All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E04.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In Ordnung so, Shion?

Ja. Danke, Vater.

Was hast du vor?

Ich will etwas mit Mana-Fokus ausprobieren.

Ich b-b-b-brenne!

Shion!

Was sollte das denn werden?

Also wirklich! Das ist doch gefährlich!

Hast du dich verbrannt?

Tut mir leid …

Aber dadurch habe ich etwas begriffen.

Was passiert, wenn dich jemand berührt, der stärkeres Mana hat als du?

Die Frage konnte ich durch den Goblin neulich beantworten.

Folgt die nächste Frage:

Was passiert, wenn Mana in Kontakt mit einem anderen Phänomen kommt?

Das wollte ich hiermit herausfinden.

Das Ergebnis habt ihr soeben gesehen.

Die roten Flammen wurden blau und haben sich auf mein gebündeltes Mana ausgebreitet.

Das ist zweifellos nur passiert, weil das Feuer in Kontakt mit meinem Mana gekommen ist.

Verstehe. Ich kann Mana zwar nicht sehen,

aber was ich gesehen habe, war nicht zu leugnen.

Du hast die Wahrheit gesagt.

Danke!

Toll, wie ihr euch versteht.

Ich kapier nämlich kein Wort.

Macht doch nichts! Du bist eben in anderen Dingen gut.

Außerdem hätte ich ohne dich nie von der Existenz von Mana erfahren.

W-Wirklich? Du hast recht!

Das hast du nur mir zu verdanken!

Ja, genau! Ich habe zwar nichts aus dem Nichts erschaffen, aber …

Das war doch so ähnlich wie Feuermagie, oder?

Fireball!

Ich kann Fireballs abschießen!

W-Was ist mit seinem Gesicht?

So guckt er immer, wenn er einen Fortschritt mit Magie gemacht hat.

Besser nicht darüber nachdenken, Vater.

W-Wie du meinst. Da habe ich eine ganz neue Seite an meinem Sohn entdeckt …

So hart das Leben auch ist, es lohnt sich.

Allmählich habe ich …

Gefallen an dieser Welt gefunden.

– How to Create Magic in Another World –

An dem Tag begann das ernsthafte Magietraining.

Bereit, Vater?

Kapitel 4: Beginn der authentischen Magieforschung

Bereit, wenn du es bist.

Ha-ha-heiiiß!

Wasser Marsch!

Heiß!

Temperatur unverändert.

Der Rauch ist dunkelgrau, die Flammen blau.

Kannst du das Feuer größer machen?

Ja, mach ich.

So, das Feuer wäre so weit.

Und schwupp!

Ha-ha-heiß!

Temperatur unverändert. Beziehungsweise unsicher.

Farbe von Rauch und Flammen unverändert.

Als Nächstes versuche ich es mit weniger Mana.

Leg los!

Heiß!

Auf geht’s!

Autschiii!

Weiter, weiter!

Du solltest mal eine Pause machen.

Ich bring dir etwas Warmes zu trinken.

J-Ja. Danke, Vater.

Na klar.

Du bist klitschnass.

Ist dies ebenfalls ein Magieexperiment?

Rose …

Du zündest dein Mana an?

Ja, ich zeige es dir nachher.

Ich darf es nämlich nur in Vaters Anwesenheit machen.

Demzufolge hast du mit ihm über Magie gesprochen?

Ja. Und jetzt hilft er mir bei meiner Forschung.

Ich würde sogar sagen, er ist vollauf dabei.

Ich verstehe.

Mit Gawain lässt sich eben gut reden.

Ich wollte mich noch bedanken. Wegen vorgestern.

Wovon sprichst du?

Nachdem ich den Goblin besiegt habe,

warst du für mich da.

Wie soll ich sagen? Das hat mich sehr gefreut.

Dafür bedarf es doch keiner Dankesworte.

Vielmehr müsste ich mich bei dir bedanken.

Du hast schließlich unser aller Leben gerettet.

Ach was …

Ist Marie denn gar nicht bei dir?

Normalerweise scharwenzelt sie doch immer um dich herum.

Na ja …

Möglicherweise beschäftigen sie die vorgestrigen Geschehnisse.

