All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E19.Episode.78.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Welcome to Last Week Tonight!

I'm Joe Oliver, thank you for joining us. Just time for a quick recap of the

week, and we begin with the 2016 election, or as you probably know it,

America's Shit Salad Fuckstravaganza 2016.

It was the Democratic National Convention this week, more on that

later. But as of right now, polls suggest that this race is extremely

tight. Even tighter than the perfectly normal grip that this father has on the

hips of his own adult daughter.

There is no doubt the stakes of this election are incredibly high, which is

why what happened this week is so important.

On Friday, just over 100 days before the 2016 election, three courts in three

states struck down three attempts at voter suppression.

A triple victory for voting rights.

Yes, a triple crown victory.

And now, as per triple crown tradition, democracy will be drained of its seed

and promptly shot.

Yes, a...

A string of voting restrictions were struck down this week in Wisconsin,

Texas, and most notably, North Carolina.

Birthplace of Charlie Rose, Vince McMahon, Gallagher, and Fred Durst, or

as I like to call them, the real Mount Rushmore.

All three states were criticized for enacting laws with a racially

discriminatory effect, but the Fourth Circuit had particularly strong language

for North Carolina.

The court called it the most restrictive voting law North Carolina has seen since

the era of Jim Crow, saying the law's provisions target African Americans with

almost surgical precision.

Wow.

Targeting African Americans with almost surgical precision.

That is not a phrase you ever want to hear outside of a marketing meeting for

dark and lovely healthy gloss shea butter relaxer.

I think it's okay for me to tell that joke. I'm pretty sure that joke is fine.

I'm about 80% confident we have no problem there.

But when you hear what North Carolina's voter ID law contained, it is hard to

disagree with that court.

The law required voters to show certain photo IDs that white voters were more

likely to possess and eliminated other voter access tools, like same-day

registration and a full week of early voting. Scaling back early voting

effectively eliminated one Souls to the Polls Sunday, where African American

churches provide transportation for voters.

It's true, they limited souls to the polls, which is not to be confused with

my charity foundation, Souls to the Polls, which sends shoes to Polish

people despite the fact they haven't asked for them, don't need them, and

have repeatedly asked me to stop.

Now, to be fair, at the time, politicians in North Carolina were

insistent that this bill was passed for good reasons.

Republican State Representative David Lewis chaired the elections committee

when that bill passed.

He says it makes the voting process fairer. Even if you, um, want to

attest or believe that we did something for partisan advantage,

um, it certainly wasn't done with a racially discriminatory intent.

That is an amazing pushback.

Oh, I'm happy to let you say we did this to disenfranchised Democrats, but not

black people. Please paint me as the correct kind of asshole.

Please do me that good.

Good day, sir!

I said good day!

Unfortunately, as the court pointed out, race clearly was a factor, given that

before the law passed, legislators specifically requested data on voting

practices by race. And then, upon receipt of the race data, the General

Assembly enacted legislation that restricted voting and registration in

five different ways, all of which disproportionately affected African

Americans. And just think about that. They didn't just... go with their gut

and think it would be discriminatory, they got the spreadsheets, crunched the

numbers, and they knew it would be. I don't know how you did it, North

Carolina, but I think you officially moneyballed racism.

Forget first in flight.

Your new state motto should be, North Carolina, ignorance at its smartest.

But for now, let's move on. Let's move on to Turkey, a.k.a.

Diet Syria.

Two weeks ago, two weeks ago, Turkey was nearly rocked to its core.

All hell is breaking loose in Turkey right now.

Explosions and gunfire rocking the capital of Turkey, where reports of a

military coup started breaking just a few hours ago.

They declared martial law. There was gunfire. Police were shooting at

helicopters. Wait, wait. Shooting at helicopters?

Look, Turkey, I don't want to tell you how to defend yourself, but if the

fourth Die Hard movie taught me anything, it's that you don't shoot down

helicopters with guns, you simply do this.

Is that so hard?

Is that really so hard?

Now... Now... Historically... Historically, Turkey is no stranger to

violent military coups. This was their fourth in the last 60 years. So at this

point, they should really be hosting the quadrennial world coup tournament,

featuring unstable regimes from around the world, organized, of course, by

FIFA. But this most recent attempt surprised everyone.

