All language subtitles for Hanım Köylü İngilizce Altyazı 6. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sunar

YUSUF CiM

YUSUF CIM GULSiM ALi

GULSIM ALi

MEHMETOZGUR ALLiPIN

MEHMET ÖZGUR ALLiPiN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN

1968

JEUR BICER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

MERT TURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

FEYZACIPA CiHAnSiMSEK

FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

BMBLOETIN DAN KRAH

EMEL CETIN CAN KIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HALALADIYAMAN

HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTENUNCUOGLU

VE AYTEN UNCUOGLU

AYTEN UNCUOCIU

Pull, pull, boy.

What are they doing, back and forth?

Well, it's them, the women themselves.

They think it's good, two of them.

Back, one step back, time back.

They're turning it around.

That's very interesting.

Of course, it's interesting, and this tree is for women.

There's a belief that it gives you a different power.

What kind of power is this on water?

Is it like walking or something?

Is that it?

Immaculate is he.

You're not gonna believe this.

Is it possible that the tree would do such a thing?

But it's obvious about our women.

I mean Mehmet Abi, women in our village

His power is no longer debatable.

Now, Master Muezzin, no doubt every one of them.

He is the One Who has power over all things, and that is the Truth.

We didn't say anything, either.

So it's for women, so it's life for both of them.

The giver is the same.

Look at me, come here, you.

What's this about walking on water?

You took it off?

Nothing, I just gave it as an example.

Sister.

Yeah.

Where did you go at night?

I woke up for a while and you weren't in the room.

Girl, did you meet Ferit?

Ha.

Oh, shut up, girl, there's no such thing as a night.

I went for a stroll.

He said he's following you, and it turns out Erol's following him.

He's been following her.

Look at Erol, nothing's getting away.

In the eye.

So, what happened next?

Well, I'll blow Ferit's mind.

I said.

What did you do?

I went to the girl's sand, while she was spying on me.

I walked in the water.

What did he do when he saw you?

What's she gonna do?

*

Oh, shut up, they'll hear you now.

Don't worry, I just went upstairs.

And the snores were coming

They're sleeping.

Whoa, whoa, what the hell?

What is this?

How is this place gonna clean up?

The ruthless stay for help, for Christ's sake.

Shame, shame!

Uh-huh.

D .000000

What the hell?

1000000

1000000

o

6

000 000

0300 6

Ah! Ah!

Help, help, help!

What the hell?

Help, help, help, help!

What are you doing here, girl?

I'm taking a selfie, Murat, what am I gonna do?

I'm falling, save me!

Good morning, brother.

Oh, there you are, breakfast's ready now.

Hyung-nim.

Look at me, who took the tray?

I got it.

Who took it?

Ismails, they have me, okay?

I won't swear, lan.

They've got the tray. They're good.

They took him away because a guest is coming

Oh, the Ismails took it, huh?

Look at me, you'll keep your eyes open.

I keep my eyes open and my eyes open

My eyes don't open that much. It's always the same.

He insists on looking at the point.

We pissed off the old lady, too.

And we pissed him off.

Man, why don't we just tell Grandma why we're such big bitches?

What do we say?

Leaf, were you curious?

Yeah, well, you won't believe it, but sometimes I do.

Yeah, well, I get it then.

The old lady was a real bitch.

He used to beat up all the kids, not us.

He'd beat us up, and then he'd get on top of us, and there he'd be.

She used to beat him up.

I loved it.

A tray?

I don't know, where?

I'd be surprised what I've been telling you.

Me?

I don't know, what are you talking about?

The leaf falls in the fall and someone finds it

I hope he drys you out in his notebook.

Who took the revan?

I don't know, who took it?

The Ismails took it.

Who did the Ishmaels give it to?

To the Chimneys.

Then where is he?

It's in the scrubbers.

What?

But it's supposed to be at Düzgün's, man.

Who used to live in Düzgün's

house?

I don't know. Who was sitting there?

Fikri, gentlemen, we have people from Istanbul.

Yeah, we went to his factory, them.

That's the old lady, Fikri's father.

He didn't like it, now it's your old lady's favorite.

The tray is in the house of the man he doesn't like most.

Look at me, the old lady's gonna be so uncomfortable,

You'll see him like a ghost, you'll find him

You're gonna find that tray. You're gonna find that tray.

What happened?

