Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seitdem wir einander unsere Gefühle offenbart und uns wieder vertragen haben, …
ist Marie jetzt schon so drauf.
H-Hör mal, Marie …
Was denn?
Könntest du mich vielleicht loslassen?
Wieso?
Na, weil ich mich jetzt einem Magieexperiment widmen will.
Und in meiner Nähe ist es gefährlich.
Ja?
Störe ich dich etwa?
Das hab ich nicht gesagt!
Aber versteh doch … Es ist einfacher, wenn du nicht so an mir klebst.
Ist ja gut …
Äääh, ähem! Beginnen wir mit dem heutigen Experiment!
– How to Create Magic in Another World –
Kapitel 5: Blitzerz und Bolt
Bis heute habe ich Tag für Tag trainiert und experimentiert.
Mana-Fokus!
Gegenstand dessen war die Formgebung des Mana.
Als Erstes erkannte ich, dass ich das abgesonderte Mana weit ausdehnen konnte.
Die Mana-Menge änderte sich dabei nicht, nur die Dichte wurde deutlich geringer.
Kurzum: Je größer das Volumen des abgesonderten Mana,
Mana- Dichte
Volumen
desto geringer die Mana-Dichte.
In dem Zustand war Sublimieren unmöglich.
Wie sah es dagegen aus, wenn ich das Volumen verringerte?
Das Ergebnis war überwältigend.
Die Wirkung von Flare wurde sichtlich stärker,
als ich die Mana-Dichte erhöhte.
Das habe ich kategorisch „Gas Flare“ genannt!
Gas Flare
An Elektrizität gab es jedoch nur ein kleines Lichtlein.
Möglicherweise war das Volumen zu gering.
Im Anschluss an diese Forschung war ich in der Lage,
die Form des Mana bei Absonderung zu bestimmen.
Mana-Fokus!
A-Alles in Ordnung, Shion?
Hast du dich verletzt?
Alles gut, es ist nichts passiert.
S-Sicher? Dann ist ja gut.
Aber was war das gerade?
Die Blitze kamen direkt auf dich zu!
Ich hatte angenommen, du würdest sie von dir wegschicken.
Der Gedanke kam mir schon bei Flare …
Magie entsteht durch den Verbrauch von Mana.
Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass sie in Richtung der Mana-Quelle fließt.
Mana
Kommt mein Mana in Kontakt mit dem Blitzerz,
fließt der Strom zu mir. Das ist meiner Meinung nach das natürliche Resultat.
Elektrischer Strom
Gefühlt bin ich so nah dran, und gleichzeitig krieg ich es nicht zu fassen.
Ich glaube, dass Mana grundsätzlich keine Grenzen gesetzt ist,
aber ich bin noch so unwissend und mir mangelt es entschieden an Kreativität.
Tatsächlich bin ich viel schneller vorangekommen als erwartet …
Bisher ist alles mehr als nur wie geschmiert gelaufen.
Man könnte meinen, die Welt möchte, dass ich Magie entwickle.
He, Shion!
Oh, Grast!
Shion, du erinnerst dich daran, wie du das Blitzerz gewonnen hast?
Ja, tu ich.
Gut, pass auf.
Diese Pfeife hat sich daraufhin dein Wissen zunutze gemacht.
Bisher war es immerhin weitgehend unmöglich, Blitzerz zu transportieren.
Nun will er damit handeln.
Tja, was soll ich sagen …
Ja, ich habe mich unerlaubt deines Wissens bedient, um damit Geld zu machen.
Es tut mir leid!
Und wo liegt das Problem?
Hä? Na ja, ich wollte Profit aus deinen Erkenntnissen schlagen!
Ja, darauf läuft es hinaus.
Aber das stört mich jetzt nicht wirklich.
So weit, so gut …
Das ist noch nicht alles.
Ja …
Unglaublich! Wie sie leuchten!
Blitzerz ist nicht als Lichtquelle geeignet und außerdem gefährlich.
Anfangs gab es noch Leute, die es aufgrund seiner Seltenheit kaufen wollten,
aber das Interesse ließ schnell nach. Jetzt hab ich den Salat.
Und da kommst du ins Spiel!
Hast du nicht eine Idee, wie ich das Blitzerz zu Geld machen kann?
Ich krieg schon Beschwerden, weil das Erz so einen Lärm macht.
In drei Tagen muss das geklärt sein, sonst bin ich das Lagerhaus los.
Du hattest doch auch das nötige Wissen, um das Transportproblem zu lösen.
Jedenfalls bin ich so auf die Idee gekommen, dass du da …
vielleicht was machen könntest.
Na gut.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
W-Wirklich? Du würdest mir helfen?
