All language subtitles for Mare.Fuori.S04E14.Per.sempre.WEBDL.1080p.ITA.IGS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sai che non sono abituata a fare colazione a casa?

Di solito la faccio al bar.

E invece a me mi piace la frugasse.

In compagnia.

A questa giornata comincio meglio.

Hai ragione.

Con Elena la facciamo sempre insieme.

Anch'io con papà.

Presto la farai con... Carmine.

Che c'è?

Sto troppo emozionata.

Si è chiuso il stomaco.

Stai tranquilla.

Sarà meraviglioso.

Questa fatica ora, ci accettiamo pure la regia e le casette, sono cresciuto in

mezzo a te, lo so che è quello che mi aspetta. Non voglio il loro sistema, ma

così sto matto, cosa in mezzo a te è meglio tenere fiero, o avvenire il

rosso, ma tu mi sei carcerato.

Sono un meccas, che faccio il manacollo, che chi lo mi è fratto. Non ti

preoccupare, io ci sto amando forte.

giusto al mar a fuor, giusto al mar a fuor aree, le sbarre, le sottociele

giusto al mar a fuor giusto al mar a fuor, giusto al mar a fuor non da

preoccupare io giusto al mar a fuor giusto al mar a fuor giusto al mar a

fuor

Per domani è tutto pronto.

Andremo noi.

Nessun detenuto.

Anche se hanno arrestato la Di Salvo, non escludo colpi di coda.

Va bene.

Io sono emozionatissima di portare Rosa all'altare.

Tu alla fine che fai?

Guarda, io rimarrei qua.

Magari preparo una grigliata in cortile per i ragazzi che non tornano a casa per

Ferragosto. Va bene.

Vai che faccio una torta? No.

Ma mi so perso qualcosa.

Io vado da Diego che deve rifare l'esame. Sì, è tutto. Ciao.

Leppe!

Sì.

Vuoi parlare? No, perché?

Eh, l'educatore.

La direttrice.

No, ma non... Eh, che bella coppia.

Ciao. Come ce n'è? Sì.

Ti posso?

Sì. Stanno andando bene, sì?

Abbastanza.

Buongiorno.

Edoardo.

No.

Ti piace?

Mi mette allegria, no?

Osserva.

L'acromia scura del fondo rappresenta il vuoto.

E la morte che l'artista tenta disperatamente con gesti irrazionali,

impulsivi.

Di allontanare da sé.

Quando ero piccolo disegnavo pure io.

Però facevo cose belle, non si fatta così.

Ebbene, hai sbagliato a smettere.

Lo sai questo quadro quanto vale?

Edo, amore, sei arrivato?

Allora, sei contento di andare?

Perché, dove andiamo?

Non gliel'hai ancora detto?

Stavo per dirglielo, poi ci siamo messi a parlare di arte.

Ah.

Ho organizzato una gita in barca.

Facciamo il pranzo di Ferragosta a Stromboli. Ti ho preso tutto io.

Sì, bello.

Allora dai un bacio.

Partiamo da qui tra un'ora.

Ok.

Ma perché non approfittiamo della casa vuota?

Ce ne siamo qua io e te.

Che ce ne fottere a crocire?

A noi ci basta un divano per stare bene, no?

Sei sicura?

La barca è bellissima.

Ma è come te.

I rifugiati e i migranti hanno poche possibilità se non quelli di affidarsi

ai trafficanti per superare il Sahara.

Esponendosi a rischi altissimi, come abusi, torture.

Chi sopravvive al deserto deve poi provare ad attraversare il mare.

E da lì... Ogni anno migliaia di persone

scompaiono senza essere più ritrovati.

Qualche dato?

I numeri continuano a salire.

In dieci anni siamo arrivati a 26.000.

26.000 sono le vittime dei Viaggi della Speranza.

Per noi può andare.

Complimenti.

Papà? Tesoro.

Non ti arrabbiare, eh?

Ma io ed Edo pensavamo di restare qua.

La barca ti è sempre piaciuta.

È che vorremmo stare un po' insieme da soli.

Te l'ha chiesto lui.

Ma che importa?

Va anche a me di farlo.

Non è vero.

Io non ti riconosco più.

Prima di Edoardo avevi tanti progetti.

Adesso lì non c'è tutto per lui.

Anche a quello che hai sempre amato fare.

Io lo amo.

Amore mio, ti spezzerai il cuore.

Ti sbagli.

Se fossi uno che si sbaglia non sarei arrivato dove sono arrivato.

Tu sei mio padre.

E lui è l'uomo che amo.

Non farmi scegliere da che parte stare.

Eumi.

Dove? Sul letto dei tuoi. No, no, no, no, no.

Sì.

Quanto siamo belli.

Voglio che ne vada prima.

Hanno sconduto all'occhio tuo io.

Perché non ti ho mai detto abbastanza quanto sei importante per me.

