an old photograph.
Yes.
Well well...
I knew you could not forget me.
Lets check.
Yeah.
-Ah Rukiye.
We are both a very bad liars
2
2
-Bring it in.
My love. Your voice is very beautiful. But that's enough.
I congratulate you on returning to your mother tongue.
Please do not say anything.
If you ever want to get into that subject. You still can not explain the origin of russian.
Please do not be silly.
The doctor said you might have had a Russian movie.
What kind of movie does it look like?
I want to live joy with your permission.
My mom.
-Wait here if you want to. We collect our goods and come.
-Why? -My father.
-Dad does not want me in that house? -No, I do not want you to fight.
-What would you like to do? This is none of your business.
I will not get permission from that man when I go home.
Where is that guy?
-I swear I am tired now. -Mom, welcome.
-Where is that guy? -I think he's taking a shower.
Found the place.
It needs to be cleaned.
Your mother knows very well insults.
-This is not insulting. This art of invention.
I get feyz from you.
I hope you'll get better soon.
Of course I will speak my own language.
-Are you back, Mom? -You only see it in the dream.
-I will take some pieces and go right now. -You?
I came to buy my goods too.
You also leave me with the children and Necmettin and this beautiful home.
I didn't mean it, Mr. Necmettin.
You know should be there wherever she goes. Isee.
Don't you think it is happening too fast, though? No. After I take my week off.
I will come back here to give you the time to find a babysitter.
Yağmur, you are great. I love you so much. You are so cute.
I should get ready, then.
Okay.
What are you saying to the man?
What do you think you are doing. You will make me beat the guy.
Please, don't do it. Necmettin, please shut up.
I am left alone by my family.
Thank you for the coffee. It is delicious.
These aren't mine.
These are that man's clothes.
No way!
No way! No way! This can't be happening.
What is it? Did you come here to apologize?
Who? Will I apologize o you?
It is normal to regret the things you lost years ago. We can see who regrets it clearly.
Look, you are wrapped in my bathrobe when was away. Okay. I can take it off right away.
Stop talking nonsense.
Don't make me angry. Where is my stuff?
They in the trash bag where they belong to.
You deserve the trash bag, not me.
It has been too many years since you expired.
That's sour grapes.
You will see what it means if you keep making me angry.
You are a venemous cobra.
You are a giraffe sucking louse.
Shameless. It's you. Vile.
Okay. You are a horrible man. Go away.
You are horrible. Horrible.
God damn you. I can't believe you.
Do you know what irreconcilable differences are?
It must be this. No, their problem is irreconcilable miscommunication.
If they could discuss properly, they might solve their problems.
But, they can't do it anyhow. Why did they get divorced?
We don't know. They suddenly decided to get divorced
Since my sister was here, my mother stayed in Turkey. And, I went to Germany with my dad.
Why Germany. I guess it isn't
because of your jobs. Yes, my grandmother lives there.
I see.
I am sick of staying in between them.
I don't even know what to do now.
Melek! Yağmur! What are you doing up there?
Okay mom. We are coming.
Sercan,
is this really yours? Yes.
So, you are not paying for the bank's debt or something. You have the deed, right?
What debt, Mehtap? I have many of them. Your father...
I guess you meant your father, Sercan. It doesn't matter if it's my dad's or mine.
It doesn't matter. Since I am the only heir of my dad,
the house is mine. am the only heir anyways.
I mean I don't even have a sibling to share the fortune with.
You look like you are happy about it, Sercan.
I mean it is my destiny to be alone. The wealthy people usually
are alone like me. We can have the summer houses, mansions,
gardens and factories
but we can't have anyone near us. What do you mean by factories?
I mean we have several of them. I don't now the exact number.
Maybe, we have protested in one of your factories. It ispossible.
If you want to protest in a factory, I can arrange one of them
so that you can do it as much as you want.
No. I just want to enjoy this place now. That's it.
You said it well. It has been years since we bought this place.
Yağmur knows it. I haven't have fun here yet.
Didn't you have a party here last week?
If I had a place like this,
wouldn't go anywhere else. I would never do that.
Oh Mehtap! Oh!
Having this is very different than what it looks like.
In this wealthy and glamorous life,
with all that money and fortune
I am all alone.
Wouldn't it be nice
if I had some one that I can share my fortune with,
someone who can keep me a company?
Poor you! Sercan, you are not alone.
Okay? You are not alone anymore. Look around. We are here. You have friends. Okay?
You are so nice, Mehtap.
Sercan, we should go inside ans bring somethings to drink for the girls.
What do you think. You are right, bro. Let's go.
By the way, we are going to prepare the drink.
Please, don't misunderstand it. We normally have many people working here.
I sent them away just because you wanted to be alone.
But, I can call them here with only a blow if you want them.
What do you think? There is no need. We can handle it. Okay.
Then, you should hand around, near the river.
But, don't get lost because this place is huge. Okay.
It is so beautiful. Did you like it?
What do you think you are doing? You must be feeling shameful now.
Why should I be shameful? Am I not rich? Am I lying here?
Okay, you are rich. But, you didn't have to show off.
You have mansions, factories and so on. It is such a shame. Whyisitshame?
Why? Being poor isn't shameful, but being rich is shameful.
Besides, if I can't show off with my wealth, I don't need to be rich. What will I do with it then?
You can show off, but you should do it properly. Why did you play with the girls' emotions?
If I didn't know you, I would believe in you. Listen.
You don't know this. If I didn't do it,
this girl would get afraid of my wealth and get away from me thinking that wouldn't care about her. That's why I did it.
So, she won't think so now?
Let me tell you something. You don't know anything about women. Listen.
You should approach the girls
with the innocence of a kitten. You should make them have pity on you
in order to make them hug you and caress your head.
What you did was a swindle. You deceive people.
Don't exaggerate it. There is no such thing.
If you had taken me as an example, you wouldn't look at Melek from a distance.
Is it understood? Don't talk about Melek now.
Why would I do it? My path is clear.
I cast the fishing line and I am waiting for the fish to eat it.
I don't have any problems with it. Oh god. Okay. Come here.
Let's prepare for the girls. Okay.
Give me the peppermint. Okay. I am taking this. You don't understand anything about the cocktails either.
I will make one for you to drink. Okay, make one.
Do you see Sercan? He never revealed that he is that rich.
Yağmur didn't tell about it either. Why would he tell about it?
Didn't you impressed at all, Mehtap? No.
I got impressed a bit, but god shall give the fortune and Sercan to the one in his destiny.
So, you are saying you don't want it. No.
I love my boyfriend so much. I am trying to ask about it anyway. Are you still together
with your mysterious and married boyfriend? Yes.
So, what does this man do?
Where does he live? Oh Deniz! You could learn that I have a boyfriend,
but you couldn't learn anything else? I must have skipped that part.
