All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E28.Episode.87.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to Last Week Tonight.

I'm John Oliver. Thank you so much for joining us. And before we start, look,

we did not want to talk about the election at all this week.

We so badly wanted to give everyone a break. We even prepped a fun story about

Iceland, which had a fascinating election yesterday.

If you think things are turbulent this election, uh, just be glad you don't

live in Iceland. You see, pirates could soon be running that country.

It's true!

were running for election in Iceland.

And granted, it was actually something called the Pirate Party, which stands

for more transparency in government, but it was still very interesting, and we

had some solid eyepatch jokes.

And it was going to be fun, but we can't talk about it. Just like I can't talk

about Spain's new government, or the fact Austria is still awaiting its third

attempt at a presidential election after, and this is true, the last one

was postponed due to defective glue on the absentee ballot envelopes.

I don't even have time to show you all of this YouTube video of a man who

surprised a dog by dressing up as its favorite toy.

Don't you want to see how that ends?

That dog's expression is clearly, I'm gonna hump the shit out of that.

But there is no time.

Because with a heavy heart, we must begin...

with the 2016 election, or as you may know it, the shit-filled cornucopia that

just keeps on giving 2016.

And it is all because, it's all because of what happened on Friday.

We're following breaking news, a dramatic new twist in the presidential

campaign. The FBI is reviewing its investigation into Hillary Clinton's use

of a private email server while she was Secretary of State.

after the discovery of new emails that appear to be pertinent to the case.

Oh, perfect.

That's just what this election and everyone's state of mind needed.

Bacardi should really consider switching their slogan to Bacardi, because there

might be more fucking Clinton emails.

And if this shitty development in a shitty campaign season were not grim

enough, there is also the matter of where this latest problem came from.

In a more surprising twist, the unearthed emails were from the FBI's

investigation into disgraced Congressman Anthony Weiner.

It's true.

It seems Anthony Weiner is forcing the nation to relitigate the entire email

controversy and putting Hillary Clinton's chances of winning the

presidency in serious danger.

Carlos danger.

Danger! Damn it, Weiner!

For the record, this is a reflex!

I'm not having fun!

You're ruining...

This is obviously a disgusting way for the email case to come to life. Just

watch Vice President Biden learn about Weiner's involvement for the very first

time. I don't know where this email, where these emails came from. Apparently

Anthony Weiner.

Well, oh, God.

Anthony Weiner.

This should not come in, Anthony Weiner.

You can just... Picture Biden repressing that news and going to his happy place.

Which I assume is this actual picture of him eating an ice cream, wearing

sunglasses, and holding a fistful of money.

And perhaps the most frustrating thing about all of this is we don't know yet

whether this is a huge problem or whether it's barely a problem at all.

Because FBI Director James Comey pointed out in his letter to Congress that the

FBI cannot yet assess whether or not this material may be significant.

And sources have since dampened expectations of what might emerge.

At this point, sources tell us that Hillary Clinton is not implicated in any

of these emails, that she did not... send them, so there's no right now

direct connection to Hillary Clinton, but we really don't know specifically

what is in these emails. Okay, so nine days out from the election, the FBI has

basically delivered us the equivalent of a mystery box.

And like the box from the end of Seven, it could contain anything from nothing

to Gwyneth Paltrow's head.

Although it almost definitely contains Anthony Weiner's penis.

And the chances of getting this resolved before the election seem slim.

So, thousands of emails on the computer to examine.

Now they've got to go get court process to get the right to look at those

emails. Because remember, this investigation of Weiner was focused

solely on the texts that he sent to an underage girl.

So now they've got to go back, get legal process to take a wider look at these

emails and begin that process.

You said earlier this probably won't be wrapped up before Election Day.

Scratch probably.

So, to recap.

The grinding hell of this election has thrown in yet another twist, with the

election potentially hanging in the balance, all thanks to the fact Anthony

Weiner allegedly sexted with a 15-year-old girl.

Now, a month ago, when Donald Trump tweeted, we should check out a sex tape

of a former Miss Universe contestant, I said, if you looked up, you would see

rock bottom.

Well, if you look up now, you will see absolutely nothing, and I'll tell you

why. We have burrowed through, not just rock bottom, but through the core of the

Earth, and we've come bursting out the other side, startling kangaroos, and

we're currently hurtling toward outer space, where there is no up, down,

light, or darkness, just an endless void in which death comes as sweet, sweet

relief. Please, let this thing be over soon.

And now, this.

