All language subtitles for Line of Fire (2026) - 01x07 - Guest List.SYNCOPY.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Estou numa fase dif�cil h� tempos.

Preciso seguir em frente.

Est� me chamando pra sair?

Quero algu�m que me d� um voto de confian�a,

como d� ao seu ex-marido.

Quando penso no que acontece se descobrirem...

� s� n�o descobrirem.

Quer sair esta semana?

Podemos jantar e falar de Kabul.

Faz bastante tempo.

A tentativa de assassinato foi uma encena��o, Daryl.

Algo t�o bem-feito exigia algu�m influente do alto escal�o,

que recrutasse o Antosca

e eliminasse as pontas soltas quando cheg�ssemos perto.

Mike, est� falando numa conspira��o.

Da nossa ag�ncia, Daryl.

Chefiou a escolta naquele dia, h� seis anos.

Tenho uma teoria,

mas n�o posso cont�-la at� ter certeza.

N�o diga nada.

N�o deixe ningu�m descobrir que estou vivo...

Principalmente minha fam�lia.

ESTA��O DE TRATAMENTO DE �GUA DE GROVE

Muito bom!

Legal!

Vamos!

Andem! Mais r�pido!

Por cima da parede.

Isso. Por aqui.

Aquele cano ali!

Essa �gua abastece a cidade.

Precisamos ir!

Vamos!

Divino!

- NOT�CIAS DO DARYL? - VAI DAR CERTO.

Engra�ado. As paredes s�o de vidro.

De secreto, o Servi�o Secreto n�o tem nada.

Ainda bem que n�o escondo nada.

O que faz aqui, Emily?

Tinha assuntos oficiais

na Secretaria de Gest�o e Or�amento.

Ou usei minha credencial porque queria dar um oi.

Est� uma loucura l� fora.

Grande evento hoje. O Baile Zenith.

O presidente vai.

Todos precisam retirar os ingressos pessoalmente...

- Uma loucura. - Pois �.

Quer ir?

Pode ser divertido.

L�deres daqui e do mundo reunidos para refor�ar a diplomacia

com interc�mbio cultural e canap�s mais ou menos.

Tenho meus contatos.

Meu chefe � bem influente.

Que gentileza sua,

mas tenho meus contatos tamb�m.

Depois, l� em casa?

"Depois?"

Vou me guiar pelo contexto e aceitar, seja o que for.

Esperto.

LINE OF FIRE S01E07 | Guest List

mateuscrg | SadMandy Scar| AnyaPri | D3QU1NH4

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

ME LIGA, POR FAVOR.

Adoram uma desculpinha pra se arrumar.

Ainda d� tempo de ir.

Pode levar seu novo parceiro.

Primeiro, essas festas s�o bobas.

Segundo, o Raul n�o � meu parceiro.

Falamos quando precisamos de uma opini�o.

N�o trabalhamos juntos.

Vai ser rapidinho. Depois podemos tomar caf�.

- J� prenderam o Daryl? - Ainda n�o.

O que est�o esperando?

Forjou um atentado contra o presidente.

Um inocente morreu.

A Corregedoria investiga a fundo.

O Charlie disse que vai demorar.

Havia pele sob as unhas do Sam.

O Daryl tinha arranh�es no bra�o.

� s� comparar. Caso encerrado. Levaria cinco segundos.

Micah, nenhum de n�s sabe at� onde isso vai.

At� termos not�cias, bico fechado.

As engrenagens da Justi�a.

Terry, oi.

Oi, Jane.

Senadores n�o buscam os pr�prios ingressos.

Eu tinha um assistente, at� agir pelas minhas costas

pra ajudar uma agente federal.

Certo. Ainda sinto muito por isso.

N�o sinta.

Percebi que ele n�o servia para o cargo.

� claro, me chamam no plen�rio.

Posso fazer as pazes

pra compensar como terminamos?

Pode passar. Ningu�m vai ligar.

Como vai com sua namorada?

N�o tenho namorada.

S� nos vemos no trabalho. � uma tortura.

N�o sei quanto ela aguenta.

- E a sua? - A Natasha?

Sempre a vejo. N�o somos segredo.

O Burt da Administra��o foi convidado? S�rio?

N�o deixe ele sentar perto de mim.

Por que liga tanto?

� uma festa � fantasia. Nada demais.

Ligar pra isso faz voc� parecer um nerd.

Ser� que diria o mesmo se tivesse sido convidado?

Fui convidada.