Really though. Who is this man? His name is Bezirgan. He is from Turkmenistan.
What? Are you dating a Turkmenistanian and married man?
You don't let me explain it.
That marriage was just an obligation. It isn't real.
He signed some papers to get the citizenship So, he doesn't live with his wife?
No, he doesn't. He said he couldn't even recognize his wife if he saw her.
They met each other at their wedding fist.
And, I hope they will meet each other at the court next time. I imagined all of them, then.
It isn't like what I thought then. So, you love each other?
Yes, we do a lot. By the way, if you knew him,
you would love him too. He is a musician.
His voice is so beautiful that he can make you cry if he sings.
Let's call him. He can sing "Akdeniz Akşamlari".
He can sing it for us. Actually, I had in mind too.
But, it can be rude to Sercan. We are guests here anyway.
No. Why would it be. I don't think it would matter to Sercan.
Look, they are coming anyway.
Yes. The cocktails are here.
They look nice. Thank you. Thanks.
Thank you. I will tell you something.
You can't drink this cocktail in somewhere else.
I brought the fruits of this cocktail form their own regions personally.
Seriously, it is very delicious. Yes. We were just talking about you.
You are spoiling me.
Tell me what were you talking. I have a friend, and I wanted to call him here too.
And, I thought it could be rude to you, but the girls said
you wouldn't mind it, on the contrary, you would get happy. Of course.
Of course. I like guests a lot. Call him now.
Okay. I am calling him then. Call him.
Who is your friend, by the way? Do I know him? No, you don't know him. He is boy friend.
Did I say something wrong?
What happened, Sercan? Nothing. Nothing. He was choking It happens.
I should get changed then.
I am calling Bezirgan, then.
Bezirgan?
Yes. My boyfriend's name is Bezirgan. Call him.
Sure. Call Bezirgan an invite him over.
I should get something
to clean the table. Okay.
Why didn't you tell me? Why didn't you?
I didn't know either. I mean I knew it, but...
Did you know it? Now that you knew it,
why didn't you tell me. Would a person do this to his bro? Take your hands off me.
I mean I knew somethings, but couldn't understand what it was.
To be honest, I thought I got it wrong.
How could you do this to me? How could you do this to me?
Why sis she choose Bezirgan when Sercan was here?
What is Bezirgan for god's sake? What age are we in?
Is he a silk road merchant? Who is he? I swear it was the first time I heard this name, bro.
Anyway. Forget about it. Bezirgan can't be my opponent.
I can send him back as soon as he comes here. So, you are that confidant?
Of course, I am confidant. Who is Bezirgan?
I have dealt with many important people. Who is Bezirgan? It is up to you.
You will see it.
I will make him regret coming here. You'll see it.
Okay. I will change my clothes first.
Calm down.
Son? I was always cute. Didn't you know it?
No, I didn't know it. Congrats though.
The old Necmettin was very macho and jealous.
But, I can see a modern Necmettin before me.
What do you mean by modern, dad?
I wonder what did you see in Necmettin that I couldn't?
Dad, she is right. Did I do something wrong?
Do I have a mistake? No, there is no mistake.
I was talking about the change you had. If I didn't see this myself,
I would never believe it when I heard you took a male babysitter.
Dad, I would never believe it either.
Did you convince him? No way!
Necmettin wanted especilly Yağmur
to be the babysitter.
So, Necmettin wanted especially Yağmur? Yes. Congrats son.
It requires a huge self confidence
to take a young and handsome man like him into your house.
I think so. Besides, he didn't cause any expenses for us, ad.
How so? Does he work for free?
No. Ms. Rukiye is paying his salary. That woman? That ungenerous woman?
She is paying your babysitter's salary. Is that right?
He isn't just our babysitter. He takes care of my mom too. That's why.
And, the boy has a very sad story.
When he was a baby, his mother an father left him at the door of rest home. Rest home?
At the door? Yes. And, the owner of the rest home
adopted Yağmur.
Is this the rest home where your mother stayed? Yes. So, they knew each other before this.
Yes. My mom loves Yağmur so much.
No. That woman must have something to gain in this.
Look, she put her own man into the house. don't say that, dad.
There is no such thing. And, Yağmur is a homeless orphan.
My mom said we can be his family
and he can take care of us. He is also such a good boy.
I had a bad time financially, and he offered to give the money he saved.
Then, he gave me the money and paid the debt.
Oh god! Don't you think he is too nice?
He is so good. I can't imagine better.
He is also a great cook. She is right.
What are you doing this time, Rukiye?
Dad? Why are you silent? Dad?
We 'll see it.
What? Melike? Poor man.
It must be because he is old. Don't touch him.
Could it be something bad? No. Don't touch him.
Okay.
So, you will be here soon?
Okay. We are waiting for you, darling.
I love you too. Kisses.
Come here asap. Okay? I missed you. See you.
He will be here soon. Oh, Bezirgan?
He must be coming here with his caravan.
What so you mean? No, he must coming on his horse.
He must be bringing kumys from home too.
Melek? What are you trying to do?
Let me tell you something. You are making fun of him, but he is such a modern man.
No. Why would we make fun of him?
Why would we make fun of a person called Bezirgan?
What if he comes on a camel?
Really,
can he bring kumys here? Why not if he is coming from Mongolia?
Yes. He is here.
Get out of my way.
Mr. Bezirgan shall come.
This looks great. Deniz, give me your plate.
What is it?
Bezirgan is here.
Yes guys. Let me introduce you
to my boyfriend, Bezirgan.
Bezirgan, these are my closest friends,
Melek and Deniz. Nice to meet you. Hello. Nice to meet you too.
Hello. Hello. And, there are our friends,
Yağmur. Hello. Welcome. Hello. Thank you.
And Sercan. Sercan is the owner of this mansion. We are his guests here.
Really? Thank you so much for inviting me too. You're welcome.
By the way, I brought
you a gift.
Not this one.
Not this one either.
I brought kumys from my hometown. Kumys? Yes, kumys.
Give it to me, darling. Please have a seat. You came from all the way to here.
Don't stand there. Thanks.
Please, sit down guys.
Melike, Yağmur is a great cook.
We shouldn't find anyone in his place. How will we do it? Yağmur is resigning.
Look, I have to keep working
for the debt of the house. Oh god! Of course, you should keep working, Melike.
Yağmur said that he will keep working here
until we find someone for his place. And, we won't find anyone for his place.
Will we lie to the boy? We won't do such thing, Melike.
Who would work here for such a low price like him?
We can't find a person like him. Oh, Teo is here. Teo?
Tell him to go way. Why did you raise your hand, Melike?
Maybe he wouldn't see you and go back, but you raised your hand. Shut up, Necmettin.
Welcome. Thank you. How are you, Melike? I am fine. What about you?
I am fine. Necmettin, you look fine. Swift recoveries.
