All language subtitles for Kung Fu Panda Holiday (2010) [SHORT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Steal yourself against my steel, villain!

Your reign of tears is over!

I got the onion, Dad!

I'll get the bok choy!

I'll get the radish!

Chop it fine, son! Chop it fine!

Carrot! Mushroom!

Ginger! Meek! Garlic!

Precious! Beaks!

No beets. But I like beets. One final ingredient.

Noodles.

One noodle soup.

So delicious!

Dad,

this dream is awesome.

It's the noodle dream.

Tai Lung? I thought you were...

Please don't eat my son. Have some delicious noodle soup.

Oh, delicious.

Don't worry, Dad. I got it under control.

No!

Wait,

wait. Where are you going? We're cooking together.

Sorry, Dad. Evil doesn't take a holiday.

And neither do I.

Goodbye, Dad.

Oh, don't go.

Don't go, my son. You can't leave me alone.

I need you.

Dad,

where'd they go? What'd they look like? Oh, I was dreaming.

It was awful. We were cooking. But, Ken, you left me. Now, how could you leave

me? Dad, it was just a dream.

I'm not going anywhere.

Now, come on down. I got all the decorations out. Oh, thank you, Paul.

You are such a good son.

You owe me 17 yuan for the new door.

Whoa, right on top.

It's the sun lantern I made when I was a cub.

You know why it was on top, Po? Because I opened the box this summer just to

look at it. I love winter festivals so much, sometimes I just can't wait.

Me too. The decorations.

The party games.

The dancing.

Huh, Dad? The dancing.

Good morning, Dragon Warrior.

I was just practicing my... Empty belly defense.

Mr. Ping, may I borrow Poe for a moment? Well, actually, we're very busy

decorating for the... I've come to talk to you about the winter feast at the

Jade Palace.

You will be... Becoming the winter feast? With the kung fu masters from all

the provinces? No, Poe, you will not be invited.

You will be hosting.

Me?

Hosting?

Wonderful news, is it not?

As the Dragon Warrior, this is one of your most critical duties.

Wow. Thank you, Shifu. Po, this is a big opportunity for you. Your first time

with all of them.

The Winter Feast is legendary.

I bet you got the best, biggest, brightest sun lanterns and dancing. Po,

stop. Stop. This is the Winter Feast.

It is perfection.

Always elegant.

Always formal.

Awesome. Awesome. I'm all about elegant.

Fancy stuff and fine dining.

You have some noodle in your neck fat.

What I'm saying, Poe, is dancing and sun lanterns. Those are common traditions.

So common. I mean, dancing, come on.

Sun lanterns?

Wink. Dad, isn't this great?

Dragon Warrior, please come quickly. There are bandits at the bridge.

What? I'm on it. See you, Dad. Thanks again, Master Shifu.

Mr. Ping?

Hey guys!

You excited about the winter feast?

Guess what?

Master Shiku just told me I'll be joining you this year.

The feast is intense.

All the masters at one table. One perfect feast.

It's an honor to be invited.

Actually, I'm not just invited.

I'm hosted.

What? Wouldn't be my choice.

What? The fist at the palace is... elegant.

It's a very, uh, sophisticated event.

Why does everyone think I can't do sophisticated?

I have no idea.

It's just that we think maybe you could use a little help. Tigress, I got this.

It's a dinner, eating, entertainment.

How much do you have to know?

There are 18 gestures you must memorize for the right hand, 19 for the left. 19

for the right, 19, 18 for the left. This is Feng, the palace artist.

He will do your official portrait.

What?

Okay, I'm gonna need a do-over. I think I was blinking. This is where you will

see all of the Kung Fu masters.

Oh, my dad's gonna love this feast. You know, he's never even been to the

palace. I am sorry, Po. There are no guests allowed.

I can't bring my dad?

But he's my dad. We always spend the holiday together.

I understand, Po.

I remember the day I departed my family and committed myself entirely to the

duties of Kung Fu.

You are the Dragon Warrior now, and therefore this is your duty above all

other bonds.

Now... In your quest for perfection, these instructions must be executed to

the letter. Guard these scrolls containing the ancient recipes.

Flake, jasmine, never ground.

Tempestries, four and one half inches. Chopsticks, elegant.

All the traditional greeting of the masters. Perfect, magnificent.

Golden ladle.