Vermutlich. Aber ich glaube, sie kommt klar.

Steh ihr bitte zur Seite, wenn sie dich braucht.

Ich bin zuversichtlich, dass sich Marie genau dies wünscht.

Ja.

Fassen wir mal alles zusammen, was ich über Mana herausgefunden habe.

Erstens!

Bündle ich eine große Menge Mana, wird auch die Flamme entsprechend groß.

Wenn ich noch mehr Mana verbrauche, …

müsste ich noch stärkere Magie einsetzen können.

Zweitens!

Versuchen zufolge benötige ich nicht unbedingt Feuer.

Solange die Temperatur hoch genug ist, wird das Mana Feuer fangen.

Drittens!

Befinde ich mich im Zustand der Mana- Aufladung, verändert sich die Flamme nicht.

Sie brennt einfach rot weiter.

Viertens!

Ich kann Mana auch bündeln, wenn ich zum Beispiel Handschuhe trage.

Die Flammen gehen trotzdem auf mich über, verbrennen aber den Handschuh.

Mana muss also eine entzündbare Materie sein.

Aktuell ist sie einfach nur gefährlich und von keinem praktischen Nutzen.

Die Experimente sind sinnvoll,

aber von unserem Ziel, Feuer manipulieren zu können, sind wir noch weit entfernt.

Stimmt. Bisher kann ich mein Mana nur anzünden.

Ich würde mein Mana ja gern wie die Ettenforellen

in Form von Kugeln aus meiner Hand abgeben.

Ich kann das.

Siehst du?

Es hat geklappt, als ich mal versucht habe, es so zu machen wie du.

Rose kann das auch, stimmt’s?

Ja. In der Annahme, du wärst ebenfalls dazu in der Lage, habe ich das nicht erwähnt.

Ein Naturtalent …

Und wie komm ich jetzt weiter?

Streng dich an! Du kannst das!

Stell dir vor, wie sich das Mana von deiner Hand abseilt.

Wie es sich abseilt …

Ja, genau! Ich geb ja nicht mein ganzes Mana ab!

Geschafft!

Ja!

Brauchst du kein Feuer, Shion?

Nein, ich habe eine Theorie.

Ein tragbarer Feuerstein?

Shion! W-War das etwa diese Magie?

Unglaublich! Auf so eine Idee wäre ich nie gekommen!

Das ist also Magie. Wundervoll!

Geschafft! Endlich habe ich es geschafft!

Es ist zwar noch völlig unbrauchbar und in der Testphase, aber …

ich konnte meine eigene Magie anwenden,

wonach ich mich über 30 Jahre lang gesehnt habe.

Ich hab Magie angewendet!

Endlich hab ich es geschafft!

Da ist wieder sein gruseliges Gesicht.

Glückwunsch, Shion!

Ich freue mich sehr für dich.

Feuermagie. Ich habe sie „Flare“ genannt.

Flare

Sie befindet sich in der Testphase und ist für Angriffe noch nicht zu gebrauchen.

Flare

Flare

Ein Monat ist seit dem Goblin-Angriff vergangen …

und das Klima ist milder geworden.

Um Flare einsetzen zu können,

muss ich in der Lage sein, mein Mana willentlich zu steuern.

Aber je mehr ich ihm vorschreibe, desto weniger Mana kann ich abgeben.

Ich muss mir dringend was einfallen lassen.

Marie …

Marie, machen wir Schluss für heute.

Ich kann noch weitermachen.

Du hast doch selbst gesagt, dass ich mit mehr Training stärker werden kann.

Schon, aber alles hat seine Grenzen.

Marie, du solltest auf Vater hören

und lieber aufhören.

Marie!

Wenn du das sagst, dann hör ich eben auf.

Marie …

Mach dir ihretwegen keinen Kopf. Sie hat sich da in etwas verrannt.

– How to Create Magic in Another World –

Elektrizität? Was soll das sein?

Ähm … Ein Phänomen vergleichbar mit Blitzen.

Ich hab mich gefragt, ob es Lebewesen oder Dinge gibt, die diese erzeugen können.

Was meinst du?

Hmmm …

Das Thema Feuermagie habe ich vorerst auf Eis gelegt

und versuche es mit einer anderen Herangehensweise.