Thank you, Teo. Come on, have a seat.
Give them to me. Thank... What?
Why are you thanking him? He came here to kill me and you are thanking him, Melike.
What are you talking about, Necmetting. Don't talk nonsense. Whatis this?
This is a flower bouquet. Take it.
Don't you understand it? I can't breath because the flowers generate carbondioxyde.
He wants to kill me. Take this and leave.
I couldn't come to visit an ill person without flowers. Okay.
Now that you came to see an ill person, it must be short. Have a nice trip. Goodbye.
Necmettin, he gave you his blood and saved your life.
That is the biggest question in my mind.
Why did he give me his blood? What was his intention?
He gave it to help you. What else could it be? Isn't it right, Teo? Of course, it is.
Of course, it is? Am I a person who needs you help? Am I a needy person?
I can't believe you, Necmettin. I can't believe you, Melike. That's enough.
What else! This man keeps trying to make me owe him.
I offered him money and he didn't take it. He gave me his blood when I didn't even know about it.
And, you gave it to me. How could you know it? You weren't even conscious.
How could we ask it? Congrats! You are confessing it now.
You have just confessed that you used my unconscious state. Listen Necmettin. That's enough.
Please Melike.
Don't argue because of me. Swift recoveries again. I should go now.
Iam sorry, Teo. Why are you sorry? I don't want you in my house
or I want your blood in my veins. Shut up. Leave my house.
Shutup! Don't look at me like this, Teo. The blood will leave these veins.
This blood will leave my veins. Necmettin, this is enough. You kicked him out of the house.
Who? Me? I didn't kicked him out. He came here. We were sitting and he asked if he could leave.
And, I told him he could. What did I say wrong. Oh Necmettin!
Anyway, I am leaving. See you in the evening. Where are you going? Where am I going?
I will go somewhere and take his blood out my veins. I will get my veins cleaned.
What do you mean? What do mean?
Necmettin doesn't owe to anyone.
I will get the blood vacuumed and I will be cleaned soon.
See you. Throw the flower in the trash.
I can't believe this.
Are you aware of what you want, sir? Madam, thank god I am aware of what I want.
You will just change my cousin's blood and mine. That's it.
Unfortunately, this isn't possible. I can't do such a thing without a reason. We aren't doing this without a reason, madam.
My blood is ruined. What do you mean by ruined?
You gave me a mean person's blood. I can't believe it.
I want to be pure as in the old days. This is my right.
Sir, please don't insist. There are many patients waiting for me.
I am a patient too.
My blood is ruined. Don't you understand me. Listen sir.
If there isn't any medical reason or blood lost, we can't perform blood transfusion.
Blood lost? Excuse me?
Give me that thing, cousin.
Sir? This will cause a medical reason.
Look. This is a great medical reason. What are you doing, sir?
What do you think?
Sir? What are you doing, sir? Nurse?
I am losing blood now. You must change it then.
How did I cut it? She freaked out.
Did I cut too deep?
Is it deep? No. It doesn't stop.
Call the woman. Call her and tell that it belled too much.
Tell her that we cut too deep and we damaged the vein. I can't look at it.
There is too much blood. Hurry up, cousin!
This is delicious. Bon appetite, darling.
So? Open the
doors Bezirgan. Excuse me?
I am asking what you do, where you work. Tell us about yourself.
I am a musician, actually. But, I keep a restaurant running.
You are a musician but you are keeping a restaurant running.
What kind of a thing this is. You can be a musician running a music market.
I would understand it, but what is this? Bezirgan wants to make an album.
But, he hasn't met a producer who can give him the value he deserves, yet.
So, you are waiting for a casino owner to meet you?
90% percent of the populatin in Istanbul,
are waiting to be discovered.
Isn't it right?
Yes. It must be so.
It isn't so. I am a real musician.
I graduated from Turkmen National Conservatoire. What kind of music do you make?
I am interested in extravaganza.
But, I like singing every genre as long as it sound nice.
So, you are saying that you aren't selective? I am sorry?
So, you are singing whatever comes to your mind.
As long as I can. Nice.
Then, why don't you sing us a nice song so that we can see your talents?
Is it right? Yes, it would be great.
I am curious too. I don't know.
Darling, please sing a song and don't disappoint my friends. Of course, I will sing if you want,
my dear darling. What?
He calls me in this way
Yağmur?
This guy can't sing anything. It is over now. Calm down.
I hope so.
Bravo!
Thanks.
Thank you for singing.
Thank you, dear darling.
We will bring the dessert.
Do it slowly.
You frightened me a lot.
You cut yourself without a hesitation. I really did.
How did I do it without a hesitation? I am such a courageous man. You can tell it.
You can tell everyone what a brave cousin you have.
I am a great person. I can make a story out of it.
Of course, you should tell it.
I would tell it if I were you as well. Listen to me.
You are sure that they put gave me your blood, aren't you? Of course, lam sure.
They gave all of my blood to you in front of me.
We are blood brothers from now on.
You can ask anything for me from now on.
They must have taken the blood out of my stomach instead of my veins. I am so hungry. You can buy dinner for me.
Of course, I can buy dinner for you.
When we leave from here, my friend have a small buffet...
they are preparing wonderful toast with cheddar.
We also ask a cherry juice with it. That's it!
Thanks my uncle son!
I need to tell you something. What happened?
What will you tell me? I have a blood disease.
You have a blood disease!
Yes! People from Sivas don't have disease within their blood dude.
Or else...
aren't you an original. Aren't you clean-bred Sivas man. Are you a step child?
Tell me if you're a step child No!
No! My uncle son! I am clean-bred Sivas man.
I am not step child. So, you mustn't have any blood disease.
Or else...
I can't see anything here. What kind of disease can be within your blood?
Or else... Do you have HIV infection?
Tell me if you have HIV infection. I swear...
No! My uncle son!
There is yellowness disease in my blood. You know, if your face seems.
a little bit pale, don't worry about it.
What a funny man you are my uncle son! I thought it was a serious disease.
I am a fan of Fenerbahçe. I don't afraid of yellow.
As well as I became a clean-bred Sivas man for the sake of you..
I also became a double fan of Fenerbahçe.
You're my lad! I swear it.
Stand up and come here. I swear I'll kiss you!
No body can interfere. Doctor can't poke his nose... Come here my blood brother!
Wops! Come here! I can't stand up. You need to wait!
You're my lad! Come on!
Lie on your bed.
Oh! How did I cut myself?
It was really unbelievable!
Immoral! Impudent!
it's my fault. When I divorced...
I should have taken his pants. Then, he would learn by bitter experience.
You would wear this packet as a pants.
How?
What is this photo?
Oh!
He put this photo here.
But...
How did he manage to find it?
Oh my God! Oh my God!
Ugh!
I thought you were my test...
in this world.
But, I got that...
you will not leave me alone...
in the ethereal realm.