Ir com a m�e n�o vale. Voc� vai ajudar.

- Como �? - Ele tem raz�o.

No DOJ, um convite significa prest�gio.

� minha chance de conviver com os figur�es.

N�o me ponha ao lado do Burt.

- Vou ver o que posso fazer. - Obrigado.

Agrade�o. Certo.

- Reataram? - Espero que n�o.

Teria que voltar a usar cal�a em casa.

Cross, Terrence.

�timo. Obrigado.

Jane Hollingsworth.

Obrigado por me deixar passar.

Obrigada mesmo.

Quando receber uma censura do Congresso,

estaremos quase quites.

L� vem ele.

- Agente Hollingsworth. - Senador.

- Mike, oi. - Est�o estranhos.

Isso � normal pra eles.

� um estranho diferente.

Olha a postura do papai.

Vai ao evento?

- Fui convidada. - Pelo Terry?

Pelo meu chefe.

Acha que o Terry e eu ainda...

N�o, n�o, n�o.

Era s� curiosidade.

Preciso ir.

Eu...

- Isso foi estranho. - Foi.

Agente Hollingsworth.

Entendido.

Estou indo.

Me chamaram.

- Fica pra depois o caf�? - Quem ser� que chamou?

Sei aonde quer chegar, mas perdeu essa.

Foi meu supervisor, n�o o Raul.

S� digo que conheci seu pai no trabalho.

Veja no que deu.

S� se preocupa com quem vai sentar ao lado

quem ningu�m quer por perto numa festa.

- Mesmo sendo Luke Zusman? - Quem � Luke Zusman?

O acompanhante da Sydney.

Agente Hollingsworth. O que faz aqui?

A invas�o tem rela��o com os agentes mortos?

N�o. Me tiraram do caso por falta de resultados.

E est� aqui? N�o te mandaram pra Seattle?

Esta � a esta��o central de tratamento de �gua da cidade.

Ontem, mascarados invadiram o local

e despejaram litros disto na �gua tratada.

- Veneno? - Corante aliment�cio.

N�o � t�xico nem faz mal.

- � uma pegadinha? - Achamos que � um aviso.

Conhece o grupo extremista Antimatter?

S�o contra a tecnologia. � dif�cil rastre�-los.

Sem celular, redes sociais ou rastros.

Mas deixaram uma mensagem.

Registros de conversa.

N�o combina com eles.

Chamamos um especialista do FBI.

- Conhece o Agente Amara? - J� nos vimos.

Devia ter imaginado isso do meu pai.

Faz tempo que quer me juntar com o Luke.

- Conhece ele? - Desde os seis anos.

Nossas fam�lias viajavam juntas.

- Que rom�ntico. - Nada disso.

O Luke � como meu irm�o mais velho.

E tem namorada.

Mas � ele quem vai dan�ar com voc� hoje.

- Pena n�o ser eu. - Tudo bem.

Dan�ar � trocar olhares estranhos e ficar com dor nos p�s.

Prefiro ficar aqui com voc�.

N�o acredito! SK?

� voc�?

O que fez com meu amigo Luke?

GLP-1. Ou academia.

Quem sabe?

- Oi. - Como vai?

Olha s� voc�.

Foi mal que meu pai te obrigou.

Eu que pedi pra vir.

A Heather n�o se importa? Espero que n�o.

Terminamos no ano passado.

- Ent�o est�... - Solteiro.

Isso. Como voc�.

Os agentes do sagu�o...

Vamos chamar o Rodesky, o Clemmons, o DW...

Quem � DW?

Eu.

- Pode nos dar licen�a? - Sim, senhor.

Imposs�vel a Corregedoria ter liberado voc�.

Sua pele estava sob as unhas de um morto.

A amostra de pele foi contaminada.

Nunca saberemos de quem era.

Adulterou os exames.

N�o sabe disso.

� um palpite. Uma suposi��o.

Uma das primeiras li��es no Servi�o �:

reaja ao que v�,

n�o ao que acha que viu.

Lembra o que dizemos aos agentes novos?

N�o persiga fantasmas.

Ou pode virar um deles.

Supere isso, Mike.

N�o vou a lugar nenhum.

As conversas

s�o entre um usu�rio chamado Enigma22 e a IA da Synapse.

A Synapse � tipo o ChatGPT?

� uma concorrente.

A Antimatter � contra a tecnologia.

Por que falariam com a Synapse?

O Enigma22 usou a plataforma para planejar o ataque.