Als Nächstes steht klipp und klar Blitzmagie auf dem Plan!

Darum wollte ich mein Mana diesmal mit Elektrizität

statt mit Feuer reagieren lassen.

So der Plan, aber …

Nein.

Ich hab’s befürchtet …

War ja klar …

Blitze, ja?

Das erinnert mich daran, dass jemand mal etwas Ähnliches gesehen haben will.

So etwas Ähnliches?

Das muss Grast gewesen sein!

Was haltet ihr von einem Ausflug nach Istria?

Gern!

Ich bleibe hier.

Ihr habt viel vor, da will ich nicht stören.

Aber …

Nächstes Mal komm ich mit, versprochen.

Sei nicht böse, ja?

Du, Marie …

Viel Spaß!

Ach, du meinst das Blitzerz.

Blitzerz?

Ein solches Blitzerz würden wir uns gern anschaffen.

Das wird schwierig.

Ist es selten?

Das nicht. Ihr müsst nur zur Abbaustelle gehen und euch eine Genehmigung einholen.

Wo liegt das Problem?

Beim Transport.

Es lässt sich nicht einfach anfassen

und ist gefährlich, weswegen man es gewöhnlich liegen lässt.

Ach so …

Die Rede ist wohl von einem Erz mit Entladungserscheinung.

Alles andere wäre auch langweilig.

Bleibt die Frage, wie man das transportiert.

Eine Frage: Gibt es hier in der Gegend Bäume, die klebrigen, weißen Baumsaft absondern?

Der müsste ziemlich speziell riechen.

Bäume? Nicht, dass ich wüsste.

Also gibt’s keine Gummibäume.

Glas wäre auch noch ein Isolator.

Aber ich hab keine Ahnung, wie dick es sein müsste.

Und Mica … ähm, Glimmer?

Gibt es diese Minerale?

Sie haben eine Schichtstruktur, sind leicht zu zerteilen

und müssten so ähnlich wie Kristalle sein.

Meinst du vielleicht Scheinerz?

Warte kurz.

Es hat eine interessante Form und ich fand es ganz hübsch, drum hab ich es mitgenommen.

Aber es ist nur zur Zierde.

Darf ich es mal anfassen?

Klar, meinetwegen.

Glimmer wird zur Herstellung von Isoliermatten verwendet.

Vielleicht klappt das auch mit Scheinerz!

Aber wie verarbeite ich das?

Was hast du vor?

Ich hab keine Ahnung, was in den Köpfen von euch Kindern vorgeht.

Das ist eine wirklich gute Frage.

Shion denkt nämlich nicht ausschließlich wie ein Kind.

Ja!

Sagen Sie, Grast, gibt es auch größere Stücke Scheinerz?

Wie? Bei der Handelsniederlassung solltest du mehr als genug davon bekommen.

Erze von der Größe müssten so um die 4.000 Rilm kosten.

Von dem Geld könnte man mit der ganzen Familie etwas gehobener essen gehen.

Dann gehen wir mal dorthin.

V-Vater?

Kaufst du mir eins?

Natürlich. Du brauchst es schließlich, oder?

Aber es ist doch so teuer …

Ein Kind sollte sich keine Sorgen um Geld machen.

Außerdem hast du noch nie etwas gewollt.

Du kannst deinen Vater ruhig mal wegen etwas anbetteln.

Ich sag dir dann schon, was du kriegen kannst und was nicht.

Du musst dich nicht zurückhalten und mir deine Wünsche verschweigen.

Vater …

Da ist aber jemand vernarrt in seinen Sohn.

Blitzerz

Dann fangen wir mal an.

Ja.

Endlich sehe ich Shion auch einmal ein Magieexperiment durchführen!

Aber was ist mit Marie?

Wo ist sie bloß hingegangen?

Wenn meine Theorie stimmt …

Ist es vorbei?

Shion, Misserfolge gehören zum Leben dazu.

Die Feuermagie hast du dir doch auch erst nach wiederholten Misserfolgen angeeignet.

Das wird schon.

Nanu?

Das war ein voller Erfolg!

Er sieht so glücklich aus!

Das ist ansteckend!