Don't look at me!
Ratty-face!
Not that much!
I hope nothing's wrong. Did you come to express your excuses?
Who? Do you think I'll express my excuse to you?
it is normal to regret for losing for...
long years.
Oh my God!
I wish I couldn't see it.
I made his hand strengthen.
Don't look at it!
Did you see the man dude?
He clearly demolished me with his voice.
He smashed my face with his voice.
But, you did the biggest mistake that...
you could do. Do you know what is it?
You humiliated your opponent. that is good my friend but...
How can I know that someone with the name of Bezirgan...
can act as a virtuoso Yağmur?
Look! Your Head of Bezirgan has opened to the door! Yağmur!
Don't make me nervous by talking like that.
I've been already annoyed. I wreak all my anger on you!
Head of Bezirgan may win the first round but...
the competition is not over yet.
Really? You mean, this defeating is not enough for you!
Yağmur! Don't talk as if you don't know me.
I am a man who manage turn the tables on me. I'll not give up now!
Okay dude! don't give up but, what will you do against him?
Somehow I will manage to destroy Head of Bezirgan's charisma...
my brother! it is okay my brother.
Do whatever you want. it is up to you but, he is a guest here..
Please don't go too far. It will be shame on you! Don't worry about it!
It is my job! I will grab on Mehtap and never leave her to him.
I mean, if it is necessary I'll take by force but...
never leave her to him. I hope so!
I said there is no ifs, ands, or buts!
I'll do this not only myself but also set a good example for you.
You first need to save yourself. We can take care about me later.
Yağmur! Look! I told you that...
Head of Bezirgan will leave from here...
by crying. Here is my own house.
We will wait and see!
Bezirgan!
I don't want to say this but...
the right foot is on green-three.
My lover you can do it! it is just behind of you. Come on!
But, I can't do it! How can't you this?
There is no failure Turkmenbashi! You need to do it!
This is the rule of the game. It doesn't look like singing a song!
Put your foot here! Okay!
Come on!
Ugh!
Brother! Tell me my turn. He can't do it. Let me do mine.
So, he can see how to do it!
Sercan your left foot is yellow-two. Yellow-two! Watch me!
Now! Come on!
Right hand is on green-two.
Ugh!
He can't do like this! That's it!
it is over now! You're very good at this one!
You see!
What is this my Mehtap! I made your Turkmanbashi ridiculous.
Ugh! Sercan!
Congrats! Brother, you played it very well.
Oh!
How gentleman you are! You see him. he is very gentleman!
I swear, he is! I appreciate him!
I think you also played very good. Thanks!
it's turned to head of Bezirgan!
Yes! Tell me! "Trust" or "Courage!"
It doesn't make difference for me.
What does it mean dude? There is the rule of this game. You need to pick one of them.
Tell me my lover! Yes!
Which one do you want me to pick up?
Are you booby? He asks me...
what to pick up. My lover!
Pick whatever you want. Pick up one that you want most.
No! I swear, I think you need to pick "courage".
Okay! I don't want to offend you. So, I picked courage up!
Good! Good!
Let's ask him to sing a song!
it is very courageous for a man who are musician.
Why don't we remember it Deniz?
So, he dives into the pool! in this hot weather...
if he dives, he really can be a sick.
What the hell are you talking about Deniz? You're talking nonsense!
Sinan! What can he do so? Tell us!
Think on it!
Now, he is between a rock and a hard place. Isn't he?
I got it!
How well he is walking. Look at him!
Look at him!
My brother! I think this is not a goal!
Look at him. If he forces himself he will make a show.
Who the hell is he, dude?
How can he manage to walk like this? Let me tell you something.
Definitely, something fishy is going on around here.
But, Deniz your foot really look like a pallet.
What is its concern about this?
They are also big for me. I've just bought them to keep in the house.
I am sure of it!
You're wonderful!
Bravo! well done for you!
You're excellent my lover!
Thanks my sweetheart. I am rolling it!
Well. I pick "trust" up!
Who will ask?
I rolled it Deniz. Of course, I'll ask.
I want yo to focus on here.
Ask him...N What? Ask him Mehtap!
I'll ask something else.
Come on Mehtap!
Why?
Well. Do you have any body that...
you fall in love Yağmur?
Yes! There is!
Then, who is she?
Well. Do we know her?
Or else, let me ask like this. Is she with us now?
You don't need to ask many questions.
Only one question to everyone! I hope it will point me!
What are you doing Melek?
It's okay! Now, you rolled it. And, it is pointed at you!
According to talk we made from the very beginning, I!Il ask the question.
Okay!
Trust or Courage!
Courage!
Yes I am sure! You're sure! I am sure!
Okay!
Okay!
Then, kiss Yağmur from his...
lips!
What?
No! She can't do it! No way for it!
Don't talk nonsense!
Don't talk! No need for this! I don't talk nonsense my friends!
Is this your first time to play this game?
What do you want me to say? Do you want me asking her to kiss Bezirgan?
I mean, he has lover! Yes! Okay!
Kiss Bezirgan. You must be kidding! Not that much!
You first said Yağmur. The first one must be accepted.
She must kiss Yağmur! Do I have to kiss someone?
Ask something else from me. Are you a coward?
What is its concern with cowardice Sercan?
There is no need for this. Yes! There is no need for this!
What does it mean? if you don't perform what you told in this game...
you're coward or liar. Don't execrate it Sercan!
She doesn't want to kiss you.
Coward Melek!
What? it is okay!
It is Okay!
It is okay!
You wanted it!
N
Help! What is going on?
Help!
What are you doing Deniz? Swim!
What happened Deniz? Help!
Deniz!
What is going on? Are you going to drown two-meters dept pool?
Don't yo know Mehtap?
I've got a trauma just a moment ago. I've just turned the corner of trauma.
But, thanks to my life guard! He saved me!
Implement a water therapy to her.
What?
Ugh!
120 Ugh!
Ugh!
is there anyone whom you fall in love with?
Yes! There is!
Okay! Then, who is she?
Well...
Do we know her? Or else, let me ask like this.
is she with us now?
You don't need to ask many questions.
Only one question to everyone!
if I interfere it, he'll definitely tell it.
He'll definitely tell it.
Melek! You need to do something.
You need to do something because this can't go on like this.
You definitely need to do something or else, he'll tell.
You need to do something because this can't go on like this.
You need to do something! You need to do something!
Melek! What?
Yağmur! What are you doing here?
In fact, what are you doing here? Are you talking to yourself!
Well. I was lost in thought!
So what! What were you thinking?
Well.
What can I think about? You know!
My parents.
I don't know what to do. They are acting as if they are child.
You're right!
Of course! Mother Rukiye is a little bit obstinate. That's right but..
your father is also at least as obstinate as her.
Yes! He is really like her.
They can't trust each other because of their obstinacy.