A IA forneceu detalhes da instala��o,

dos tanques e dos hor�rios das rondas.

Acho que usaram a IA para mostrar o perigo dela.

N�o queriam contaminar a �gua, s� provar que podiam?

Que, com IA, qualquer um pode.

Um projeto ser� votado hoje no Congresso.

Se passar, vai regulamentar empresas como a Synapse,

impondo limites para essa tecnologia.

Por enquanto, faltam votos.

A Antimatter quer garantir que passe.

"A cada hora sem aprovar a HR88,

faremos voc�s se arrependerem."

N�o � uma encena��o. � uma amea�a.

Se n�o passar, haver� mais ataques.

E o pr�ximo n�o ser� um aviso.

Ser� pra valer.

No fim, a escolta levar� o presidente

pela sa�da leste.

Corre��o, Mike. Sa�da oeste.

A leste � mais perto e r�pida.

A oeste � mais segura.

O caminho at� ela n�o �.

Obrigado, agentes.

Se n�o h� mais nada,

espero ver todos a rigor esta noite.

MANDARAM N�O FAZER NADA.

Agente Hollingsworth,

tudo bem?

O atentado foi forjado.

O c�mplice, Sam Antosca, foi morto para encobrir tudo,

e o Daryl Woodard comandou tudo.

N�o conseguem ou n�o querem incrimin�-lo.

Est� ignorando seus superiores

e a conclus�o da pr�pria ag�ncia.

Entende a gravidade da acusa��o?

Senhor presidente, s� vim aqui por n�o ter outra op��o.

Vou averiguar.

M�e, n�o posso falar.

Tenho outro interrogat�rio.

S� queria saber como est�. Falamos depois?

- Pronta? - Quem �?

Era o Agente Amara.

A Agente Wallace nos botou num caso.

Est� num caso com a Wallace?

N�o saiu da for�a-tarefa?

Dispensaram ela. Foi o que disse.

Mas n�o posso falar agora.

- Fofocamos depois? - Claro.

Mais uma.

Por que n�o chamam o FBI inteiro?

Wyatt Dahl, fundador da Synapse.

Criador.

"Fundador" parece que achei minha empresa bilion�ria no mato.

Sabe que criminosos usaram sua tecnologia

para invadir uma esta��o de �gua?

Usaram papel e fita adesiva tamb�m.

V�o interrogar o dono da Staples?

Seu chatbot ajudou na invas�o.

Usam a Synapse para intimidar o Congresso.

Divulgaram o que fizeram.

Est� nos notici�rios.

Sabemos como s�o confi�veis.

Parece um v�deo falso.

D� os dados do usu�rio para rastrearmos o respons�vel.

Nossos dados s�o criptografados.

Nem eu sei quem � o usu�rio.

Precisaria de uma intima��o.

A vota��o ter� acabado.

Sr. Dahl, se n�o colaborar,

haver� outro ataque.

Ent�o � bom impedirem.

Fala s�rio. Parecia um gnomo de jardim.

Ficava na ponta dos p�s em todas as fotos.

Quem � o gnomo agora?

- Voc�, quando eu puser salto. - O carro est� pronto.

Droga. Esqueci o casaco.

Um segundo. Espere aqui.

- Micah, certo? - Isso.

Posso perguntar uma coisa? De homem pra homem.

- Fica com a SK o tempo todo? - � meu trabalho.

S� conhe�o ela da inf�ncia, quando adorava pugs e K-pop.

O que ela anda fazendo?

Como ela � agora?

- De homem pra homem? - Isso.

Do jeitinho que lembra.

N�o � f�cil conseguir um crach� de visitante aqui.

O seguran�a me conhece melhor que meu m�dico.

Oi.Beijo. Desculpe, Tash.

N�o teria pedido se n�o fosse importante.

Adoro encontros presenciais.

Onde posso sentar?

Vou dar uma de Sra. Maisel.

Meu chefe n�o vai ao Zenith hoje, ent�o posso levar algu�m.

Sei que n�o d� pra se arrumar pra um baile em cinco horas...

Quer impressionar seus superiores.

Parece c�nico e nojento?

Sinceramente, fiquei at� excitada.

� loucura ensaiar hist�rias para contar na festa?

Estou decorando os nomes de todos os convidados.

Assim nascem casais poderosos.

O que foi?

Algo que minha irm� pediu e n�o vai conseguir.