Girls, I need a tray in the field.

I'm gonna go, like, tomatoes and cucumbers and stuff.

I'll pick it up. It's a little big.

That's fine.

Wait.

Take this.

Thank you, Nazgül, this is exactly what I wanted.

This tray.

Well, that's good, but where do we put it?

Bismillar Rahmanirrahim!

You're doing it, aren't you?

Are we there yet, huh?

I don't know.

What is that?

Oh, my God, I'm sorry.

In the name of God.

Ismails, what a donkey.

Shut your mouth.

Hey, friend, you can't even stretch?

Let's write about the laws that are going to happen.

It's forbidden to yawn in front of women.

he said: "O my people!

Ismail, you talk too much.

And honestly, what are these?

It's a peasant's law.

8- Gazuzuna tavla oynamak dahil, her turtd gemar eynamak yasaklanmytar. 9. Erkekde gadualarsn yizkerini gildarcek. Hey aglatmeycek. Gadasls erkegin Gadania meclisinin verdigi karar kanun hukanindedir, sorgulanmaz. BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGI BIRISINI BEGENMEVEN BIRE VARSA DERHAL BU KOYU TERK ETSIN." SAKLIKÖY MUHTARLIGI

What do you mean, really?

He's really cool, what do you think?

I'll take a look.

J- Avrnca erkegin agzs, icki ve nargile da kokumaz. Diyarda zakkamlamp eve gelmek yasaktr. &- Gazuzuna tavla oynamak dahil, ber tirle gumar oynamak yasaklann 9. Erkekle gadunlaran yüizlerini gildircek. Hey aglatmeycek. Gadinis er arasinda ckan uyusmazligon qiziminde tek yetkili gadanis meclisidi Gadinta meclisinin verdig karar kanun hikmondedir, sergulanmaz. "BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERRANGI BIRISINI BEGEN BIRI VARSA DERHAL BU KOYC TERK ETSIN." SAKLIK MUHTAI

Ayrica crkegin agzs, icki ve nargile dahil her tirti tatin mamill de kokumaz. Dhyarda zkkamlamp eve gelmek yasaktar. &.Gazuzuna tasla eynamak dahil, her thrld gumar oynamak yasaklanmytiz. Gadinla meclisinin verdigi karar kanun hdkmindedir, surgulanmaz. "BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGI BIRISINI BEGENMEVEN BIRI VARSA DERHALBU KOYC TERKETSIN. SAKLIKÖY MUHTARLIGI

The peasant is the master of the nation.

mair suyuyla gaynatilip derenin suyuna akitlmtir. Hatta bu zak kelimesi bile yasaklanmtir. Birbirinizle dalga geçmek için elime aza alinmeycektir. His master is women, even in this village.

His master is women, even in this village.

It's a question of a woman who's a master.

The man is our crown, but he's in this village.

Women are the crowning crown.

özel günleri hatrlamak erkee aittir. Bu özel günlerde önce giz tarafina gidilcek gadinin gönlü yaplcek. 6- Erkekle gadinlardan ecik butun etlendi, ecik emcikle güllelendi deye recim yapmalarini isteyemez. Gadnla isterse gendi recim yapabili, kövde erkein acliktan nefesi

gidilcek gadinin gönlü yaplcek. 6- Erkekle gadinlardan ecik butun etlendi, ecik emcikle güllelendi deye recim yapmalarini isteyemez. Gadinla isterse gendi recim yapabili, valanan erkekleri recime sokabili.. Bu köyde erkein açlktan nefesi

6- Erkekle gadinlardan ecik butun etlendi, ecik emcikle gullelendi deye recim yapmalarini isteyemez. Gadinla isterse gendi recim yapabili, yalanan erkekleri recime sokabili... Bu köyde erkein açliktan nefesi kokabili, gadininki kokumaz. nargile dahil her türlü tütün mamülü de

kokabili, gadininki kokumaz. 7- Ayrica erkein aza, içki ve nargile dahil her türlü tütün mamülü de kokumaz. Diarda zikkimlanip eve gelmek yasaktir. , her türlii gumar oynamak yasaklanmti

7- Ayrica erkein aza, içki ve nargile dahil her türlü tuti kokumaz. Diarda zikkimlanip eve gelmek yasaktr. 8- Gazuzuna tavla oynamak dahil, her türlü gumar oynamak yasaklanmtu ni güldürcek. Heç alatmeycek. Gadnla erkei

kokumaz. Diarda zikkimlanp eve gelmek yasaktir. 8- Gazuzuna tavla oynamak dahil, her türlü gumar oynamak yasaklanmtu 9- Erkekle gadinlarin yüzlerini güldürcck. Heç alatmeycck. Gadnla erkei cözümünde tek vetkili gadnla meclisidir.