So, what can we do?
Do we need to play...
bottle rolling with them? In order to make them...
throw bottle each others' head!
Correct!
Then, you need to take them a place where...
they can be alone together. Then, they had to talk to each other.
My parents don't accept this...
Yağmur. They never allow me to do this.
What if...
they don't know about it.
How? You need to take them...
to a place where they have to be alone together.
When they together, you can fade from the scene.
They'll have to square accounts with each other compulsorily.
How can I manage to achieve it? Do I need to...
lock them in a room? No! You'll take them to a wild and remote place.
Then, leave them alone. How? I mean, you will arrange camping...
for them. Then, they'll fail to leave from each other.
Camping! Yes!
Oh!
Yağmur you're excellent!
I mean this is a good idea. Good!
Camping is a good idea. Rest of it is my job.
What do you mean by saying that you exchanged your blood.
This means I changed my blood. You'll have...
husband from Sivas again as you had before. You need to proud of yourself. it is incredible...
Necmettin. You need to believe me. I made doctor clears all dirt bloods of Teoman and...
I came to you with a clean blood from my own kinship.
Are you kidding me? Look at me!
I don't understand. When your hate against Teoman will be finished?
it'll finish when I die. What a bad word is this!
What did Teoman do to you? Why don't you like him?
Tell me for the sake of God! Melike!
Don't make mad now. I wonder have you ever seen...
a man who like his wife's ex-boyfriend in your life?
Why do you surprise?
I'm telling you that it is unnatural for me to love him.
But, he loves you very much. He loves you more than me.
Of course! This is the reason why he has his eyes...
on you while you were in faculty. Necmettin, don't talk nonsense! it was long years ago.
These issues are history now. They may be history for you Mrs. Melike but...
not for me. It is unbelievable! if he had no concern with you...
why didn't Teoman get marry up today?
Don't talk nonsense. We're just friend with Teoman.
While we were at the faculty long years ago...
he confused and asked me to go out with him. That's all.
After he learned that I was with you...
he didn't approach me. Melike! if he didn't approach you in the past...
it didn't mean that he would never approach you today. It is unbelievable.
is it possible to have a close friend with ex-boyfriend.
Don't make me mad. I told you that he was not my ex-boyfriend.
But, if you accept his offer, there will be such ex-boyfriend.
That man called Teoman is bloodless man. He is dishonest. That's enough!
I'll not get on my nervous any more by talking you.
That's enough! What are you doing? Wait!
Okay! Get on your nerves! It is up to you.
Get on your nerves!
Okay! get on your nerves.
Necmettin don't do this every time!
I am the bee. And, I'll sting you!
it is okay! Shut up!
Melike!
Mother!
Come on please! Ugh! Melek!
You're talking nonsense. What will we do in wild and remote place?
Only remote places make me purify mother. I've already have been...
high-tension line. I can only regain my conscience with...
affluent fresh air and static grounding.
Why did you strain that much? What can be worse one?
What can be worse? For the sake of God!
Both my father and you are load with electricity and danger..
as much as thermal power station.
And, you know that we're against thermal power plant.
Don't talk nonsense! That's enough!
I don't want to go anywhere.
Mother Rukiye! When Melek lost in thought..
the issue was deviated from its actual direction. She wants to emphasize that...
since you had stressful days, if you both go away from here...
it may make you fell comfortable.
Her father has to go away from our life.
Then, we'll have no problem.
Mother! Mother! Please!
Look! I didn't offend you and came here. Please!
Only a single day! What will happen? Only a single day for your daughter. Come on! Please!
Please! My mother! My sweetheart!
Okay! Let us go but...
instead of remote place, at least we need to go to sea side or lake side.
Camping is very joyful mother Rukiye. When you go, I am sure you'll like it.
Yağmur? What can we do there as two females?
I scare from wild life.
But, if you come with us...
then, it is okay!
You mean... Do you want me to come with you? Yes!
What about this? It is very good for me!
Of course! I want to come with you. I come with you.
Then...
Then...
it is considered by the court that..
we will go to the camp.
(singing a song)
Wow! Good thing we came here Melek.
Thanks mu daughter. it was because of your force.
I swear, it is a very good idea. My mother!
You will get the best holiday of all your life.
Yes! Mother Rukiye! You!Il get an holiday that never be forgotten by you.
Well done for you both!
(singing a song)
it is very beautiful!
Be careful!
Hoops!
Oh! Wow!
I think here is a perfect place to set camping area.
it is okay! There is fresh air. it is good but...
it seems as if it is a little bit isolated. Don't talk nonsense my son.
There is no sea, no moonlight...
You can look at the stars and touch angels.
Be quiet! He will hear you now.
Let's drop off the stuffs from the vehicle. I am as hungry as a horse.
-Okay. -Come on. -Now this one is good for you.
-You landed on your four feet again. -I'm saying it, ypu don't say anything before I do.
-It's the second time I'm taking you to a vacation.
-You can't do anything. If you can't do it again, I'll interfere this time.
-Today's concept isn't me and Melek, it's you and Melek.
-You can't know about it. -Don't talk this early.
-What does that means? -I'll explain it later, now I'll help Melek.
-Yağmur, potato is perfect.
-There's so much to eat, we can eat till the morning.
-I can't eat more, I'm full. -I can eat all of it.
-Yağmur.
-Did you take care of the car? -I did, I took out all the fuel.
-Good, good.
-Kids, I ate so much.
-Now I feel sleepy, I should go to sleep. -Why mom? We're sitting here.
-Keep sitting. I'll go to sleep and you enjoy your time.
-Mom.
-Is it wolf? -It might me, it might me jackal too.
-Maybe hyena. -Hyena?-Sure.
-I'll tell you something, should we spend the night at car?
-What happened to you animal lover? Did you get scared?
-Mom, he says hyena,
-He says wolf. -Okay my dear.
-Those are living creatures too, they have parents.
-Shouldn't they live just because they're wild? -Of course,
-I agree. They have right to live and howl
-They have right to attack. -Attack?-Sure.
-I would attack to smell of that food. -Me too.
-I'm not comfortable at all mom.
-What happened Melek? What happened to our animal love?
-Was it until coming here? -What's the relation?
-Just because I love animals and I protect their right,
-I don't have to pat their heads right? Mom I'm really scared let's go to car please.
-I can't go to car Melek, I can't my dear.
-Did you bring me here to sit in a car?
-We're having fresh air and we ate good. Now we can sleep well my dear.
-Sure, your mom is right. What will we do at car Melek?
-I'll make coffee to you okay? -Attaboy.
-Make a coffee to your mom.
-I'll play you a beautiful song.
-Second spring? -How did you know?-Yağmur.
-Second Spring is my parent's song. -Is it?
-It can't be mine and that man's song at the same time.
-I love that song.
-Melek, don't make me angry.
