All language subtitles for Hanım Köylü 5. Bölüm İspanyolca Altyazılı DD.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sunar

YUSUFOIM GULSIMALI

GULSIMALI

TOYGANAVANOČLU AYLINKABASAKAL

SELAMERDOGAN

SELIM ARDOČAN

1968 SELIM ERDOČAN

UCUR BIÇER KERIM YAČCI

AHMETKAYAKESEN

AHMETKAYAKESEN MERTTURKOGLU

AHMET KAYAKESEN

AHMETKAYAKESEN

FEYZACIPA CTHANSIMSEK

MUHARREM BAYRAK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMEL ÇETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HANDEASMAZ ÖZLEM GEZGIN

AYTEN UNCUOČLU

AYTENIICUOCLU

AYTEN UNCUOČLU

MUSTAFA SEVKI DOČAN

BÜLENTTABAN

AHMETTURANDÜSKAYA

GALIP TARIK OFLU

SERAPAYIK

SERAPAYIK Hlja tengo que decirte algo.

KADIRINCI BÜLENTSENGÜL

Hace un momento ese muchacho en el café hizo...

KAZIMGÖK ...de todo para salvarte.

KAZIM GÖK

Me parece que dijo muchas mentiras..

TUČÇEKÜCÜKKALIPÇI Me parece que dijo muchas mentiras..

TUČÇE KÜCÜKKALIPÇI

TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI No, papá.

TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI

No es mentira.

No me mientas.

ŞAKIR DEMIRPEHLIVAN No me mientas.

ŞAKIR DEMÍRPEHLIVAN

$AKIR DEMÈRPEHLIVAN Yo soy tu padre.

SAKIR DEMIRPEHLIVAN Te digo la verdad papá.

Te digo la verdad papá.

SEDATKARADENIZ Nunca he salido de este pueblo.

SEDAT KARADENIZ

¿Cómo podría salir en una propaganda?

BERKANÖZTRAK

BERKANÖZTRAK Hija, yo soy tu padre.

BERKANÖZTRAK

BERKANÖZTRAK Nunca me mientas, ¿Está bien?

Nunca me mientas, ¿Está bien?

BARIS ARYAY&MEHMET ANDICEN MOZIK

MUZIK BARIS ARYAY & MEHMET ANDIÇEN No te estoy mintiendo.

MOZIK BARIS ARYAY &MEHMET ANDIÇEN

MOZIK BARISARYAY&MEHMETANDIÇEN Mírame a los ojos.

Mírame a los ojos.

AYNUR BASGÖK

UYGULAYICI YAPIMCI AYNURBASGÖK

AYNUR BASGÖK ¿Me dices la verdad?

¿Me dices la verdad?

No hice nada de eso papá.

B.FILIZ EKINCT No hice nada de eso papá.

B.FILiZ EKİNCT

H.BAYKUTBADEM B.FILIZ EKINCI

B.FILiZ EKİNCI

Está bien, hija.

RUKTURGUT Está bien.

YAPIMCI FARUKTURGUT Está bien.

YAPIMCI FARUKTURGUT

YAPIMGI FARUKTURGUT No llores por favor.

No llores por favor.

MUSTAFA SEVKIDOČAN YONETMEN Discúlpame.

YONETMEN MUSTAFA SEVKIDOČAN

YONETMEN MUSTAFA SEVKI DOČAN Te acusé sin motivo.

Te acusé sin motivo.

5.BÖLÜM

5.BÖLÜM No llores.

5.BÖLÜM

5. BÖLÜM Vamos.

Dame tu mano.

Dame!

Cállate!

¿Cómo puede ser posible que llkgun salga del pueblo...

...y aparezca en una propaganda?

No se olviden por favor...

...que la calumnia uno de los pecados más grandes de este mundo.

Tienes razón, Okumus.

Yo cierro este tema aquí.

Si hay alguien que quiere hablar de eso...

...y que quiera seguir pecando...

...por favor que se vaya de aquí.

Vamos!

Los Ismailes.

Ven abuela, ven.

Ven!

Duzgun!

Ha salido bien librado de este asunto

Hermano Fikri

¿Qué haces ahí hermano Fikri?

¿Qué que cosa hago?

¿Tú que haces?

¿Por qué estás poniendo..

...al asunto de la venta?

Mira que dice!

¿Qué dices?

Te ha convencido

¿Quién?

Duzgun.

Mira hermano Fikri.

Estás frente a un terrible peligro.

¿Por qué dices eso?

Duzgun se muestra como una buena persona...

...ha convencido a la Muhtar también.

Además ya sabes que las mujeres controlan el pueblo.

Si!

Eso me molesta.

No he dicho nada porque me voy en tres días.

Yo tampoco digo nada.

Junto a él...

...las mujeres se han levantado...

...y ahora controlan todo.

Está bien! Ya no des tantas vueltas.

Habla de una vez!

Habla de una vez!

¿Qué era?

Si claro, Duzgun anda diciendo que 250.

Yo no le dije que tú me lo ibas a dar a 250.

Pero él no dice eso.

Ese es el problema.

Lo dije en café.

Dije que lo que quiere vender el hermano Fikri no vale más de 250.

Si dijiste eso.

Pero en realidad no le dije eso.

Como tú te vas de aquí pronto...

...y yo me quedo aquí, y para no quedar mal con l.

Por eso dije eso.

Yo creo que su propósito es otro.

Lo que quiere él es...

Ya no hables tanto, dime que es!

Pero tienes que jurarme que no le contarás nada de esto a Duzgun.

Está bien, no le diré nada. Te lo prometo.

Está bien, confío en ti.

Este Duzgun te está engañando.

Primero dice que un millón, luego dice que 250, al final querrá llevárselo gratis.

lmposible!

¿Cómo sería eso?

Se hace pasar como una buena persona.

Primero te trata bien, bien y luego te *** ya sabes.

¿Qué?

Ya me entiendes, hermano Fikri.

Tienes que estar atento.

Sus hijas a tus hijos los van a...

¿Qué cosa?

Ya sabes, luego todo se repartirá a medias.

No le vendas nada, no podrías hacerlo tampoco.

Mira ese Duzgun.

Tienes razón.

Es bueno que me hayas alertado de este-tema.

Se van a quedar más supongo.

Si unos días más.

Bueno como te quedas unos días más. ¿Qué tal si vamos a la cascada?

Ya fui para ahí, ya sé como es.

¿Puedo preguntarse cuándo fuiste?

Ayer.

¿Con quien?

Después de ir a Kiz Kumu..

...fui con las chicas.

...pero no es lo mismo.

Seguro por eso no te ha gustado.

Tiene razón.

Seguro por eso no te ha gustado.

Al menos tienes que ir una vez con nosotros, ¿Qué te parece?

Claro podemos hacer una barbacoa, y ya vez que no querrás irte de aquí.

Está bien.

Como hablan tan bien de ese lugar, esta vez iré con ustedes.

Ven conmigo Ferit!

Nos vemos.

Vamos señor muecín.

Vamos a encargarnos un poco de los asuntos de la mezquita.

Vamos.

Si, vamos.

Que tengan buen día.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Que le vaya bien.

Resat.

¿Dónde estabas?

He comprado una copia más del periódico.

¿Por qué?

Voy a guardar ese anuncio.

Lo voy a hacer enmarcar y lo colgaré, por si acaso.

Estás exagerando mucho este asunto.

Te quiero preguntar algo.

¿Qué pasó con tu auto?

No lo encuentro.

Erol lo ha visto.

Tu-auto se lo llevó el fantasma.

No lo creo.

¿Cómo puede ser?

Si puede ser.

Quien sabe que cosas estará viendo Erol.

El mismo fantasma lo vieron los Ismailes.

¿En serio?

¿Han visto un fantasma?

Claro que lo vimos.

Qué Dios nos perdone!

Mejor me voy a casa.

¿Qué pasa?

Salgan, salgan!

Ahí hay un fantasma, salgan!

48 DJ 350

¿Qué?

¿Tú también viste el fantasma?

Claro que sí.

Está dentro del auto.

¿Qué?

Nosotros dormimos ahí toda la noche!

Oh no!

Ahora se han asustado, porque durmieron ese auto.

Está bien.

Ven conmigo.

Chicas.

¿Dónde está Erol?

Dijo que regresaría en 15 minutos, tenía algo que hacer, papá.

Bien.

Hermana, ¿Qué te ha pasado?

¿Qué pasó?

En toda mi vida es la primer vez que le mentido a papá.

Y se lo dije mirándolo a los ojos.

¿Por qué?

Por culpa de Ferit

En el periódico salió un anuncio.

¿Qué anuncio?

Cuando estuve en Estambul en una tienda, me dieron muchos regalos...

Si.

Ellos tomaron mi fotografía.

Y pusieron esa foto en el periódico como propaganda.

Oh no!

¿Cómo te libraste de eso?

Ferit me salvó.

Dijo que era un fotomontaje, algo así.

Te salvó.

Si no fuera por el, nada de esto habría pasado.

