All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E18.Episode.77.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Thank you so much for joining us. I'm John Oliver. Just time for a quick recap

of the week, and we begin with the 2016 presidential election, or as you

probably know it by now, America's 3D IMAX shit-fit dumpster fire 2016.

This week, the Republicans held their convention.

More on that later.

But tomorrow, the Democrats' convention begins, and it is off... to a bumpy

start, not just because their chair has announced plans to resign due to the

contents of thousands of leaked DNC emails, but also because Hillary's pick

for running mate of Tim Kaine has not exactly inspired people.

He's a white guy.

He's a little boring.

He seems kind of dull.

He's somebody that has sort of had just the moniker of boring.

Tim Kaine is a mayonnaise sandwich on whole wheat bread.

Okay, okay, okay, we get it.

Tim Kaine is boring. He's a white gym sock pulled all the way up. He's a

Granny Smith apple for dessert.

He's a single dry hump in the missionary position.

And while some commentators tried to fight that narrative, it didn't really

work. You know, maybe he's not the most exciting person in the world, but he

has... He has a personality. He really does.

We're making a lot about the fact that Tim Kaine knows how to speak Spanish. He

actually won the 2013 National Press Club Centennial Spelling Bee. He plays

the harmonica. An interesting fun fact.

Is it?

Is that a fun fact? Because let's take a look at Tim Kaine playing his harmonica

and see exactly how fun it is.

That is a performance that would make an insurance firm middle management turn to

his assistant and say, let's not do the talent show next year.

But look, while there has been minimal excitement from Democrats regarding the

cane pick, try and think of it like this. For months, the party's been

looking at the VP slot as a gift that Hillary was going to give them. Everyone

was so excited to open it. Was it a puppy? A PlayStation?

Elizabeth Warren?

Well, no, it turned out to be a rice cooker.

A plain white machine that cooks plain white rice. That is what Tim Kaine is.

And sure, he's got instructions in Spanish, and that's nice to have.

But you know, he is still a fucking rice cooker.

Now, Donald Trump also went with a rice cooker of a vice president, except it's

worth remembering that, and this is crucial, Mike Pence is a rice cooker

covered in homophobic slogans.

which is currently being held by a chimpanzee who could bite your face off.

So, you know, relax, Democrats, it could have been worse.

And for now, let's move on to the continuing fallouts from Brexit, the

name for both the UK's decision to leave the European Union and, I'm sure, at

least one baby in Brooklyn.

Brexit, you put down your kombucha and you come here now!

The UK...

has had a dramatic few weeks. Prime Minister David Cameron has stepped aside

and his successor Theresa May has taken over. And while it's clearly too early

to know exactly what kind of leader she'll be, one of her first appointments

was not really reassuring.

There were some surprises.

Former London Mayor Boris Johnson is the new Foreign Secretary.

Yes, Boris Johnson.

A grown man who looks like a problem child at a daycare centre.

is now Britain's new foreign secretary, Boris Johnson, a man with such

horrifically poor judgment. He wasn't just Britain's most ardent advocate for

pulling out of the EU.

He may be its strongest argument for pulling out in general.

Pull out, Barnaby! Pull out!

We don't want to accidentally make another Boris. That would be ghastly.

Boris! is a weird choice for a diplomat, because to put it mildly, he has said a

lot of dumb things, as was pointed out during a joint press conference between

him and John Kerry.

You've accused the current U.S. President Barack Obama of harboring a

part Kenyan's, quote, ancestral dislike for the British Empire, unquote.

You've described a possible future U.S. President, Hillary Clinton.

as someone with, quote, dyed blonde hair and pouty lips and a steely blue stare

like a sadistic nurse in a mental hospital, unquote.

You've also likened her to Lady Macbeth. Do you take these comments back?

Ooh!

It is not a great sign when one of the first questions you're being asked is,

are you going to be as bad at your job as all evidence suggests you will be?