Como o projeto ser� votado hoje,

o DOJ acha que uma ordem pareceria intimida��o.

Nada dos dados da Synapse.

A vota��o j� come�ou. Precisamos outro meio.

"Sou da Antimatter.

Queria assustar todos, a� ataquei a �gua da cidade."

Qual o pr�ximo alvo?

Pergunte � Synapse.

Usaram a IA para achar o primeiro.

Talvez a usem pra achar o pr�ximo.

Ruas, transporte p�blico.

� s� uma lista da infraestrutura urbana.

Insira as conversas de novo.

D� � IA a conversa anterior.

Fa�a ela ver a pergunta

como uma continua��o.

A rede el�trica.

V�o deixar a cidade �s escuras.

Raul, v� para o norte.

Clare, vou com voc�.

Senhores.

Dobbs, est� dispensado.

Na verdade, o senhor est�.

Fui informado de que saiu da escolta.

Informado por quem?

V� cuidar disso. Muito obrigado. Senhores.

Senhor presidente, deve haver algum engano.

Agente Dobbs,

informe o Agente Hollingsworth de sua nova designa��o.

Se n�o for, pode escolt�-lo pra fora.

Sim, senhor.

Tudo limpo em Mount Vernon.

A caminho da usina de Chinatown.

- Entendido. - Chegamos a Riverfont.

Cuidado com a retaguarda.

Voc�s s�o pr�ximos.

- Quem n�o �, nesse trabalho? - N�o quis dizer isso.

E voc�? Por que tiraram do caso?

J� disse. Falta de resultados.

O que fazem? Sil�ncio!

Est�o aqui.

Andem! R�pido!

- Corram! - Nia, est�o indo na sua dire��o.

- Vamos! - Andem!

Continuem!

Corram!

FBI! Parados!

"FBI e Seguran�a Nacional prendem terroristas antitecnologia."

Bela manchete pra amanh�.

Quer falar sobre o que houve l�?

- Al�? - Passe pra ela.

Espere.

� pra voc�.

Vou analisar as imagens das c�meras.

- O que descobriu? - Bom trabalho.

Como mais faria voc� falar comigo?

N�o tenho o que dizer. Sa� da for�a-tarefa.

A Clare pode acreditar. Eu n�o.

Ainda n�o posso falar disso.

S� quando tiver algo concreto.

Pe�o que confie em mim.

Pode fazer isso?

Posso tentar.

Nia, veja isto.

N�o pegamos todos.

Seguravam aquela porta. N�o eram s� quatro.

Est� trancada! N�o abre!

Uma pessoa fugiu.

S� quero saber os nomes de quem sentar� com a gente.

� normal.

Querer os nomes � normal.

Querer ler dossi�s sigilosos do SS, n�o.

Quer dizer que tem coisa boa?

Pode ser �til.

A Natasha sabe como est� agindo?

A ideia foi dela.

Vai dizer que n�o investigou

o namoradinho de inf�ncia da Sydney?

N�o, porque sou um homem seguro.

Ele acha que a Syd ainda gosta de Hello Kitty.

N�o ter�o assunto.

S� a viagem em que quase morreram.

- O qu�? - Inventei isso.

Viu s�? Voc� n�o conhece ele.

Ent�o seu conselho �

abusar do poder em benef�cio pr�prio?

S� fala quem na minha mesa

pode ser preso, pra eu saber com quem n�o tirar fotos.

Vou buscar meu smoking.

Quer que busque o seu?

N�o.

Est� bem?

Estou �timo.

S� estou atrasado.

Mike! O que houve?

Podemos conversar pessoalmente?

Acabou.

O projeto j� era.

A IA sem controle vai virar a Skynet

enquanto apodre�o na cadeia.

Posso ajudar a reduzir sua pena

se falar da mulher que fugiu.

N�o conhe�o ela, cara.

Se apresenta como Maria, mas nunca vi o rosto.

Sempre us�vamos balaclavas.

Quando ela entrou?

� novata...

e muito radical.

Por que diz isso?

Posso chamar um advogado?

Est� com medo,

mas n�o de n�s.

Dela.

- Ela quer sangue. - De quem?

Do Wyatt Dahl, fundador da Synapse.

A Antimatter prega a n�o viol�ncia.

Ela quer mudar isso.

Disse que vai mat�-lo se o projeto n�o passar.

O projeto foi rejeitado h� uma hora.

O Wyatt s� me manda pra caixa postal.

Se n�o vem at� n�s, vamos at� ele.