No hubiera pasado vergüenza delante de nadie.

Dios mío!

Dios mío, ¿Por qué fui para ahí?

¿Por qué tuve que seguirlo?

No llores.

No llores luego tus ojos se hincharán y papá se dará cuenta.

Ya te libraste de ese proble,a

Déjenme sola.

Por favor.

Songul ¿Por qué sigues aquí?

Esta es mi habitación.

Por favor, tú también vete.

Papá lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Sin ti el tiempo no pasa, pero cuando veo a las chicas, me doy cuenta como...

... ha pasado el tiempo. Nuestra llkgun ya está en edad de casarse.

Espero que pueda encontrarle a alguien apropiado.

Un buen muchacho

Trabajador.

Que sepa como ganarse la vida.

Disculpe hermosa dulce dama.

¿Son naturales o de silicona?

Le quito un poco de su tiempo.

Le invito esto.

Tome por favor.

Podemos tomarnos un café también.

No me lama la mano.

Es una broma, ven.

Ven para que seas la leche de mi café.

Ven, ven.

Ven por aquí.

Hay un tipo que anda tras ella.

Antes de que logre su cometido, hay que casarla.

Bueno.

Mi Gulnur...

..todavía quedan Gulgun, Nazgul y Songul.

Tú no te preocupes.

Gracias hermana.

¿Qué haremos?

Mi hermana está culpando a Ferit pero creo que está enamorándose de él

Creo que es un amor imposible.

Por eso se pone así.

¿Por qué es imposible?

Siempre que se dice amor, es algo imposible.

¿Chicas vieron a Koptagel?

No.

¿Dónde está su hermana?

En su habitación.

¿Están seguras?

Entonces, ¿En dónde está Koptagel?

Dios!

Hermana Elmas ¿Para qué buscas a Koptagel?

Que te importa.

Lo pregunto por si necesitas algo.

No, nada que puedan solucionar ustedes.

Ustedes pueden seguir a lo suyo.

Dios mío!

Este Ferit, ¿A dónde se habrá llevado a la chica?

¿Quién llama?

Dime, Elmas.

¿Dónde estabas Koptagel?

Estaba buscando al concuñado.

No lo encuentro, además ese Ferit se ha llevado a la chica.

¿Cuál era su nombre?

¿lrik, llkgun? bueno a ella se la ha llevado.

No se de Ferit, pero esa chica está en esta casa, Koptagel.

¿En serio?

Si.

No me interesa esa chica.

Bueno entonces voy a ver que hago.

Oye, Koptagel.

Desde que hemos llegado a este pueblo, te comportas raro.

Elmas no me hagas gritar!

Dios te va a castigar por hacerme gritar así!

¿Elmas?

Ha colgado.

Dios mío!

No importa.

Mejor iré a la casa...

...seguro que no puede estar sin verme.

Están llamando de la parada en Estambul.

¿Aló?

¿Cómo está mi amigo el rey de los choferes de autobús?

Estoy bien, gracias.

Estoy ocupado haciendo unas cosas.

Estoy en un lugar muy gracioso..

...es un pueblo donde no hay microbús.

En serio.

Me voy a quedar unos días más, por favor cuida bien a mi microbús a mi azulito.

¿Qué?

Ah!

Dios!

Ayuden!

Levántenlo!

No pregunten que ha pasado y levántenlo.

Ven, ven.

¿Te ha dado un ataque o qué?

Veamos.

Traélo,traélo.

Despacio,

¿Qué ha pasado?

Se ha puesto a llorar como un chiquillo!

Dice Estambul!

Oh no!

Ese hombre como una montaña, mira como se ha puesto!

¿Qué le ha pasado a Estambul?

Ay!

Vural trae un poco de agua.

Rápido, rápido.

Dios!

Estarás bien, hermano.

Buenos días.

Según veo ya estás de pie.

Si estoy tratando de pisar poco a poco.

¿Quieres tomar desayuno?

Si.

Entonces pide por internet, yo te pediré que prepares el desayuno ahora.

Yo comeré una tostada mixta.

Está bien.

Que traigan limonada casera también.

Está bien.

Hasta que venga el desayuno, ¿Tomamos un café?

Si por favor.

Bien, en la cocina está la cafetera, házlo mientras me ducho.

¿Qué le pasa?

¿Está llorando?

¿Estás bien?

Creo que está más tranquilo..

Toma un poco de agua.

Despacio, despacio.

No puede tomar.

No podemos seguir así

Voy a ir a casa ahí le voy a rezar para que se mejore.

Ismailes ustedes llévenlo en la silla a casa.

Vamos.

Estoy hablando con ustedes!

Vamos.

Abuela, ¿Por qué siempre nosotros tenemos que cargar a todos?

¿No hay otros hombres en este pueblo?

Quizás se va a sentir mejor, Ilora más, Ilora.

Abuela...

...¿Cómo irás a la casa?

Que te importa!

Yo puedo caminar.

Yo voy despacio, mi hijo está muy mal.

Ismailes, se les ha dado una tarea, vamos.

Tenemos que llevarlo.

Vamos,vamos.

Vámonos.

Toma esto.

Ahora Ismailes.

Ven para aquí.

Está bien.

Me duele mucho!

Está bien, espera.

No pasa nada.

Déjame pasar.

¿Qué haces?

Ven por aquí.

Está bien.

Vamos.

Despacio.

Espera.

Toma esto.

Abuela solo lo haces por molestarnos.

Cállate!

El auto está acá.

¿Quién trajo el auto?

Lo han dañado!

La han arañado.

¿Quién lo ha hecho?

¿Quién?

Done, Yaprak, Done.

¿Qué ha pasado, hermano?

Dime, hermano.

¿Quién ha traído este auto?

¿Quién se lo llevó y quién lo trajo?

No lo sabemos.

i¿Cómo que no lo saben?!

Mira han arañado el auto!

Lo han roto!

Nosotras no lo tocamos.

Ni lo hemos tocado!

Mira como lo dejaron está horrible!

Dios mío!

Oye...

...oye.

V

Oye.

Oye, Inmigrante.

Y anda diciendo que ve fantasmas.

El hermano Erol vio el fantasma.

No digas nada, Erol es igual que tu, no sabe no donde mira.

¿Dónde está tu arete?

Aquí.

Este no sé donde está.

¿De quién es esto?

No lo sé.

Es tuyo, tonta!

¿Es mío?

Dijiste que no habías tocado el auto, pero tu arete sale de él.

Te voy a matar!

Te voy a cortar en pedacitos.

¿Harás que pase vergüenza en el pueblo?

Sal de mi camino!

Ven para aquí.

Te voy a cortar en pedacitos

Hermano!

¿Por qué tus ojos están rojos?

Al medio día estuve picando cebolla, por eso es.

¿Dónde está Fikri que no viene?

Dios!

Koptagel tampoco está

Hermana Elmas, Ferit tampoco está, ¿Por qué no te preguntas por él?

Iba a decir su nombre también, pero por error solo dije Koptagel.

Eres muy inteligente.

Elmas!

Dime, cuñado.

Junta todas tus cosas, nos vamos.

¿Qué ha pasado, cuñado?

Papá tranquilízate por favor!

No te metas!

Cuñado,¿Qué ha pasado?

No me puedo quedar en esta casa un minuto más.

Traquilo!

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa, amigo?

Nos quedaremos en la ribera del río, en el remolque.

¿Qué ha pasado?

¿Y aún pregunta que ha pasado?

Tú te crees muy inteligente.

Ustedes tratan de robarme.

Tranquilízate, ¿Qué ha pasado?

Te lo digo, no te voy a vender las tierras.

Así me des un billón, no te las voy a vender.

Voy a poner el aviso en gerceginden.com

Pero como he dicho, no te lo voy a vender.

No importa a quien se la vendas, pero dime ¿Por qué estás tan molesto?

Tú estás haciendo que me retrase.

Al ir a Marmaris, hiciste de todo para que no podamos cumplir con el trabajo.

Fikri no quiero decir cosas feas delante de la señora Elmas.

Por favor, no diggas eso.

Elmas.

Dime, cuñado.

Ferit, nos vamos.

¿Y mis cosas, cuñado?

Luego vienes por ellas.

Vamos Ferit.

Camina!

No se preocupe.

Está bien, anda.

Cuñado nos olvidamos de Koptagel! ¿Qué pasará con mi Koptagel?

No me importa tu Koptagel!

Lo llamas luego y vendrá.

Dios, dame paciencia! Dios, dame paciencia!

¿Qué le pasa?

Es muy indeciso.

Un día dice que venderá, al otro dice que no, no me importa a quien le venda.

Dios mío!

Te quedaste tres días y me quitaste la mitad de la vida!

Dios mío!

Oye.

¿Dónde estabas Erol?

Ni preguntes, mi señor.

Vi a un fantasta y me estaba ocupando de eso.

No digas tonterías.

Pero le digo que lo he visto.

¿Qué fantasta viste señor Erol?