Piacere amica è l'angelo.

sono cresciuto insieme a Riavola non l'ha mai vista un angelo prima di

parlare con te un angelo che mi ha portato lontano l'uomo che mi ha fatto

volare con te ti sfioro le dita e non fa così non fa che la faccia che mi fa

morire tu sei nato e il mondo sa pure di te anche il sorriso mi fa sciambazzare

ti sfioro le dita e non fa così non fa che la faccia che mi fa morire tu sei

nato e il mondo sa pure di te

Morirai per te.

Io per te sono già morto.

Perché dici così?

Perché ti amo, Tere.

Tra tu stai qua.

Qua ho mandato... E io mi faccio mannare in schiuma.

Ma no vedrai, è perché è l'inizio. Poi imparate a conoscervi e vedrai.

Sei troppo ottimista.

Ho realizzato tutti i miei desideri.

Perché non dovrei esserlo?

Che c'è?

Si venga una famiglia, non è stata fatta da un figlio, se lo sapevo che ci stavo

giù pare mesi prima.

Volevo una vita, una speranza, vengo solo e non paranza, moto, tenga, lanza,

aiuto, tocca e tutto ci canta. C'era Michelangelo, sono cresciuto insieme a

Maria Maria, non l'ha già mai vista l'angelo, prima parlava con te.

Angelo è una bomba, porta ma lontana, è un ragazzo infame, fammi volare con te.

Ti sfiero le titane, non fa così, non fa che la faccia, la vuoi far morire.

Tu sei nato, non sapevo pure di te. Da qui lo sorriso me fa sciambazzi.

Te regalo ancora a me. Te regalo ancora.

Te scrivo nella tua poesia. E ti amoro a me.

Po' faccio immamore.

Po' faccio immamore, sento come sbatto il cuore, ma non potrò fornire questa

storia per fiera pucci.

Poi facciamo amore, sento come sbatto il cuore, ma non mi fornisci la storia, poi

fai una bugie.

Raffaele, hai fatto ancora quel sogno?

Il sabato mi ricordo di più cose.

Mi ricordo di più realtà.

Mi ricordo di qualche gioco.

Mi ricordo di sentire un amore.

Che amore?

Tipo...

i fiori, i fiori marci.

Poi, che altro ti ricordi?

Ehi, ero sporco, ero stanco, ero in un regno,

ero bluzzato, ero in questi barili, ero in questo annaffiatoio, e mi ero

sciacquato. Ok, ok.

Che altro, che altro?

E poi, ero in questa ferriata, ero in questo cancello, ero...

Questo palazzo è enorme, tipo un mausoleo.

I fiori marci, il mausoleo... Raffaele, tu sei venuto da un cimitero?

Ti ricorda la zona, più o meno?

Pugio Reale.

Cimitero Pugio Reale.

E poi?

E poi mi ricordo che l'avvocato è sceso dalla macchina.

Ha aperto il cofano e da dentro al cofano ha avviato questa sacca, vuota.

Ma stava andando a prendere qualcosa.

Stava andando a prendere...

Raffaele, ma chi l'ha cucinato questa tomba di ricci?

Edoardo, una volta mi ha detto che l'aveva cucinato.

Allora può essere che non ha nascosto lì i soldi. Quelli che li aveva trovati.

No, abbiamo uscito un mostro.

No, stavamo arrivando in cima a noi.

Capito?

Quanta cazzo ti voglio bene.

Pure.

In cortile siete tutti invitati, pure tu!

Ma che nemmeno la carne a bollo o sulla carne di gabbiano? Perché tu non fai

pranzo a casa?

Ma vuoi la casa, l'alina? Ah, il fatto è buono. Tu esci? Sì, vai.

Ma sbagliano un po'. È beata da te. Miscio di Evoce, tu hai l'entusiasmo!

Tu, miciarella, che fai? Non me ne esco, sennò va a picciotte cose. Brava, vai.

Un po' d'entusiasmo! Abbiamo arrosticini!

Hamburger!

Giustelle!

A bir? No, solo gittoniche! Solo gittoniche!

Volontari, volontari, forza, muoversi, vogliamo bene,

muoversi, facciamo ragione.

Non tengo né tempo né genio con le fambrese.

Che dici se fa?

Ci ho già pensato.

Si ha ragione.

Mi sono nato per non essere secondo a nessuno.

Figuro che se mi faccio mettere Piero in capo era che lo scemo i volitori.

Che soldi le ricci ci pigliano a metà Napoli.

Fammi una sorrisi, eh?

Tu giura... ...che se fai una stronzata...

...sta volta ti accido veramente?

Ma stavolta no.

Ho ricevuto una decisione.

Non posso tornare.

Debilissima. Poi c'è chiedere una braccia.

Oggi mi manca ancora chi è se mamma.

Sono sicura che lei ti sta guardando.

E' felice per te.

Dai.

Finiamo di prepararci.

I potevano essere figli di una famiglia,

e una laurea d'avvocato fosse la prima

a portare un nome nostro più

lontano, addosso potremmo scordare

tutto male.

E sua natura non mi ha notato Ma

che l'alba rosa mi è rimasta in capo

Era mai a te senza paura Cagagnava il mio

futuro Senza ce l'ho guardato più a rete mai

Signora?

Voglio fare gli auguri di Ferragusta a mio figlio. Lo sapete che non è

permesso.