But Boris Johnson a man whose face always looks like he just quantum leaped

into his own body and hasn't figured out who he is yet Had an answer sort of I'm

afraid that in the there is a such a rich thesaurus now of things that I've

said that have been One way or another through what alchemy I do not know

somehow misconstrued That it would really take me too long to engage in a

full global itinerary of apology to to all concerned

Interestingly, that is the exact sound that the Oxford English Dictionary makes

when you put it in a blender.

But what Boris Johnson, a washed-up scarecrow who never even thought to ask

the wizard for a brain...

Seems to think that it would take too long to adjudicate the idiotic things he

said and done Let me let me give you just a taste more of Britain's new chief

diplomat because he's referred to Papua New Guinea style orgies of cannibalism

He's referred to Africans using these words, which I'm not going to repeat

He's compared Vladimir Putin to Dobby the house elf wrote a poem about the

Turkish president fucking a goat Said the Chinese have zero cultural influence

and once got stuck on a zip line while waving the British flag But at least in

that example, he's only hurting himself, specifically his genitals, or his Boris

Johnson, if you will.

But watch what he did in an exhibition rugby match to a 10-year-old Japanese

child.

Boris Johnson might just be the least diplomatic diplomat in existence.

Which actually makes him perfect for this job, because what better symbol of

centuries of British foreign policy than a foppish buffoon stampeding his way

around the world, knocking things over, falling flat on his face, and refusing

to apologize?

And now, this.

And now, a summary of Roger Ailes' contribution to our political discourse.

like to be premier journalists. We'd like to restore objectivity where we

find it lacking. We just expect to do fine, balanced.

Iraq is the first domino, and the legal basis for removing Saddam is there. The

image we have of poor people as starving and living in squalor really is not

accurate. Many of them have things.

What they lack is the richness of spirit.

Santa is what he is, and just so you know, Santa just is white. Not all

Muslims are terrorists, but all terrorists are Muslim. Barack Obama

raised as a Muslim.

This is huge!

What do you think about this?

Wednesdays are big days at Hooters, right? Huge days at Hooters. It's

Wednesday, which means it's Wings Day. And here comes Brian.

Fox News contributor, Newt Gingrich. Fox News contributor, Karl Rove. Fox News

contributor, Sarah Palin. And Fox News contributor, Mark Furman. Reverend

Jeremiah Wright. The Saul Alinsky playbook. The War and Christmas.

Chick-fil-A. Chinaman. Solyndra. PC Police.

Anti-white bias.

The Gay Agenda. Nanny State. Long-form birth certificate.

Apology Tour.

Death Pals. Benghazi. New Black Panther Party. Barack Hussein Obama.

Ground Zero Mosque. Class Warfare.

Terrorist fist jab.

That is an obscene lie. That is an absolute lie.

I just love my country and I fear for it.

What's going on?

Our main story this week concerns the Republican National Convention in

Cleveland. The most apocalyptic thing ever to happen to that city. And bear in

mind, their river has repeatedly caught fire.

Now, it has been over for a few days, but we thought it might be worth taking

a few extra minutes to try and figure out what the fuck just happened.

Because you know you are dealing with a pretty unconventional convention when a

speaker opens with this statement.

My name is Dana White.

I am the president of the Ultimate Fighting Championship.

The only way that would have made sense is if his next words were, and I have

clearly sleepwalked here, please gently walk me from the stage and return me to

my family.

They are very worried.

Now, he was actually there to speak to Donald Trump's business acumen, a

repeated theme throughout the whole week.

He gets stuff done.

Donald Trump is a proven leader.

innovator, entrepreneur.

When Donald Trump is in charge, all that counts is ability, effort, and

excellence. He has created jobs for thousands and is one of the greatest

visionaries of our time.

Now, now, before you laugh, you cannot say Trump isn't a visionary. For a long

time, he was the only one who envisioned himself as a presidential nominee.

He is basically what happens if the secret gets into the wrong hands.