-I'll take the car and leave, you'll stay alone here.
-Kids, now I'm playing,
-The real song. In our times,
-Everyone who listened to this song fell in love.
-Mom, what was that? -Who's there?
-Bear. -What?
-Okay don't get scared, I'm here. -You stay here.
-What's that?
-Mom, what are you doing?
-I'm scaring the bear. -Rukiye,
-Do you have a gun. -Of course I do why wouldn't I?
-I'm a retired judge, it's my duty gun.
-Mom. -Bears got armed up I assume.
-Dad.
-Were you the armed bear?
-Look at me, speak properly.
-Why do you shoot at air?
-I'm taking precautions for bears like you. -Talk properly to me. -What if I don't?
-That's your problem, I'm warning you.
-Do you trust to your gun?
-Come on.
-Duel.
-What? -Okay, come on.
-Would I be afraid of you? Come on.
-Wait Rukiye what are you doing? -Are you aware of what you're doing?
-Melek, don't interfere.
-This world can't take both of us.
-Daughter, tell that woman,
-She shouldn't say that man to me. -Enough! Enough!
-Both of you are acting like a child. Yağmur,
-Open the dong of my mother and father. -Okay.
-Second spring.
T
-Why is that our song?
-I don't like this song at all. -I don't like it.
-Actually I hate it. -Leave the song now,
-How did you come here? Are you following us?
-How did you come here? My daughter invited me.
-Did you call this man? -No mom,
-I didn't call him, he asked me where are you and then I sent him the location.
-That's it, I didn't do anything else. -What are you talking about?
-Didn't you call me saying "Dad here's so beautiful, please come."
-No, I told you, -Wait a minute.
-Someone set me a trap here.
-I'm leaving. -It would be better.
-I'm not leaving. Why would I leave?
-You leave, you're the uninvited.
-My car stuck to mud, I can't go anywhere. -Nevermind,
-Your car is always in the mud, you'll sort it out.
-I'm not eager to see your face but I'm here tonight.
-So I'm leaving.
-If that woman starts the car, I'll break my teeth
-Why isn't that car starting?
-I don't know, I can come and check.
-It won't start, it's out of fuel.
-Go get some. -Don't get ridiculous, how will we find now?
-Let's stay here tonight, we'll take care of it tomorrow.
-No, take that man's car out of the mud.
-How will I take that car out?
-Don't exaggerate, what's left till the morning? -Leave her be.
-She wants to stay alone with me.
-Ekrem, you'll make me judge you.
-There's no criminal in front of you Mrs. Rukiye,
-There's retired republic prosecutor Ekrem Yildirim in front of you.
-You can't judge me.
-I swear to god I'm so full. -Mom,
-My dear mom, okay, calm down. -Leave my tail.
-Okay. Should we eat potato?
-I'm making coffee.
-I want a little sugar. -Sure.
人
-Mom, where's dad?
-That man, of course he's staying outside, would I take him in?
-Mom I can't believe you, did you make him sleep outside?
-My god.
-My god.
-What did you think?
-Dad.
-Dad, dad.
-Mom, mom.
-Something happened to dad, mom come quick. Mom!
-What happened? -Mom come quick.
-Nothing happens to evil.
-He has fever because of you.
-Let me see.
-She's burning Rukiye, take him out.
-Take it, take, take. -Do you like what you did mom?
-Slowly.
-Dad, slow. Are you okay?
-Okay dad, we'll find a way and,
-We'll take you to hospital, right Yağmur? -Sure, we should go find some fuel.
-Don't get ridiculous, you can't leave me alone with that man here.
-Mom, it's all because of you.
-You won't leave here okay?
-Okay come on, lay him down then we'll leave.
-Water.
-I'm burning,
-I'm burning,
-Water, for god's sake, water.
-Water.
-I'm burning.
-Water. -Thanks god.
-I'm burning, water.
-Burn, burn in flames.
-Here.
-I'm burning, water.
-I'm still a merciful woman.
-I gave you water.
-I can't believe, he let him sleep outside.
-Don't blame Rukiye that much.
-Mr. Ekrem could sleep in car if he wanted but he didn't.
-Nothing would happen if she put him in the tent. -You know Rukiye mother,
-I'm thankful that she didn't leave while we were sleeping.
-Look at that, look at that. We wanted to fix their relation.
-We wanted to leave them alone but he was shivering till the morning.
-Okay don't blame yourself, you couldn't know it. -Be careful.
-I should have known it Yağmur, I really should have known.
-Whenever they get together, something always happens.
-When we have the fuel, we'll continue doing this.
-I'll tell you something,
-Couldn't you find anything else except taking the fuel out to jam the car?
-I don't know, it was the only way I knew. -You're right but,
-It was a certain solution.
-Who knows how much we'll walk to find fuel.
-You could take out a part or something Yağmur.
-I told you Melek, I don't know much about cars. Only thing I know is that a car without fuel can't start.
-What else could I do? -There's nothing to do.
-Wellwalk. -We won't walk much, gas station is right behind the path.
-It's close to here. Come on.
-It felt so good Rukiye,
-Thank you so much.
-Why do you laugh now?
-You used to do this when I felt sick and I would heal so quick.
-Did you? -Yes. -I don't remember those dark days.
-I remember very well.
-You used to make me blueberry thyme tea too.
-It would heal me up. -Don't exaggerate, vinegar water healed you.
-You'll be up in couple of hours.
-No, you must make that tea.
-I can't get up without that tea. -Will I pick you herbs just to make you tea?
-Never.
-Never.
-After all those years, I'm serving him again. What a luck.
-Devil says, leave him be.
-I'm going crazy, no signal.
-No signal at all. -Melek.
-Look we're looking for that signal for nothing
-Even if we have the signal, how will we let them know our location?
-Yağmur, there's something called internet.
-You open it and it sends your location directly.
-Yağmur,
-Should you climb to that tree? Signal would be better up over there.
-That tree? -Yes.
-Melek don't get ridiculous, how will I climb to that tree? Are we Tarzan and Jane?
-I found the perfect solution.
-Okay.
-Slowly, slowly.
-Stop, stop.
-Back two steps, back two steps.
-Now to the left. Slowly. -Any signal?
-No, other left, other left.
-Other left? It's right.
-Slowly, slowly. -Any signal now?
-No, no signal.
-Anyways, keep going.
-You're walking so fast Yağmur, you have to walk slow. -Okay.
-Melek.
-How much do you weigh? -What's that to you? Do I ask you how much you weigh?
-Okay but, I'm a human too.
-My anatomy isn't designed to carry weight. -Okay if I'm a weight to you, I can go down. -Wait!
-Wait, I'm sorry.
-Please try to find the signal okay?
-No signal, no signal.
-Melek how could it work? You're 1 meter higher from the ground.
-You're so ruthless today, look at those words.
-One meter. Mock your own length.