Ser� homenageado no Baile Zenith hoje.

Vou ter que ir �quela festa idiota?

E a Maria vai fugir se vir o FBI.

Nossa casalzinho fake vai ganhar um bis.

Posso ir de corta-vento?

Por que ele fez isso?

Porque acreditava no senhor.

E, de um jeito equivocado, achava que protegia o pa�s.

Matando um inocente?

Tornando meu segundo mandato uma mentira?

N�o sabemos o que aconteceria se n�o tivessem forjado o atentado.

Talvez ganhasse mesmo assim.

"Juro solenemente exercer fielmente

o cargo de presidente dos Estados Unidos."

E exerceu.

Seu governo ajudou as pessoas.

Tem que ser de boa-f�.

Est� no juramento.

O senhor n�o sabia.

Acha que isso importa?

Neste pa�s, o povo escolhe o l�der

e diz quando � hora de sair.

Ao fraudar isso,

destr�i o sentido de ser americano.

Quebrei meu juramento ao povo.

E a Deus.

Nenhum dos dois vai me perdoar.

E nem deveriam.

Precisa contar ao presidente Kayana.

Contei, e n�o acreditou em mim.

Ficou muito irritado, ali�s, por ter passado por cima do diretor.

Sabe de Providence?

Senhor?

A primeira grande vit�ria do Kayana.

Governador de Rhode Island.

Uma virada inesperada. Foi o que o tornou conhecido.

Surgiram muitas hist�rias

sobre os votos extras de Providence,

sobre at� onde ele iria.

Talvez sejam s� boatos, mas, se for verdade,

um homem como ele,

n�o veria o Daryl como um problema.

Veria como uma oportunidade.

O Daryl estar� com o presidente no Baile Zenith hoje.

Ent�o tamb�m estaremos l�.

N�o fui convidado.

D� um jeito de entrar.

Nos vemos l�.

E vai me ajudar a fazer o necess�rio.

Vamos pegar um assassino,

quer o presidente queira ou n�o.

Sim, senhor.

- VAMOS PEG�-LO. - FALTAM 15 MINUTOS.

Obrigado por me deixar vir.

Se jogar bem suas cartas, talvez traga voc� no ano que vem.

Boa noite. Champanhe?

Jane.

Mike.

E esta �...

Minha acompanhante.

Ou sou o acompanhante dela.

- Esta �... - Emily.

� um prazer conhec�-la.

J� vi voc� por a� v�rias vezes...

Trabalho no Departamento de Estado.

Inteligente e linda.

- Adorei seus brincos. - Obrigada.

O Mike me deu.

No nosso anivers�rio de dez anos.

Bom saber que tem bom gosto.

Ia dizer a mesma coisa.

Posso roubar a Jane um instante?

Saiu no meio da hist�ria.

Estamos ansiosos pelo fim da Opera��o Flagship.

- Se importa? - Tchau.

Como sabia que precisava de resgate?

Vi seu sorriso falso l� do outro lado.

Meu marido nunca percebia.

Ser� que h� outras coisas que fa�o melhor que ele?

� sua direita.

A� est� voc�.

- Belo vestido. - � da minha m�e.

N�o tive tempo de ir �s compras.

Quer uma bebida?

Estamos trabalhando.

� s� disfarce.

Pra ter o que segurar e n�o chamar aten��o.

Ent�o quero um Manhattan de centeio.

- Algum sinal do Wyatt? - Ainda n�o,

mas o SS confirmou que est� na lista.

Vou falar com o Micah.

Vou procurar algu�m que possa ser a Maria.

Todos que chegaram foram checados.

Nenhum penetra.

Achei que fosse �gua.

Era soro fisiol�gico.

- N�o mudou nada. - Como assim?

N�o deixa cobertura pra ningu�m.

Micah, a SK j� contou que queria ser veterin�ria?

� mesmo?

Toda crian�a adora bichos numa fase.

Mas nem todas ajudam num abrigo todo fim de semana.

Adorava aquele lugar.

Por que parou de ir?

Quando meu pai decidiu se candidatar,

n�o dava pra ir a lugar nenhum sem c�meras atr�s de mim.

O abrigo n�o tinha como lidar.

Esse papel me fez abrir m�o de muita coisa que amava.

Mas dan�ar ningu�m me tira.

Vamos mostrar como se faz. Est�o todos parad�es aqui.

J� sou praticamente o procurador-geral.

