All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E02.There.Is.No.Magic.in.This.Other.World.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Noch zehn Sekunden.

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins!

Es ist so weit!

Endlich ist es so weit!

Alles Gute zum Dreißigsten, Ich!

Jetzt stellt sich raus, ob jungfräuliche Männer mit 30 wirklich Magier werden.

Die Stunde der Wahrheit ist gekommen!

Fireball!

Thunderbolt!

Wind Blast!

Ice Storm!

O Ungestalt, die du aus den Tiefen des Abyssus kommst, Fusion aus Licht und Schatten …

Erscheine!

Dann halt …

Entschuldigung!

Ich glaub, das wird nichts mehr …

Es gibt keine Magie. Keine Magie … Diese Welt ist stinknormal …

Wie enttäuschend …

Ich geh schlafen. Morgen wieder Arbeit.

Ich werde Magier, das schwöre ich!

Nein … Ich will nicht ster…

Diese Welt ist überfüllt mit Informationen.

Man kann alles lernen, indem man es recherchiert.

Allerdings …

bringt das kein Herz zum Tanzen.

Das Einzige, was mich in meinem unter- durchschnittlichen Leben vorantreibt,

war eine bisher ungeklärte Frage.

Allein die Vorstellung war aufregend.

Werden jungfräuliche Männer mit 30 wirklich zu Magiern?

Tja …

Eigentlich wusste ich,

dass das nicht real sein konnte.

Aber …

Das weiß man erst, wenn man es auch versucht!

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 2: In dieser Welt gibt es keine Magie

Die folgenden drei Jahre

war ich wie besessen.

Ich habe gebüffelt …

und geschuftet.

Als würde mein Leben davon abhängen.

Ich konnte nicht anders.

Ich wollte nicht wahrhaben, …

dass es Magie nicht gab.

Je mehr ich darüber recherchierte, …

desto deutlicher wurde, dass es in dieser Welt keine Magie gibt.

U-Und was ist mit Magie? Gibt es Magie?

Ja, Magie.

Feuer, Wasser, Wind, Licht oder so.

Alles Mögliche aus dem Nichts erschaffen.

Nicht, dass ich wüsste.

Nicht?

Das Wort selbst ist mir auch noch nie untergekommen.

K-Kann es sein, dass du einfach nur noch nie davon gehört hast?

Das kann durchaus sein.

Allerdings habe ich eine recht gute Bildung.

Shion, woher weißt du von Monstern, Feen und diesem „Magie“?

In meinem zweiten Leben, …

im Alter von sechs Jahren, verlor ich den Sinn meines Lebens langsam aus den Augen.

Das war noch nicht lang her.

Fireball!

Ja, das war klar.

Was hab ich auch anderes erwartet?

Ich muss auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

Noch ist nicht klar, ob Magie existiert oder nicht.

Dafür habe ich aber etwas entdeckt, was nah dran ist.

Shion, bist du da?

Da bist du ja!

Marie, klopf doch bitte vorher an.

Wieso? Machst du was Unanständiges?

Das nicht, aber …

Im richtigen Alter kann das schon mal vorkommen …

Du kommst gerade recht. Setz dich neben mich.

Ich wollte dir eigentlich nur sagen, dass es jetzt was Süßes gibt, aber gut.

W-Was ist? Warum starrst du mich so an?

Schwesterherz.

Ich hab dich lieb.

W-Wawa… W-Was?

Wieso sagst du das?

Ich wusste es! Wenn ich wem meine Liebe mitteile, wird Mana freigesetzt.

Was heißt das für mich?

Muss ich etwa jeden Tag Liebesbekundungen machen, damit sich was tut?

Ach Quatsch! Das wäre definitiv viel zu albern.

Folglich …

Du, Shion?

W-Was ist denn?

Du hast nur mit mir gespielt, oder?

H-Hab ich nicht!

Sch-Schon vergessen, wie Mana durch Balzverhalten hervortritt?

Dann hast du das nur deshalb gesagt? Mich also angelogen?

Nein, hab ich nicht! Wirklich!

Ich meinte das ernst!

G-Ganz ehrlich?

Oh, die ist ja leicht rumzukriegen.

Ja, ganz ehrlich.

N-Na dann … Dann will ich mal nicht so sein.

Hast du irgendwas Neues rausgefunden?

Es scheint, als würde Mana durch Liebesbekundungen freigesetzt werden.

Aber ich bezweifle, dass das der einzige Weg ist, um es freizusetzen.

Versteh ich nicht.

Probieren wir es einfach aus.

Willst du noch mal sagen, dass du mich lieb hast? W-Warte!

Darauf muss ich mich mental vorbereiten!

Ach so, nein, tu ich nicht.

Nicht?

Wenn man die eigenen Gefühle in Worte fasst,

wird man sich dieser noch einmal deutlich bewusst.

Das heißt, man empfindet besonders stark.

Spaß, Erwartung,

Aufregung, Freude …

Ich will mich auf diese Emotionen konzentrieren.