8- Gazuzuna tavla oynamak dahil, her türlü gumar oynamak yasaklann 9- Erkekle gadnlarin yüzlerini güldürcek. Heç alatmeycck. Gadnla erkei arasinda çikan uyumazligin cözümünde tek yetkili gadinla meclisidir. Gadinla meclisinin verdigi karar kanun hükmündedir, sorgulanmaz.

Including the man's mouth, the booze and the bong.

"BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGI BIR BIRI VARSA DERHAL BU KÖYÜ TERK ETSIN." SAKLIKÖY It can't smell all kinds of tobacco: UHITARLIG

BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN BIRI VARSA DERHAL BU KÖYÜ TERK ETSIN. SAKLIKÖY MUHTARLIG

It's forbidden to drink outside and come home.

"BU YUKARDAKI9 MA BIRI VARSA DERHAL BU KÖYÜ TERK ETSIN. SAKLIKÖY Any kind of backgammon in your soda. MUHTARLIGI

Any kind of backgammon in your soda.

It's forbidden to gamble.

"BU YUKARDAKI9 M BIRI VARSA DERHAL BU KÖYÜ TERK ETSIN." SAKLIKÖY It's forbidden to gamble. MUHTARLIGI

It's forbidden to gamble.

It's sympathetic.

I need to take a picture of you.

Sympathetic?

7-Ayriea erkegin ages, icki ve nargile dahil her tirta ninir kokumaz. Diards zaikkamlamp eve gelmek yasaktr. 8-Gazuzuna tavia aynamak dahil, her tarli gumar oye 9. Erkekle gadualaran yizkerini guildircck Hec aglatn Gadenla meclisinin verdig karar kanun hukmdnd "BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANG BIRI VARSA DERHAL BU KOYC TERK ETS Man, we cried our mother's meyes out for those laws.

Man, we cried our mother's eyes out for those laws.

Because we're gonna do it.

Ayraca crkegin agzs, ieki ve nargile dahil her thirlo tutinma kokumaz. Dhyarda zikkamlamp eve gelmek yasaktur. s. Gazuzena tavla oynamak dahil, her türld gumar eynazn 9. Erkekle gadintarin yizlerini gildircek. Hey aglatmey Gadinta meclisinin verdigi karar kanun bikmindedi "BU YUKARDAKT 9 MADDEDEN HERHANGI BH BIRI VARSA DERHAL BU KOVU TERK ETSIN. So, are these laws being enforced?

7-Ayrnsca crkegin agzs, ieki ve nargile dahil her tirli trin kokumaz. Darda zikkamlanp eve gelmck yasaktr. 8- Gazuzuna tavia oynamak dahil, her thrld gumar eynam Gadinla meclisinin verdigi karar kanun hukmbndedir. "BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGI BIR BIRI VARSA DERHAL BU KOYU TERK ETSIN. So, are these laws being enforced?

7- Ayrica crkegin agzs, icki ve nargile dahil her tirla ratlin mamils de kokumaz. Drarda zakkamlamp eve gehmek yasaktr. 8. Gazuzuna tavia oynamak dahil, her tarle gumar oynamak yasaklsemiytr. 9. Erkekle gadinlarn yzierini gildircck. Hey aglatmeyco. Gadnla erkegin Gatinla meclisinis verdigi karar kanun hökmindedir, sargulanmaz. "BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGH BIRISINI BEGENMEVEN BIRI VARSA DERHAL BU KOYU TERK ETSIN. So, are these laws being enforced?

So, are these laws being enforced?

It's probably being applied, bro. Think about it.

I mean, that's the law, right?

What's it for?

It's like the coup law, though, a little bit.

It's got to change, you know.

What coup d'état? Don't talk politics.

Here.

Master Imam, they have too many mouths.

He's here, so he talks so much.

They're stopping

I'm sorry, I'm sorry.

I don't want to talk about it. Come on.

Peace be upon you.