J-Ja, stimmt.

In Kontakt mit Blitzerz fängt gebündeltes Mana kein Feuer,

sondern versprüht starke Funken.

Damit ist bewiesen, dass Mana auch andere Eigenschaften außer Brennbarkeit besitzt.

Mana hat anscheinend die Eigenschaft, das Phänomen, mit dem es in Kontakt kommt,

nachzuahmen und dessen Effekt zu verstärken.

Folglich steigen meine Chancen,

dass ich entsprechend meiner Vorstellung einmal verschiedene Magie anwenden kann!

So weit, so gut …

Bleibt noch die Frage, wie ich mein Mana in elektrischen Strom umwandeln

und Elektroschocks von meiner Handfläche abfeuern kann.

Wenn das Mana sofort bei Kontakt reagiert, …

kann ich womöglich kaum was tun.

Ich will aber noch viel mehr mit Magie anstellen können!

Blitzmagie … Blitz …

Mir ist, als wäre ich einem fundamentalen Irrtum erlegen …

Manakugeln …

Kugeln?

Ja, genau! Logisch!

Das von mir abgegebene Mana muss keine Kugelform haben!

Geschafft!

Genau, wie ich es mir vorgestellt hab!

Ich hab mich viel zu sehr vom Phänomen der Forellen beeinflussen lassen.

Ich muss flexibler sein, Dinge ausprobieren,

und freier werden!

Erst dann …

wird es meine eigene Magie!

Marie, ich hatte einen Durchbruch!

Marie?

Marie!

Marie?

… und lieber aufhören.

Steh ihr bitte zur Seite, wenn sie dich braucht.

Ich bin zuversichtlich, dass sich Marie genau dies wünscht.

Shion, was machst du denn hier?

Entschuldige. Du hast mich immer unterstützt, wenn ich Magie hervorbringen wollte …

Und ich hab mir eingebildet, dir irgendwelche Ratschläge geben zu können …

Ich hätte dich unterstützen sollen!

Das ist doch nicht weiter schlimm.

Aber …

Gut, ich habe mich schon gefragt,

warum du nicht auf meiner Seite warst,

aber du hast nichts Falsches getan.

Ich war einfach nur …

neidisch.

Neidisch?

Ich bin deine große Schwester, darum muss ich dich mein Leben lang beschützen.

Deshalb war ich auch immer auf deiner Seite

und hab fleißig mit dem Schwert trainiert.

Dennoch …

konnte ich nichts tun.

Ich hatte so Angst und meine Beine haben gezittert.

Ich wäre gestorben, wenn du mich nicht gerettet hättest.

Ich mein, ich bin froh, dass ich noch am Leben bin, aber …

Ich ärgere mich so über mich selbst, weil ich so unfähig war.

Du hast mich beschützt, obwohl ich dich hätte beschützen sollen.

Das ist so frustrierend!

Magst du mich jetzt nicht mehr?

Natürlich mag ich dich noch!

Du bist doch mein kleiner Bruder!

Ich werde dich immer lieben!

Ich bin nur von mir selbst enttäuscht.

Auf meine Schwäche, auf dich neidisch zu sein.

Darum wollte ich stärker werden.

Ich dachte, so würde ich mehr Selbstvertrauen kriegen und selbst Großes leisten können.

Darum also das ganze Training …

Ja. Aber sobald ich dich sehe,

erinnere ich mich an diesen Überfall …

Ich will nicht mehr dran denken!

Aber ganz offensichtlich hab ich dir damit nur Sorgen gemacht.

Shion …

Ich hätte deine Gefühle bemerken sollen …

Ich hätte dich die ganze Zeit unterstützen sollen …

Entschuldigung.

Es tut mir leid, Marie.

Mir tut es leid.

Ich war so gemein zu dir. Entschuldigung.

Schon gut. Aber komm in Zukunft zu mir, wenn irgendwas ist.

Ich hab immer ein offenes Ohr für dich.

Ist gut.

Ganz gleich, ob Kinder oder Erwachsene …

Alle versuchen, das Beste aus ihrem Leben zu machen.

Das war ein Fakt, der mir nach meiner Wiedergeburt klar wurde.

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.