And now, the stream of consciousness musings of WCBS2 meteorologist John

Elliott. It is 719.

Time to check your local weather.

Thank you, Nora. You know, if I was to scale, my head would be worth about $400

million. It is time to check your local weather.

Thank you, Christine. I know her.

I know, Christine Johnson.

You know, it's funny, though. You know what this guy said to that guy? Hey, I'm

next door.

Here I am. I was waiting here. I was just doing a little batting practice.

Rob Lowe and his hair are downstairs right now. This guy does not age.

Look, a little gift for you, like a little pearl. I have the morning sun.

You know, my mom is actually turning 90 this summer, a few months behind the

queen. So, yes.

Cheerio. And you know what? Frank Sinatra Jr.

was an excellent singer.

The president's legs are very thin.

Every gym I've ever been to says no cell phone use. So much of the country bacon.

So, ooh, now I want bacon. It is 7-19. Time to check your local weather.

You know, I've just got to say it.

I think Gail's hair looks great.

Moving on.

Moving on.

Our main story tonight concerns racism.

You know, the problem that Crash failed to solve.

And specifically, we're going to discuss school segregation, which it turns out

is still a big problem.

Racial segregation is on the rise.

The number of schools where 1% or less of the student population is white has

more than doubled in the last 20 years.

That's true. Even as our society has grown more diverse, nearly 7,000 schools

have the same racial makeup as the audience of your average Tyler Perry

movie.

And that one white guy is Leonard Maltin, and he has to be there. It's his

job. Boo, a Madea Halloween.

Three stars.

Now, at this point, if you're in a city like New York, you're probably thinking,

oh, splendid.

I know where this is going. A story vilifying the backwards and racist

American South. Let me just grab a handful of kale chips that I can munch

on while feeling superior.

Well, hold on. There is something you should probably know.

According to the UCLA Civil Rights Project, the South is the least

segregated region for black students.

And in fact, New York State is now the most segregated system in America... in

large part due to New York City.

Oh, shit, liberal white New Yorkers! Twist ending, you were racist the whole

time! Put back those persimmons you bought yourselves as a treat from

Fairway. You don't deserve them anymore!

And look...

It would still be problematic, even if these schools were roughly equivalent

academically, as that would still be a violation of the principle of Brown

versus Board of Education that separate educational facilities are inherently

unequal. But in practice, they are very rarely equal in any way.

Black and Latino children are more likely to attend schools with

inexperienced teachers, which are then less likely to offer a college prep

curriculum. On top of which, because race and class are inextricably linked,

those students are six times as likely to be in high-poverty schools.

And while there are teachers and students working incredibly hard in

those places, they are often doing so with fewer resources, as one student

learned during a school exchange program.

Once a year, we do what's called a school swap, where students that go to

county high schools attend a school in the city for one day, and then students

in the city attend a school in the county for one day.

I went in, and the first thing that I noticed, actually, was all this stuff

around here. I'm talking about stuff that looked like it cost lots of money.

The teachers come in, they can get right on topic. They have multiple computers

that they can use. It's like, wow.

And then I related back to my school, well...

We don't have all that.

Okay, I get what that program was trying to do, but it still seems cruel giving

students a glimpse of what other kids are getting.

At least on a plane, they cover first class with a curtain. And sure, they

might still bake cookies and waft the smell down the aisle, but that's just to

fuck with you.

So how is it possible that our nation's schools are by some measures more

segregated now than they have been in over four decades?

Well, it turns out places like New York haven't so much resegregated as never

really bothered integrating in the first place. Because the 1964 Civil Rights Act

was very carefully crafted by Northern lawmakers.

It targeted the kind of segregation by law which existed in the South, so you

couldn't have a school that was officially designated whites only, but

it exempted the so-called racial imbalance of Northern schools. So, if a

New York school was all white because it was drawing from an all-white area, even

if that area had been kept that way due to a host of explicitly racist housing

policies, that was somehow fine.

And if you're thinking that is some hypocritical bullshit, you are not

alone. Malcolm X was pointing this out in New York at the time.

You don't have to go to Mississippi to find a segregated school system. We have

it right here in New York City. It shows that the problems that the white

liberals have been pointing the finger at the southern segregationists and

condemning them for exist right here in New York City.

Yeah, of course racism exists in New York.

Have you never seen West Side Story?

It is a musical about love transcending the obstacle of one person being Puerto

Rican. It'll never work!