Oh, good God.

Come on, Ismails, get up.

Wash your faces, you'll be all right.

Ferit, go to the fountain.

Drink the water from our village.

Don't go anywhere without a drink.

Let me see.

Come on, come on, let's go.

And we'll go home, and breakfast will be ready.

Let's go.

Why don't you sit down?

No, let's go.

Okay.

Come on, let's go.

Who am I talking to?

Wash your face.

All right, let's go.

Oh, come on.

What water, son, I can hardly stand

Yeah.

Come on, come on, come on.

Oh, it's beautiful.

USTASIYOK... How excellent is this fountain and drinkable water!

No, don't break it, it's the master who'll make your heart.

No, and the writing's good, so where does it come from?

Water?

There's a waterfall in the mountain, coming from there.

Waterfall.

Let's go, let's go, let's go.

Ismails, with good health.

I'll see you later.

I'II just take this.

If this boy didn't leave today and tomorrow

I'll beat the shit out of it, artist.

Calm down.

Come on, come on.

Don't be afraid, don't be afraid.

What kind of smell is that?

It smells good, it's gonna make my liver swell.

Here.

Oh no, oh no to you, too.

Did you cook it?

It's all right.

Bon appétit.

Thank you, by the way, good morning to you all.

Good morning.

I'll tell you what, my dads have this deed.

And while I'm on the job, I'm like,

I thought I'd give you a ride.

You want to drive our village?

Yeah, so why don't you give me a ride and I'll give you a ride?

I wonder what I'm gonna take you for a ride with?

What, in the van?

Yeah, in the van.

Oh, I've never been in a trailer.

Well, it's like we're on it.

I'll tell you one thing, though, these things,

Let's not take the big ones with us.

You know, my dads and stuff.

I say we go for a walk amongst us, young people.

Sister-in-law, let's go, please.

Let's get my dad's permission first.

Oh, please, you're welcome, I've got the father's job,

It's easy, please, I've got it.

Salam alaikum.

Hello, Mr. Reat.

34TA8401 Hello, Mr. Resat.

Hello, Mr. Reat.

Hello, handsome.

Come on, son, you go home, I'm coming.

Now, come on.

To my friends on the deed, it's yours.

I texted T.C. numbers.

Fine, thank you, thank you.

What did you do? Where did you put the bargain?

Who, Fikri?

No, with Obama, with Fikri.

Fikri and I haven't talked about anything yet.

Whatever we were talking about at first, it looks like it.

You won't give him more than 250.

He'll settle for 250, don't waste your money.

All right, all right, for God's sake, it's a broken record.

Like, spin it around and spin it around and say the same thing.

Don't put it in. You told me yesterday.

Friend, I remind you.

You're a soft-faced man.

Who, me, soft face?

Yeah.

You're soft.

For God's sake, Fikri, it's his face.

He's a cheeky bastard, his father's.

What about the guy who didn't show up for his funeral?

No, you're waiting?

Yeah, a little heartless.

A little bit?

I mean, that's actually true, for years.

To the unstoppable village, his father's field,

He went after his garden, his money.

Well, don't make me talk now.

Don't make me go behind his back.

Okay, look at me. Two hundred and fifty.

It's top-notch, when you sign it.

Yeah, you look at the jazz roll, press ten thousand.

More, you'll get all the goods.

What's it to you, son?

Who I give what I give when and what I give to you?

I'm going to find out.

Go, go, go.

For God's sake, man is no good.

Don't teach me how to do my job

at your height. Good God.

I'm gonna pour your syrup in the morning.

Yeah.

34TA8401

*

That means your mothers are different now

Huh?

And you're also an aunt's daughter, huh?

Yeah.

My mother and their mother are brothers.

I mean, when my mom passed away, my dad.

She's married to my aunt.

Like this.

I'm sorry for your loss.

Brother-in-law, come here.

Brother-in-law?

Brother-in-law?

Did I say brother-in-law?

Did he just say brother-in-law?

Son of a bitch, what if our age is near

We're doing things for him, he's doing things to me like this.

It's like a buddy, like a partner.

We came up with nicknames like that.

He calls me brother-in-law.

Brother-in-law?

That's right, brother-in-law.

*

All right, I'm coming, brother-in-law.

No, I'm coming, honey

Brother-in-law.

*

He comes in as tall as a woman, blah, blah,

Forgive me in the morning, O Lord.