-Keep going come on, keep going.
-Ido. -What happened? What happened?-Bee.
-Bee, bee, bee. -It's not, it's not. -It really is a bee.
-It'll sting me. -No it can't sting you, wait you'll fall down.
-Wait, wait.
-Melek.
-Are you okay?
-Pardon Melek, are you okay? I'm sorry.
-When you started to do that...
-Anyways,
-Come.
-Come.
-Why don't you act careful? Be careful.
-We'll find that signal.
-I'm so cold, I'm so cold.
-Finish your tea, you'll get better.
-It won't get better with tea or something.
-What are you doing?
-Ekrem. -What?-Get undressed.-What?
-Get undressed. -Here?-No at the car.
-I told you to get undressed don't you understand?
-Get undressed.
-I can't. -Will I do that too?
-No way.
-You take that off.
-When you get better, I'll show you.
-Okay? Did you take it off?
-Are you watering the ground?
-Pour it over me.
-Stand where I pour it. -Okay but it's going out for nothing.
-Look at me. -Never.
-Why is it never? Like you have never seen it before.
-You're nothing more than a stranger man to me know that. -You'reright.
-Because you made that two kids with another man right?
-I see that you can talk.
-Your heart and eyes have opened, it seems that you missed it.
-It's my fault to help you. -Rukiye.
-You dirty!
-Where's that gas station?
-We need to go down from somewhere near there. -Yagmur I want to find it now.
-I'll pass out.
-Okay come, hold on we're close.
-I'm god, I'm good.
-Yağmur,
-There's a road over there. -Okay but don't run, be careful.
-Melek slow down, Melek be careful.
-Melek be careful. -Okay I am.-Watch it!
-Slow! Melek.
-Melek. -I'm falling down. -Melek!
-Melek, Melek.
-Melek. -No, help me.
-Don't leave my hand.
-Melek.
-Don't leave me Yağmur. -I won't leave you,
-You don't leave me. Melek!
-Melek! -Yağmur I can't hold on.
-Yağmur, don't leave me. Yağmur!
-Melek.
-Don't leave me, Melek. -Yağmur.
-Melek!
Yfonetmon Hamdi Alkan
GonetYonetmen Ersoy Güler
Inci Gündogdu Ismail Gündogdu
instagram.com/MeleklerinAskiDizi 1 facebook.com/MeleklerinAskiDizi
FASHION
BABY
Genel Koordinatör AKIN TOPUZ
Genel Koordinator AKIN TOPUZ Finans Müdürù SELMA GÜÇLÜ
Finans Müdürů SELMA GÜÇLÜ Bölüm Dyuncuları MEHMET ALTAY YESIM DEMIR
SANDRA ÍNNA ATESÇÍ Muhasebe Müdürü SEVDA YILDIRIM
SANDRA INNA ATESCI Muhasebe Müduru SEVDA YILDIRIM Mall Müşavir TALIP YILMAZ
Yapim Koordinatoru DENIZ YALÇINOČLU Yapim Koordinasyon DAMLA SEVÍPTEN
Muhasebe Sorumlusu BURCU GÜNSAY TAYFUN COSKUN
BURCU KURTULUS Yepim Sorumlusu SERDAR TABAKLAR
Yapim Sorumlusu SERDAR TABAKLAR Yapim Amiri CAN KIRHAN Yapim Ekibi AYHAN ÖZER
Yepim Amiri CAN KIRHAN Yapim Ekabi AYHAN ÖZER BARIS YETGIN
HAKAN DIKER KEREM PEHLÍVANLAR GÖKHAN ORHAN
GÖKHAN ORHAN SERVET KARAMAN Reji Koordinasyon OKAN TÜYSÜZ
SERVET KARAMAN Reji Koordinasyon OKAN TÜYSÜZ MERVE YAYLA
Reji Koordinasyon OKAN TÜYSÜZ Reji Asistaniari MERVE YAYLA
Reji Asistanlan MERVE YAYLA KAČAN GÜLER
TAHA GÜRER SEMRA TATLIPINAR AVUKAT AYDIN KURBAN
SEMRA TATLIPINAR Hukuk Damsmani AVUKAT AYDIN KURBAN Set Muhasebe Sorumlusu MUZAFFER CEMAL YILDIRIM
Set Muhasebe Sorumlusu MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Ofis Sorumlusu ATILLA GÜNDOGDU Müzik Direktörü BATUHAN FIRAT
Müzik Direktöru BATUHAN FIRAT Cast Direktorù AYSE DIREKOČLU
HAKAN KIYANCICEK Sanat Yönetmieni MEHMET MELIH KARAMAN Sanat Asistanlan EYÜP KAAN TÜRK
Sanat Yonetmeni MEHMET MELÍH KARAMAN Sanat Asistanlari EYÜP KAAN TÜRK HALUK CAN PISIREN
Sanat AsistanlanEYÜP KAAN TÜRK HALUK CAN PISÍREN ÖZLEM AKÇAL
IBRAHIM OZER Kostüm Asistanlari PELIN GÜNDOGDU SULTAN ERÍNÇ
SULTAN ERINÇ BUSE KARAGÖZLER Isik Asistanlari ÖZGÜR ÇAKAR
BUSE KARAGOZLER Isik Asistanlari ÖZGÜR ÇAKAR ENES KARAGÖZ
Igik Asistanlan ÖZGÜR ÇAKAR ENES KARAGÖZ SERKAN ANAZ
SERKAN ANAZ HALÍL DEMÍRCAN
HALIL DEMIRCAN Kameraman HÜSAMETTIN ÇELENK
HALIL DEMÍRCAN Kameraman HÜSAMETTIN ÇELENK Focus Puller MEHMET FATÍH ÇAKIR
Makyaj Asistamı AREN BÍLGER Kuafor Asistam TOLGA ATAKAN
Kuafor Asistam TOLGA ATAKAN Dyuncu Yardimasi HAMDI SONSUZ SERDAR KURT
Set Fotografcisi SERDAR KURT MURAT BOZKUS Set Asistani BARAN VOLKAN HASAR