Du leuchtest!

I-Ich hab’s geschafft!

Und das, ohne irgendwas sagen zu müssen!

J-Ja, ganz genau!

Auch wenn ich nur leuchte.

Das ist doch nicht weniger beeindruckend! Auch wenn du „nur“ leuchtest.

Stimmt. Ich leuchte einfach nur.

Das erfüllt keinen Zweck und ist daher relativ sinnlos,

aber es ist etwas, …

was hier niemand für realistisch gehalten hätte.

Damit steht die Existenz von Mana fest!

Dieses Phänomen lässt sich möglicherweise mit einem Zitteraal vergleichen.

Zitteraal

Diese sind in der Lage,

sich anhand elektrischer Felder zu orientieren.

Sie verfügen über drei verschiedene elektrische Organe,

mithilfe derer sie auch elektrische Stöße abgeben können.

Die Menschen in dieser Welt

können Mana auf ähnliche Weise wahrnehmen,

also haben sie vielleicht auch ein Organ, mit dem sie es abgeben können.

Fürs Erste bezeichnen wir mit „Mana- Aufladung“ den Zustand, der das Aufladen

Mana-Aufladung

und das Freigeben von Mana ermöglicht.

Ich hab Magie eingesetzt!

Du machst vielleicht ein Gesicht …

Und wie komisch du lachst!

Aber …

ich habe dich noch nie so glücklich gesehen, Shion. Ich freue mich für dich.

Danke!

Ich freu mich auch!

– How to Create Magic in Another World –

Seit einem Monat kann ich die Mana-Aufladung bewusst einsetzen.

Folgendes habe ich seitdem herausgefunden:

Erstens:

Es braucht ein gewisses Maß an starken Emotionen, um in den Zustand zu kommen.

Es ist jedoch äußerst schwer, diese Gefühle aufrechtzuerhalten.

Zweitens:

Nichts geht mehr …

Man kann diesen Zustand pro Tag nur begrenzt oft erreichen.

Nichts geht mehr …

Nichts geht mehr …

Sobald das Mana erschöpft ist, setzt Trägheit ein

Nichts geht mehr …

Nichts geht mehr …

und man will gar nichts mehr tun.

Nichts geht mehr …

Drittens: Wenn man das Maximum an Mana entfesselt,

erhöht sich das verfügbare Mana bis zum nächsten Mal ein wenig.

Viertens:

Menschen ohne magische Veranlagung können

die Mana-Aufladung genauso wenig sehen wie die Lichtkugeln.

Menschen mit entsprechender Veranlagung können das …

und empfinden Wärme beim Berühren.

Und Fünftens …

Das ist auch das größte Problem!

Ich krieg keine Lichtkugeln hin!

Hach … Kann ich nur eine begrenzte Menge Mana einsetzen?

Vielleicht ist für mich nicht mehr drin,

als meinen Körper zum Leuchten zu bringen …

Moment! Dann habe ich weniger Mana als Fische?

Das soll wohl ein Witz sein!

Dann müsste es so was wie Magiepunkte geben.

Wenn man zwar mehr kriegt, sich die auf einmal einsetzbare Menge aber nicht ändert …

Wie jetzt? Sackgasse?

Steck ich in einer Sackgasse?

Halt mal, warte! Nicht so schnell! Es ist noch zu früh, um aufzugeben!

Als ob ich jetzt, wo ich so weit gekommen bin, akzeptieren könnte,

dass Magie zu hoch für mich ist!

Die Körper der Forellen haben geleuchtet und sie haben Lichtkugeln produziert.

Ach so!

Und jetzt das ganze Mana in meinen Arm …

Das ist viel zu schwer!

Emotionale Gedanken, die Freude in mir hervorrufen, …

und rationale Gedanken, mit denen ich mich auf meine rechte Hand konzentriere.

Es ist so schwer, zwei gegensätzliche Gedanken zu haben.

Emotionen

Vernunft

Nee, falsch. Ich hab mich in der Reihenfolge vertan.

Wenn ich meine Kraft in der rechten Hand sammle,

freue ich mich.

Meine rechte Hand leuchtet!

Auaaa!

Ich dachte, das wäre nur Licht!

Ich hatte gehofft, jetzt irgendwas zerstören zu können!

Na, mir soll’s recht sein.

Ich hab kräftiges Licht rausgebracht!

Manövrieren wir das Mana während der Mana-Aufladung

und sammeln es an einer Stelle:

Mana-Fokus

„Mana-Fokus“.

Mana-Fokussierung

Und den Zustand nennen wir „die Mana-Fokussierung“.

Ich bin einen Schritt weitergekommen!

Also gut! Ich trainiere so lang den Mana-Fokus, bis mein Mana erschöpft ist.

Auf ein gutes Training.

Auf ein gutes …

Nun gut.

Ab heute werden auch Shion und Rose am Schwerttraining teilnehmen.

Hier wird nicht herumgealbert oder geträumt.