President Erdogan was even on vacation at the time and desperately tried to

address the nation using an unconventional medium.

President Erdogan, who was on vacation, spoke first via FaceTime on Turkish TV

and called for his supporters to take to the streets.

It's true. He used FaceTime.

Erdogan tried to hold his nation together with the same technology your

mom uses to make you wish her dog a happy birthday.

Happy birthday, dog.

Can I please just talk to my mother now?

The coup turned out to be short-lived, and in the last two weeks, Erdogan has

been taking his revenge.

They've called it rooting out the virus, a wave of arrests over the past

fortnight against the alleged coup plotters and those who backed them.

Journalists, diplomats, NGOs, even Turkish airline staff have been detained

or dismissed.

OK. Journalists and diplomats, you would expect, but detaining airline staff?

Erdogan is clearly just settling personal scores now. I'm telling you,

one flight attendant refused to give him the entire can of Schweppes in 1999, and

now the entire industry is in prison. It's bullshit.

As of yesterday, over 10,000 people have been arrested, and more than 60,000 have

been detained, removed, or suspended.

And Erdogan points the finger of blame firmly at this man, Fethullah Gulen.

He is a Muslim academic and a one-time Erdogan ally, although Turkey's leaders

now insist that he is a grave threat.

Turkey's prime minister recently compared Gulen and his supporters to a

virus and a medieval cult of assassins. What?

A medieval cult of assassins?

I've got to say, if you want to ruin the reputation of your enemies, maybe don't

make them sound outrageously awesome.

For Tula Gulen, don't listen to him. He's like a monster truck wearing

aviator sunglasses.

Or a wolf that plays the electric guitar.

I don't see the appeal.

And if you are wondering how Gulen is still alive, he actually exiled himself

17 years ago and has been living in the last place you'd expect.

One of the world's most powerful Muslim preachers lives behind these gates in a

compound located in the small, leafy town of Saylorsburg, Pennsylvania.

Yes. The alleged instigator of the Turkish coup lives in rural Saylorsburg,

Pennsylvania, among, I'm guessing, tree-lined streets, Lyme disease, six

wah-wahs, and a taffy museum.

I'm guessing.

And while Gülen strenuously denies any involvement in the coup, I do not envy

him because you do not want Erdogan as an enemy.

Remember, this is a man who has had his genitals stomped on by a horse and lived

to tell the story.

If anything, that horse was going around injured for weeks afterwards.

And in international politics, there is one hard and fast rule. There is no more

dangerous enemy than a man with a horse-proof dick.

And now, this.

And now, Last Week Tonight asks, How is this still a thing?

This week, tanning beds.

How are they still a thing?

If you go by TV and movies, tanning beds are only used by three types of people.

Psychopaths, asshole Rob Lowe's, I can't stop saying bro, bro.

and potential murder victims.

But despite all this, tanning beds are still used by a surprising number of

people. There are more tanning salons in America than there are Dunkin' Donuts,

meaning there are more places to get medium roasted than there are places to

drink a medium roast.

In fact, tanning salons are a $3 billion industry.

Impressive considering that they only began in the 1970s when the modern

tanning beds were introduced by German scientist and creepy man-spreader

Friedrich Wolf.

And their popularity is even more impressive when you consider what they

can do to you.

CDC says thousands of people were sent to the ER last year after getting hurt

in tanning beds. Researchers say they're now certain tanning beds and UV

radiation definitely cause cancer. The World Health Organization recently added

tanning beds to its Group 1 list of cancer-causing substances, the same

group as cigarettes.

Yes, basically tanning beds are the product of deviant sex between a

cigarette and a sleeping bag.

Press like this would destroy most industries.

Luckily, tanning beds have trade groups who fight regulation with every UV

-damaged fiber of their being.

We need ultraviolet light, but to call it a carcinogen, to say UV light is

harmful and should be avoided is like saying water causes drowning and you

should avoid water.

That's International Smart Tan Network vice president and industry magazine

cover boy Joe Levy. And not only does he believe that tanning beds don't cause

cancer, he suggests that by boosting your vitamin D levels, they can prevent

cancer. A new Georgetown University study is showing that higher vitamin D

levels in a clinical study are associated with a two-fold reduction in

risk of breast cancer.

Yeah, except that's not what the study really said.

