All language subtitles for Golden-Rendezvous

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We've been expecting you, madam.

Well, I almost didn't make it.

Well, I'm off to the showers, Captain. See ya.

Officer, is Mr. Conway on board?

You'll more than likely find him in the casino lounge, madam.

Beautiful day, Mr. Conway.

Better's fair, sir. Mrs. Pettison. Thank you.

What do you know? Bingo.

Seldom fails, I tell you. Seldom fails. Pay up, son.

Pay up. Thank you kindly.

Big as a mountain. Big as a mountain, son.

Mr. Conway.

Mrs. Beresford.

I admire Mr. Ben Hewitton's compulsions. I once had that kind of compulsion, though I

must admit I never sacrificed dinner to it.

Mrs. Beresford, would you kindly assist me?

I'd be most awfully grateful.

Only if you tell me about your compulsions, Mr.

Fairweather.

I used to be a jewel thief, a quite successful one.

But time and age have rendered a certain incapacity.

The brain still functions. So now instead of picking locks, I pick brains.

I steal other people's ideas.

In that case, Mr. Fairweather, we'll have to keep an eye on you and both hands in

our pockets. Do I take it, Mrs. Skinner, since you've just joined this cruise, that

you are somewhat interested in gambling?

Not really. Well, actually, my horoscope said that I was going to take a Caribbean

cruise.

Did it happen to mention a tall, dark, handsome stranger?

If you gentlemen will excuse me.

Aren't you feeling well, Mrs. Skinner? I'm just rather tired.

Is there anything I can get you? No, thank you.

Are we still on time?

Yeah, we're okay.

You won't believe it, this nuclear research center is located in the old

governor's mansion.

ID cards. Yeah, I hope the security guys don't know the real officers they're

expecting.

I brought this, just in case.

Professor Tomlin, they've arrived, sir.

The bomb,

Dr. Taubman.

We should be underway by now. Course is set.

Yes, sir. Right. Check the answer. Yes, sir.

Coffins?

I've got no coffins on my loading list. They can't be darn positive.

Well, then, cover them.

Hey, General. Be ready to sail in, say, 20 minutes?

Ready now, mate.

Sir!

I'm Preston, sir. Really? The new person, sir?

Indeed, you are. And you are also 12 hours late reporting for duty.

Report to the duty officer. Yes, sir. Damn

it, it's nearly six o'clock. We shall be on the way by now.

Autumn of Ordnance of Sudan. I'm Martyn. Ship stop tight.

A political big shot, sir. On his way to America for treatment, I believe.

By the way, Captain, nobody for me about coffins.

You must be the new purser.

What is this? Some kind of co? Just send the damn thing.

Roger.

Cirque 085. Yes, sir. She's all yours. Good night.

All right, sir.

085. 085, sir.

Hi. I'm Susan. All right, tell me. Buy me a drink, tell me.

Yeah, I'd love to.

Oh, no, Captain. Repeat after me. I know. I must not interfere with the female

passengers. That's a good boy.

Mambo!

No bets.

Excuse me. Thank you kindly.

Why haven't you changed? I changed my mind.

You can't keep hiding behind that pillar going.

I know, but I wanted a drink, and it seems room service is non-existent while the

captain's party's going on. Psst.

Sorry.

Yes, sir?

Give me six martinis to go. I beg your pardon.

Why don't you just take the whole bottle?

I'd like to be you, sir. Can I come along?

Not right now.

Just be sure you're home before 12.

Thanks, Daddy.

indicate a cerebral hemorrhage. Poor old Browning.

Murdered? Why should anyone want to murder him?

It appears that he was getting a message that someone did not want us to get.

The Caribbean star.

And then down here it says,

Suggest you apprehend, and then I can't make the rest of it out.

Do you mean to say that someone was prepared to kill in order to stop the rest

of that message getting through to us? I'm afraid so, sir.

But who?

It's the greatest idea, sir.

But I do suggest that we change our course.

very gently to Nassau. And hand over to the police.

Right.

What about Browning?

Browning, well, as the doctor said, he died of natural causes.

I suggested we leave it at that. Right. We'll keep Browning's body for the police

and hold a mock funeral in the morning.

I noticed, Mrs. Beresford, that Mr. Conway has joined us for dinner.

Benson, don't forget the captain's dinner.

Where's Benson?

A message for you, sir.

If you ladies and gentlemen would kindly excuse me.

It's me, Gomez. Mr.

Are you all right?

Yes, yes, I'm fine, thank you, sir. What happened?