Io ci ho fatto la frettata di mancarone.

Mi facevi augurio meno alto.

Vabbè, moglie la porto io.

Entrate.

Aspettate qua.

Vedo se posso farvelo salutare. Grazie.

Ma che è questa cosa?

La frittata di maccarone. La frittata di maccarone? Sì.

La frittata di maccarone.

Tutto caldo.

Ma...

Tutto

bene?

fa accorgere niente.

E' successo, ma io non ti volevo chiedere più niente.

Però mai ti fa credere che io non sia riuscito tutto per te.

Poi mi fa perdonare.

Allora ritirate non ce l'hai fatta a banda di salvo.

Se la c'era nei frati tuoi.

Ma che stai dicendo?

Fallo subito.

Hai capito?

Ma che stai dicendo? Fallo subito.

Come va?

Tutto bene, Gennaro.

Signora, andiamo?

Apri.

Voglio. Andiamo su.

La mamma è sempre la mamma.

Non sei male, lo sai?

Mi fidanzerei con uno come te.

Ma sì.

Ma tu ora smetti di guardare indietro e guarda qui.

Sei come me,

foglie d'autunno sugli alberi.

Ci sono cose che tolgono la voce Lasciale alle spalle anche se è

difficile Ci sono volte che tornerai bambino C'è un dolore dentro che mi

toglie il respiro Sarò lato a casa, lato a spalla su cui piangere Ero perso tra

le fiamme come legna ad ardere Ti ho visto in mezzo al fumo e mi ha strappato

al buio Tendimi la mano tu che non lo fa nessuno Non importa dove andrai, sarei

sola lo sai E sta nel cuore il dolore che hai Perché non lo scorderai mai Ma

tanto lo sai dove andrai Sarei sola lo sai,

ma sta nel cuore il dolore che hai, perché non lo scorderai mai.

Ma ora aspetti di guardare indietro e guarda

qui.

Siamo fratelli cresciuti, rambaci e salì.

Ma tu ora...

Sei come me, aie d'autunno sui

capelli.

O spettando a chiesa.

O chi fa l'ultima preghiera soli.

Certo.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

Grazie. Buongiorno a lei. È tutto pronto? Sì, certamente.

È tutto pronto.

Aspettiamo la sposa.

Sei pronto?

Arriva.

Ma come stai, Pepe?

Anche tu.

Arriva, arriva.

È una sposa, si fa tendere.

Sarà emozionante.

grazie

Grazie.

Quanto era bello il mare.

Mi era mancato.

Eh, pure almeno poco.

Ora dove stiamo andando?

Ma non ha sempre così domanda.

Un giorno solo siamo insieme e mi portate in mezzo ai morti. Ma che

pesantezza.

Abbiamo fatto quello che volevi tu, siamo andati a mangiare sulla spiaggia,

tranquilli, siamo stati benissimo.

Devo solo portare un fiore sulla tomba di un amico, ci metto dieci minuti. Oh.

E' chi sto posto?

Quale posto?

Oh, ma chi?

Ambres, vero?

Che c'è?

Niente, ma... Anche se sono stato una madre di merda, sei sempre mio figlio.

Li riconosco questi occhi spiritati.

Dì a Mammuzza che c'è.

Oh.

Sei perso.

Lumi, no?

grazie

Grazie

Dov'è questa cosa?

Vengo subito, amore, vengo subito.

È bella questa casa.

C'è stato un mare fuori.

Così non mi viene la nostalgia, capito?

Sto pensando... ...che ho ancora un bacio...

...che ho fatto tutto quello che potevo fare...

...ma ci ho pensato di tutto questo... ...come hai fatto

con me... ...e

ho avuto un occhio importante nella vita mia che ho pensato...

Ehi, guarda.

Guarda, guarda, guarda.

Guarda, guarda, guarda. Guarda, guarda, guarda.

Guarda, guarda, guarda.

Ma sono... Sei il mio padre figlio.

Sempre.

Grazie.

Papà! Papà!

24 ore posaravano i canzoni, tutti gli sbagli che ho fatto, tutte le

volte che ho detto, è l'ultima volta, adesso si svolta, e poi mi

ritrovavo a non svoltare mai.

Quando poco mi lasciai, mi sono trovato perduto,

io che fino in fondo sono già arrivato.

E piano piano sto tornando su.

Due mani.

Due mani.

Ultimo colloquio con il mio avvocato. È l'ultima volta che avrò dei reati.

l'ultima giornata con un carcerato, l'ultima partita uno con un granato,

forza Guaiuca, gioverì in baffone, rimane in un neoce, non ne manca i,

quando è nascuto in un'areta in un furtù, venneva morta chi non se voleva

bene, rimane tornato a voti in duri un, canile brillante, cagulana a ro, voglio

passare la vita a mezzo a questi preti, al raparano male che mi lascia re,

spondonato sulla composizione piano, questo inverno sembra che sia già

finito, alzo in alto il calice e prendo la vita, a chi si lascia dietro tutto il

suo passato.

Domani non è troppo tardi se mi aspetti fuori.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.