A ofensiva de charme do Russ Hollingsworth

foi um sucesso absoluto.

Parab�ns.

- Oi! - Que bom ver voc�.

- Aquele � o Luke? - Voc� se enganou.

Devia investigar a Syd, porque come�o

a achar que n�o conhe�o ela.

Sei que n�o pode beber em servi�o,

mas isso merece uma exce��o.

O Barnes chegou. Pronto?

Vou cuidar do presidente.

Holly!

- Voc� veio. - Brandon.

N�o sabia que a NSA viria hoje.

Estamos por toda parte. Te pago uma bebida?

S�o de gra�a.

O que tem que n�o venha no pacote do Baile Zenith?

Consigo o que quiser l� dentro.

Oban?

N�o. Pode ser Jim Beam.

N�o precisamos mais beber essa porcaria.

Estamos aqui, de smoking.

No centro do universo.

Obrigado.

Aposto que n�o pode recusar.

Me conhece bem.

- Sa�de. - Sa�de.

- Senhor? - Pois n�o.

Hora das fotos com a filha.

- Pode me acompanhar? - Claro.

Eu e o adjunto Koehn assumimos.

Est� na programa��o?

Est�. Pode conferir.

Aproveite a pausa.

- Por aqui, senhor. - Claro.

Temos uns 20 minutos enquanto o presidente tira fotos.

� suficiente, senhor?

S� preciso ficar a s�s com o Daryl.

- E de uma sala reservada. - J� providenciei.

Esvaziei a biblioteca.

Est� ligado.

Lembre como o Daryl � perigoso.

S�o sempre t�o medrosos no SS?

Se algo der errado, use a senha.

Estarei ouvindo.

Senhor presidente.

O que faz aqui?

Foi de �ltima hora.

Estou na cidade e quis rever velhos amigos.

Tem muitos aqui.

Nenhum como voc�.

Est� de folga?

Vamos beber algo.

Senhor, n�o sei se...

J� trabalhou pra mim.

Finja que � uma ordem.

Daryl, precisamos conversar.

Precisa me contar a verdade sobre...

Achei o Wyatt.

Est�o aceitando qualquer um aqui.

- Precisamos conversar. - N�o quero.

Achamos que sua vida corre perigo.

- Se vier conosco... - N�o souberam?

O projeto foi rejeitado.

Estamos comemorando.

Ent�o, com licen�a, quero dan�ar com minha namorada.

A intima��o saiu. Temos os dados do usu�rio.

E a�?

Venha ver.

Pegamos o desgra�ado!

Ouviu aquilo?

Confessou tudo.

O �udio caiu. N�o gravamos nada.

- Como isso aconteceu? - N�o sei.

Conferi o microfone. Ele parou.

Ele confia em mim. Tentamos de novo.

Agora n�o. Pode desconfiar de algo.

Tentamos amanh�.

Vamos sair pra fumar.

Vai acalmar os nervos.

Vai na frente. J� vou.

N�o faz ideia do que fez.

Senhor.

Tirei voc� da escolta por um motivo.

Precisava que confiasse em mim para investigar.

Do que est� falando?

Agora, enquanto trabalha aqui,

minha equipe vasculha a casa e o escrit�rio dele,

todas as comunica��es.

Eu ouvi voc�, Mike.

Por que n�o me contou?

Achei que estava pr�ximo demais.

Do Daryl?

De quem deu a ordem ao Daryl.

Est� sugerindo...

O Barnes desligou o microfone.

N�o queria uma confiss�o do Daryl.

Queria alert�-lo.

Agora os dois sabem que descobrimos.

- Preciso falar com ele. - J� fez o bastante.

Vai pra casa, Mike.

Rastreamos o usu�rio at� um IP privado.

Por incr�vel que pare�a, vinha de um carro.

Pesquisei o dono no sistema. Veja.

O pr�prio Wyatt Dahl?

Vi chegar nesse trap�zio de metal h� duas horas.

� um computador sobre rodas.

Por que ajudaria a Antimatter a destruir a pr�pria empresa?

S� tem um jeito de descobrir.

Vamos falar com ele.

Vamos.

N�o dev�amos estar aqui.

Emma, n�o curto isso.

Meu nome n�o � Emma. � Maria.

Cala a boca e v� at� a beirada.

FBI! Parada!

- Maria! N�o fa�a isso. - Voc�s t�m um c�digo, certo?

E aonde essa merda nos levou?

N�o h� limites.