But that message of Trump as a skilled manager was somewhat undercut by the

fact the entire convention was a mismanaged shitshow. From Melania Trump

using a partly plagiarized speech, to Ted Cruz being booed off the stage for

not endorsing Donald Trump, to the fact that supposedly Donald Trump knew Ted

Cruz wouldn't endorse him and didn't care.

The decision came as no surprise to Trump, who tweeted, Yeah.

But that's not reassuring.

If the captain of the Titanic had tweeted after the fact, I saw that

iceberg two hours before and sailed into it anyway, no big deal, you wouldn't

think, wow, that captain sure ran a tight ship.

But you know what? It's actually fitting that Trump had seemingly done so little

to prepare for his party's convention, given that the party itself had done so

little to prepare for Donald Trump.

After the last election, the GOP published a post-mortem report titled...

the Growth and Opportunity Project, analyzing their mistakes and laying out

a plan to expand their appeal.

Now, it featured passages like, many minorities wrongly think that

Republicans do not like them or want them in the country, and we must

emphasize the importance of a welcoming, inclusive message, in particular when

discussing issues that relate directly to a minority group.

Unfortunately, over the past year, that report and its carefully considered

suggestions has been overshadowed by a different report titled...

Because this is a guy who suggested building a wall to

keep Mexicans out and advocated a temporary ban on Muslims entering the

country. So, it's like making a New Year's resolution to eat healthy and

then spending the next year only eating meals so large that they're free if you

eat them in one sitting.

But amazingly, through all the chaos and confusion this week, one theme did

emerge, and it was accidentally summarized best, and I can't believe I'm

saying this, by Antonio Sabato Jr., an IMDb page awarded actor, who

delivered a relatively restrained speech before opening his heart regarding

President Obama to ABC News.

First of all, I don't believe that the guy is a Christian. I don't believe he

follows... the God that I love and the Jesus that I love. You believe that

President Obama is a Muslim? Absolutely. Is that what you're saying? Absolutely.

And that is based on what you feel in your heart?

Yeah, that's what I believe, yeah. And you know what? I have the right to

believe that, and you have the right to go against that, but I believe it.

Now, what's revealing there isn't his mistaken belief that President Obama is

a Muslim.

It's also not the big shock that Antonio Sabato Jr., star of the actual VH1

reality show, My Antonio, is still both alive and an idiot.

No, what is truly revealing is his implication that believing something to

be true is the same as it being true.

Because if anything, that was the theme of the Republican convention this week.

It was a four-day exercise in emphasizing feelings over facts.

People around the country feel the Obama administration has kicked them to the

curb. Our country right now is in a very bad spot.

You can feel it. The vast majority of Americans today do not feel safe.

There's a lot of Americans out there who feel like Democrat politicians have

taken them for granted. The whole economy feels stuck.

What do you mean it feels stuck?

The economy is about numbers. Feelings are supposed to be irrelevant.

Incidentally, feelings are supposed to be irrelevant is a phrase that's

inscribed on every British marriage certificate.

And this focus, this focus on feelings reached its apex in Donald Trump's

acceptance speech, which was light on concrete policy, but heavy on provoking

strong emotions.

Decades of progress made in bringing down crime.

are now being reversed.

I know that corruption has reached a level like never, ever before in our

country. Poverty and violence at home, war and destruction abroad.

180,000 illegal immigrants with criminal records ordered deported

from our country are tonight roaming free to threaten peaceful citizens.

Holy shit!

He sounds like he's about to announce the first annual Hunger Games.

But look, it is worth noting that since President Obama took office, crime

rates, the flow of illegal immigrants over our borders, and claims for

unemployment benefits have all declined. And yet, frighteningly, when reporters

started pointing that out, it didn't seem to matter.

Just watch as Newt Gingrich brushed off any effort to fact-check Trump's claims

about the US crime rate.

Violent crime is down. The economy is ticking up. It is not down in the

biggest cities.