I think... I think I know where Benson is, sir.

Where?

Probably ten miles back at the bottom of the caravan.

Good God.

Browning and now Benson, what the hell is going on in my ship?

We

really don't know.

Oh, by the way, Captain. Yes? May I ask you a question, sir?

Yes.

Well, he's got a recommendation satisfactory, sir.

I was just going to my cabin. Goodbye, Mr.

Carter.

Mr. Sedan is asleep and does not wish to be disturbed.

You see, I've just dropped in to see if...

No more bits. 26 Noir perds and passes. 26th deck.

Thank you.

You're short here, Frenchy.

Pardon me. You're short. Cool. You're short.

Je désolé. No, désolé or not désolé. Son, I got 20 down here.

18,000 dollars. Right. Just a moment. Just a moment.

Just a moment. You just rest there tranquil.

We'll pass the Supreme Court up here what the verdict is.

I'm afraid, sir, I do agree with the coupier.

Inspector, perhaps I can be of some assistance.

Let's play it back.

What do you got? That thing taped? We're

the sevens, Frenchy. What

do I say? Why not?

Affordable Solomon, right? Well, fine, we'll have to buy one of those.

Come on, let's go. Now you... That's yours, that's yours, huh?

Merci, monsieur. The war's over. Just wanted justice, that's all.

It's 12 o'clock. What? It's Cinderella. Open up or I'll turn into a pumpkin.

Terrible.

Any more bits? No more bits?

No more bits? Saint Noir. Perre et passe.

That's foolproof, boy. All right. Do beg your pardon, sir.

Mm-hmm. What's that? Help you? That's an astonishing system, sir.

Thank you. Does it solve all kinds of problems, sir?

Like what? Well, like mysteries, for instance.

You got a mystery, boy? Oh, no, sir. That was just a figure of the speech, sir.

That's good. But providing Mr. Van Heerden that I did have a...

a slight little mystery, um... Yes. Would it solve it?

Oh, absolutely. It solves everything except...

Except what, sir? Come here.

Except the big three. Big three, sir. That's right.

And what's that, sir? That is death, birth, and my mother-in

-law.

We therefore commit the body to the deep in the sure and certain hope of the

resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ.

Amen.

22 seconds. So... Whoever killed Browning must have overheard the message coming in

on a receiver and be near enough to kill Browning before Browning could relay the

message to us. Well, from our timings, that would eliminate all but four

staterooms. Conway's, Van Hurden's, Mrs. Beresford's and Sedan's.

Yes, that's quite correct, sir.

Except that Van Hurden was gambling and Mrs.

Beresford was at dinner.

So now he was the only person in his cabin dining alone.

That's for Conway, sir.

He was missing.

Yes, sir.

In that case, this evening I shall give a cocktail party and keep everyone busy.

Mr. Carter and Mr. Dexter, you will go through Mr.

Conway's cabin with a fine tooth comb. With your permission, sir, I should like

to also include Mr. Sadat's cabin. An old man, bedridden with cancer?

Yes, sir. No, you are not going to disturb him.

It will take me only a few moments. No.

Monsieur, Monsieur, and I may need more bets, please.

25,000 for the jet. 518.

Mr. Conway. Mrs. Skinner. Could you tell me who their barricade see today, please?

Well, the radio officer, apparently had a hot day.

Right, now.

Carter, you will take Dexter and go through Mr.

Conway's cabin. I

would prefer to take Mr. Preston, sir.

As you wish. There's

something in the Hippocratic Oath about not using firearms.

Rogers. Sir?

I want you to stand by the radio room all night.

Lock yourself in. And don't open the door for anybody.

Yes, sir.

No, I haven't.

There's no sign of them.

Well, not again, Carter. I want you to meet me outside the Sardin's cabin in 20

minutes.

What happened?

No card. No cow.

Take it under.

Yeah, it seems we were. Never fail. Never fail.

If you'll excuse me.

Who the hell is that guy, do you know? Oh.

I don't know.

Me? I don't know anybody here.

I've been searching for you.

Let's get out of here. Preston, where are you going?

Well, we'd better tell the captain.

I think the captain's cocktail party should go undisturbed.

We'll just, uh, continue and search Conway's cabin.

By the way, Preston, what were you doing outside the radio room?

Well, I was, uh... You were, yes, Preston?

I was looking for Mrs. Skinner, sir.

Oh, really, Preston?

She sent me rather a frantic note, sir. Oh, no doubt Mrs.