Poe, hire a chef.

Present them with the golden ladle.

Do you have any questions?

Nuh-uh.

Poe, do not let me down.

Don't worry, Master Shifu. I've got everything under control.

What?

Master Po, we have brought you the

finest chefs in China. You'll sample their dishes and make your choice. Yeah.

The chef you select will receive the golden ladle.

Let us begin.

All righty. Master Po, I present Chef Wo Ha of the Heilongjiang province.

Sir. It is a privilege for me and the citizens of my village to be considered

for this great honor. Hey.

What just happened?

Well, um, as host of the festival, every gesture of yours has meaning. You just

gave him the ancient Honshu wave of dismissal. The what? Is that a thing?

That doesn't even sound like a thing. He has brought great dishonor upon himself

and his village, and they will be shamed for all of eternity.

No, I was just waving the monkey. Can't we just get the rabbit back?

Oh.

You're serious?

No.

I'll get the other chefs.

Wow, this feast is intense.

Right? And I just found out that I can't be with my dad.

Wait a minute. Of course.

You're absolutely right. I'll choose my dad.

Then I'll get to spend the holiday with him.

Brilliant. You are good. Come here, you.

Okay.

Gotta get rid of these guys.

Hate the food. Hate the food.

Mmm. Oh, this isn't really what we're looking for.

Oh, no. No? No. No.

No. No.

This isn't really your year. No. No. Uh-uh.

No. No. No.

Ew. Sorry. That one really is bad. No.

No. None of these will do.

I'll take that. Thank you. Nice try, everyone.

See you next year.

Mmm. Awful.

Master Poe, we haven't picked a chef.

Oh, the golden ladle.

I'm holding it. To be asked to prepare a meal for all the great Kofo masters.

What an extraordinary honor.

When is it? Tomorrow night.

Oh, that won't work.

What? Why?

Poe, that's the house. Exactly.

Well, I cannot leave the restaurant. Why not?

What about our friends? What about those lonely people who have no place else to

go? We give them a place to call home.

There's always room for one boar at Mr.

Ping's. Okay, Dad, I appreciate that you care for all the lonely people. And

lonely people pay extra. But, Dad, I need you. The feast is tomorrow. I just

fired all the best chefs in the land.

The best chefs in the land, huh?

Really? You think your fancy palace ladle is better than mine?

This is not my A ladle. Dad, look, I didn't mean that. It's just, I thought

this was a way for us to be together on the holiday.

I want us to be together.

But I can't be here. I have responsibilities to Shifu. So be there

with Shifu.

Don't you see my beak smiling with happiness for you?

No, no, no. Come on, Dad.

Don't make me feel guilty about this.

What do you expect me to do? I expect you to do the right thing, Po.

Here, son.

You should have this on the holiday.

How could my dad say no?

I'd rather you stay here. Do my holiday thing with me. Yeah, fine. Whatever.

Well, what about me, Dad? Now I gotta cook all alone.

Whoa,

Shifu, hey!

All alone?

You do not have a chef yet?

No, no, of course I have a chef. Are you kidding? No chef, that would be a

disaster.

I gotta get a chef.

Pardon me.

Bunny! Oh, awesome, a real chef.

Listen, I know we got off to kind of a rocky start, what with me shaming you

and your village for all eternity and whatnot, but if you could start dicing

those carrots... I am not here to dice carrots.

I am here to fight you. Huh? The only way I can lift the veil of shame is to

fight the dragon warrior.

Surely I will die, but it will restore my honor.

What are you doing?

Come on. I don't want to hurt you. Look, Bunny, I get this whole honor thing, but

this isn't kung fu.

You're biting me.

Look, Bunny, I have enough on my plate between cooking and my dad guilting me.

What is it with parents and the holidays?

Sometimes they love us too much. But it is not my place to say. It is my place

to die.

Oh, you've got to be kidding me. Okay.

There you go.

Poe, the table is not set. Have you started cooking? We've all had our

fittings. Are you ready?

I'm on it!

Oh, sorry.

Of course he's never here when you need him.

Uh, Poe? The vocalist for the band quit.

I've been waiting for this moment my whole life.

Let's just go instrumental.

This is an embarrassment.

Hi, we'd like to- We're not open yet!

This

is not

right.

This is a total disaster.

Now I'm going to disappoint everyone.