And for what it's worth, when, on rare occasions, northern cities were forced

to desegregate, things got just as ugly as they did down south. Listen to one

Boston man describe his memories of being sent to a school in a white

neighborhood.

So my first day of school was when we walked, got off the school bus, was

right on the steps, in white paint, niggers, go back home to Africa.

you got all these whites out there but right you know with you know signs

calling us negas you know go back home you know the whole bit and then did some

of these same kids you would see in class so now you're like what's up with

that yeah he's got a point there they shout go home to africa and then sit

beside you in class i do hope the kids who heard that had the opportunity to go

oh you want to borrow a pencil oh i'm sorry i must have left mine in kenya

this morning

And for just a taste, just a taste of the general paranoia surrounding this

issue back then, just watch this trailer for a movie called Halls of Anger.

A handful of white students are transferred to an all-black school.

You know there's gonna be trouble.

Vanilla ice cream.

And I'm gonna take me a big lick.

Okay. That is clearly horrible.

But on a side note, using the terms chocolate and vanilla is actually the

best possible argument for bringing races closer together. Because what

happens when you combine chocolate and vanilla? I'll tell you what happens.

Fucking Fudgie the Whale happens.

And it is superb.

And even though the path to integration was rough and the burden often fell

disproportionately on African-American communities, there were still clear

benefits because bringing in white children also brought in resources to an

almost comical extent.

Immediately when the decision was made that white kids would now be bused into

West Charlotte, it was like a community joke. Like overnight, the gravel parking

lot was paved.

The athletic facilities in terms of the football stadium, basketball, gymnasium

stuff was upgraded.

It was like overnight someone had written a check for a million dollars.

Exactly. Funding tends to follow white people around the way white people

follow the band Phish around.

It's a different show every time, man.

Last time I was rolling because I snorted Molly off a communal didgeridoo.

Different show every time, man.

Now, that man's school was in Charlotte, North Carolina, a city which became a

model for how desegregation could be effective.

By the end of the 1980s, just 1% of Latino children and 3% of black children

were attending schools considered racially isolated.

That is, 90% or more minority.

And this was such a point of pride that when President Reagan visited and tried

to talk shit about Charlotte's system, it didn't go down too well.

They favor busing that takes innocent children out of the neighborhood school

and makes them pawns in a social experiment that nobody wants.

We've found out it failed.

I don't call that compassion.

Reagan got no reaction from the crowd on that line.

I took great offense to it and I stomped across the floor and said a few choice

expletives about the president and cut off the TV.

That is some courtly southern aggression.

I'm guessing his choice expletives were, heavens to Betsy, that really fried my

grits. And, sir, you are a scoundrel without valour. Without valour, I say!

Now, unfortunately...

What happened next in Charlotte is basically the story of desegregation in

a nutshell.

Because in 1997, a white parent got upset when his daughter lost out in a

lottery for a magnet school which had reserved some seats for black children.

And even though she was still assigned to one of the top ten elementary schools

in the state, he filed a lawsuit.

I really believe that my daughter's constitutional rights were violated.

Um, and as a concerned parent, and a responsible parent, I hope.

Um, I believe it was my job to look after her well-being.

Okay, sure.

But she was already in a top ten school.

And I do get making sure that your kid has a good education is one of the most

important jobs a parent can do. It's right up there with lying about not

having a favorite child.

Because every parent has a favorite child, and it's Dylan.

It's not you.

It's not any of your siblings.

It's Dylan.

Just ask your parents. They like Dylan.

But he does his own laundry.

But that man's selfishness.

had a huge impact.

A federal judge ruled in his favor, vacating the district's desegregation

plan and basically blowing up the whole thing.

And tragically, Charlotte then experienced swift resegregation, as by

2010, those 1 and 3% figures for Latinos and blacks had grown to 44 and

47%. And I know it is tempting to be angry at that one parent, especially

because, and this is true, before the verdict even came down, he moved his

family to California, which is... It's the constitutional challenge equivalent

of farting in a crowded elevator just as you're stepping off of it.

But to be fair, this wasn't an isolated incident.

All over the country, desegregation plans were struck down, thanks in part

to Supreme Court rulings making it easier to challenge them. And the

prevailing narrative became that desegregation imposed too high a cost on

students for a benefit that was no longer necessary.

It's an attitude that's best summed up... by this Louisiana state senator.

Do you think that you have to bus children all over, bus them long

distance, so you can say you sit in a seat next to someone diverse, different

from yourself?