It actually found vitamin D could decrease or increase breast cancer

development in mice.

Yes, mice.

And besides, if you want vitamin D, you don't need to pay to lay in a bed of

glass and mercury.

You could go outside for 10 minutes, three times a week, or swallow some

milk, fish, literally hundreds of vitamin D fortified foods, or just a

fucking vitamin D pill.

So if turning your skin into cancerous creme brulee crust is the only reason to

use a tanning bed, we have to ask, tanning beds, how are they still a

thing?

Let's move on to the 2016 election, or as it's commonly known, a horrifying

glimpse at Satan's Pinterest boards 2016.

This week was the Democratic National Convention, and after the bizarre

Republican circus that preceded it, all they really had to do was not appear

like a complete disaster.

And yet, somehow...

Good evening. They're party's chairman off the program, an apparent Russian

email hack, and now a revolt among Bernie Sanders supporters.

Welcome to day one of the Democratic National Convention.

That was day one!

Day one!

The DNC got off to the roughest start that I've seen since Fox 5's 2011

coverage of the San Diego Boat Show.

Good morning, everybody. I'm hanging out with my friend John.

Fox 5 Morning News starts. Look over there. And it starts right now.

That is basically what happened on day one of the DNC in a nutshell.

Because before Debbie Wasserman Schultz could even gavel in the convention, a

leaked email scandal had forced her to resign, and Bernie Sanders supporters

gave her a rough reception when she met with her own state's delegation.

We know that the voices in this room that are standing up and

being disruptive, we know that that's not the Florida that we know.

I'm sorry.

Disruptive, borderline unhinged, and getting ready to fuck up a vote. That is

literally the only Florida that we know.

The only way that could be any more Florida is if one of the Bernie

delegates was an aging, heavily armed racist alligator.

Now, luckily for the Democrats, things gradually got back on track thanks to a

series of stirring speeches, beginning with the First Lady.

Today, I wake up every morning in a house...

that was built by slaves.

And I watch my daughters, two beautiful, intelligent black young

women, playing with their dogs on the White House lawn.

Now, whatever your party affiliation, that is a truly moving speech. The only

thing I would say to the audience is...

Maybe don't start your round of applause directly following the phrase, built by

slaves. Oh, yeah, they did a lovely job.

They had to. They had to do a good job. They had to, that's why.

Lovely.

Now, the next day, it was Bill Clinton's turn to fire up the crowd, retelling his

relationship with Hillary, seemingly in real time.

And then, Wednesday...

On Wednesday, Joe Biden spoke, assuming the role of America's motivational

cattle prod.

We are America, second to none, and we own the finish line.

Don't forget it.

God bless you all, and may God protect our troops.

Come on.

Once he has left the White House, Biden is going to be the most inspiring

SoulCycle instructor ever.

Come on!

Pedal! You own the finish line, Caitlyn! Come on!

Pedal like the wind!

Now... Biden was actually the warm-up man for the president, who, like many

speakers throughout the week, occasionally lapsed into a tone of

actual disbelief at what America might be considering doing this election.

People outside of the United States do not understand...

what's going on in this election.

They really don't.

That's actually true.

The rest of the world does not understand Trump's candidacy any more

than they understand the menu at Guy Fieri's American Kitchen.

This, uh, donkey sauce, uh, is it made from actual donkey?

Why do you do this to yourself?

Why?

Why?

But the emotional highlight of the convention was undoubtedly a speech by

Kizar Khan, a lawyer, immigrant, and father of a fallen Muslim American

soldier. Donald Trump, you're asking Americans to trust you with their

future.

Let me ask you, have you even read the United States Constitution?

I will gladly lend you... my copy.

Oh, shit.

That is an American founding document being inspirationally used as a middle

finger.

I did not know that was technically possible.

And here's the thing, it wasn't even the most devastating part of Mr. Khan's

speech. Have you ever been to Arlington Cemetery?

Go look at the graves of brave patriots who died defending United

States of America you will see all faiths genders

and ethnicities You have sacrificed

nothing and no one Wow

That engendered in me a level of emotion that I did not think was possible after

16 months of this depressing campaign and 39 years on Earth as a British

person.

And yet, the truth here is, however incredible the surrogate speeches are,

conventions are really judged by the performances of the two people on the

party's ticket. So, how did they fare? Well, let's start with Tim Kaine, a

human sweater vest.