Papá, ya le hicimos entender...

...él piensa que ha visto un fantasma.

Dios mío!

¿Por qué engañaste al señor Duzgun?

Erol creo que es mejor que te olvides del asunto del fantasma.

Si me papá cree que hay un fantasma en el pueblo, nos llevará de aquí.

Y te quedarás solo.

Erol ven para aquí.

Eso que le dijiste a Erol estuvo muy bien.

Muy bien.

Engañaste muy bien a Erol.

Está muy mal!

En todo esto hay algo raro, ¿Cuál puede ser la razón?

No se preocupen, la abuela Nuriye se encargará de esto.

Hermano, eres un semejante hombre y haces que te carguemos.

Déjame verte, creo que ya estás mejor.

¿Y si damos de ese jarabe? quizás le hace bien.

No, mejor no.

Yo tengo otros planes para ese jarabe.

Qué planes son esos!

Qué todo lo malo se vaya!

Dios!

No se parece a nada.

Déjame ver.

Yo también quiero ver.

No se parece a nada.

Yo creo que se parece a algo..

Pero creo que no tiene sentido.

¿A qué se parece?

A un microbús.

No tiene nada que ver!

Por eso digo que creo que no tiene nada que ver.

Koptagel, mira a que se parece esto.

Papá.

¿Qué haremos si se vende esta casa?

No se preocupen queridas hijas.

Yo no dejaré que nadie venda esta casa.

No se preocupen.

Aquí tenemos muchos recuerdos.

Desde aquí pueden ver la tumba de sus madres.

No se preocupen.

Confíen en mí.

Yo me ocuparé de eso.

Pero dijo que lo iba a poner en internet.

Dijo que lo pondría en gercekinden.com

Que lo ponga, ya veremos que pasa.

Si está poniéndose terco, yo también puedo jugar ese juego.

¿Qué hay en el jardín de esta casa?

¿Qué hay?

Hay un cementerio.

Miren, ¿Quién está ahí?

Está la tumba del papá de Fikri.

Si.

Nadie quiere comprar una casa la cual tiene en su jardín un cementerio

Si es cierto.

Ustedes están acostumbradas.

Pero no todos lo están.

Hace cuantos días está por aquí ese desalmado...

...y ni se le ha ocurrido preguntar el lugar de la tumba de su padre.

Él no sabe donde está la tumba de su padre.

Aún no estoy tan viejo como para dejar que ese desalmado nos quite nada.

Nosotros somos de aquí.

Ahora besen a su padre.

No se preocupen.

Tú entiendes de esas cosas de internet, ¿No?

Tienes que seguir los anuncios que ponga Fikri.

Cuando cuelgue ese anuncio me avisas.

Entonces le demostraré quien soy yo.

Está bien, papá.

¿Por qué haces tanto ruido?

Dios me ha mandado a este muchacho para sufrir.

Abuela, este hombre sigue igual, no ha mejorado.

¿No te sientes mejor?

Esperen voy a llamar a Duzgun para que se lo lleve.

Hermana Emine por favor que mande un auto para llevárselo.

Cállate te va a escuchar.

¿Aló?

Duzgun.

Soy Emine.

Emine, ¿Cómo estás?

Quería preguntarte si el hermano Fikri estaba por ahí.

No lo sé, ya se ha ido.

¿A dónde?

Se ha ido a su remolque, dice que van a quedarse a la orilla del río.

Oh no!, Ves que ha pasado!

¿Qué ha pasado?

Koptagel está enfermo, por eso estaba llamando.

¿Qué le ha pasado a ese muchacho?

¿Qué te han hecho las mujeres?

Nosotros no le hicimos nada.

Por una razón que no sabemos Koptagel se puso mal.

Incluso le vertimos plomo para sacarle el mal de ojo, pero nada.

¿Qué podemos hacer con él?

Voy por él.

No te molestes, no es necesario que vengas.

Lo voy a mandar con los Ismailes.

¿Qué dices hermana Emine?

¿Qué te acabo de decir?

Hermana Emine, él tiene un auto, puede venir a recogerlo con el auto.

Siempre nos haces esto.

Tontos, lo hago para que así vean a las chicas.

Bien, entonces pasamos también por la casa de Resat y veo a la mía también.

No te burles.

Emine.

Emine.

¿Aló?

Duzgun ahora si te escucho.

Mira yo lo voy a enviar con los Ismailes, hastaluego.

Nos vemos. Hasta luego.

Vamos.

Hermana Emine, nos arruinaste.

Ustedes aún no han escuchado la noticia bomba.

¿Qué es?

El hermano Fikri...

...ha abandonado la casa de Duzgun.

¿En serio?

Hermana Emine,¿Estás hablando en serio?

Lo juro en nombre del Corán...

...si el hermano Fikri se va del pueblo, Voy a mandar a sacrificar un animal!

Está bien, vamos.

Mira, mira que hacen.

Arréglale los pies.

Vamos, vamos.

Tengan cuidado.

Tengan cuidado, que no se vaya a caer.

Estos son unos estúpidos!

Mira como corren, claro corren porque les conviene.

Está cantando muy sentimentalmente.

V

34TA8401

34TA

Acá está bien creo.

Bien.

Está bien.

No ha nada.

Papá, ¿Vamos a vivir aquí?

Unos cuantos días.

Vamos a poner esos terrenos en internet.

Hay que esperar.

Si nadie los compra, en unos días nos vamos.

Ferit aquí no hay señal.

Encuenta un lugar donde haya señal para mandarle la localización a Koptagel.

Está bien, lo haremos pero aquí parece un poco desierto.

No, aquí es un buen lugar.

Te digo que bajes!

No lo haré!

¿Qué hacía el "inmigrante Ismail" en mi auto?

Hiciste caer tu arete y él su cartera.

¿A dónde fueron?

No fuimos a ningún lado, hermano.

No digas mentiras.

Te lo voy a probar!

Este auto ha recorrido 36 kilómetros

Yo memoricé todo.

Estaba marcando en 3341 kilómetros.

¿Qué dices ahora?

3370!

¿A quién le estoy explicando esto?

No le despegues la vista de encima.

Está bien hermano.

No te preocupes.

¿Me quieren volver loco?

¿Qué ha pasado?

No te preocupes, cuando grita mucho se desmaya como los gallos.

Se ha desmayado.

No se muevan, no podrán ir a ningún lado!

Baja!

Ya se fue.

Ferit, ¿Qué haces?

Aquí hay señal tía.

¿Habrá señal en el teléfono también?

Ven, aquí hay.

¿Cómo lo voy a hacer?

Con ascensor, tía.

Ferit!

Sube por la escalera.

Ya voy.

Espera.

Ya voy.

Ya vine.

Hermana...

...te ha llegado un mensaje.

¿De quién?

Del hermano Ferit.

¿No vas a leerlo?

Bueno, te lo dejo aquí

Quizás querrás leerlo después.

Songun no quiero que lo dejes aquí.

Dime, Done.

Te quiero preguntar algo.

¿El "inmigrante Ismail está a tu lado?

No, está delante mío.

¿Cómo?

Digo que está delante mío.

Dale el teléfono, quiero decirle algo.

Espera.

Inmigrante, Done te está llamando.

Done.

¿Qué ha pasado, Done?

¿Te puedo preguntar por qué me llamaste?

No soy Done, soy Yaprak.

¿Eres Yaprak?

Si, soy yo. Ismail tienes que huír,

¿Por qué tengo que huír?

Mi hermano te está buscando

Tendrás que tomarme.

¿Qué cosa?

¿Qué dices?

Mi hermano tiene pruebas.

Digo que tendrás que tomarme.

Digo que te escapes.

No te entiendo, bueno, ya está bien, yo me encargo de eso.

Ya hablamos, cuelga.

Toma esto.

¿Qué dice Yaprak?

No entiendo que dice esa chica.

Seguro se está burlando de mí.

Pero si yo estoy aquí, ¿Por qué se burlaría de ti?

No lo sé, tienes que ir y preguntarle a ella.

Claro a saber si puedes preguntarle.

Quizás hasta ese momento se haya olvidado.

Vamos.

Tía ten cuidado, te puedes caer.

No hay señal, no hay señal.

Ferit,¿Qué haces?

Estoy esperando noticias de llkgun

Tienes que ayudarme un momento, mira mi teléfono no tiene señal.

Yo si tengo señal, debe ser un problema de tu operador.

Si parece eso.

Tienes que cambiar de operador mejor.

No es tan fácil.

Si el tuyo funciona dámelo, voy a llamar a Koptagel.

Ahora no puedo tía estoy haciendo algo.

No puedo comunicarme con Koptagel.

Qué pasa!

La limonada estaba buena.

Yo voy a bañarme, estoy varios días con la misma ropa.

Claro, anda. Hay toallas ahí

Bien.

Ayúdame a levantarme

Ven.

¿Qué le pasa?

¿Qué está pasando?

El agua está helada.

No puede ser!

¿Qué te pasa?

¿Qué está pasando?