The Justice Department, now, they achieved their goal. Who can say we're

not desegregated? We have an African-American president.

We have an African-American mayor here in Baton Rouge with a majority white in

the parish.

We've been through all that.

And there it is.

The idea that because President Obama was elected, systemic racism was pretty

much solved.

Which is absolutely absurd, because racism is not one of those things that

just disappears on its own in due time. It's not like chicken pox or Chewbacca,

Mom. And I know, I know, I have just restarted the clock on that one, and I

am genuinely sorry.

So, the only solution here is to be proactive, because remember... If you

just assign kids to their neighborhood schools, and their neighborhoods are

segregated, you will have a segregated school.

And clearly, there are some parents who it seems would resist just about

anything that might result in integration.

Just listen to how these parents in St. Louis reacted to the idea of students

from a mostly black community being added to their schools.

So will this district send my son to a better school when this one goes down?

We don't want this here in Francis Hall.

I deserve to not have to worry about my children getting stabbed or taking a

drug or getting robbed because that's the issue. Ooh!

That is not subtle. She's just a homies and a baggy pants away from full dog

whistle bingo.

And look.

Those parents are all extreme examples, but even if for a moment you give

everyone the benefit of the doubt and you assume that all complaints about bus

schedules or class sizes are actually just about buses or class sizes, the

hard truth is you don't have to be intentionally racist to do things that

have racist effects.

In the 60s...

If you had insisted on separate lunch counters, not because you hated black

people, but just because you loved your son so much you wanted him to get his

lunch quicker, the end result would have been exactly the same.

And while I get the impulse to seize every tiny advantage you can for your

kid, I get that.

Segregated schools cause devastating harm to actual children, and not just to

their education, but to their very sense of self-worth.

We don't have support at all. We have lack of books, resources,

Anything you can think of, but when we go in contact with these white children,

or shall I say Caucasian, they don't know how to act because they believe

that they're better than us. And we don't know how to act because we believe

that they're better than us.

And that is heartbreaking.

Because classrooms should teach children about the importance of self-esteem, not

rip it from them. Because that is what prom is for.

And... And there can be lasting positive impacts to integration.

Not because the mere act of having a white classmate is somehow magic.

It's not, unless, of course, that kid has round glasses, a scar on his

forehead, and sits alone on parents' visiting day. But getting to attend a

good middle-class school can be transformative.

Berkeley professor Rucker Johnson studied black siblings where one went to

a desegregated school and the other didn't. And not only did those exposed

to more years of desegregation fare better, but their kids did too.

And that is not all.

Blacks who attended desegregated elementary schools were more likely to

graduate and 22% less likely to be incarcerated as adults.

What is more, Johnson found that the narrowing of the achievement gap and the

increased success of black Americans did not have any negative effect on whites

on any metric.

So it was good for black people and had no effect on white people whatsoever.

It's like this canister of black and sassy cream shine.

I am pretty sure I can make that joke.

I am pretty sure that's okay. Hold on, hold on, hold on. Uh, which writer

pitched it?

Shit! Shit!

That doesn't help.

The point is, for white children, a lack of experience with people of other races

can have serious downsides. Just watch one young girl take a racial bias test.

Show me the good child.

Why is she the good child?

Because I think she looks like me. Okay.

Show me the bad child.

Why is she the bad child?

Because she's a lot darker.

What do you think?

I'll cry.

Shocking to you?

I just think it's because she's not exposed.

Exactly. And that is why it is important to expose kids to other races at a young

age. You don't want your child playing Guess Who at a birthday party and

asking, is this person bad, to rule out anyone who isn't white.

And while yes, you can absolutely teach kids about racism in the abstract, if

your school is overwhelmingly white, important nuances can get lost, as this

second grader found after making a bold choice for a school project.

I have a dream today.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation.

Sean is portraying a historical figure assigned by his teacher.

Well, Martin Luther King Jr. He said, Mom, I want to wear a suit because

that's what he wore, and a black tie, and I have to wear a white shirt.

And he said, also, I want to do my face in black.

They thought it was inappropriate and it would be disrespectful to black people.

But I say that it's not. I like black people.

Okay.

First, wow.

Second, it is obviously not that kid's fault. He didn't know any better. And

finally, if Martin Luther King Jr.

could see that clip, I legitimately don't know whether he'd be thrilled or

horrified. He might actually be both.

He'd be like, wow, I really made a difference.

To a point.

So... So the benefits of truly diverse schools are obvious. The problem is

often just our willingness to do it at all.