Brother-in-law.

Salam alaikum, good morning.

Thank you. Thank you, Mr. Düzgün.

Here we go.

God damn you, Ferit, brother-in-law.

What is it?

Wait a minute, it's about your ilkgün.

I've learned something strange.

Oh, man, I learned that these girls are...

They're aunts' daughters.

What's that supposed to mean, aunty girl?

Boy, that's ilkgun mom and this other one.

Those three girls, that girl with the iron mouth.

Their mother is different so it's very different.

It's not, it's just that they're like brothers.

ilkgün's mother is the aunt of those other three girls.

Those other three girls' mothers are ilkgün thing,

His aunt.

Forget about your aunts, it's your first day.

You know, he's walking on water, brother-in-law.

What is that?

Last night, I followed this down here.

He went down to the seaside.

So.

You're saying it's a lot of water.

He's walking on it, and she's so weird.

There's a thing.

Oh, yeah, yeah, I'm having breakfast in the morning.

I'll fly around like this first.

I'm not eating, Ferit.

Don't give me that.

Don't you believe me?

What am I supposed to believe in?

He's walking on water, he's gone inside, he's gone to us.

Is she cooking dough for breakfast?

To us?

I'm telling the truth, brother-in-law.

Ferit, don't push me, it's in the back.

Your brother-in-law won't eat these, please.

I'm not buying it. Come on.

Shh, don't call me brother-in-law.

It'll be heard.

Okay, okay, okay, we did something

No.

Listen, when did you get down?

Down?

Ha.

It's been a while.

So, why didn't you tell me?

You here without me?

The Elmas is like this with the child, please.

What are we going to do with Ferit?

Please, what are we gonna do?

Elmas?

It's okay, it's okay, it's okay, I took your sin.

It's probably yours.

Give me my sin.

Take your sin, my rosary bug.

Good morning, everyone.

Good morning, Mr. Düzgün.

Ah, you're here?

I'm here, master, I'm here.

Well, wash your hands, come on.

What's up, nephew, in the bathroom again?

I just thought I'd change.

Good, clean, clean, let's go.

I thought you were leaving again.

Miss Elmas.

Sir?

What you see is all my crop.

These.

Uh-oh!

Yeah, look, it's, like, quince jam.

Oh, yeah?

It's made out of mountain trash.

Let me have a taste.

Look, eat, that's what our girls do.

Good morning, how was your night? Good.

Did you sleep?

Forget it, I followed you last night

I saw everything.

How dare you follow me,

Let me see.

How long have you been doing this?

What?

I'm telling you, I followed you, everything.

You're walking on water.

You know how weird this is.

Are you?

What's the big deal?

What's wrong with that?

Ha.

Or to walk on the water,

how many kung fu priests in China

do you know you're working?

I mean, no one's even made it.

You've been to China, too?

Yeah, I'm pretty much all over the world.

I went.

Well, why don't you go around the world again, huh?

Did you come here to annoy me?

No, I came here to discover you.

Because you're the most beautiful thing in the world to me

You're one of the corners.

Oh, look at you. If I don't let you,

what will you do?

Well, you will.

If I don't, what are you gonna do?

I'll kidnap you if I have to.

No, where are you taking me?

Istanbul.

Are you out of your mind?

No, I'm just worried about you.

I do what I put my mind to.

Remember what I said, you go with me to Istanbul.

You'll come.

Are you listening to us, girl?

Yeah, and why are you doing this?

Look, what's he saying to you?

Just to get his nose a little flattened, that's all.

Cool.

Oh, my God, were you taking your clothes off?

Yeah, why did you come, what happened?

Yeah, well, Brother Kopdagel is taking us for a ride today.

And he will.

Oh, yeah, I don't know anything about that.

You're coming, aren't you?

Shall I come?

Haha, I think you should come, my sister's coming ilkgün.

Because.

Oh, okay.

Come on, don't forget this one.

Look at our Kopdagel. He's got his mind on me.

He's acting up.

Hey, baby, look from our field, it's fresh.

Fresh.

How come it's your field?

The field.

That's why I said it's ours today.

Now.

Ahem, heh, heh, heh.

Good for you, good for you.

That's how you eat a tomato.

That's how you're gonna separate it, oh, my God, look at this.

I swear it smells good, Miss Elmas.