Se ha cortado el agua.

Se cortó el agua.

Solo faltaba esto.

Se ha cortado la electricidad.

¿Fikri Sabit?

Es mi padre, pero no está en casa.

Le ha llegado una orden de pago.

Entonces usted fírmela por favor.

Tome.

Buenos días.

Buenos días.

Cuneyt!

¿Qué es esto?

Todo se ha cortado.

Me quedé así en el baño.

Primero se fue el agua caliente,luego el agua, luego la electricidad!

Mi papá seguramente se olvidó de dar aviso de sus tarjetas de crédito.

Es que ha renovado todas sus tarjetas seguramente se olvidó de dar aviso.

De lo contrario no es normal que se corten todos lo servicios, ¿No?

Es ridículo.

Vamos anda a vestirte.

No me entiendes, mira me he quedado llena de espuma.

Tienes razón.

Espera, voy a encontrar una solución.

Toma usa esto, pero con cuidado.

¿Son todos de Ferit?

Si, está enviando muchos mensajes.

¿Y si los leemos?

No puede ser.

Ellos tienen un vínculo sentimental.

No podemos leerlos.

Voy a ir a hablar con mi hermana entonces.

Esto no está iyendo bien, luego no digan que no les advertí.

Anda entonces.

Anda.

Hermano, ya está bien.

¿Qué es eso que lo hace llorar tanto?

Ya está bien.

Ya llegamos.

Está bien, ya.

Ya no llores.

No llores, ya.

Está muy triste!

Hermana...

...mira te siguen llegando mensajes.

No se da por vencido.

Creo que deberías de mandarle una respuesta.

No le hagas esto.

¿Qué escribió?

¿Qué dice?

No hemos leído.

Toma lee tú.

No es necesario llorar.

¿Qué pasa?

Ven para aquí.

Pónganlo aquí.

Oh no!

Está bien, ya no llores.

Los Ismailes han traido a alguien enfermo.

Cierra..

Dios!

¿Qué le ha pasado a este muchacho, si era como un león?

La abuela Nuriye lo ha mandado para aquí.

Lo hemos traído porque su papá está aquí...

¿Dónde está el tío Fikri?

Tampoco está el remolque.

Se han ido.

Qué desafortunado!

Tío Duzgun, ¿A dónde se han ido?

No lo sé, dijeron que se iban a la orilla del río.

No sé donde están, pero si los encuentran avísenme.

Está bien lo haremos.

Bienvenidos.

Gracias.

Bienvenidos.

Felicitaciones Ilkgun.

Tus visitas se han ido.

¿Qué quieres decir?

Ya tendrás que servir a nadie, a eso me refiero.

Ah!

¿Qué va a pasar con él, se quedará aquí?

Se puede quedar aquí, las cosas de Firkri están aquí todavía.

Cuando vengan a recogerlas, se pueden llevar a su hijo Koptagel también.

Muchas gracias.

Pueden irse Ismailes.

Hasta luego.

Hasta luego, Gulgun.

Igualmente.

Hasta luego.

Entonces yo también te digo hasta luego.

¿Qué pasa?Repiten sin parar hasta luego!

Váyanse ya.

Váyanse.

!lsmailes!

Llévense su silla también.

Está bien, hijo, tranquilo.

Papá, ¿Qué haremos con Koptagel?

No lo sé,mira como está.

Si sigue así en dos días se pondrá peor.

Tenemos que hacerlo sentir mejor.

¿Qué es eso?

¿Qué es?

No pasa nada, está bien.

Es un microbús.

Él tiene una obsesión con los microbuses.

Debe ser por eso.

Puede ser, mira en el plomo incluso ha salido la silueta de un microbús.

Papá, ¿El hermano Koptagel tiene un microbús en Estambul?

No lo sé.

Quizás él puede hacer que haya un servicio de microbús en el pueblo.

Puede ser, hija.

Pero primero tiene que decidirse a quedarse en el pueblo.

¿El también vivirá aquí?

No importa.

Vamos hija, en el gabinete de la cocina...

Trae el jarabe para que se relaje.

¿Papá y si le hace mal el jarabe?

No hija, no le pasará nada.

Hay que mezclarlo con un poco de agua, mira como está todo tenso.

Está bien, lo traeré ahora.

Tú no vayas, hija Gulgun tú anda por favor.

Está bien, papá.

Hijo, está bien, tranquilo.

Rápido, vengan

Hijo, Gulgun ven rápido.

Disculpa sobrino.

Mi cuñado está hablando por teléfono.

Solo el mío no funciona!

Papito...

...todos los servicios han sido cortados.

¿Cómo que cortados?

La electricidad, el agua, el gas, todo.

Te dejé mucho dinero, ¿Cómo dejaste que corten todo?

Papito, yo ni abrí mis ojitos y ellos ya habían cortado todo.

¿Qué voy a hacer aquí?

No hay electricidad, no hay agua, no hay gas...

...no hay internet.

Si se le acaba la carga a mi teléfono, no tendré como cargarlo.

No puede ser, toma un autobús y te vienes para acá.

Papá, ¿Por qué voy yo? mejor vengan ustedes.

No sabemos cuanto más tendremos que quedarnos aquí.

No sé cuanto tiempo nos quedaremos.

Ven para acá.

Está bien papá, cuando este en camino, te llamaré.

Está bien, ya cuelga.

Papá me gasté todo el dinero.

¿Cómo iré ahora?

Y encima dice autobús.

Oye!

Oye!

Creo que tienes frío.

No tengo frío, me estoy congelando!

No pude secarme el cabello..

Me voy a casa mejor, no puedo aguantar.

¿Qué haré yo?

¿Por qué dices eso?

Hablé con mi papá.

No sabe cuando regresará.

Se va a quedar más ahí

¿Ferit?

Él también está ahí claro.

¿Por qué está ahí? Qué tome un avión y se regrese!

Las cosas no son tan fáciles.

¿Te acuerdas de esa campesina?

Ella está en ese pueblo.

¿Qué es esto?

¿Cómo puede ser?

Se me ha ocurrido algo.

¿Tú tienes un auto, no?

Claro, acabo de alquilar uno, es último modelo.

También tiene el tanque lleno, ¿No?

Claro que sí..

Entonces podemos ir para allá.

Si.

Toma hijo, toma.

Toma hijo, toma.

Koptagel, hijo, ¿Estás mejor?

Este chico no está bien.

Creo que le han echado el mal de ojo.

Qué mal de ojo, papá!

¿Quién le echaría mal de ojo a este?

No lo sé quien, pero le han echado.

Era un hombre muy macho.

Era muy fuerte.

Si fuera por mal de ojo, ya le vertieron plomo, ya debió de pasarle, ¿No?

Quiere decir que le echaron mucho mal de ojo.

Vamos a darle un poco de este jarabe.

Papá no hay que darle mucho.

No pasa nada.

Dale, hija.

Pon más.

Pon, pon, rápido.

Rápido.

Mézclalo bien.

Está bien, ahora mezcla.

Mezla, mezcla.

Toma esto.

Vamos hijo, vamos.

Toma, toma.

Mira.

Koptagel, ¿Quién soy yo?

Eres el hermano Ibrahim.

Koptagel.

Dime algo.

(Canta)

(Canta)

Estamos arruinados.

No digan nada, que no se dé cuenta.

¿Qué hacen con eso, todo vacío?

Me voy a subir para que me hagan pasear.

Es una broma.

Los estoy buscando desde temprano.

¿Por qué nos buscas señor Resat?

¿Qué es de mi bandeja?

Estábamos buscando un auto para ir a Marmaris.

Es para comprarte tu bandeja.

Entonces les daré mi auto para que vayan.

Van y vienen.

¿En serio?

El hermano Resat está bromeando.

No, es en serio.

¿En serio nos darás tu auto?

Ven en la noche "inmigrante Ismail"

Tengo cosas que quiero hablar contigo.

¿Qué quieres hablar con él?

¿Qué te importa?

Es algo privado, ven en la noche y te doy la llave entonces.

En la mañana llevas a estos a Marmaris.

Está bien, ¿Cómo a qué hora está bien?

Ven en la noche.

Vienes solo.

¿Solo?

Si, solo.

¿El hermano Fikri sigue en el café?

No, se fue junto al río.

¿Por qué?

No lo sabemos.

No importa.

No les quito más tiempo, hasta luego.

¿Qué le pasa?

Es normal, este hombre reza tanto...

...que seguro se ha vuelto bueno.

Ojal.

Oye.

¿Por qué te ha llamado esta noche?

No lo sé.

Tampoco no sabes porqué te llamó Yaprak.

Tampoco lo sé.

Bueno, vámonos.

Of, of!

¿Qué pasa abuela?

¿Qué te pasa?

No me siento tranquila, Emine.

¿Qué pasa?

El hijo mayor de Fikri, Koptagel...

..de pronto se ha puesto mal.

Hay fantasmas merodeando por el pueblo.

Creo...

...que el papá de Fikri..

