All language subtitles for Hoopa and the Clash of Ages (2015)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HOOPA!

ALLE HOOPA WEE!

Hoopa Ring!

Were you surprised?

Why, Hoopa can do anything!

Oh, it's terrible!

Yeah! Yeah!

Oh, my God.

Hooper is strong!

My light of confinement come forth now

The incredible world of Pokemon.

Brimming with the most remarkable and mysterious living things.

Filling the sky.

the oceans below

and

the towering mountains

dwelling in cities and towns.

There isn't a single part of the world where they can't be found.

And for as many Pokémon as

there are in this world, There are just as many dreams and adventures to

explore.

Now, Solrock! Flash, let's go!

Time

and sky!

Nature! I ask you to listen to my words! And obey my command!

Release the ancient bonds!

Break!

Hmm.

Be careful you two that's dangerous As

ash

continues his journey to become a Pokemon master He and his friends take

time for some rest and relaxation at a Pokémon Center in the desert.

Great!

Yummy! They're good, aren't they?

Now how would you like to try some authentic donuts?

Yeah, I sure would!

Now take a look at this!

Dehera City is close by, and their specialty is donuts!

Don't they look delicious?

It's a famous tourist spot dedicated to a mythical Pokemon.

Mythical Pokemon?

Cool. It sounds fascinating.

Yeah, can't wait to see it.

To get to Dahara City, we'll have to cross the desert.

Let's go to the river and take a boat.

A boat?

What kind of boat?

Chespin! Why did Chespin want a flamethrower?

Chespin's not able to do that.

Then what?

You need water!

I think it bit into this tomato berry! We're super hot! Is someone playing

tricks on us?

I sure was!

So who are you?

Hoopa!

Hoopa?

Are you a Pokemon?

Hey,

what is it, Pikachu?

It's Tahara City.

So the ring did that?

Hoopa never saw one of those.

Well, this is Pikachu.

No,

not Peacon.

It's Pikachu.

And my name is Ash.

It's Ash.

No, it's Ash.

You're kind of strange.

You mean Pikachu?

Pikachu's my best friend. Pikachu!

Best friends, huh?

Look!

Alley Hoopering!

Pikachu!

Pikachu!

Pikachu! Pikachu!

Pikachu!

or you won't get your donut.

Pikachu good job. Thank you very much, but who are you two?

I've never seen it before.

See, its name is Hoopa.

It tricked Chespin into eating a tomato berry as a prank.

I'm sorry you were startled.

My name is Mirei.

I'm taking care of Hoopa.

Oh

man,

I'm really thirsty.

Whoa. I'd really love a nice cool drink of water. Yeah.

At least we all got cooled off.

Well,

we were planning to go see Dehera Tower.

Oh, we're going too. I know.

Let's go together.

Okay. Why don't we all travel by ring?

That's a great idea.

Are you okay?

Hoopa, how could you forget?

Guys,

something wrong? Hurry up already!

Well,

lookie what we have here. The toy.

Accompanied by Pikachu.

What Pokemon is that?

Strange.

Unfortunately, Hoopa can't travel through its own ring just yet.

Oh, I see.

That's easy.

We'll just walk.

Pikachu!

This will cheer you right up.

Evolve? Oh no, this is Hoopa's true form.

It's true form?

That's so great, Hoopa!

You're back to normal!

Yes, yes!

This power!

Hoopa is strong!

Roz!

Mirei, why are you here?

How are we going to catch that?

It's that bottle we need!

Hey, I'm diggin' that!

It could turn me into a super-powered-up Dumbo Giant Meowth!

It's genius!

A giant winner!

Kayla made for me!

I found the bottle?

Yes. Should you have opened it here?

Not sure.

What's going on?

True power surges within!

Hoopa is magnificent!

It wants the prison bottle!

Pikachu!

Thunderbolt! Let's go!

Everyone, out of the way! It's the bottle that Hoople wants!

But Paraz! It was too early.

Please, let me do it. It was my plan in the first place.

What did it say?

Don't touch it! The bottle contains something evil.

I know because it took control of me.

It's probably why Hoopa went on such a rampage.

Touch it and it'll take over your mind.

Oh no!

Alright then! The future is now thanks to science!

Climatic gear on!

I call this my fully automatic lifting machine.

Your names are always such a bore.

I designed it to use the principles behind the Pokemon move, Magnet Rise.

Take a look at this. See how well it works?

Complete success!

Oh no!

Science is so amazing!

I got you all mixed up in this.

I'm sorry.

It's Hoopa I'm worried about.

It looks really tired.

Are you okay, Hoopa?

Hoopa's afraid.

It's all because of that bottle.

Disappear. Disappear? It's getting dark. So afraid.

Hoopa is disappearing.

Oh no, Hoopa should rest.

Let's go to the Pokemon Center. Now where's the closest one?

The other side of the river.

Okay, let's go.

One thing. If Hoopa loses control again, the same thing that happened a hundred

years ago will happen once more.

A hundred years?

Hoopa destroyed the city a long time ago.