Podem fazer tudo, at� destruir o mundo,

gra�as a ele.

Desobedi�ncia civil � uma piada,

mas � o que nos resta.

Vai, atire em mim.

Mas vai mat�-lo tamb�m.

N�o era �gua.

Era soro fisiol�gico.

Foi uma �tima hist�ria.

E voc� � uma p�ssima plateia.

N�o, foi engra�ado.

Voc� � engra�ado.

Nada pior que dizer "engra�ado" sem rir.

Conhe�o essa sua cara de concord�ncia.

Eu me lembro.

� que suas hist�rias s�o t�o ensaiadas.

O que foi?

� estranho.

� estranho ver voc� t�o calculista.

Conquistando todos os figur�es

com suas historinhas ensaiadas para os coquet�is.

Est� jogando o jogo.

Antes n�o era assim.

Parece mesmo um jogo, e jogo bem.

Mas �s vezes estou falando com o chefe do meu chefe

e, de repente, vejo n�s dois...

Nossa vida naquela �poca.

Era tudo t�o intenso.

Sabe?

At� a lembran�a parece mais real

do que a vida que levo agora.

Desculpe, nem sei por que disse isso.

Nem eu.

Mas pelo menos parecia voc� mesmo.

Sem d�vida nenhuma.

Wyatt, diga a ela quem � de verdade.

Do que ela est� falando?

Ele � o usu�rio que ajudou voc� a planejar todas as invas�es.

Est� louca. O Enigma22 nos apoiava.

Odeia a Synapse.

Assim como o Wyatt.

A Synapse fugiu do meu controle.

Consegue burlar qualquer seguran�a.

� imposs�vel cont�-la. Ningu�m est� seguro.

Tive que fazer algo.

Ent�o virou o Enigma22

e se infiltrou na Antimatter.

Se atacasse minha pr�pria empresa,

o conselho me substituiria.

Nada mudaria. Estou do seu lado.

Estou reagindo.

Est�, e fracassou.

O Barnes estava envolvido desde o come�o,

e n�o percebi.

N�s n�o percebemos.

O que fazemos agora?

N�o sei.

Isso domina sua vida h� anos.

N�o vai me dizer agora

que vai deixar o cara errado vencer.

Preciso do seu palet�.

Deixei na entrada.

Desse palet�, Micah.

Matar o Wyatt vai torn�-lo um m�rtir

para seus apoiadores.

S� vai fortalecer a Synapse.

Ele criou o monstro.

N�o vai sair impune s� porque se arrependeu.

Merece pagar.

Merece mesmo.

Por que ainda n�o morreu?

H� quanto finge ser a namorada?

Uns dois meses, certo?

Tempo de sobra pra acabar com ele.

Precisava esperar a vota��o.

Isso foi h� horas.

Chegou aqui antes de n�s. Podia t�-lo jogado do pr�dio.

Podia t�-lo esfaqueado assim que sentaram � mesa.

Quando deixou de ser um alvo

e passou a ser uma pessoa?

N�o me conhece.

Se importa com ele.

N�o queria, mas se importa.

Ele s� n�o morreu porque quer que eu impe�a voc�.

Acabou.

Se precisar ir...

N�o. Estou onde quero estar.

Sei o que fez.

Mike, esta � a embaixadora do Chile.

Ela pode ouvir tudo. Por mim, �timo.

Com licen�a.

Senhor.

Do que se trata?

Antes, desligue o microfone.

Calma.

Tire as m�os de mim!

Tem sorte de eu n�o fazer algo muito pior.

N�o sei o que ouviu.

Como p�de fazer isso?

Via o senhor como um pai.

Sabia como me dava com o meu disse

que podia me ajudar, que podia confiar.

Pegou meus filhos no colo.

Me aconselhou quando minha mulher me deixou.

- Acreditava no senhor. - Fizeram sem mim.

O Daryl e o Sam.

Sabia que a campanha precisava de impulso,

mas n�o sabia o que tinham feito pra conseguir.

S� me contaram depois.

E o Daryl matar o Sam semana passada?

Fez isso pra salvar a pr�pria pele.

Jamais mataria algu�m.

Matou Hoyt Sutcliffe naquele dia! Matou!

O SS matou ele.

Era um stalker.

N�o o conhecia. Eu conhecia.

Tinha problemas, mas n�o merecia morrer naquele dia.

� o agente perfeito do Servi�o Secreto.

Pra voc�, algu�m est� armado ou n�o est�.

Algo � certo ou errado.