Klar. Bisher habe ich aber noch keine Idee,
also erwarten Sie bitte nicht zu viel.
Ähm, warum liegen die Blitzerze so weit auseinander?
Sieh selbst.
Du meine Güte!
Das ist es!
Dieses Metall habe ich aus geschmolzenem Blitzerz gegossen.
Die Elektrizität …
Also solche Blitze wie vorhin gibt es nicht mehr von sich?
Probier’s selbst.
Shion!
Zur Herstellung von Metall braucht es doch …
Wann während des Prozesses verschwinden die Blitze?
Also als ich sie zerkleinert hab, kamen immer mal wieder noch welche.
Die Stücke kamen dann ins Feuer zum Schmelzen, da hat’s dann vermutlich aufgehört zu blitzen.
Alles danach ist mehr oder weniger ein Arbeitsschritt.
Ins Feuer …
Es wird im Feuer geschmolzen …
Vater, dürfte ich?
Ja, nur zur.
Was hast du vor?
Ich will etwas ausprobieren.
Mana-Fokus!
Flare!
Wa… Wawawas war das?!
Würden Sie es hiermit noch einmal versuchen?
Na, na, na, warte mal!
Tu nicht so, als wäre nichts gewesen!
Was war das gerade? Da kam eine Feuersäule aus deiner Hand!
Das war Magie.
M-Magie?
Ja. Bei Magie handelt es sich um …
Nicht zu fassen!
Und ihr wusstet davon?
Ja, schon.
Tja, ich hab’s mit eigenen Augen gesehen, also muss ich’s wohl oder übel glauben.
Wie auch immer. Du glaubst, dass diese Magie …
Also, dieses Feuer was am Ergebnis ändern könnte?
Das ist die Frage. Das gilt es herauszufinden.
Du hast gar keine Ahnung?
Nein, ich bin nämlich noch mitten in der Magieforschung.
V-Verstehe …
Meinetwegen, dann wagen wir eben einen Versuch.
Das wird ein Weilchen dauern. Macht es euch derweil draußen gemütlich.
Nein, ich bin neugierig und möchte den Prozess beobachten.
Wenn Shion hierbleibt, bleibe ich auch hier.
– How to Create Magic in Another World –
Fertig!
D-Da war ein Blitz!
Toll! Du hast es geschafft, Shion!
In der Tat!
Ja, danke …
Dieses Metall … Wollen wir es fürs Erste „Blitzeisen“ nennen?
Blitzeisen
Das Blitzeisen wird ein Verkaufshit werden!
Daraufhin haben wir Tag und Nacht Blitzeisen hergestellt.
Grast hat ebenfalls drei Tage und Nächte durchgearbeitet,
ohne sich eine Pause zu gönnen.
Das waren alle …
Diesmal möchte ich euch folgendes Produkt vorstellen.
Die erste Wahl, um tiefschwarze Dunkelheit zu erhellen.
Das Blitzlicht!
Sobald man den Isolator herausnimmt …
Seht nur, wie hell es leuchtet!
Damit ist jede Lampe überflüssig.
Als Nächstes möchte ich euch diesen Gegenstand vorstellen.
Ein Blitzstein.
Seht ihr?
Damit lässt sich viel einfacher ein Feuer entfachen als mit einem Feuerstein.
Bei Interesse an einem oder beiden Gegenständen
wendet euch bitte an den Waffenhändler Grast.
Unser Shion ist ja so schlau!
Ich bin ja so stolz auf ihn!
Du sagst es.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
D-Danke!
Ich wusste es ja schon immer,
dass du der Beste bist!
Ich hatte schon befürchtet, dass sie wieder neidisch wird.
Versteh einer die Mädchen.
Du bist wirklich der Hammer, Shion.
Auf was für Ideen du immer kommst!
Du bist eben was Besonderes.
Schließlich bist du …
Grast!
Uuups, entschuldige.
Hab nichts gesagt! Vergiss es einfach, ja?
So, damit wäre alles geklärt.
Lasst uns etwas zu Mittag essen.
Heute gibt es Eintopf mit frischen Meeresfrüchten!
Ich frage mich, was Grast gerade noch sagen wollte.
Was? Was bin ich?
Danke dir, Shion! Lass es mich wissen, wenn ich was für dich tun kann.
Ich werd dir garantiert helfen
und meine Schuld begleichen.
Verlass dich drauf!
Shion, was meint er mit „Schuld“?
Während unserer Arbeit an Blitzlicht und Blitzstein
ist mir eine Erkenntnis gekommen.
Wenn er das Blitzeisen so verarbeiten könnte,
wie ich es mir vorstelle, …
würde sich meine Magie ohne Zweifel massiv verändern!
Blitzlicht und Blitzstein sind übrigens gut angekommen
und waren im Nu ausverkauft.