It happened here, where we are now. Though Dehera City looked very

different.

Back then, Dehera City was just a small village.

One day, Hoopa emerged from its ring.

Hoopa took the villagers' food.

What are you doing? You pay for that!

Hoopa wanted to offer the villagers something to pay them back.

Gold.

Showers and showers of pure gold.

As a result, the town grew and prospered.

They finally built a home for Hoopa.

In return for food, Hoopa granted all the people's wishes.

Their wishes?

Yes. Hey!

You're pretty big and strong, but could you beat other Pokémon in a battle?

Hoopa is strong!

Everybody cheered.

But... Hoopa began to get carried away.

It even began to summon legendary Pokémon to test its strength against

them in battle.

It lost control.

After that, something had to be done, so that bottle was used by our great

-grandfather to seal off its power.

And that's why Hoopa looks like this now.

Are you surprised?

That's Tahira Tower.

The prison bottle was made right where it now stands.

Your great-grandfather must have been an incredibly powerful man.

Look at this shape. Does it remind you of anything?

Hey, that shape, is it... Does it look familiar to you?

Yeah, I'm sure I've seen it before.

I know!

Let me borrow this.

What is it?

This is it!

The one they say shaped the world!

The Alpha Pokémon Arceus! A mythical Pokémon?

It's true!

That pendant is the same!

So that's it! It's Arceus! Right.

Our ancestors were able to communicate with Arceus, and they received power

from it too.

And Great Grandfather? He was able to master that power.

So what about you and Mirei?

Mirei and I aren't at that level just yet.

We're still in training.

Great-grandfather sealed away Hoopa's power in the bottle, and then returned

back to his home with Hoopa.

That was where we were born and raised, in Arkay Valley.

Now this is where you're going to live.

Not Hoopa!

I already told you before.

You are able to summon with your rings, but you cannot pass through them.

Until you understand why you have been confined, it will be impossible for you

to pass through the ring.

Give it back!

Right now!

The world does not belong to you alone.

There is more to life than what you see. There is much more.

You see, it was very hard for Hoopa to understand the meaning of its

confinement.

However, when we were born, we met Hoopa and became its good friends.

Alright, you drive a hard part.

Two for one.

Here.

We played everything.

Like brothers and sisters do.

We put ourselves in danger, too.

Curious about the world outside Arkay Valley, we went out on our own.

But soon, we got lost.

I was looking for you. Everything alright?

Hoopa feels sick.

What do we do?

Hoopa's burning up.

Hoopa cold. So cold.

We'll get you better soon.

Disappear.

Hoopa's fading away.

Hey, don't be silly.

It's been saying that over and over.

Alright then. Now's when we need to use our power.

We'll make medicine!

Wow,

are you feeling better? Yes, better!

Please, don't get so carried away.

I guess the medicine worked.

Yeah, you really hung in there, Hoopa.

Hoopa did good?

Really good.

We're all good.

I'm glad you're here.

We all tried to do the best we could.

And now you've returned here, safe and sound.

I thank you.

But why?

Why thank Hoopa?

Because... You're family too.

Although Great Grandfather isn't here, we thought that now might be the right

time to give Hoopa back its true power.

And so, I set out on a journey to find the prison bottle.

But this was the end result.

I'm sorry for causing trouble.

Still, I want to do something for Hoopa.

So what are you going to do with the bottle? I'll take it back to Arkay

Valley.

And that's exactly what I need to find out about.

I have to.

If I don't find the cause of this, you'll never go back to your true form.

Then Hoopa won't go back.

Here's the bottle!

And a fine bottle it is as well. You mustn't touch that!

Guess you're a little late on that, pal.

Give us Pikachu and we'll give back your cute little bottle!

Hey, a deal?

With them?

Once we get our gloves on Pikachu, we'll quietly get out of here. We'll take

Pikachu and keep the bottle!

Slick! That should do the trick!

was sealed away long ago that's right and that power is still trying to

control hoopa

The fury.

The fury?

The true form of the power that's trying to control Hoopa.

The anger from being imprisoned for a hundred years.

Oh no, does that mean the anger was trying to take over the real Hoopa?

Even though it was once Hoopa's own power?

The anger's trying to become the real Hoopa.

Hoopa, yet not Hoopa.

It's a shadow of Hoopa.

Something different about that, love.

Let's make it ours.

Are you going to go wild like you did a hundred years ago?

Disappear!

No! Hoopoe won't disappear!

Braviary, go!

Use Air Slash!

Help us out, okay?

Of course.

Shunned by Hoopa, the shadow wanted freedom, so it destroyed the bottle.

We need a new bottle. We can make another!

Another prison bottle?

Make another?

Yes. With this, I can recreate it at Dehera Tower.

Amazing! Dehera Tower is where the prison bottle was originally made.

The power still can be found there. Our great-grandfather used ground.

Fire and water, the three great forces of nature, to make the bottle.

Right. So as long as we have those three types of Pokemon, I think together we'll

be able to make the prison bottle again.