...el alma de Basri está en el pueblo.

Abuela Nuriye,¿Qué tiene que ver el hermano Basri?

No entiendo que me quieres decir.

Es así

Basri nunca me hizo sentir bien.

Por eso he cometido muchos pecados.

¿De qué pecado hablas, abuela?

No puedo decirle a nadie.

Este secreto se irá a la tumba conmigo.

Abuela Nuriye.

¿Qué tiene eso que ver con Koptagel?

Cuando vino el hermano Fikri...

...lo viste, te asustaste y huiste.

Pero luego abrazaste y besaste a Koptagel.

¿Qué puedo hacer?

Lo vi nacer.

Es un buen chico.

Tal vez jugué con su destino.

No dejo de sentir remordimiento por él.

Abuela Nuriye.

Estás muy misteriosa.

¿Por qué dices que jugaste con el destino de Koptagel?

¿Por qué tienes remordimientos?

No puedo decírtelo, es otro secreto.

Se irá conmigo a la tumba.

Dios mio!

Dios mio!

Emine.

¿Crees que ya se sienta mejor?

Papá, está loco.

No, está bien. Mira, está aliviado.

Mira.

¿Qué?

¿Por qué no se me ocurrió tomar ese jarabe antes?

Oh no!

ilkgun, ilkgun, ¿Con quién hablo? Vamos, contesta.

Oye, ¿Estás ahí?

Sé que estás ahí, así que iré y te secuestraré.

¿Qué haces?

¿Qué haces?' Escribiré hasta que respondas

No sé qué hacer con tu hermano.

Has vuelto a la vida.

Espera.

¿Qué es esto?

¿Siempre me atormentas a mí, cuñado?

¿Por qué no pescaste una ballena?

Podría ser pero...

...estamos en una bahía, si fuera el océano pescaría una ballena.

Cuñado, yo te estoy hablando de Koptagel.

Y tú me das este pez.

Mira esto.

Aquí, toma esto.

Tómame una foto.

Ven, ven, ven.

Espera, cuñado.

Mira, mira.

Está bien, está bien.

Déjame ver.

Cuñado.

Estoy harta, quiero hacer una llamadita.

Voy a llamar a Koptagel.

Llámalo con tu teléfono.

No tengo señal, cuñado. No tengo señal.

Chica, ¿Por qué no consigues otro operador?

Eres tan tacaño, tío.

No, es por eso.

De todos modos, aquí tienes, llama.

Gracias, cuñado, que Dios te lo pague.

Está ocupado.

Tranquilo, tranquilo.

Siéntate, hijo, siéntate.

Tranquilo.

Koptagel, Koptagel.

Seguro ha pensado que yo lo estoy llamando.

Déjame enviar un mensaje.

Bien.

Llámame a este número.

Está bien, dámelo.

Toma, cuñado.

Vamos.

¿Dónde estás Koptagel?

Está junto a llkgun.

¿De verdad?

Si, estoy mensajeándome con llkgun.

Dice que no se siente bien.

Está donde ellos.

Ellos lo han hecho sentirse mejor.

¿Qué habrán hecho para hacer que se sienta mejor?

Ferit vamos, tenemos que ir a recogerlo.

Si, creo lo mismo.

Con que está enfermo!

Vamos,vamos.

Vamos sobrino, vamos.

Vámonos.

¿A dónde van?

Vamos a ir a donde Duzgun a recoger nuestras cosas.

Comamos y luego van.

No, cuñado.

Ya he prendido la barbacoa.

Tenemos que cocinar esto o va a oler mal.

Pero Koptagel...

No empieces con lo de Kotptagel, no le harán daño alguno.

Vamos a comer este pescado.

¿Cuánto es?

Es el microbús.

Están vendiendo este microbús.

Es solo un microbús con cuatro ruedas.

No te sientas tan mal por eso.

Qué bien que hablas...

¿Qué pasa si lo venden?

Si se vende pierde la línea y viene otro microbús.

Luego lo mandan a los pueblos.

Está bien, puedes comprar uno nuevo.

¿No es mejor?

Yo hice muchas cosas, le agregué muchas cosas...

...le he dedicado mi vida.

Es como mi hijo.

En Estambul vi unos...

...tienen unos focos amarillos.

Si esos.

Si le das tanta importancia, compra uno.

No tengo ese dinero!

Mi concuñado está lleno de dinero.

¿Concuñado?

El cuñado de Elmas.

(Canta)

¿Se ha acabado el jarabe?

Creo que tomaste suficiente por hoy.

El jarabe no he ha hecho bien, papá.

No entiendo creo que se ha puesto en piloto automático.

Está raro, pero es gracioso.

¿Qué tiene de gracioso?

¿Puedes comprar dos de estos?

Si claro.

Hijo tienes que estar bien, ya es suficiente.

Miren, miren.

Miren este pescado, es inmenso.

El señor Resat ha venido.

Buenas noches.

Buenas noches, pasa.

Al parecer...

...tengo suerte.

Claro pasa.

¿Cómo está señora Elmas?

Bien, señor Resat.

Bien.

Pase.

Pasa, pasa.

Señor Resat.

¿Le podemos pedir el favor de que nos lleve al pueblo?

Si claro, a sus órdenes.

Si.

Pero no se vayan sin comer esto.

Acabo de comer, muchas gracias cuñado.

No me gusta tanto el pescado.

Me gusta más el Keskek, ¿No, señora Elmas?

Si, seguramente.

Vamos.

Vayan.

Papá yo iré con mi tía, para que no cargue las cosas sola.

Resat la ayudará.

Papá per mejor iré porque es de noche y mi tía y Resat van juntos.

Está bien, anda.

Tía, espérame.

Ven, sobrinito.

Mira esta cola, de un mordisco hay que comerla.

Oigan...

.ese hombre en la mañana hizo quedar como un burro a Resat..

...y así salvó a llkgun.

¿Creen que llkgun se haya impresionad por eso?

No importa eso, mira lo que hicieron esos...

...tomaron la foto de la chica...

...y la usaron.

Si.

Ya sabes, mira...

...si fuera yo, abriría un juicio para pedir una compensación.

Dime, "Inmigrante"

¿En qué piensas tú?

Estoy pensando hace rato porqué ese Resat me ha llamado.

Es raro, y más raro que te haya llamado solo.

¿Qué tengo que ver con Resat?

Espero que no me haga nada.

Si quieres puedo ir contigo.

Está bien, pero me dijo que vaya solo.

¿Qué puedo hacer?

Déjalo que vaya solo.

Quizás tiene algo que decirle.

No hay que entremeternos.

Mañana en la mañana iremos a Marmaris a comprar esa fuente.

Vamos a pagarla entre los cuatro.

Ya no te preocupes.

Lo repartiremos.

Un momento,¿Por qué yo voy a pagar algo?

Porque ustedes quisieron fuimos a robar esa fuente.

La chica que quiero ¿Acaso está en la casa de Duzgun?

Además nos robamos el revani que mi amada hizo.

Tendríamos que pagarle.

Tiene razón.

Yo te daré el dinero ahora...

...pero no está mi cartera.

Claro cuando hablamos de dinero...

...este dice que no es su asunto...

...y este dice que se le ha perdido la cartera.

En serio mira no está mi cartera.

No lo sé señor "Inmigrante

Te digo que aunque tu cartera aparezca ono...

...que ese dinero se partirá en tres.

Está bien, no hay problema, solo tengo que encontrar mi cartera.

No está mi cartera.

¿Dónde está?

La vez pasada no pudimos pasear.

Si gusta mañana desde temprano hasta la noche, la hago pasear.

Si le aburre el pueblo..

...podemos subir al auto y pasear por las bahías.

Ajá!

¿Eso significa que sí?

No sé, todavía falta mucho para mañana.

Mañana es mañana, señora Elmas.

Ya veremos mañana, señor Resat.

¿Bajemos?

Koptagel!

La hermana Elmas está aquí.

Vino con el hermano Resat.

¿Quién ha venido?

¿Quién va a venir? Tu gente está aquí.

Creo que el efecto se está desvaneciendo

Vengan.

Pasen, vengan.

No, señor Duzgun, solo vinimos por Koptagel y nos iremos.

Bien, como quieran.

Chicas, vamos a hacer las maletas.

Vamos, levántate.

¿A dónde vamos?

Vamos a salir. Vamos, levántate.

Vamos, vamos.

No le importan sus cosas.

Solo habla de Koptagel y Koptagel.

Realmente no le importa si no empacamos sus cosas.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Ven aquí.

Koptagel, ¿Estás bien, sobrino?

¿Qué es esto?

Eh.

Vamos.

Para.

No te muevas.

Espérame esta noche, vendré.

¿Qué haces?

Te he extrañado mucho.

Koptagel bájate esto.

Bien, está bien.

¿Está bien señor Duzgun?

Si está bien, no pasa nada.

Le agradezco mucho tío Duzgun.

No te preocupes.

Gracias.

Está muy sentimental.

¿Estás bien, sobrino?

