All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E03.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Was für ein Sauwetter. Schnell nach Hause, bevor das Holz komplett nass ist.

Hast du dir wehgetan?

Es hat uns alle erwischt. Ich muss dem Fürsten …

davon erzählen …

E-Erwischt? Von wem?

Den Goblins.

Die Goblins sind hier!

G-Goblins?

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 3: Goblin-Angriff

Mana-Fokus!

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht.

Neun. Zehn!

Super, Shion! Das war ein neuer Rekord!

Alles nur dank deiner Hilfe.

Warum freust du dich dann nicht?

Das tu ich! Ich kann schon viel mehr Mana einsetzen als vorher.

Aber so hat das alles keinen Sinn.

Ist es schlecht, dass es nur leuchtet?

Das nicht, aber …

Es ist jetzt wärmer als vorher.

Vielleicht, weil ich den Umgang mit Mana gewohnter bin.

Magie, die nur warm leuchtet …

Ich mag sie, deine Magie.

Danke, Marie.

Ich würde trotzdem gern was können, was mehr von Magie hat.

Fireball oder Thunderbolt!

Vermutlich bestimmen das Verhältnis von Emotionen, Wunsch und Wille

die Menge des einsetzbaren Mana.

Shion.

Die Preisfrage ist, wie ich das Mana

in ein Naturphänomen umwandle …

Shiiiooonnn!

Da ist aber noch etwas, das mich beschäftigt.

Und zwar Feen und Monster.

Feen gelten als Lebewesen oder so etwas wie Erscheinungen.

Manche Menschen verdienen sich mit ihnen ihren Lebensunterhalt –

nämlich die Feenhändler.

Sie kaufen und verkaufen alles, was menschenähnliche Gestalt hat.

Ich kann also verstehen, warum meine Eltern nicht viel von ihnen halten.

Was die Monster angeht …

Mensch, Shion!

E-Entschuldige, Marie.

Gebt jedem eine Waffe aus dem Lager.

Ja.

Vater?

Marie, Shion.

Ähm, ist was passiert?

Ja, die Goblins sind aufgetaucht.

Goblins?

Sind das Monster?

Genau. Einem Zeugen zufolge wurden mehrere im Umkreis gesichtet.

Wir müssen sie vernichten, da sie eine Gefahr für uns darstellen.

Nice Timing!

Vielleicht finde ich etwas über Mana heraus, wenn ich einen Goblin erforsche.

Aber was ist das für eine Atmosphäre hier?

Ich dachte, Goblins wären nur kleine Fische.

Bringt alle Frauen, Alten und Kinder hierher.

Geht auf keinen Fall nach draußen.

Ja, ich kümmere mich drum.

Keine Angst.

Vater und die anderen werden sich um die Goblins kümmern.

J-Ja.

Außerdem werde ich dich beschützen.

Wir machen uns auf den Weg zu ihrem Nest.

Was habt ihr? Es geht hier nur um zwei Goblins.

Das wird schon.

V-Vater!

Shion, tut mir leid, ich habe keine Zeit. Lass uns nachher reden.

Ich mach’s kurz.

Sind Goblins intelligent genug und haben die Kraft dazu,

von außen ins obere Stockwerk zu klettern?

Nein, das nicht.

Sie sind nicht besonders klug

und können die Hauswand nicht hochklettern, da sie zu wenig Halt bietet.

Dann sollten wir uns im oberen Stockwerk einsperren.

Den Zugang versperren wir mit Möbeln oder so.

Dann müssen wir keine Angst haben, wenn die Goblins hierherkommen.

In der Tat.

Macht das bitte.

Wenn wir zurückkommen, geben wir euch ein Zeichen.

Gut, alles klar.

Ich zähle auf dich, Shion.

Ja.

Ich habe keine Ahnung, wie viel Zeit vergangen ist,

seit wir uns im Obergeschoss verschanzt haben.

Eine Stunde?

Nein, zwei?

Vielleicht mehr.

Das könnte Vater sein.

Es gab kein Zeichen, also ist er es nicht.

S-Soll das heißen …

Da wurde ein Fenster eingeschlagen!

Shion, was ist das für ein Geräusch?

Sind da vielleicht Goblins im Haus?

Sei still!

Und so etwas wollte ich erforschen?

Wie bescheuert kann man sein?!

V-Verschone wenigstens die Kinder!

Mutter!

Mutter!

Sie sind sich definitiv im Klaren darüber,

dass sie eindeutig die Stärkeren hier sind.

A-An mir kommst du nicht vorbei!