Was erforschen wir heute?
Ohne Sauerstoff kann Feuer nicht brennen.
Wenn ich also etwas über die Flamme stülpe, …
geht sie aus.
Das wusstet ihr bestimmt, oder?
N-Natürlich wusste ich das!
Genauso löscht man auch das Licht in Laternen.
Wie sieht es aber mit magisch entfachter Flamme aus?
Mana-Fokus!
Flare!
So, ich bin gespannt!
Sie geht nicht aus! Glaub ich.
Ich denke schon, dass sie erlischt.
Knapp daneben ist auch vorbei, Rose.
Ist ja gut, ich gebe mich geschlagen.
Richtig, sie ist nicht ausgegangen.
Auch ohne Sauerstoff ist sie nicht erloschen.
Dann braucht es für Feuermagie also keinen Sauerstoff?
Was bedeutet das konkret?
Das weiß ich noch nicht.
Möglicherweise dass mein Mana,
in welchem Zustand auch immer, das Phänomen immer weiter verstärken kann.
Aber was bringt dir das Wissen?
Im Moment nichts.
Bisher weiß ich nur, dass sich Flare anders verhält als normales Feuer.
Flare nutzt Mana als Brennstoff …
Brennstoff …
Ja, genau! Das kann sein!
Ich will noch etwas ausprobieren.
Flare!
Kannst du gebündeltes Mana mit Flare in Kontakt bringen?
J-Ja.
Mana-Fokus!
W-Was war denn das?
Alles gut bei dir?
J-Ja … Hab mich nur etwas erschrocken.
Wusstest du, dass dies geschehen würde?
Nein, mit dem Ergebnis habe ich selbst nicht gerechnet.
Ich dachte, das Feuer würde nur stärker werden.
A-Ach so …
Warum ist es dann anders gekommen?
Die Wucht steht folglich in keinem proportionalen Verhältnis zur Mana-Menge.
Stimmt. Es war nur eine leichte Berührung,
aber es kam zu einer Explosion, als hätten wir Sprengstoff benutzt.
Feuer … brennt …
Sauerstoff … Brennbarkeit …
Elektrizität … fließt …
Elektrische Ladung …
Elektrischer Strom …
Elektrischer Strom!
Shion, was hast du?
Ja, genau! Jetzt wird mir alles klar! Das ist gar kein Mana!
Das ist kein Mana!
A-Aber warst es nicht du selbst, der sagte, es würde sich dabei um Mana handeln?
Ja, das war ich. Das hier ist Mana,
aber kein Mana.
Es ist Luft, die mit unserem Mana reagiert!
Beim Einsatz von Blitzmagie …
war der Widerstand der Luft klar erkennbar.
Flare benötigt keinen Sauerstoff
und brennt nur durch Mana allein.
Das heißt, …
dass Mana die Eigenschaften von Luft übernimmt!
Wenn es dann mit einer Materie reagiert,
und dessen Eigenschaften verstärkt …
D-Das könnte ein gewaltiger Durchbruch sein!
Da isser! Da isser! Seht nur!
Und schon wieder diese komische Grimasse.
Er wirkt jedoch äußerst glücklich.
Schon, aber so zeigt man sich nun wirklich nicht in der Öffentlichkeit.
Synthetische Magie
Wir bezeichnen die Verbindung von Magie und Mana
als „synthetische Magie“.
Der Gegenstand, um den ich Grast gebeten habe,
ist auch endlich fertig!
Wie gewünscht habe ich das gut isolierende Scheinerz
und das robuste, feuerfeste Leder zusammengenäht.
Flare!
Was geht hier ab?
So, jetzt entscheidet sich alles.
Geschafft!
Geschaaafft! Ich hab’s endlich geschafft!
Meine Blitzmagie … Nein, „Bolt“ ist vollbracht!
Verblüffend.
Das war bisher das Beste, was du geschafft hast! Oder, Shion?
Shion?
E-Er weint?
Ich hab’s geschafft! Ich hab’s echt geschafft!
Mensch, du bist echt eine Heulsuse.
Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Klo …
Und du willst ihn einfach machen lassen?
Mit Shions Magie ist nicht zu spaßen.
Der Junge ist intelligent.
Er würde sich niemals mitreißen lassen und leichtsinnig mit seinen Fähigkeiten prahlen.
Du solltest ihn nicht überschätzen.
Ja, er ist ein helles Köpfchen, aber er ist immer noch ein Kind.
Mein Fehler. Ich kann nicht anders,
als ihn immer wieder als etwas Besonderes zu sehen.
Schließlich wurde er mir von jener Person anvertraut.
Was hat er da gesagt?
Heißt das, er ist gar nicht mein leiblicher Vater?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.