Si se ha puesto así.

Mis hermanas.

Queridas hermanas.

Hasta luego.

Koptagel, ¿Qué le haces a la chica delante de su padre?

¿Usted de quién es hija?

Pasa por aquí, sobrino.

¿Tomaste del jarabe?

Estaba un poco nervioso, lo hice para que se relaje.

Pero ya se le está pasando el efecto del jarabe.

Le hicieron tomar un jarabe a mi Koptagel,

Ese jarabe se hace de los bulbos del tulipán, es algo natural.

No tiene ningún tipo de componente.

Le hace bien para los nervios.

Cuando se pasa el efecto, uno se pone así de triste.

¿Qué le pasa?

No le pasa nada, su pie se le contrae y luego ya se pone bien.

Koptagel ¿Estás bien?

Tienes que ponerte bien.

- ¿No le pasará nada, no? - No le pasará nada señora Elmas.

Ven.

Abre la puerta.

¿Nos vamos en auto?

- Pasa sobrinito Súbete muchacho.

Señora Elmas, usted pase también.

Era todo un hombre, mira lo que quedó.

Vamos chicas.

¿Dónde está Erol, por qué no ha salido?

Ha habido tanto ruido,¿Por qué no ha salido?

Dios, Dios!

Dios nos proteja!

Erol,Erol!

Erol!

Erol!

Oh no!

Está cabeza abajo.

Oh no!

¿Qué hiciste?

Estás cabeza abajo.

Qué Dios no haga que alguien esté en esta situación!

¿Qué te hiciste?

¿Cuánto es esto?

24.

No está bien.

Sosténganlo chicas, hay que hacer que se siente.

Tráiganlo.

Se ha quedado tieso.

¿Estás bien?

Papá.

¿Ah?

Erol también ha tomado el jarabe.

¿Por qué tomaste esto?

Para sentirme mejor.

El fantasma ha venido a mí.

Qué dices, qué fantasma!

Pero ya no hablaré de él, porque ahora estoy relajado.

Anda a dormir.

Vamos, chicas.

Erol.

¿Ah?

Si necesitas algo, puedes llamarme.

¿Qué puedo necesitar mi Nazgul? Solo te necesito a ti.

Está hablando sin temor.

Gungul, Nazgul, vengan ¿Qué hacen ahí?

Mi papá piensa que nos va a pasar algo.

Mira al hombre todo el está tan relajado.

¿De un hombre así, que nos puede pasar?

Loca!

Vamos.

¿Qué le ha pasado?

Está deprimido, papá.

¿Qué depresión?

Está tan mal que no sabe que decir.

Dios!

Ni preguntes hermano Fikri, hasta llegar aquí nos ha molestado en el auto.

Dice que es el novio de la señora Elmas.

Y dice que tú eres su concuñado.

Lo sé.

Papá te digo que mi hermano...

...digo que no está bien, no bromees.

Está bien.

¿Qué ha tomado para estar así?

Le dieron algo a tomar, cuñado

¿Qué cosa?

El jarabe.

Ya sabes hermano Fikri cuando pasa su efecto como uno se siente.

No sé.

Ven para aquí.

Tráelo para aquí.

Vamos el cuñado te llama, Koptagel.

¿Tiene su teléfono en el bolsillo?

Si seguro.

Tómalo.

¿En dónde?

Ya lo tengo.

Está bien.

Ven, para aquí, hijo.

Ven, ven.

Ven, mi león.

Mira, mira.

Voltea, voltea.

A ver.

¿Cuñado que hiciste?

Es mejor así, de lo contrario, no se mejorará.

Ya lo hice reaccionar.

(Canta)

¿Dónde estoy?

¿Cómo llegué aquí?

Ya estás bien.

Entré con ropa!

¿Qué he tomado?

Espera, no tengan pánico.

Ya volví en mí.

Ya está bien.

Dame eso.

Cuñado...

No hay necesidad.

Toma para que no te resfríes, mi león.

¿He saltado desde ahí?

No.

Hermano, bienvenido.

Si, en serio.

No está por ningún lado.

Mira en tus bolsillos.

En mis bolsillos hay ***!

Ya la encontrarás.

Bueno, me voy.

Yo también me voy,ya se acerca la hora.

No quiero hacer esperar a Resat.

Vamos.

Dentro de un momento será la llamada a la oración.

Mañana habrá mucho trabajo con la abuela Nuriye.

Tenemos que descansar, ¿No?

Buenas noches.

Buenas noches, anda a dormir.

En la mañana no me despiertes.

Quizás me quede en la noche a conversar un rato, te dejo una nota...

...de acuerdo a eso me despiertas.

Bueno, nos vemos.

Adiós.

[Llamado a la oración]

Nos vemos.

Hermano Fikri tu hijo menor creo que a tu hijo mejor le gusta mucho el internet.

Incluso aquí en la montaña lo usa.

Si.

Señora Elmas.

Si usted tiene redes sociales, dígame para seguirla,

Gracias, pero no tengo.

Resat.

Anda.

Nos vamos a descansar ahora.

Está bien, que se termine mi té y me voy.

No puedo ir.

Tienes que venir dentro de una hora a la cascada del amor, te espero.

No!

Dice la cascada del amor.

¿Qué hará ahí?

Seguro que quiere besarme.

No puedo ir a la cascada del amor, tú ven.

No puedo ir, Erol está por ahí, no puedo ir.

Erol está desmayado, puedes venir.

Tienes que venir a la cascada del amor, para verte por última vez

¿Por última vez?

¿Se van a ir acaso?

¿Por qué dice por última vez?

Bingo.

Ya cayó en la trampa.

¿Quién ha caído en la trampa?

Nada papá le estaba contando a mis amigos del pez que pescaste.

Me tomé una foto, te la puedo mandar.

Está bien luego, papá.

No te olvides de decirles que era de al menos seis kilos.

Al menos seis kilos.

No es importante pescar un pez de seis kilos...

...lo importante es poder comérselos solo.

Y lo hizo!

Resat digo que sería bueno que te fueras ya no queremos acostar.

Me voy,¿Estarán aquí mañana y al día siguiente?

Te dijimos que estaríamos aquí hasta el día lunes.

¿Por qué te molestas?

No está molesto señor Resat, está ya sabe...

Entiendo, entonces me voy con su permiso.

Buenas noches.

Anda.

Buenas noches.

Oye, ven por el café y te llevaré apasear.

Si claro iremos todos.

Buenas noches, buenas noches

Koptagel, ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué he hecho?

No trates de negarlo, estás detrás de la hija mayor de Duzgun.

¿Yo?

Tú.

Si, cuñado Koptagel, yo soy testigo.

No sé que dicen, yo la veo como a una hermana, Elmas me haces gritar aquí.

Me están condenando sin juicio en este momento.

Te aliaste a este y me tratas así.

El te está influenciando Elmas.

Yo también me he dado cuenta.

No trates de convencerme.

Señor Fikri.

Koptagel tienes que comportarte...

...o de lo contrario no volverás a verme más.

Elmas mátenme entonces, enciérrenme en el calabozo.

¿Qué le pasa?

Vas a dormir afuera.

Señor Fikri.

Ven Elmas.

Ven, tú también.

Papá voy a dar un paseo.

No te vayas muy lejos.

Está bien.

Pasa.

Señor Fikri.

¿Cómo voy a dormir afuera?

Cuñado está muy bonita la noche.

Ya verás.

Elmas.

Elmas no sabes lo que ha pasado.

Me siento mal, están vendiendo mi microbús.

¿Cuánto cuesta un microbús?

¿Cuánto cuesta un microbús?

¿Por qué no tengo un microbús?

No se considera un hombre como un hombre verdero si no tiene un micobús.

Elmas por el dolor de perder mi microbús no sé como fui a para ahí.

Abre!

Koptagel.

Aquí estaba.

Tú excusa es peor que tu pecado.

Eres malo.

Elmas no me hagas esto, no hagas que estemos mal, Elmas.

Eso a lo que le das tanto valor, ese dolor lo compartiste con otra.

Y con esa mujer!

Elmas.

No se amisten ahora! mañana pueden hablar.

Pasa.

Yo entraré también.

¿A dónde vas?

Me voy a recostar.

¿De quién es esta casa?

Es tuya.

¿Puedes entrar a mi casa de Estambul?

Si pero...

Dormirás afuera!

Señor Fikri.

Camina.

Señor Fikri está frío aquí.

Elmas.

Elmas.

¿Qué es esto?

Elmas.

Dios te va a castigar.

Dios te va a castigar.

¿Cómo voy a dormir aquí?

Qué Dios maldiga a esa familia!

A esta edad y estoy en esto, parezco un gusano.

Dios te va a castigar.

Dios me proteja!

Te quiero decir algo...

...mis ojos no ven bien...

...dime, ¿Ferit es guapo?

Si.

Es guapo pero...

...tiene un hermano mayor.

Llamado Koptagel.

Ese si es bien guapo y carismático.

Bueno así dicen.