Skinner fancies younger men.

Look here, Carter.

I don't have to take that from you.

Preston!

May I have your gun, please?

No more guns.

Who's gonna win?

The way you look, madam, you're ahead already.

Number 17, Blake.

Please, come at me. Oh, no.

Some days you can't lose. A remarkable man, Mr.

Van Gert.

How's that? 20,000. Banned from every casino from Vegas to Monte Carlo.

What?

He found a legal way to break the bank.

He spends the rest of his days on a floating casino.

Mr. Sedan's stateroom. Mr. Tony Sedan would like to see one of you immediately.

He's with the captain. Yeah?

You ought to go to Mr. Tony Sedan. He's with the captain.

Good evening. I'm the ship's doctor. The captain sent me to inform her about the

health of Mr. Sudan. Yeah.

You're not English? I am German.

Oh, German. Deutsch. Well, ich kann ein wenig Deutsch sprechen.

Wie geht's, Herrn Sudan? Gut. Er schläft. Gut, gut.

It must be very lonely for you in here. The captain wonders if you'd care to come

and have a mew with us. The captain wishes that you eat with us.

Doctor,

and your help is not required. I must ask you to leave now, immediately.

Oh, of course, of course. Perhaps you could help me brush up my German, little

boy. ...since I learned at school. My time is fully occupied.

No, I'm sure you must. We did this very well.

I don't want a few people back, because my cats are now the only two priests to let

you have. It's very kind of you, but I have plenty to read.

Would you please go now? Talk a little bit, Mr.

Siddharth.

Thank

you,

Doctor.

Well, which part of Germany you can come from?

Munich. Oh, Munich. Well, well, well, that takes me back.

Nine. Oh, you would love Scotland. It's not unlike Bavaria.

You know, we have these wonderful mountains in the north, and if you ever...

Thank you. Good night.

as little fuss as possible. I have a gun in Mr.

Sedan's bag. Have a time, Mr. Sedan. He has, yes.

Mr. Sedan!

I believe she's come to tell you that we found the headset in your ventilation

shower. I don't know what the hell you're talking about.

To

use this again.

Ladies and gentlemen, please be quite calm.

Here, Bartelli, give me some water this way.

Carter, take those men down.

You're making a big mistake, Carter. Really?

How big? Move.

Wait, no!

What's

going on? Tony

Mr. Carreras, please tell your men to drop their guns.

Now the rest of you, stay exactly as you are.

Unit 3, confirm engine room.

Unit 3, confirm engine room. We're on our way.

Unit 7,

confirm radio room.

Unit 7, confirm radio room. Radio room confirmed.

Dr. Marston.

I've got to attend to the wounded.

All right, get them out of here.

Men units 4 and 6,

round up the rest of the crew.

You're damn lucky, Carter. Looks a hell of a mess, but it is only sufferers.

You'll be able to walk. You're wrong, Doctor.

What? I said you're wrong.

Unit two. Now, get us to the sick bay. Right.

Unit five, report your position.

Now, just do as you're told, and nothing more will happen to you.

Corrinus!

You seem to have taken charge here, son.

But before you kill anybody else, I'm an old man and I got a last request.

I'd like to finish this game.

Why don't you do that? Thanks kindly. I appreciate that.

Come on, Frenchy. Get your ass up. Not one of those hijackings.

Clean him up, Frenchy.

Stand up.

The show guy.

Up here.

This is Louis Carrera speaking.

Only the seriously wounded will be allowed to leave the casino.

My men have instructions to shoot, to kill any passenger or crew member who does not

cooperate. If

our instructions are obeyed, no one else will be harmed.

And

to those of my men must be obeyed without question.

Within 36 hours, all passengers and crew will be transferred to another ship.

Transmit this immediately.

Hold it.

I'm sorry, no days to leave. I'm gonna go help the wounded.

She's, uh...

She gets her own way.

Why would anybody want to hijack this ship?

Why?

Cargo? Cargo? Human cargo, Doctor.

There's enough multi-millionaires aboard this ship to turn Wall Street a whitest

shade of pale.

Come on, come on. Come on.

Doctor, where? Where can I change?

In there. Thank you.

Come on, boy. Come on. Through here. Next door.

Come on. Come on. Easy. Take it. Take it easy.

That's it.

Now, put your weight in me.

That's it.

Mrs. Beresford, before you go any further, I have a slight suspicion that one of us

shouldn't be here.

Tony Sedan.

Didn't Tony Sedan say his uncle was paralyzed?