He's... He's basically the portrait of a vice president that came with the frame.

His speech... His speech was exactly as boring as you would expect, with the

exception of his almost impressively bad Trump impression.

It's gonna be great, believe me.

We're gonna build a wall and make Mexico pay for it, believe me.

We're gonna destroy ISIS so fast, believe me.

What the fuck was that?

That doesn't sound like him at all.

How is this man gonna win an election if he couldn't even win a game of Cranium?

I don't know, is it Jackie Gleeson? Brad Garrett? Fuck it, Tim, just mould

whoever it is out of clay.

We have no chance here.

And as for Hillary Clinton, on the night of her historic nomination, she stood

before the nation in full Pitbull cosplay.

Had... She had a...

Genuinely stupid amount of balloons dropped on her head.

And in between, delivered a speech focusing on the actual job requirements

of being president.

I sweat the details of policy, whether we're talking about the exact level of

lead in the drinking water in Flint, Michigan, the number of mental health

facilities in Iowa, or the cost of your prescription drugs.

Because... It's not just a detail if it's your kid, if it's your family. It's

a big deal.

It was a kind of interesting approach. Instead of soaring rhetoric, the bulk of

her speech was basically, I'm going to micromanage the shit out of this office.

I'm going to get granular as fuck.

Now drop the balloons and I will count them all. I'm all about the details.

It was definitely a restrained speech.

to close a convention, especially when you compare it to the week before when

Donald Trump essentially opened his mouth and exhaled a swarm of locusts.

But now that both conventions are behind us, maybe we should try and take stock

of what they have taught us about the current state of our two political

parties. The DNC showed the Democrats to be a coalition of constantly squabbling,

if fundamentally like-minded, Katy Perry fans.

And as for the RNC, it showed that the Republican Party doesn't seem to

currently exist.

Because to all intents and purposes, we didn't really get a Republican

convention this year. I mean, sure, there was a Cleveland-based gathering of

delegates featuring all of Donald Trump's favorite family members and

Tiffany. And celebrities whose most notable upcoming projects include the

Emmy Awards in Memoriam reel.

Probably. But...

But almost everything that you would expect from a GOP convention was absent.

Many prominent Republicans chose to skip it, as did both living Republican former

presidents. And for the party of Reagan, the tone was unusually and relentlessly

negative. Not only have our citizens endured domestic disaster,

but they've lived through one international humiliation after another,

one after another.

What is he even talking about, though?

Only one major international humiliation from recent history comes to mind, and

it's the one standing behind that podium.

And this left the Democrats wide open to pick up the mantle of

people who actually like living here.

Don't let anyone ever tell you that this country isn't great.

That somehow, we need to make it great again.

Because this right now...

is the greatest country on Earth.

Yes, the greatest country on Earth. You hear that, Denmark?

You go, fuck yourself!

Yeah, I don't care what the World Happiness Index says. Michelle Obama

told me that we're number one, and her arms make me feel safe.

So, unusually...

The DNC felt like the more patriotic occasion.

It featured America's greatest actress dressed up like a plastic tablecloth

from the Fourth of July, and General John Allen screaming at people.

To our enemies, we will pursue you as only America can.

You will fear us, and to ISIS and others, we will defeat you.

Who are you shouting at?

ISIS is not watching the DNC.

They're watching Braxton Family Values. It's Thursday, fool.

But that is, think about it, that is a retired four-star Marine general

threatening vaguely defined enemies while a crowd waves signs reading USA.

That is not something you expect to see at a Democratic convention.

Not because Democrats aren't... but because Republicans have always done

that louder and longer.

This whole two weeks felt topsy-turvy. It's frankly no wonder that commentators

felt a little confused.

If you were a Martian and you came down and looked at these two conventions and

somebody asked you, which of the two parties is the most overtly patriotic?

Yeah. You would say the Democratic Party.

Okay, but if you were a Martian who landed on Earth and someone asked you

which party seemed more patriotic...

you would probably say, wait, that's your question?

I'm literally an alien.

Is there nothing else you want to ask me? How was your trip, for example?

Or what was Tilda Swinton like as a kid?

You know, usually, I'm going to say usually, people's first question for me

is, why is your penis made of pure glowing white light?