Violent crime, murder rate is down. It is down. Then how come it's up in

Chicago, up in Baltimore, and up in Washington? There are pockets where

certainly we have not tackled murder across. Your national capital, your

third biggest city. But violent crime across the country is down. The average

American, I will bet you this morning, does not think crime is down, does not

think they are safer.

But it is, we are safer, and it is down. No, that's your view.

I just told, no. These are the national FBI facts, statistics.

No, what I said is also a fact.

No, it isn't.

No, it isn't.

It's only a fact that that's a feeling people have.

This is a graph of the violent crime rate. It's not a fucking Rorschach test.

You can't infer anything you like from it. And sure, you can cherry pick recent

upticks in some cities, but the overall trend across the country during the

Obama presidency, and indeed for the last 25 years, is down.

But Newt wasn't done.

He brought...

He just brought a feeling to a fucking fact fight.

And it is worth taking...

Just a moment to seriously consider what Gingrich was saying there, because think

about it. I think we can all agree that candidates can create feelings in

people. And what Gingrich is saying is that feelings are as valid as facts. So

then, by the transitive property, candidates can create facts, which is

terrifying, because that means someone like Donald Trump can essentially create

his own reality, and that is the closest thing to an actual magic spell I think

I've ever seen.

And if you're thinking, well, hold on, eventually reality will set in because

if elected, Trump would actually have to deal with facts.

Well, I'm not so sure about that.

Just this week, The Times reported that not only was John Kasich asked if he had

any interest in the vice presidency by the Trump campaign, he was offered quite

a lot more.

Donald Trump Jr.

even called one of John Kasich's top aides and said that if he wanted the

job, he could even be in charge of foreign and domestic policy, which, of

course, is kind of everything.

Yeah.

Exactly. The only thing that is not foreign policy or domestic policy is

space policy, which leads me to believe Donald Trump's entire goal is to

eventually own the moon.

But it gets better, because apparently when Kasich's advisors asked what Trump

would be in charge of, the response was, making America great again.

Which objectively is not a job, but I guess it feels like one, and it seems

that's all that fucking matters now.

Now, the Trump family disputed that story, naturally, but it does often seem

like Trump is more interested in attention than the hard work of getting

things done in a complicated political system. Just last night, he tweeted out

what seemed to be his main takeaway from this convention.

Okay. Okay.

First, 24 out of 75 is 32%, not 33, but that doesn't matter.

That clearly doesn't matter.

The point is, look, the point is, the notion that Donald Trump would be a

hands-off president might actually represent the best-case scenario here.

The much more frightening prospect would be if he were hands-on. Because between

those 24 minutes of applause was a symphony of bile and race-baiting.

Remember, this is a man who has retaliated against journalists and at

various points has advocated killing terrorist families, endorsed torture,

and expressed admiration for leaders like Kim Jong-un, Saddam Hussein, and

Vladimir Putin.

His message this week was the message of every strong man ever.

The world is dangerous and only I can make you safe.

And if that sounds scary, there have been warning signs.

Just watch this DVD extra from the first season of The Apprentice.

It's a music video they made.

And it gives you a sense of how Donald Trump envisions himself.

This is a dictatorship, and I'm the dictator.

There's no voting, there's no jury.

Oh, sure.

It's funny now to hear him say he's a dictator as a voice in the background

says slave to the master over and over again.

But unless we're careful, by this time next year, that could be America's new

national anthem.

And now, this.

And now, a few more highlights from the Republican National Convention.

What's up, GOP?

I come from a long line of lumberjacks. My dream was to be a circus performer.

I'm now an avocado grower.

Who's proud to be an American?

We don't apol... We apologize for America. We celebrate America.

From the top to the bottom, from the middle to the side.

ISIS is present in all 50 states.

Crooked Hillary Clinton, leave this race now.

A day in the life of a coal miner.

And a day in the life of Hillary Clinton could not be more different.

Are we willing to elect someone as president who has as their role model

somebody who acknowledges Lucifer?