Yes, I believe so.

That's odd. He wasn't when I just saw him.

What did you say, Mrs. Beresford? I said his uncle is not paralyzed.

Not again.

Could you knock Preston out from me for a couple of hours?

In no way! What do you think you're up to, Garth?

Uh, could you put something into a cup of coffee to lay that guard out for, say, a

couple of hours? Now look, Carter, I'm not going to do another thing until you tell

me what harebrained scheme you're about to get involved in.

This whole thing has been too well planned.

Carreras is a mercenary.

Whoever hired him could be on board this ship.

Black,

that's big.

Frenchy.

He.

Help yourself, Mr Van Hoeden, you're an honest man.

Now, if we cooperate... Yes, yes, I know that word is foreign to you, but if we do,

we'll all be transferred safely to another ship.

Fourteen people have been killed.

Transferred?

For once, I think our captain's making sense.

That should knock him out for about half an hour.

Do

you think you are? Super seller of somebody?

Once you come quick

Carter.

Fine.

Fine.

Um, I thought, oh, boy.

If this weather gets worse, we'll never make the rendezvous.

I'll check Gomez as I'm walking.

What are we looking for? Grab all of this.

We're looking for coffins. Coffins? Carter, you didn't bring me down here to

rob graves. My God, you've got the weirdest...

You say once more to me that I've got the weirdest little hang-ups, I'll smash you

right in the face. I prefer to be kissed. Shine the torch in there.

That's how they did it.

Over there.

Guide it over here.

Graves.

High explosives.

What's that for? I don't know.

But what are we looking for?

What is it? My God.

Please stop saying, oh my God, and tell me for Christ's sake.

Help me with these screws. It's

a bomb.

A bomb and a coffin? Yes.

God, are you crazy? I might be crazy, but there's still a bomb in this coffin.

Don't touch it. It's

inactive.

I hate to appear stupid, but... But what's this bomb for?

You're always asking questions, Carter.

If you'd stayed out of this, nobody would have been killed.

The bomb?

The rest of the passengers and the bomb

will be transferred to another ship when we rendezvous.

Transferred?

But for what?

Gold, Mr. Carter.

Approximately one billion dollars worth of American gold.

You're... You're going to attack an American battleship.

In this.

Uh-uh. An American bullion ship.

Disguised as a freighter.

Can you imagine that once upon a time you held a torch for this young man?

I think we better get back before the guard wakes up.

Help me close up the coffin first.

What the hell are

you doing here? I am on guard. You're a wager.

They made me do it.

They threatened to kill my family. And you were the contractor board of shit.

Please, Mr. Carter. I'd like to help you.

I don't believe you. Please, Mr. Carter. Let me try.

All right?

Get in route!

and hang it over the hospital window. You understand?

See, see.

Where's the woman? You

want another cup of coffee?

Ask Dr. Marsden. He'll tell you.

It's a mouth-to-walk fracture. Let's see if you can stand on it, Connor.

He didn't kill him. I did. And I'm no longer frightened of you.

You'll all be transferred in the morning to another ship.

Mrs. Beresford, you could explain just once more what Sedan said to us down

there.

Said that the passengers and the bomb would be transferred to the other ship.

He said all of us were going to die anyway.

The bomb?

Could he have meant the bomb?

The bomb's inactive. The

bomb's inactive. That's why Dr. Torton is on board the ship.

To activate the bomb. Oh no. That's a plan that can't work.

To Tordman. Before they do. You mean to dismantle it?

That's not what Carter had in mind.

It would leave no trace of the other ship or of us.

You're gonna kill him, aren't you?

Come on, Tordman.

Take her back. It's

a swing off.

Extension lead. Emergency supply. Great. Mrs.

Peresford. Lock that door.

Give me the other end. Here,

fix it to the bunk.

Can I help?

Right in your head.

What the hell did you do that for?

Kissing me in the corridor.

He's reached the deck.

I set it for 8.30.

Get down.

Cover the bridge. Ceasing out.

It's the hold.

How do we disarm it?

Can't be done.

The mechanism is locked in with a key.

It's around career recess neck.

Set to go off at 8.30.

It was five and a half hours.

Can't we, um...

and lower it into the sea.

The pressure of the water would detonate at 80 feet.

This ship would just melt into a field of energy.

Even the sea surrounding would be turned into gas.

Why

can't we just hide it then? It's pretty heavy.

If we dropped it, I wouldn't like to guarantee what would happen.

Well, hide it, it is.