For water power, I've got Frogadier. For fire power, I've got Braixen. But we

don't have any ground-type Pokemon, so there's no ground power.

Check out the Hippopotas! Hi there, Hippopotas! Will you help us out?

They found us!

Let's go!

We gotta move!

No time to waste!

Then let's travel by ring!

Don't forget, Hoopa can't. Oh yeah.

Now Hoopa.

Huh?

Until we finish making the bottle, I want you to go hide so the shadow can't

find you.

Alright,

Hoopa go hide!

Okay, I'll go with you. We can't just leave Hoopa alone.

We'll make sure Hoopa stays safe.

Ashcon.

Come on out, Frogadier!

Froga! Clemens, I'm leaving Frogadier with you.

Got it, Ash. Protect Hoopa. Thank you so much. Take care.

Hey, Hoopa protect Ashkahn!

Whatever you say.

Come on!

The Shadow and you, you're both Hoopa, right?

It's so weird.

It's like you're having a battle against yourself or something.

But since both of you are you, I think you should get along.

Hoopa make up?

No!

Solrock. Use Flash.

Do you think Hoopa and Shadow can make up?

Sure you can.

Then you'll get your old power back.

Pretty neat, huh?

You really mean it?

If power comes back, Hoopa will grant Ashkahn a wish.

I want to be a Pokemon master.

That's my only wish. Hoopa, ring it for you.

No way.

Becoming a Pokemon master can't just be given to me. It's something that I have

to achieve.

I have to do it on my own! You can't-

Lugia!

gotta fight too! Huh?

Hoopa fight with you!

Alright, then bring us some super fast Pokemon!

Yeah, I sure was!

Requeza Latias Latios!

We need your power!

Not many greater opponents we could face. Pikachu!

Baraz, you gotta hurry.

Time and sky.

Nature. Listen to my words and obey my command.

Now, everyone!

We're ready!

All set?

Let's do this!

Water Pulse, let's go!

All right, bricks and flamethrowers!

Hippopotas, use sand attack!

Pikachu!

Let the prison bottle be remade!

It knows what we're doing!

Twister now!

Psychic, now!

Okay,

that's it!

Disappear! Now!

Ashkahn! The Shadow's speaking through Ash!

The Shadow's taken control of him!

It is over!

Disappear! Away!

I am Hoopa!

Hoopa will remain here!

Hey, Cubby!

Need to help Shadow! That's what Ashkahn said!

Go away!

Come on, were you surprised?

Shadow has fun life n-

Shadow!

I could hear it. Your voice.

I'm sure the shadow did too.

The evil power is gone.

Oh Ash, thank you.

So what they say they said they were surprised

Could

it

be those two summoned all of them surprise

We're saved.

I'll say.

You know what that means.

Looking good and feeling great.

Time and space are being warped.

Perhaps too many legendary Pokémon were summoned.

Pikachu, Thunderbolt, let's go!

You can use that!

Got it!

Hoopa,

here goes!

Hoopa has come!

Hoopa! Here you go!

Here and now, the true, true, true power of Hoopa!

And now, it's your turn.

No, the ring!

Get out as quickly as you can. But, Mirei! Hoopa's not able to go through

the ring.

We don't know. And we won't unless Hoopa tries.

Shika!

Ashkahn.

Hoopa, here's my wish. For you to escape from this place. Pikachu!

We have the very same wish that Ash does.

Ash! Are you ready?

Hoopa, here goes.

Right!

I'll go too.

Right!

The time in Space Rift, it's stopped.

Huh? Is it?

Hoopa, I'll take you back to Arkay Valley.

I swear it!

Hoopa, believe in yourself!

Come on!

Mary, quick, use your power! I'll try from the other side!

Until you understand why you have been confined, it will be impossible for you

to pass through the ring.

I thank you. But why?

Why thank Koopa?

Because... you're family too.

Take it easy, legendary Pokemon.

Until the next time.

And someday... Yeah, somehow... Why me?

So finally our wish has been granted.

Right.

Great Grandfather, I hope that you are pleased.

Now you can use the ring to return to RK Valley.

Hoopa can't go back yet.

Hoopa, fix this first.

You will?

Leave it to Hoopa.

Ashkahn, lots of luck with getting your wish.

Mr. Vega?

You mean Pokemon Master!

Vega-chan!

Once I believed I could do anything

And I built a world with room for only me

But without you I'm nothing

And I've learned how strong together we can be

I finally realized

Tell me, were you surprised?

Make my wish come true to be home at last with

you.

Make my wish come true to be home at last. You

know every side of me.

All the hidden places I can't see that tear us apart.

Will bring us together You know every side of

me All the different faces that compete to share your heart

Make my wish come true to be

Make my wish come true to be home at last with you

Make my wish come true to be home at last

You know every side of me All the hidden places I can't

see That tear us apart Or bring us together

You know every side of me All the hidden places I can't see

That tear us apart Or bring us together

You know every side of me All the

different faces that compete to share your heart Make my

wish come true to be home at last with you

make my wish come true to be home

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.