Lass das!

Komm zurück, Marie!

I-Ich will nicht! Ich hab gesagt, dass ich dich beschützen werde!

Weg da!

Marie!

Marie!

M-Mutter!

Mutter! Mutter!

Marie …

Nein! Nein, nein, nein!

Er wird die beiden umbringen!

Meine Familie, die mir alles bedeutet …

Das will ich …

auf keinen Fall!

Shion, was tust du?!

Rose hat recht. Was bringt es, mich an seinen Arm zu klammern?

Dieses Licht … Das ist Mana!

Ja, genau!

Mana-Fokus!

Mehr!

Ich muss noch viel, viel mehr Mana bündeln!

Mana-Fokus!

Habe ich ihn getötet?

Shion …

N-Nicht!

W-Was ist? Ihr tut ja so,

als wäre ich das Monster.

Shion … Du hast uns gerettet.

Ja …

Mutter! Mutter!

Mutter!

– How to Create Magic in Another World –

Mutter! Mutter!

Mutter!

Beruhige dich, Marie!

Lasst los! Lasst mich los!

Ich kümmere mich um sie.

Kümmere du dich um Emma.

D-Danke.

Sie ist schon ganz blass.

Sie verliert eindeutig zu viel Blut.

Die Blutung muss sofort gestillt werden.

Aber wir können sie unmöglich auf dem Boden behandeln.

Wir müssen sie wenigstens in ein Bett legen.

Was war hier los?

Ein Goblin?

I-Ist er tot?

Bitte helft mir! Meine Mutter ist verletzt!

Kennt sich hier jemand mit Heil- oder Arzneikunde aus?

Bei so einem kleinen Dorf mitten im Nirgendwo war das ja klar.

Was macht man bitte in so einem Fall?

Ich hab so was mal im Fernsehen gesehen …

Gibt es hier jemanden, der gut nähen kann?

J-Ja. Aber was hast du vor?

Ich brauche eure Hilfe.

In Mutters Gemach findet ihr Nähutensilien. Könnt ihr sie holen?

Außerdem einen hochprozentigen Alkohol

und möglichst viele saubere Tücher.

Die Übrigen möchte ich bitten, die Goblin-Leiche ins Erdgeschoss zu bringen.

Bitte beeilt euch, wir haben nicht viel Zeit!

Du?

D-Danke.

Wie heißt du?

Lia ist mein Name.

Du brauchst nicht so höflich mit mir zu sprechen.

Ich bin Shion.

J-Ja, ist gut, Shion.

Wie schrecklich!

Die Wunden sind allerdings nicht so tief wie befürchtet.

Aber was, wenn seine Klauen vergiftet waren?

Schluss damit! Ich kann sowieso nichts anderes tun!

Gut, fangen wir an.

Ähm, womit?

Mit dem Zusammennähen. Wir müssen die Wunde nähen.

B-Bitte? Wieso das?

Na toll … Ist das Nähen von Wunden hier etwa noch nicht üblich?

Weil es zu gefährlich ist, wenn wir die Wunde nicht verschließen.

Darum müssen wir sie so zunähen, als wäre dort nie eine Wunde gewesen.

B-Bitte mach einfach, was ich dir sage.

Wichtig ist doch, dass wir meine Mutter retten!

Ich verstehe nicht …

Ich könnte der Dame niemals etwas Derartiges antun!

Was ist dir lieber? Sie zu retten, indem du sie verletzt, oder sie komplett im Stich zu lassen?

Das sagst du so einfach …

Ich bitte dich, rette meine Mutter!

Ist gut, ich mache es.

Danke, Lia. Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.

Schon gut. Wird sie denn wieder gesund?

Shion …

Wir müssen ihren Zustand im Auge behalten, …

aber ja, sie wird wieder gesund.

Alles wird gut. Alles wird gut, Marie.

Alles wird gut, keine Sorge.

Emma! Marie! Shion!

Geht es euch gut? Antwortet mir!

Die Männer haben das Nest im nahe gelegenen Wald gefunden …

und zwei Goblins vernichtet.

Im Nest fanden sich allerdings Spuren, die auf mehr als zwei Goblins hindeuteten,

woraufhin sie ins Dorf zurückgeeilt sind.

Es kam bei dem Einsatz zwar zu Verletzten, aber gestorben ist niemand.

So kehrte erneut Frieden im Dorf ein.

Gut, so weit ist alles in Ordnung.

Die Wunden sind ziemlich tief, aber zum Glück wurden weder Knochen noch Organe beschädigt.