¿Nosotros lo hemos visto?

Nolo creo.

¿Cómo sabemos que es guapo?

Dice que se escribe con la hija de un vecino.

Ella me lo dijo, que es muy guapo y carísmatico.

¿Por qué no haces que ese Koptagel tevea?

Quizás le gustes.

No, yo tengo ya a alguien.

Ismail el laz me va pedir en matrimonio.

Si.

Pero si quieres mejor que te vea a ti.

No, a mi me gusta el menor.

El está en Estambul se llama Cuneyt.

¿Te acuerdas de él?

Qué raro, tú te olvidas de todo.

Te acuerdas hasta de su nombre.

¿Qué puedo hacer?

No puedo olvidarlo.

No sale de mi mente.

¿Estás enamorada?

No lo sé.

Si viene para aquí...

...y veo que puede ser...

...quizás me enamore, pero por ahora pienso en él.

Chicas!

Oh no!

¿Qué hacen?

"Inmigrante Ismail"

¿Qué ha pasado?

¿A quién esperaban, que pensaban?

Pensábamos que eras la vieja.

¿Qué?

La vieja, la vieja.

¿Yo?

¿Acaso parezco mujer?

Yo soy un muchacho de Trakya.

No me refería a eso...

...es el fantasma.

Fantasma.

No existen esas cosas, olvídense.

Yo tengo mucho miedo.

Dice que tiene miedo!

No hay un fantasta.

Está bien.

¿Qué dije?

Que no existían los fantasmas.

Muy bien.

Eso no es el problema...

..el hecho de que estés aquí es peor de que esté aquí el fantasma.

¿Qué usan ustedes?

¿Entiendes lo que te digo?

Mi hermano viene.

¿Por qué se asustan?

Me hablas por teléfono y no te entiendo en vivo y en directo tampoco te entiendo.

¿Qué les pasa?

Mi hermano está molesto contigo desde la mañana.

No lo creo, en la mañana hablamos y me dijo el señor Resat que venga.

Ya hablamos, no hay problema.

Oye inmigrante.

Hermano Resat ya voy.

Eres muy bueno. Nos vemos.

Ven.

Ven vamos a pasear en auto.

Eres muy bueno.

Ven.

Vámonos.

¿Recuerdo mal o qué?

Claro no me acuerdo.

¿No dijo que iba a matarlo?

Si,pero quiere decir que lo ha perdonado.

Es nuestro hermano, él sabe que es lo mejor.

Si.

Chicas.

¿Por qué se asustan? Soy yo, Ismail.

Laz Ismail.

Bienvenido.

Pero llegaste un poco tarde.

Mi hermano se acaba de ir.

¿A dónde?

Con el inmigrante Ismail, dice que tenía asuntos con él.

Es lo que estoy diciendo.

Tiene algo que hacer, ¿Por qué llama al inmigrante y no a mí?

¿Yaprak o es que me eres infiel?

¿Qué pasa si Yaprak te es infiel?

Yo no te soy infiel, no te preocupes.

Hermana Done, ¿Qué dices?

Eres como mi hermana.

Pronto serás mi cuñada, no digas esas cosas.

¿Qué dijiste?

Qué serás mi más querida cuñada.

¿Qué quieres decir?

Yo amo a Yaprak y me voy a casar con ella.

Por eso tú serás mi cuñada.

Quieres a Yaprak.

¿No pedirás mi mano?

Cómo crees!

Yo solo amo a una persona.

Y ella es mi Yaprak.

¿A dónde vas hermana?

No me sigan, voy a caminar un poco.

Yaprak.

¿Sabes que te quiero mucho?

No lo sé.

Ahora ya lo sabes, espero que también me quieras.

No lo sé.

Tengo que pensarlo un poco...

...porque tú eres el amor de mi hermana.

Mira como se comporta!

¿Qué familia es esta, con el mismo apellido?

Yaprak Doner, Done Done, No me hagan enloquecer!

Maldito seas Ismail!

Me engañaste!

Me diste esperanzas y luego te fijaste en mi hermana.

¿Quién diría que estas cosas le pasarían a Done?

Dios mío que té he hecho!

Pensé que no vendrías pero viniste.

Tengo que irme ya.

Espera un poco.

¿Qué haces?

Estoy respirando amor.

En Estambul lo necesitaré.

¿En Estambul?

Si.

Porque no tengo mucho tiempo te he llamado aquí.

Voy a llevarme en mis pulmones tu amor a Estambul.

¿Qué amor?

Es algo tan reciente.

Esto es amor, Ilkgun!

A veces es así.

¿Cuándo te vas a Estambul?

Dentro de poco.

Nos iremos al amanecer.

Dios mío!, me he quedado acá como un gusano.

Dios!

¿Qué es esto?

Una mosca fastidiosa, a esta hora.

Dios!

Mira esa mosca.

No me deja en paz.

Ya verás maldita mosca!

Casi me rompo la cara!

No pude matarla.

Maldita mosca.

Mira como estoy, todo sudado por culpa de Elmas.

Soy el gran chofer Koptagel, mira a que me he rebajado!

No vengas ya mosca!

Esa mosca...

Dios mío!

Esto de sufrir por amor es algo tan difícil.

Es tanto como sufrir por una traición.

Te ruego...

...que venga alguien a mí..

...para que pueda olvidar la traición de el Laz Ismail.

¿Aquí son tus establos?

Ven, vayamos a ver.

¿Por qué vinimos?

Te voy a mostrar un potro.

Ya entiendo!

¿Es un semental o una yegua?

No sé, ya veremos si es un semental o una yegua.

¿Dónde está?

Por aquí, por aquí.

Está aquí, espera.

No hay nada.

Oye! ¿Qué es esto?

Es mi cartera.

¿Dónde la encontraste?

En mi auto.

Bien, muchas gracias entonces.

¿Qué hacía tu cartera en mi auto?

Ya le agradecí.

Te pregunté que hacía en mi auto.

Mi cartera...en tu auto.

Mira mi cartera fue robada...

...al igual que tu auto, ¿Entendiste?

Seguramente el que robó mi cartera la dejó en tu auto.

¿No te parece?

Claro no me crees.

No.

Entonces no me queda más que huir.

Espera, espera.

¿Qué es esto?

Es un arete con motivos de Ojo Turco.

¿De quién es el arete?

No lo sé.

Es de Yaprak.

Yaprak.

Puede ser.

Y dices que puede ser!

Tienes que tomar a Yaprak.

¿Qué voy a hacer?

¿Por qué te ríes?

Yo no la tomaré no me casaré.

Te dije que te casarás.

Incluso si me pagaras, no me casaría.

Te digo que si.

Y asunto arreglado.

No puedo.

Digo que si.

Bueno, mejor que voy.

No te vayas.

¿Qué haces?

Me acostumbré a tomarte de la mano.

Ojalá y no me hubiera acostumbrado!

En Estambul no podré encontrar manos como las tuyas.

Te entiendo, ¿Sabes?

¿Qué dices Ferit, de que hablas?

Tus sentimientos.

Ojalá y nunca te hubiera conocido, hermosa chica.

Si dices eso.

Que sea así.

Claro que es así, Ilkgun.

¿Acaso me dejas otra cosa que hacer?

Yo me he aferrado a ti, eres mi vida.

Me acostumbré tanto a tí, pero en mi corazón hay un dolor...

...mis manos vacías...

...todo el amor está en mis pulmones y yo me voy solo.

(¿Qué hago?, estoy actuando como mi cuñado, estoy muy agresivo)

Dime algo Ilkgun, dime.

Te he amado tanto que no puedo dormir...

...si no duermo como sueño contigo. Explícame eso Ilkgun.

¿Qué puedo decirte, Ferit?

No ha podido ser.

No hubiera podido ser.

Entonces dices eso.

Estoy acabado.

¿Qué haces?

Estoy tratando de librarme del amor que llevo dentro,¿Qué más puedo hacer?

¿Tendrá frío?

Ay Dios!

Se ha dormido con la boca abierta.

Pobrecito!

¿Qué me pasa?

Tengo el corazón muy blanco.

No puedo dejarlo así.

Koptagel.

Koptagel.

Koptagel.

Koptagel.

Koptagel.

Mi amor.

¿Te ahogaste?

¿Qué haces?, no me dejas dormir.

Cuñado está haciendo mucha calor.

Ya sabes que tengo claustrofobia.

Salí a tomar aire.

Acuéstate ahí.

Si haces entrar a Koptagel al remolque...

...te echo a ti también.

¿Quieres comer?

En la mañana! Ahora entra!

Está bien cuñado, ya estaba entrando.

Acuéstate.

Ya me voy.

¿No puedes quedarte más?

La vez pasada te quedaste hasta el amanecer.

Te irás temprano...

...por eso es mejor que me vaya.

Entonces te acompaño hasta tu casa.

No, alguien puede vernos.

Entonces tú caminas por delante.

Te seguiré.

No puedo dejarte ir sola, luego me preocuparé.

Está bien.