And to their credit, some school districts, including Charlotte, are now

looking for ways to fix things. And there are models, small and large,

around the country for what can work.

Boston has long had a voluntary program to send kids from the city to schools in

the suburbs. It's tiny, but it's wildly popular.

And Louisville has created a complicated school assignment formula that has

resulted in more integrated schools.

It is not perfect, and they've had to tweak it a lot.

But it is worth knowing that under that program, 90% of kindergarten families...

still receive their first choice of schools.

Which is impressive, because I doubt 90% of those families even receive their

first choice of kindergartner. I mean, she's great. She's great. She draws on a

lot of things, but she's great. She's fine. She's absolutely fine.

She's no Dylan, of course.

Because as we all know, Dylan is the best.

And everyone should be invested in those sorts of solutions, because... Because

while this always gets framed as an issue about parents and their children,

it's actually about adults and everybody.

Because kids grow up, and those little doctors, soldiers, police officers and

superheroes asking you for candy tomorrow night, well, in a decade or so,

they might be actual doctors, soldiers, police officers and assistant directors

of human resources.

And there are massive and multiple benefits for all of us if they

interacted a lot more from an early age. And I know this seems like a lot to ask,

but in the words of a small white child dressed as a dead civil rights leader, I

have a dweem.

And now, this.

And now, Last Week Tonight asks, how is this still a thing?

This week, voting on Tuesday, how is this still a thing?

In the United States, two things are for certain. First, elections for national

office are held on the first Tuesday after the first Monday in November.

And second, every time it happens, we're going to ask, why is that?

When this question first came up here, none of us knew why it is we vote on

Tuesdays. Have you ever wondered why we vote on Tuesdays? Everyone knows

Election Day is always Tuesday, but we wondered why.

And it's not just newscasters.

Nobody seems to know. I do not know why elections are held on Tuesday.

On a Tuesday?

I'm not sure, actually.

Oh, that's a good question. Do you know?

I feel like I should, but no.

No. Yes, even human pickles don't know why we vote on Tuesday.

It's just one of those mysteries that no one can figure out. Like, where's the

remote? Or, why doesn't Jason Bourne just Google himself?

But the reason actually comes from an 1845 law, passed for a very 1845 reason.

People had very limited access to move about. Polling stations or where they'd

vote would be extreme distances.

They had to find a way of making Election Day a day that people could

accommodate their schedules.

Weekends were no good because of the Sabbath, so take Monday as a travel day,

and voila, vote on Tuesdays. Yes, we vote on Tuesdays because of the Sabbath,

making Voting Day the only thing in American life still scheduled around

Sundays other than the operating hours of Chick-fil-A and new episodes of

America's Funniest Home Videos.

Oh, that's right, motherfuckers. That thing's still on.

And it'll be on long after this nonsense is canceled.

And while many states allow early voting or mail-in voting, 13 states don't. And

the problem is, having everyone vote at once on a Tuesday can cause scenes like

this. Here in the Valley, high voter turnout for Election Day. This is video

from the Oakwood University precinct where voters waited for upwards of...

Three hours at times today to cast their ballots.

The lines have been long at polls all across central Mississippi tonight.

People waited for hours to cast their ballots in the cold and the rain.

Here in East Flatbush, the line to vote stretched through the hall and up the

stairs. But wait, there's more.

This whole auditorium of people is the line to get on the line.

Holy shit. All the wait times of Disney World.

All the fun of the fucking DMV.

And for some, the fact voting takes place on a workday is a major

inconvenience. On Tuesday, I have to work, and I'm an hourly employee, so any

time taken away from work is just, I have to wake up earlier.

Exactly. Perhaps that's why the most common reason Americans give for not

voting is that they were too busy, which either means too busy working, although

it could mean too busy coming up with sick pool ducks like this one.

Because this is America, and there is all sorts of really cool shit to do.

So, what could be done?

Well, we could expand early voting, move election day to a weekend, or keep it

where it is and declare it a national holiday like it is in Puerto Rico, where

their turnout is not only consistently higher than the 50 states, but their

voting day is consistently more awesome.

But until we do that, we're going to be forced to squeeze in voting in between

work, doctor's appointments, or a few quick rim-rattling nerf dunks. Just so

farmers who have been dead for more than a century won't have an excuse to miss

church. All of which returns us to the question, voting on Tuesday, how is this

still a thing?

That's our show. Thanks so much for watching. See you next week. Good night!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.