But the reason the Republican Party essentially forgot to celebrate...

America this year might be because they were too busy celebrating Donald Trump's

claims that he would fix whatever Donald Trump thinks is wrong with America.

Nobody knows the system better than me.

Which is why I alone can fix it when I take the oath of

office next year.

I will restore law and order to our country. I am your

voice. Now, I am your voice is actually a fair claim. He does speak for

some people, although you would kind of hope that they would then react the way

most people do when they hear their own voice, which is to say, oh, shit, I

don't actually sound like that, do I? That is fucking horrifying.

The RNC taught us that a party which used to be organized around a set of

shared principles is currently organized around one man.

And given that that is the case, his judgment is pretty much the only thing

that is important when considering who to vote for in November.

So to that end, I would like to show you something he said recently. And before I

do, he has clearly said countless awful things.

throughout this campaign, any of which would disqualify any other candidate.

Just this week, he declined yet again to release his tax returns, lied about

getting a letter from the NFL agreeing with him that the debate shouldn't clash

with football games, called Angela Merkel a moron, implied that Brazil

brought the Zika virus on themselves, and encouraged a foreign powers hack of

his political rival.

Now, two of those didn't happen, but you're not sure which two, and that's

kind of the point, isn't it?

Because... Trump hasn't said one crazy thing. He's said thousands of crazy

things, each of which blunts the effect of the others. It's the bed of nails

principle. If you step on one nail, it hurts you. If you step on a thousand

nails, no single one stands out and you're fine.

That is how Donald Trump has managed to say pretty much anything in this

campaign, seemingly without consequences.

And yet...

Even with that caveat, his response when asked about that speech from Khizr Khan

stands out.

I saw him. He was, you know, very emotional and probably looked like a

nice guy to me. His wife, if you look at his wife, she was standing there. She

had nothing to say. She probably, maybe she wasn't allowed to have anything to

say, you tell me, but plenty of people have written that.

She was extremely quiet, and it looked like she had nothing to say.

Okay, for a start, his wife has explained that she chose not to speak

because she gets too upset when she sees images of her dead son's face, you

fucking asshole.

But I'm sorry.

I'm sorry.

Please continue.

He said you have sacrificed nothing and no one. Well, that sounds... Who wrote

that? Did Hillary's scriptwriters write it? How would you answer that, Father?

What sacrifice have you made for your country? I think I've made a lot of

sacrifices. I work very, very hard. I've created thousands and thousands of jobs,

tens of thousands of jobs, built great structures.

I've done... I've had tremendous success.

Those are sacrifices?

Oh, sure, I think they're sacrifices.

No!

No, they are absolutely not!

They are self-serving half-truths from a self-serving half-man who has somehow

convinced half the country that sacrifice is the same thing as success.

Honestly, the main takeaway from these two weeks is that, incredibly, we may be

on the brink of electing such a damaged, sociopathic narcissist that the simple

presidential duty of comforting the families of fallen soldiers may actually

be beyond his capabilities.

And I genuinely did not think that that was a part of the job that someone could

be bad at.

And now, this.

And finally this week, some more highlights from the Democratic National

Convention.

with Trump's American nightmare.

We believe in the American dream.

The right wing has thrown everything at Hillary.

Not only the kitchen sink, not only the stove, but the refrigerator and

the toaster stew.

We'll fight for the macro issues and those macaroni and cheese issues.

Put down your Pokemon Go for just a second. We're naming Donald Trump to our

dirty dozen list.

Dirty, dangerous, denying Donald.

Shade.

Boy, bye.

They threw her down in this very campaign.

This campaign.

But she won't stay through.

No, she ain't gonna stay through.

She won't stay through.

And it's true. I haven't really gotten the bolo tie look to catch on.

She was the first person to call me when my second child was born.

I don't know what that says about my family.

But Hillary, I know.

she loves hgtv and she can devour buffalo wings whether on a car plane or

train

it's healing

time it's hope time it's hillary time it's healing time it's hope time

it's hillary time it's healing time it's hope time it's hillary time it's

healing time It's hope time.

It's healing time.

It's healing time.

It's hope time.

You better listen to me. I said she won't. Stay true.

That's our show. Thanks so much for watching. See you next week. Good night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.