My dad, the Furious Five, Shifu.

And me.

I'm not dead yet.

What kind of dragon warrior am I if I can't even pull off a dinner?

I guess kung fu can't solve everything.

That's it! Bunny, you're brilliant!

Mantis! Brain!

Monkey!

This may be our greatest challenge ever.

Bandits? Raiders?

No. Place settings.

Tigress, the tally elite.

Vipers, stars of destiny.

Yeah!

Mantis, pinwheel attack.

Oh, yeah.

You guys are the best.

And you, Bunny, if you even want me to think about your death with honor,

you're going to have to help me in the kitchen.

Let's go.

No!

29 play settings, 40 chopsticks each. We did it! We did it!

Every detail just right, even down to the ground jasmine. Ground jasmine? It

was supposed to be flaked. I'll be right back.

Hurry. The masters are arriving.

I promised Chief it would be perfect.

Happy feast. Yeah, same to you.

Whoa, hey, hey, look out. Dragon Warrior coming through.

Okay, hurry up, hurry up.

You

made

it. Of course. I'd never miss it.

There you go.

Thanks,

Daddy.

Beautiful.

Elegant. Perfect.

You've made me proud.

All 29 Kung Fu schools...

And their masters.

Excellent. Excellent.

Dragon Warrior, would you honor us by reciting the

opening words to the Creed of the Masters?

Poe? I can't, Master Shifu. I thought you might forget the words, Poe. So I

took the liberty of writing them on your napkin. Let me just... That's not it.

No, no, everyone, please.

Okay, please don't... You don't have to... Okay, well, they're off.

Anyway, let me just say something.

The Creed of the Masters is amazing.

It's like the coolest creed ever.

And, uh...

You masters, how cool are you guys? I don't even have to tell you.

Master Rhino, forget about it. You're more awesomely skilled and, you know,

wrinkly than I'd ever dreamed you'd be.

And Master Sheep, fluffy and incredible.

It's true.

The Five, it's just such an honor to be here with all you guys.

My heroes.

But... Every feast, my dad and I spend all day cooking together, and the whole

neighborhood shows up, and it gets really loud and crazy, and my Uncle Yang

ends up laughing so hard noodles spurt out his nose.

I'd like to see that.

Me too.

So, uh, I wish I could stay and be a good host, but I think I need to leave

and, uh, be a good son.

What's going on? What are we supposed to... Po! Come back here!

Oh, I used to love cooking with my sisters.

The folk dances. The games. The music. Whoa, wait. What about our traditions?

Who will recite the creed?

Somebody do something.

I got that, Dad.

Paul? You came!

Oh, Paul, I'm sorry. I bet you feel so guilty.

Nah, don't be.

That's what the holidays are all about.

Now, don't we have some cooking to do?

Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm. It needs garlic.

Happy holiday, pal.

The more, the merrier.

Thank you, Mr. Finn. The little one pays full price. It's like a child.

Welcome.

Master Rhino, come sit with me.

Whoa.

Master Wohot. I believe this belongs to you. The

golden ladle?

Thank you, dragon warrior.

Now I have restored my honor and the honor of my village.

Why did you ruin something that was perfect?

I don't understand.

Then the crocodile thief pounced.

Peek-a-boo!

I'm gonna get you.

This is

perfect.

There's always room for one more at Mr. Ping's. Oh, no. I really don't want to

disturb anyone.

You go and enjoy your party.

I'm not going to enjoy it without you. Oh, no, I couldn't.

These are your people.

This is your family.

You're my family, too, Shifu. Now, come on.

That soup does smell delicious.

Po, wait.

What goes on in your head, I really don't always understand.

But what goes on in your heart will never let us down.

Thanks, Shifu.

Come on. Hey, guys, look who's here.

It's good to see you, Master Shifu. And it's good to be here, Mr. Ping.

Thanks for coming, everyone.

Watch out.

I'm hosting the feast, toasting the feast. I'm going to be doing the feast.

Serving it up, right in your cup. Making a feast to remember.

I've never hosted, hosted a feast before.

That won't stop me from serving some boar. Fried boar.

On the side, boar.

On Tuesday, see the work to save the giant pandas in China and the tiny pied

tamarind monkeys of South America in the superb new series Nature's Miracle

Babies, 8.30 Tuesday night on ABC1.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.