Espera.

Me voy a despedir de ti.

Adiós.

No te voy a olvidar nunca.

Siempre serás la hermosa chica que tenía flores en su cabello.

Es suficiente!

No lo es.

Voy a venir en la fiesta del Ramadán.

Vendré con la excusa de visitar la tumba de mi abuelo.

¿Sabes dónde está enterrado tu abuelo?

No.

Cuando venga me llevarás tú.

Está bien.

Que tengas buen viaje.

Buen viaje.

¿Es un autobús?

Creo que es un remolque.

Si, un remolque.

Dios!

Qué Dios me proteja!

¿Qué es esto?

¿Quién eres tú?

¿Y habla?

¿Quién eres tú?

Yo soy Koptagel.

¿Tú eres Koptagel?

Si, ¿Tú quién eres?

Yo soy Done Donay.

Soy la hermana de Resat.

¿De Resat?

Si.

¿Resat tenía una hermosa hermana?

¿Me dijiste hermosa?

Si, te dije.

¿Te puedo preguntar algo?

Si claro!

En mi vista ha habido una mejoría..

¿En tu vista?

Mira mis ojos.

¿Cómo están?

Tus ojos son bonitos.

¿Bonitos?

Déjame ver.

Se ven bien, bueno los dos se ven bien.

¿Tienes un espejo?

¿Espejo?

¿Espejo?

Si.

Claro que si, tengo espejo, pinzas,cera...

¿Cómo crees que tendría un espejo a estas horas?

Quería verme.

Para eso hay solución, pero para que quieres verte a esta hora...

Mira en este teléfono tiene cámara.

Es un buen teléfono.

Es un buen teléfono.

Mis ojos están bien!

Gracias.

MK

De nada, querida.

¿Qué haces aquí?

Ven Atilgan, ven hija.

Vivo en la calle con Atilgan.

¿No te dejan entrar?

Me he quedado en la calle.

Ven a nuestra casa.

Deja que te de alojamiento.

Mi hermano compró una cama nueva.

Puedes dormir tranquilo.

¿En serio?

Si claro, puedes ser nuestra visita.

Hace poco le recé mucho a Dios...

...creo que por eso te puso en mi camino.

¿Qué le pediste?

No puedo decirte, o no se cumplirá.

Bueno ahora que me invitas, entonces debo de aceptar.

MIA

Iré contigo.

¿En serio?

Si claro.

Bueno entonces ven conmigo.

Vamos.

MYA

Muy bien!

Vamos, chica.

Entonces. Te sostengo bien.

- Dios ayúdame! Dios!

Bien.

¿Qué haremos con esto?

Vamos a saltar juntos.

Si vamos así, va a demorar mucho.

Mira que estoy haciendo.

Si vamos así va a demorar muchos días.

Espera.

Ayúdame.

Despacio.

Hay que ponerlo ahí.

No lo pongas ahí.

Hay que dejarlo en su mismo sitio.

Vámonos.

Vamos.

¿Dónde está Atilgan?

Bueno, vámonos.

Por este lado nos vamos a casa.

Digo que si te casarás.

No puedo.

Te tendré aquí hasta que aceptes.

No puedo casarme con Yaprak.

Digo que si.

No puedo.

Digo que la tomarás.

No lo haré.

Digo que si.

Señor Resat, te digo que no puedo tomar a Yaprak.

¿Por qué?

No me siento listo para el matrimonio.

Cuando me sienta listo, te aviso.

Digo que la tomarás y eso es todo!

Siéntate.

Siéntate.

¿En realidad piensas que soy bonita?

Si, no pensara en eso, debería de estar ciego.

No digas eso.

Que no le pase nada a tus ojos, son bonitos.

¿En serio?

Lo digo en serio, incluso te haré recordar algo...

...hay una película de Ibrahim Tatlises...

...en ella había una chica muy hermosa. Era Melike Zobu.

Te pareces a ella.

¿Qué nombre tiene esa película?

Dios!

Dios!

Dios!

Dios!

Mi casa está aquí.

Es una casa muy bonita.

Ah!

¿Qué ha pasado?

Mi hermano aún no ha llegado a casa.

¿Cómo lo sabes?

Su auto no está.

Antes no me habría dado cuenta, no podía ver bien.

Pero ahora si puedo hacerlo.

¿Tus ojos estaban mal?

Pero ahora están bien.

¿Te hiciste operar? no se nota.

Los saqué a pasear.

Luego se arreglaron.

Ven.

Koptagel.

¿Qué es eso?

Toma.

Es de mi hermano.

Gracias.

Gracias.

A ti también.

Sal de aquí.

Sal de aquí.

Sal.

Qué Dios te de reposo!

A ti también.

Sal.

Cierra la puerta.

Está bien.

Esta chica es media rara.

Mírala!

Voy a hacerle una broma a Elmas.

Para que aprenda.

Yaprak!

Despierta.

Yaprak.

¿Sabes quién está adentro?

Está Koptagel, Koptagel.

Yaprak lo traje a casa.

Le he gustado a Koptagel.

Tenías razón es como una montaña.

Tiene unos bigotes negros.

Unos dientes muy blancos.

Mi visión se ha vuelto a malograr.

Ya estoy harta de estos ojos, un día de estos ya verán!

Está bien la acepto.

Muy bien.

Bien, entonces me casaré con Yaprak.

¿Puedo poner una condición?

¿Qué?

No puedo pagar por la boda.

¿De que te preocupas? aquí en el pueblo la familia de la novia, paga todo.

Es costumbre que paguemos todo.

Míralo.

Serás mi cuñado, eres como un león.

Ven te voy a besar.

Muy bien.

V

界

¿Se habrá despertado?

Mis ojos están bien.

Eres un milagro Koptagel!

C

Está Ilorando.

Ella está enamorada de mí.

Mira como llora!

Llora tan bonito.

Quépena! Pero, ¿Qué más podía hacer?

Hiciste que me enamore de ti.

No importa.

Le voy a enviar un mensaje, diciendo que era una broma.

Para que no se ponga triste.

¿Basri Sabit?

¿Estoy sobre una tumba?

¿Qué haces muchacho?

¿Qué haces?

5. BÖLÜM SONU

Tayar emgmruomya...

mobilyaya dair hersey...

Uygulayier Yapimer Yard DILEK OKSÜZ SEDA TUROUT

Post Predüksiyen Serumlusu DAGHAN KARADENIZ

Yapim Serumlusu RAMIS BAL

Reji keerdinasyen TUCBA GULSAH YILAN

MERT CEVAT SATIROELU ONUR UZUN DÜZEÜN URAY

Feeus Puller AYDIN OUZ ZBUDAK BUČRA OZCANBEY

Kestüm ERibi BURCIN UYSAL SALIHA CIHAN CUKURYILDIZ

Makyëz RAHSAN KEMENT

Makyez Asistani SELVI SAKAYAN EZeI TOSUN KIRGI

Kuafer ORHAN ZOBA

Kuafer Asistani RÜSTEM BAYTERIN MURAT ALAYLI

RECEP FAKIROOLU Ses

Ses KESKIN SES

Beem Operaterg KENAN INCI

20 SET HIZMETLERI

Set Amiri IHSAN YILDIZ

ROSTEM GEN MUSTAFA POYRAZ IBRAHIM INCE

Isik Tasarim VISION LICHT

MURAT HANCER HALIT COBANOELU CKAN KABABURUN

Panter PANTER FILM

Panter Operataru TOLGA BASCI

Panter Asistani MELIH PEKERCANBAY

Fly Cam METIN SARAL

Müzik Danismani FILIZ SARAL

Keman GÜNDEM YAYLI GRUBU

Sele Keman FAHRI KARADUMAN

Cümbus KORKUT PEKER

Balaban GÜRKAN CAKMAK

Tremben=Trempet HASAN GOZETLIK

Müzik Bankasi MUZKOTEK

Vay Bana Vay' Sez=Müzik ANONIM

Bir Tas Artim Fencereye' Sez-Müzik ANONIM

Jenerik Tasarim PARLAK PROJELER

Basin Danismani ESRA GERGER

Teknik Yapim

Celer Cerreetien HALUK KORKUT TURAC

Teknik Serumlu ISA ULAS

Celer Cerreetien Asistani ZEYNEP BOYOELU MUSTAFA ZTÜRK

Stüdye Asistanlari ALI CAN DURSUNOELU SAMI SUNTAY

NEDIM METE HASAN HUSEYIN ÜCBAS MUZAFFER TAMTAM AHMET KARAAGAC

Karavan Hizmetleri SENLIKOOLU

Avukat HAKAN AYRANPINAR

Mali isler A. HAKAN KORKMAZ

Muhasebe OKTAY HALILOELU SEFER OZEKTEN

Ofis keerdinasyen AYSER CELIK KAYA ZIYA BEYAZIT

Depe Serumlusu HASAN CAN

Set Fetegrafeisi MUHITTIN AYDOGAN GOKCE OZER

Catering UNOSET

sundu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.