Por isso nunca poderia ser presidente.

Este pa�s n�o funciona sozinho.

�s vezes,

tem que agarr�-lo pelo pesco�o e for�ar a mudan�a...

Fazer algo feio...

para alcan�ar algo grandioso.

Nunca poderia contar tudo o que fiz, Mike.

Nenhum presidente poderia.

� isso que n�o consegue entender.

Ser�, senhor?

� um �timo professor,

e sou um bom aluno.

N�o quer dizer mais nada?

Mike.

Mike...

O Daryl ouviu tudo.

Acho que vai fugir.

N�o vai a lugar nenhum.

Mike...

Diga que sou um homem bom.

Cansei de proteger voc�.

A Maria est� sendo fichada. O Raul interroga o Wyatt.

E voc�?

Vou pra casa.

Ainda n�o entendo.

Por que a for�a-tarefa te dispensou?

� a melhor agente deles.

Boa noite, Agente Hollingsworth.

Talvez tenha raz�o.

Que o Raul e eu estejamos pr�ximos, mas �

melhor do que nunca deixar ningu�m entrar.

Encontrei o homem que acredito ter matado o Logan Welling

e os outros agentes,

e quase me matou.

Meu Deus, Nia.

N�o sou de sentir medo.

Mas o jeito que me olhou...

N�o contei a ningu�m.

Pedi uma pausa na for�a-tarefa.

Achei que o medo passaria

e voltaria a ser eu mesma.

Mas n�o sei onde fui parar.

N�o sei onde ele est�.

N�o sei de nada.

Sabe que n�o morreu.

Que se esconder n�o resolve.

E, se n�o sabe que � uma �tima agente,

a ciberterrorista que detivemos pode lembrar voc�.

"Detivemos"?

Eu desarmei ela.

A� est� ela.

Foi sensato restringir as comunica��es.

Poucos sabem a verdade,

ent�o podemos omitir detalhes na nota sobre o Daryl.

E o Barnes?

Sua equipe o acompanha at� a casa dele,

onde passar� o resto da vida,

basicamente em pris�o domiciliar.

S� isso?

Ele traiu o povo.

Um inocente morreu,

e ele ganha f�rias?

� revoltante...

Uma injusti�a de dar enjoo.

E precisa ser assim.

Se isso vier � tona,

imagine o efeito de um julgamento p�blico no pa�s.

Com todo respeito, senhor presidente,

n�o acho que caiba ao senhor decidir.

Proteger o pa�s tamb�m � proteger seus cidad�os

de coisas que os prejudicariam.

Mais do que ningu�m, entende isso, Mike,

n�o entende?

Entendo.

Sim, senhor. Entendo.

Achei que n�o gostasse de dan�ar.

� claro que gosto.

S� disse aquilo porque n�o podemos dan�ar juntos.

Estava me protegendo.

N�o queria que sentisse que me impedia de fazer algo.

N�o devia precisar fazer isso.

Tamb�m n�o devia passar a noite

com outro cara, fingindo gostar dele,

mas sorrio,

rio das piadas sem gra�a e, sim, dan�o,

porque sei que, no fim da noite, n�o ser� ele na minha porta.

Ser� voc�.

Vou �quele maldito baile todo ano.

Hoje foi a primeira vez que me diverti...

- Eu tamb�m. - Obrigado.

Mais cedo, com o Mike, quando perguntou se precisava ir,

quero que saiba que ele...

n�o faz mais parte da minha vida,

pelo menos n�o do mesmo jeito.

Tem certeza desta vez?

Um casal poderoso, amor.

Jogando o jogo at� o topo.

Jogando o jogo.

N�o consegue dormir?

Agora consigo.

Ent�o � isso. Caso encerrado.

� isso.

Trabalho feito.

N�o temos mais motivo pra conversar.

J� estava ficando sem assunto mesmo.

N�o precisa atender.

Estamos de folga.

N�o saia da�.

Oi. O que foi?

N�o sabemos por que ele mata agentes federais.

Nem por que muda o m�todo a cada vez.

N�o t�nhamos pistas sobre o jogo dele...

At� agora.

- Descobriu algo? - Voc� descobriu.

Foi o que me disse. N�o estou morta.

� uma agente federal.

Ele capturou voc� e soltou.

Ele segue um padr�o.

N�o me encaixo nele.

N�o � um padr�o.

� um c�digo.

Exatamente.

Agora s� precisamos decifr�-lo.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.