Oh, thank you so much.

It smells good. Mmh, I'm drooling.

Like this.

Eat and you won't find it in Istanbul.

That's it, domati.

What?

Doma, we call tomatoes domati here.

Oh, so the tomato is unique?

You're nice, Mr. Düzgün.

Whoa!

Ahem, heh.

Auntie, slow down.

It's either juicy or it's in my throat.

Well, come on, we're having breakfast.

Well, their coffee's in the village square.

Let's drink.

Oh, my God, I've eaten so much already.

I'm gonna crack.

Mubarak gave me gas, too.

Well, dad, whatever you eat, it gives you gas.

Mashallah, you're a gas man.

Brother-in-law, you will go to Marmaris for the deed.

Yeah.

At least let's come with us.

We'll go for a ride in Marmaris.

Yeah, sure, come on.

All right, let's go for an hour or two.

Let's go for a walk.

Come on, come on.

Come on, let's go.

Oh, come on, girls.

They don't come, they don't like to travel.

Well, good.

They'll stay at home.

I'll just go this way.

Oh, my, my.

Excuse me, Mr. Düzgün, my feet are..

That's right.

Because there are stones, it slips.

I have a sprained foot.

Oh, my God.

What happened, Kopdagel?

He's got me pinned down.

What fits?

Oh, the toilet, the toilet.

Then I'll do something behind your back, come on.

Ha, do it and come, Kopdagel.

Aunty, I mean, I can't, I can't.

I mean, that's the toilet.

Do it, I'll do it, come on.

But that's not gonna happen, dear.

Eh.

Uh-huh.

Your family's digestive system, too.

Mr. Fikri is gassy, Mr. Fikri.

Ferit pees, if you say so.

Mrs. Elmas's a tough one.

Oh, thank God I'm safe.

Well, you do your thing, the square is still there.

You can come back later, let's go.

Here you go.

Come on, we're waiting.

Come on, Ferit, I'll do something.

Well, do something with them.

Watch out for the floors, rocks.

Don't let it spin sideways.

Ferit, come, aunty, help me.

Shh, girls, I've lost them, I've lost them.

In, like, ten minutes, Mr. Düzgün.

I'll call the uncle, I'll ask for more time off.

We're going out in the van.

In the RV?

Sure.

Oh, it's so exciting.

Look at me, then give me a good one

Make me a Turkish coffee with medium sugar and I'll have it.

Let's have some fun over there, come on.

I'll do it.

I'll drink to that.

I'll help you then.

I'm over here.

You know, normally I'd never be short, tall.

And I'm wearing these wrong pants, short pants.

It's fashion.

It's so springy.

Come on, you go ahead, I'll go back a little.

I'll be there.

Moon.

Auntie.

What's the matter, Auntie?

You can barely walk in these shoes.

What should I do, aunty, on the way to the village?

Aunty, if you want, I'll go to a trailer.

I'll go, there's Cuneyt's sneakers.

I do.

Hmm.

I'll go get them, they'll be for you.

Yeah, sure, you go to a trailer.

Auntie, get the shoes, I'm like this

I can't walk.

I mean, this is the country road, I don't know, lions,

bears, dogs can come out, right?

Don't come alone.

All right, Auntie, I got it.

Come on, come on, I'm waiting.

Auntie.

Where are you going?

Oh, I'll be right there, dad.

I'm coming.

Good.

Yeah, you're gonna get my dad's permission, us.

You're gonna take it for a ride, but it's the real deal.

Erol, either my father is after Erol as well.

Well, if he comes to us, he won't be comfortable

He won't.

Don't worry about Erol. Merola Erol.

I'll take care of it, it doesn't matter, but Erol's.

Don't you think?

Oh, there's no such thing.

Shut up, girl, shut up.

How did you know?

He doesn't run from me, he doesn't run from me all the time.

The bastard's got his eye on this girl.

But look at me, the Ismails have a baby boy.

Yeah, little one, rub it in, it's mine.

He kissed my hand, so be careful with him.

He's got it all figured out, huh?

He won't run away from me.

Oh, my God.

Sister.

Yeah.

Won't Ferit come with us?

I don't know, if he doesn't show up.

Don't you want him to come with us?

Sister, girl, she said she'd miss you.

What if he really misses?

Yeah, 'cause it's so easy, where's he taking it?

Let me see.

I don't know, but he seems to like you.