We have in our hands the steering wheel of one of America's political, one of

the one political party in this country that no matter whatever turn, whether we

turn bumpy roads, that we are not going to turn left. We know that.

Or as Larry the Cable Guy would say, Let's get her done.

Mr. Trump is America's blue-collar billionaire.

Is Donald Trump a messiah?

No. He's just a man. A man I love so, so, so, so

much. That's my father.

Come January 17, all things will be possible again. Visit

YRNF.org.

And we will make America great again.

And finally this week, there were clearly many mistakes made at the RNC,

but I'd like to mention just one more regarding Donald Trump's choice of song

for his entrance on Monday night.

Yes.

That is Queen being played at the Republican National Convention.

So it's with a heavy heart that I announce Freddie Mercury dead again at

age 69.

Now, Queen didn't give Trump permission to use that song, tweeting it was an

unauthorized use at the Republican Convention against our wishes. And yet,

on his closing night, Trump used another unauthorized song to cover him dropping

what was an almost sarcastic amount of balloons.

You will never guess what song it was.

You can't always get what you want.

No shit.

But look, Trump has used unauthorized music throughout his campaign.

And if you think you can't always get what you want was a bit on the nose.

Just wait until you hear what song he used ahead of a speech he gave on the

Iran nuclear deal. And just so you know, this is real. We did not alter the audio

at all.

Donald Trump!

It's the end of the world as we know it.

It's the end of the world as we know it. I mean, that is just

too perfect.

Trump may as well have been riding out on stage with the three other horsemen

of the apocalypse.

And to be fair, it is by no means just Trump.

who has angered musicians by using their music without permission.

Mike Huckabee pissed off Survivor by using Eye of the Tiger, and Scott Walker

had this happen.

After Wisconsin Governor Scott Walker used music from the Dropkick Murphys,

they tweeted it to him, we literally hate you.

Uh, look, we got...

They may be angry Boston hooligans, but I'll say this about the Dropkick

Murphys, they know when to properly use the word literally.

None of this is anything new. Politicians have been appropriating pop

music for as long as anyone can remember.

Over the years, Sarah Palin has gotten in trouble for using Hart's Barracuda.

John McCain was asked to stop using two John Mellencamp songs.

The DNC was criticized by Cyndi Lauper for using True Colors. And perhaps most

famously, three decades ago, there was this.

Ronald Reagan used the song Born in the USA in 1984 for his reelection campaign

until Springsteen suggested...

Maybe he should listen to the lyrics.

Springsteen actually penned the tune about the dark side of the American

story and the harsh treatment of Vietnam veterans.

Now, to be fair to Reagan, most people don't realize that. I always assumed

that, like every other Springsteen song, it was about struggling midnight heroes

and their barefoot lovers, all named Mary, who broke free of that one

horsepower town on bikes chased by shadows.

But, um, the point is, the point here is, if artists want to lend...

their music to politicians, that's fine. But it is not okay for politicians to

just take their songs.

This happens every single election.

And it is time for musicians to come together and take a stand.

It's that time of year Campaign season's here

Your waving point make your speeches while balloons fall everywhere But we

know that something's wrong And it's gone on way too long So we're asking

you right now stop using our songs

Yeah, so turn on your laser

light show fire up you confetti machine

Bring out your smiling backdrop of ethnically diverse teens

Stop using our music, that's a one and only rule

We didn't write these songs to make your campaign stop seem cool

Don't use our song, cause you used it wrong It might

seem appealing

But you're just stealing.

Don't use our song.

It just seems wrong.

By the time this tune is through, you'll be lucky if we don't sue.

Don't use our song, no.

That's licensing. You got to call my publisher, okay?

You always take our music out of context anyway.

Why would Reagan be playing?

Born in the USA.

It's about Vietnam.

Oh, thank you for not paying me. That's a license you didn't buy.

If I wanted to sing and not get paid, I'd be on Spotify.

Don't use our song.

I mean, come on.

We don't sue and what's the deal with all those balloons?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.