Menschen können nämlich auch durch Holzschwerter sterben.

Kapiert?

Ja!

Ähm …

Ich habe eigentlich nicht vor, je gegen jemanden zu kämpfen.

Welchen Sinn hat das Training dann?

Du bist da einem Irrtum unterlegen.

Mit einem Schwert kämpft man nicht nur gegen Menschen.

Vor dem Dorf tummeln sich schließlich lauter Monster.

Ich möchte es auch zur Selbstverteidigung lernen.

Shion! Trainieren wir zusammen!

Ist gut …

Muss das sein? Ich würde viel lieber meinen Mana-Fokus trainieren!

Ich hätte nicht gedacht, dass du so wenig für den Schwertkampf gemacht bist.

I-Ich bin selbst überrascht, wie schlecht ich bin.

Rose hat ein gutes Gespür dafür.

Mit entsprechendem Training wirst du einmal eine gute Kämpferin.

Vielen Dank für das Lob.

Gut, als Letztes noch Marie.

Zeig mir, wie du dich gemacht hast.

Liebend gern.

So schnell!

Ich habe gewonnen.

Vielen Dank.

Ja, nicht schlecht, aber du machst zu ausfallende Bewegungen.

Dafür war es sehr gut, wie du versucht hast, meine Schwachstelle zu treffen.

Trainiere weiter so fleißig

und in ein paar Jahren wirst du eine hervorragende Kämpferin sein.

Ja, ich werde alles geben,

damit ich noch stärker werde.

Ich wäre so froh,

wenn ich das Mana in meiner rechten Hand ausstoßen könnte.

Vielleicht mache ich es irgendwie falsch?

Während ich die Mana-Aufladung anfangs nur wenige Male einsetzen konnte,

ist es mir jetzt bis zu zwanzigmal möglich.

Aber im Vergleich zum Anfang stagniert die Steigerung mittlerweile.

Vielleicht muss ich mal innehalten und das alles grundlegend überdenken.

Ja?

Bist du am Lernen?

Nein, schon gut. Was ist?

Gut. Wir wollten uns auf den Weg nach Istria machen.

Möchtest du mitkommen?

Darf ich?

Istria.

Istria

Das ist eine mittelgroße Stadt im Etten-Gebiet, in dem wir leben.

Von uns aus ist das die nächste größere Stadt.

Wir sind da.

Autsch!

Mein Popo ist schon ganz taub …

Du meine Güte. Vielleicht war es noch zu früh, euch auf eine längere Fahrt mitzunehmen.

Zuerst gehen wir einkaufen.

Dann zum Schmied und dann nach Hause.

Bleibt immer schön bei uns, damit ihr euch nicht verlauft.

Ist gut!

Na klar, wir sind ja noch Kinder …

Dabei wollte ich nach Hinweisen zu Magie suchen!

Was soll’s. Als Kind darf ich mich hier nicht allein umsehen,

aber gib mir ein paar Jahre und ich kann allein herkommen.

Dann will ich mal sehen, was ich in Zukunft abchecken möchte.

Ist was, Marie?

Nein, nicht wirklich.

Sicher? Du wirkst so nervös …

T-Tu ich gar nicht!

So, die Einkäufe sind erledigt.

Auf zum Schmied.

Nur hereinspa…

Sieh mal einer an – Gawain!

Was ist das für eine Begrüßung?

Bin ich nicht Stammkunde hier, Grast?

Jaja, hast ja recht. Tut mir unendlich leid.

Lass mich raten: Du willst deine Bestellung abholen.

Ja. Dann ist es also fertig?

Und erste Klasse!

Ist ja schließlich für die Kleine.

Hoppla, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt!

Ich bin Grast und dem sein …

äh, ein Freund eures Vaters.

G-Guten Tag, ich heiße Marianne.

Guten Tag, ich heiße Shion.

Was für gut erzogene Kinder, kaum zu glauben.

Gleich setzt’s was!

Lass mal! Deine Schläge sind echt nicht ohne.

Ich hol schnell das Schwert. Wartet kurz, ja?

Bitte schön. Es ist kürzer und leichter als Schwerter für Erwachsene.

Du wirst gut damit klarkommen.

Die Scheide habe ich verziert, damit es auch optisch ordentlich was hermacht.

Ich fühle mich ein wenig schlecht, weil nur ich was bekommen habe

und du nicht …

Das war doch dein Geburtstagsgeschenk. Außerdem bin ich jünger als du

und will gar kein Schwert.

Du musst dir deshalb echt keine Gedanken machen.

Du könntest ruhig mal etwas gieriger sein.

Bin ich doch. Schon vergessen, was du alles mit mir mitmachen musst?

Davon rede ich doch gar nicht.

Vater, was ist das für ein Laden?

Darüber musst du nichts wissen.

Schon gut, tut mir leid. Ich war nur neugierig.

Ich habe klar und deutlich gesehen,

was auf dem Schild steht.

Nämlich „Feenhändler“.

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.