I mean, that's how I felt.

Do you love him?

What if I do, what if I don't?

Aren't they going to walk away?

What if he takes you away?

Girl, don't talk crazy.

Ooh, coffee's in your hand.

Health, thank you very much, thank you.

X

Where are you going leaving me?

Brother?

Ferit.

Aren't you going out with the girls?

We'll go, will you, Ferit?

I'm looking for you right now, coffee.

When he came, I couldn't get it on him.

I don't want to call you for nothing.

Now, you're already here, so don't let me...

I'll call Mr. Düzgün.

How come you're such a human being?

So did you. You came right away.

For God's sake, it's my Kopdagel boy.

Uh-oh!

Mr. Düzgün, what if it's...if it's allowed?

Me and my sisters, and me.

With my brother, with this trailer,

I'm telling you, let's take our siblings for a ride.

Yeah, sure, if you're in charge.

Go on, go on, go on.

Kopdagel called.

Ha.

He's taking my girls for a ride.

I said go, what should I say?

I'm joking!

Let's see.

E, let's get ready.

Well, come on.

Come on.

I'm telling you, man, I was gonna call.

I was definitely looking for it, and there was coffee on it.

Come on, sit down.

Salam alaikum, have a good day.

Welcome, welcome.

Welcome, welcome.

Good luck with that.

Thanks.

Well, I'd better go with Kopdagel, with the girls.

I'll go for a ride with him.

No way, Mrs. Elmas.

The young are wandering among themselves.

Everyone's better off with their own peers.

Don't you think?

You said you were going to see Marmaris with us.

Just go around.

Coffee's gonna be medium sugar?

Yeah, mid-middle.

Look at me, coffee's medium sugar.

Sit down, sit down, I'm coming.

Here you are, sir.

Erol, listen to me, now this is Mr. Fikri's.

Her boys are going out with the girls.

If they leave, you'll be with them.

Go, and keep an eye on them.

Yes, sir.

Come on, turn it off.

434TA8401

434TA8401 Come on, a little action, come on.

434TA8401 We're young?

434TA8401

Come on, come on.

Through the middle door, come on.

34 TA8401

Ferit.

34 TA 8401

34TA8401

34TA8401 Let me help you.

Oh, that's beautiful.

She's like home.

Oh, it's like home.

It's a lot like that.

Is there a washing machine?

Oh, he's not here.

Well, look, then it's not like a house.

Because there's no house without a washing machine anymore.

*

Yeah, let's hit the road, come on.

Ferit, Ferit, Ferit, Ferit, Ferit,

Ferit, Ferit, come on.

Watch out over here, huh?

Come on, come on, come on.

34TA 8401

Stop, stop, stop, stop!

Wait, wait, Erol's running!

Erol, what is Erol?

No, there's no one.

Wait, maybe he'll say something.

He'll say later, dear, whatever he has to say.

Don't panic anyway. We'll be back.

I mean, have some fun.

Come on.

34TA8401

Get out of my way or I'm in a hurry.

Hey, Erol, we're here to look at the tray.

There's no one home.

Not all of them, where are they all?

Where's the original tray?

What tray?

Please, for God's sake, give me a hand.

Release him.

But it's ours, your old lady's tray.

No tray mepsy, all mepsy, nothing.

He said Mr. Düzgün called me.

Fikri's boys and girls are dating,

I have to go after them, too. I have to go after them.

What am I still telling you here?

I'm going to start with your big wife, husband.

And your wife's tray.

Shut up, you're gonna get hit.

Well, I'm going to multiply some more.

If you talk, come on.

Aww!

She's gone. She's gone.

I've made my way straight, mourn my face

For the sake of a beauty, the village of a lady

I made my home, I made my way straight,

I mourn my face, for a beauty's sake,

Ma'am, I've housed the village.

Hey.

Run, run, run.

Hey.

I've made my way straight, mourn my face

For the sake of a beauty, the village of the Lady

I've gone home, I've made my way straight.

It's my aunt.

Keep it quiet, keep it quiet

Why?

Son, for God's sake, it's a peasant place, it's a phone.

I mean, there's no reception, there's no silence, Ferit.

Allah.

So, girls, what do we do?

Let's go to the waterfall.

No, what are we doing in the waterfall?

Let's go to Kumu.

Oh, Girl Sand.