DIT MURAT BOZKUS Set Asistani BARAN VOLKAN HASAR GÖKHAN GÜLER
Kurgu GÖKHAN GÜLER Kurgu Asistam FURKAN GÜLER Ppst Prodüksivon Sorumlusu MUSTAFA TÜRKMEN
Kurgu Asistam FURKAN GULER Post Produksiyon Sorumlusu MUSTAFA TÜRKMEN Panter Operatôrù VOLKAN TORUN
Post Produksiyon Sorumlusu MUSTAFA TÜRKMEN Panter Operatorú VOLKAN TORUN Panter Asistani EBUBEKIR KORKMAZ
Jimmy Jib Operatorù SELÇUK MESE Jimmy Jib Asistanı YALÇIN BALAKAR Kafa Sesi Teknik Ekibi
Ses Teknisyenl SINAN GÜNDOGDU Boom Operatoru CEMRE EMIR ALTAY
Set Amiri SERAFETTIN EKIN SetAcistanlari ÍBRAHIM ASUTAY ENES GÜL
Set Asistanları IBRAHIM ASUTAY ENES GÜL ALÍ EMIR
Final Mix MERÍC ERSEÇGEN Ses Tasarim BURAK ERSEÇGEN
Ses Tasarim BURAK ERSEÇGEN GÜÇLÜ BAŠAK
Dialog Edit CAN ÜLGENCI Post Prodüksiyon mattepost
Post Prodükslyon mattepost ILKNUR BAL KUTLUAY DUYGU USLUBAS
ILKNUR BAL KUTLUAY DUYGU USLUBAS
DUYGU USLUBAS MERT TETIK FIRAT CAN VURAL
MERT TETIK FIRAT CAN VURAL BÜLENT TIMUROGLU
HAKAN KAYA MUHAMMED DINER
MUHAMMED DINER UGUR NUR AYSE YILMAZ
UGUR NUR AYSE YILMAZ Colorist MATTEPOST
AYSE YILMAZ Colorist MATTEPOST Color Asistan ILKER TETIK
Color Asistami ILKER TETIK Görsel Efekt Supervizörü ERDEM KAYHAN Kamera GÜNES
Kamera Kamera Asistanlan EREN SEMIZ MURAT TUNC
Kamera Asistanlan EREN SEMÍZ MURAT TUNÇ OGULCAN ÖRNEK
Isik Teknik Maizeme ISTANBUL Sanat Sponsor Sorumlusu BIJAN DELICE
Sanat Sponsor Sorumlusu BIJAN DELICE Kostum Sponsor Sorumlusu FERAH ÇAGLAYAN
Oyuncu Koçu BERTAN ÇALISKAN Basin ve Halkla iliskiler ÇAGLA GÜL SARAÇ FABRIC
Web tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL Insan Kaynaklanı CENGIZ GÜLEÇ
Insan Kaynaklan CENGIZ GÜLEÇ Müzik danişmant ES MÜZÍK
EBRU SUDA Is Güvenligi Uzmam ÇAGRI ÖZGÜR Is Veri Hekimi ARZU KARADENÍZ
CAGRIOZGUR Is Yeri Hekimi ARZU KARADENIZ ofis Calisanlari RUKIYE ÖZER
EMRE ISIK SENNUR YILMAZ MEHTAP AYDINER
SENNUR YILMAZ MEHTAP AYDINER MURAT AKIL
Müzik Yapimcisi BATUHAN FIRAT Müzik Editöru SONER AVCU
Müzik Editorù SONER AVCU Aranjörler JORDI LONGAN GASOL LUCA TOMASSINI
Aranjorler JORDI LONGAN GASOL LUCA TOMASSINI CLELSON LOPES
LUCA TOMASSINI CLELSON LOPES DAVID SUAREZ
CLELSON LOPES DAVID SUAREZ SITO GROTT
SITO GROTT RICARDO BOYA PAU SASTRE
PAU SASTRE WILLIAM ROBERTSON
WILLIAM ROBERTSON MUSTAFA GÜZEL YETKIN OMAC
MUSTAFA GÜZEL YETKIN OMAÇ
SONER AVCU Müzik BATUHAN FIRAT SONER AVCU
Düzenleme BATUHAN FIRAT Vokaller GÖZDE ÖNEY SONER AVCU
SONER AVCU Cast Asistann iREM IZGi Cast Ajanslari MÜZEYYEN KARAKAN
Cast Asistani IREM IZGI CastAjansian MÜZEYYEN KARAKAN FULYA FÍLAZÍ MENAJERLÍK
Cast Ajenslan MÜZEYYEN KARAKAN FULYA FÍLAZÍ MENAJERLIK KAHRAMAN ÖZDEN
FULYA FÍLAZÍ MENAJERLÍK KAHRAMAN ÖZDEN YELDA GÜRKAN
YELDA GÜRKAN ABDULLAH BULUT MANAGEMENT
ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BROKOLY MANAGEMENT
BROKOLY MANAGEMENT CANAN ODACIL MENAJERLÍK
CANAN ODACIL MENAJERLIK SELIM AKAR TUNÇ ATA
SELIM AKAR TUNÇ ATA TUNAY MENAJERLIK
TUNÇ ATA TUNAY MENAJERLIK MELÍKE AYDIN CAST
MELÍKE AYDIN CAST TÜMAY ÖZOKUR
MAVI FIL MINE ÖZSAMSUN US MENAJERLÍK
MINE ÖZSAMSUN US MENAJERLIK MG AUDUTION
US MENAJERLÍK MG AUDUTION
MG AUDUTION CEM AJANS CASTROOM
CEM AJANS CASTROOM Ulasim ERDAL KARAASLAN
Ulasim ERDAL KARAASLAN HÜSEYIN DIKER
HÜSEYIN DIKER YASAR ARAZ HAYRETTIN ÖZDEMIR
HAYRETTIN ÖZDEMIR HAKKI ARDA
HAKKI ARDA NEJDET UGURLU HAKAN CÍBO
NEJDET UČURLU HAKAN CÍBO NEVZAT TUNÇ
HAKAN CIBO NEVZAT TUNÇ VEDAT KARATAS
NEVZAT TUNÇ VEDAT KARATAS ENGIN BAYRAM
VEDAT KARATAS ENGÍN BAYRAM ALÍ MUTLU
ALI MUTLU MUSTAFA GENÇTÜRK MUSTAFA ÍLÍKOČLU
MUSTAFA ILIKOGLU HASAN AKKÜLAH Catering TÜRK MUTFAGI
HASAN AKKÜLAH Catering TÜRK MUTFAČI iSTANBUL VALILÍČi
Catering TÜRK MUTFAGI Tesekkurler ISTANBUL VALILIGÍ iSTANBUL EMNÍYET MÜDÜRLÜGÜ
ISTANBUL EMNIYET MÜDÜRLÜGÜ ISTANBUL BÜYÜKSEHÍR BELEDIYESI
TURIZM IL KÜLTÜR MÜDÜRLÜGÜ ZEKERIYAKÖY SAKINLERI
ZEKERIYAKOY SAKINLERI SARIYER BELEDIYESI
"ÜZDÜNOZ BENI YILLAR" Söz - Beste SELAHATTÍN CESUR
"IKiNCI BAHAR" 5öz - Beste SEZEN AKSU
Söz -Beste SEZEN AKSU icra ÖZDEMÍR ERDOGAN
"ADA SAHÍLLERI" Soz - Beste ANONIM
"SIVAS ELLERINDE SAZIM CALINIR" Soz-Beste ANONIM
Soz-Beste ANONiM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.