Und sie wurden schön vernäht.

Da kannte sich jemand mit Medizin aus, was?

Äh, na ja …

Gut, wie auch immer.

Sie müssen sich jetzt schonen und brav Nahrung zu sich nehmen.

Vielen Dank, Herr Doktor.

Du, M-Mutter …

Es tut mir so leid, das ist alles nur meine Schuld …

Ist es nicht, Marie.

Du hast all deinen Mut zusammengenommen, um uns zu beschützen.

Du kannst stolz auf dich sein.

Die Bewohner haben mir von dem Vorfall erzählt.

Und es stimmt mit dem überein, was du mir erzählt hast.

Ich habe auch von Mutters Behandlung gehört.

Aber wie hast du das geschafft?

Woher hattest du das medizinische Wissen?

Ich habe die Erinnerungen eines 30-jährigen Japaners,

aber das kann ich ihm unmöglich sagen.

Ich weiß auch nicht so recht …

Ich wusste es einfach.

Lass mich die Frage ändern.

Wie hast du den Goblin besiegt?

Was waren das für Verbrennungen?

Etwa Magie?

W-Wie kommst du darauf?

Du warst schon immer sehr vernünftig. Für ein Kind etwas zu sehr.

Nur ein einziges Mal hast du etwas gesagt, was so gar nicht zu dir gepasst hat.

Und was ist mit Magie? Gibt es Magie?

Würdest du mir das denn glauben?

Ich weiß es nicht.

Aber ich möchte meinem Sohn vertrauen.

Shion ist echt toll!

Und das hat er nur geschafft, weil er so fleißig geforscht hat!

D-Du hast Magie erforscht?

Ich wusste ja, dass du frühreif bist,

aber dass du etwas derart Verrücktes tun würdest!

Hör zu: Das darfst du niemandem verraten!

Wenn das bekannt wird, könnte etwas Ungutes passieren.

Weil eigenartige Individuen verfolgt werden, ja?

Genau. Auf dieser Welt gibt es Dinge, die wir niemals tun

und niemals akzeptieren dürfen.

Shion. Ich möchte, dass du deine Magieforschung aufgibst.

Das ist eine gefährliche Macht.

Aber das …

Niemals! Weißt du, wie sehr sich Shion bisher dafür angestrengt hat?

Wir konnten Mutter nur retten, weil Shion da war!

Ich kann nichts dulden,

was eine solche Gefahr birgt.

Woher willst du wissen, dass es gefährlich ist?

Wenn wir warten, bis etwas passiert, ist es schon zu spät!

Eine Fähigkeit, …

mit der man Goblins, also Monster, töten kann, muss gefährlich sein!

Aber …

Das Wort selbst ist mir auch noch nie untergekommen.

Danke, Marie.

Ich werde meine Forschung fortführen.

Shion! Wieso willst du das nicht verstehen?

Ich verstehe es. Deine Gefühle kann ich ebenfalls nachvollziehen.

Und ich stimme dir sogar zu.

Wieso folgst du dann nicht?

Weil ich unglücklich werde, wenn ich meine Forschung einstelle.

Für dich mag es sich nur um eine gefährliche Macht handeln,

aber die Magie ist mein Traum!

Du bist noch ein Kind!

Du lebst noch in deiner kleinen Welt.

Als Erwachsener siehst du alles mit anderen Augen.

Nein, daran wird sich nie etwas ändern.

Sollte euch meine Existenz Probleme bereiten,

könnt ihr mich auch verstoßen.

Was redest du denn da?

Ich meine es ernst.

Shion …

Ist dir die Forschung so wichtig?

Ja.

Auch wenn dich womöglich niemand akzeptieren wird?

Und man dich vielleicht sogar dafür verachtet? Willst du sie trotzdem fortführen?

Ja, das will ich.

Also gut, dann tu das bitte.

Allerdings wirst du mir fortan all deine Ergebnisse berichten.

Und ich werde dich aufhalten, falls du dich in Gefahr begeben solltest.

Was, das ist alles? Bist du dir sicher?

Was bleibt mir anderes übrig? Du hast dich entschieden,

was kann ich da als Vater schon ausrichten.

Streck die Brust raus, Shion!

Du hast herausgefunden, was du im Leben machen willst,

und beschlossen, diesen Weg zu beschreiten.

Dann lass dich nicht aufhalten!

Ist gut!

Ich werde dir dabei helfen.

Das ist nämlich meine Aufgabe als Vater.

Ich freu mich so für dich, Shion!

Danke!

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.