Wait, where's the old maid?

She's not an old maid, she's a girl.

You go straight like that, we'll find it.

Don't.

All right, come on, I'm hitting straight.

And in time, let's put on some music or something,

Let's get a hold of ourselves. That's not how it works.

Ah, ah, ah, ah.

Girl, if there's money, stick it on me.

Lay lay lay, come on girl,

Get a move on, for God's sake.

You love, you want happiness,

Why are you hiding? You're in love, friend.

God help you, you'll be fine.

Where are you going, Ferit?

You'll see.

Why don't you sit down, over there, in the back?

It shakes, don't, Feritci.

Will you sit down?

Ferit, my son, you're going to fall Come here, Ferit.

Ferit shakes back, Ferit.

What's up?

What does that mean?

Nothing, it is.

We've been together all morning, how I've been

Don't you know what you're asking?

For news?

Why do you think?

To annoy me.

You don't know.

And why is that?

You'll find out soon enough.

What are you gonna do?

Are you going to kidnap me?

I don't know, maybe.

Why don't you go ahead, huh?

I won't.

Why?

Because it's more than just being around you right now.

I'm happy.

You love, you want happiness.

Ferit, God damn you.

God help you, you'll be fine.

That's fine.

34TA84

34TA 8401

And here.

This is where you saw me last night.

Man, everybody's walking in the water here.

Only on ilkgün he ate you so badly,

Huh.

You say you've traveled the world, no China, no

You say you went to your game, but you went to yours.

You don't know where you're from, Mr. Ferit.

This place is beautiful.

Throw some chairs and stuff in here

So let's sit down.

Yeah, that's fine.

*

Good idea.

That thing, it's portable in the back of the trailer.

There's a table or something.

Let's sit down in time. It's nice, huh?

Come on, guys. Come on,

help me.

This place is really interesting.

Yeah, and there's a story here.

Love story?

Yeah.

Tell me about it.

A poor girl with the king's daughter who lives here

The fisherman's story.

Oh, boy, oh, boy.

Ferit, come here.

And then?

Later.

Ferit, you're going down, it's dangerous.

Come on.

Don't be afraid, you'll be fine.

Where we don't know.

He'll get carried away by the waves.

There's a wave. Come on.

Anyway, I'll tell you later.

Your brother was worried sick about you.

They're coming, they're coming.

Come on, it's dangerous.

Dangerous things, pass.

Brother-in-law, what are you doing?

What have I done, my son, what have I done?

What if you're a brother-in-law and you're alone with the girl?

Instead of creating a situation that allows me to stay

Intervention while you're alone with the girl

You do.

My son Ferit, you don't understand.

See, that doesn't happen around here.

I'm telling you, it's for your own good.

Why can't it be?

You're out, brother-in-law.

Look at the way you're talking to your brother-in-law.

Brother-in-law.

You will be drowned in it, Allah.

Oh, my God.

I wish we'd brought something to eat.

Well, now we're in a good place.

I've had my fill of disaster.

Oh, how good it would be by the sea.

There's dessert in the fridge.

What dessert?

I'll get the Profiterol if you want.

Oh, I've never had profiteroles.

It's not like you've lost anything.

That's the profiterol thing, it's got a bowl in it, it's got a bowl in it.

There's coffee balls like this. You break the ball.

Something so wonderful in such a way.

It's good, it's good, but it tastes awful good.

Now I'm really curious.

Where was the stale one?

Yeah, there you are.

Spoons.

All right.

This is yours.

Give me a spoon, Ferit.

Thank you, dear.

If you press from the bottom like this, the lid goes off.

What the hell is this?

I'm so sorry, there's a bathroom in the bathroom.

If you want.

Feritci, why did you give the change to the girl?

We did, man.

You came at me too, didn't you?

But we separated him, we hid him, Ferit.

Why did you give it to her?

I think we've forgotten.

Son, we've forgotten, we've forgotten.

Tripper strips, Ferit?

It's beautiful there, it's different there.

Where the hell are you going?

He's leaving, isn't he?

He kidnaps her, he kidnaps her.

What's going on, what's going on?

Nothing.

What do you mean, nothing?

Well, I'm just doing what I said, you.

I'm missing it.

Where?

Istanbul.

What about my dad? What about the girls?

The village?

No matter what happens, I took you.

What did I tell you?

I do what I put my mind to.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.