Here,

hide it in there, and cover it with the top holder.

The xylene tin is leaking.

Leaking? For God's sake, be careful. That stuff's highly inflammable.

Say, partner,

would you tell me something?

Why, you, and what the hell do you do besides haunt me?

Radio message from Unicorn One, senor.

Miami Radio reports scientists and bomb disappeared from nuclear research station.

The authorities are unable to trace the scientist's wife.

I'll explain it to you later.

Just one minute. Aye.

I know.

I know it's none of my business, but Mr.

Conway.

Who's Mr. Conway?

Carter, it isn't none of your business.

You haven't answered my question, Mrs. Bereson.

He's a very private man with a lot of problems.

Just leave it at that.

Problems?

What kind of problems, Mrs. Bereson?

What kind of problems, Mrs. Bereson? His wife died.

He's got problems. You satisfied?

What are you doing on board the ship?

Helping an old friend through a divorce.

Very old.

Who also likes to be left alone?

You certainly do, Mrs. Berensford.

Mayday signal, sir. Ship in distress. Bearing 225, 12 miles.

Okay. They've flown the main border.

Emergency full ahead. Steer 225. Full ahead.

225.

Captain, sorry to wake you sir. There's a ship in distress southwest 12 miles.

I've altered course accordingly.

The Caribbean star sir. Anything

about breakfast?

The engines have stopped.

Heave two close to the starboard side, sir.

Acknowledged? Yes, sir. Sparks, acknowledge the last message.

Port 15. Port 15, sir.

Get the radio room to signal any other ships in the area.

Yes, sir. Sparks, send out a CQ, would you?

Yes, sir.

They must be bloody mad.

I'm framed at your bridge and main deck.

Come alongside.

Better do what they say.

For the time being.

No engines.

Pull this up.

Get it forward. Prepare to board.

Unit 3, start transferring the passengers.

Goodbye,

Mr. Carter.

Oh, Steve.

I don't do it.

Ready

for full steam in 15 minutes.

Is he okay? He's all right. You

switched it.

Did I get switched it? How on earth did that happen?

Key you said it was around career is his neck I've got to get to it.

That's impossible He's surrounded by too many guards

Have you got any guns captain?

Very pistol. Yeah, well that's better than nothing.

Go on get it now

if I could get across on one of those cranes I

Could fire this into the hole

I could get back

of the ship

It's impossible

She's right, you know.

My job is saving lives.

Where do I find those crates, Captain?

This way.

I'll be in the engine.

Master,

take care of yourself. You

haven't got much time.

We've been waiting for 50 hours here, man.

Don't get away from the first time. And now, Antonio, move on to the right, man.

Come on, come on. Come on, come on. Come on, Mr.

Starrich, you're going to work, man. Miguel, cuidado, ah.

Carreras.

Where's Carreras? Engine room.

You better turn on that main steam bell, Carter.

We don't have much time!

Turn that main steam on or else we'll both be blown to pieces!

Talk to you for a moment.

I think you might be able to help me.

Because something... something really worries me.

Why are you sitting here... with a ship in flames...

all around you? Another ship with an atom bomb...

100 yards away... about to blow up.

It can't be.

You just... you just checked your watch.

You know what time that bomb's going up.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna sit right here.

I've got too much time, but... I'm gonna sit right here...

and make sure that you don't leave that chair.

Because when you take your ass off that chair...

I'm gonna break your neck.

There's something else that worries me.

I thought I had a... a key to this mystery.

And I thought it was someplace.

It wasn't what I thought it was.

You're pretty close, son.

You know, in Texas, we have a saying, in the minute before you hang, you see

everything, good and clear.

But you're wrong about the key, because it will not work without the professor and

that ape Carraris killed him. That's exactly where you're wrong.

You see,

your little communication center let you down.

Dr. Tordman is very much alive.

Oh, Lord.

It's a whole new ballgame.

All right, here's my deal. I provide the key.

You let me try to get away.

God knows I won't get far. They got my number, but that is the deal.

Otherwise,

I'm just gonna sit here with you and blow up.

What do you say? You have the key.

There's the key.

And good luck. Good luck to you, sir.

A key! I've got the key!

Well, he owes me a million dollars. By

the way, Mr. Conway, what were you doing in the captain's deck last night with Mr.

Carreras?

Well, I was just protecting my interests, Mr.

Carter. My father owns the ship.

Your what?

My father.

That's right, Mr. Carter. So you take good care of him.

And good luck.

All that gold.

Wow.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.