All language subtitles for Gavilan 1.10 The Midas Keys

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There you go.

Thank you. Bye.

treat it as you would an egg. An egg with a very thin shell.

Like an egg, it will not see daylight until it reaches Los Angeles.

What is it, Hulman, when I'm Rick? The culmination of a dream.

That is what you are carrying back to the United States.

In a few days, we shall be ready. Ready and able to spread our word again.

To rekindle the movement. Marches, rallies, riots.

People will flock back to our cause.

After almost 40 years, my friend, think of that.

After almost forty years of waiting.

Then it deserves better than that propeller-driven disaster I'm flying.

For flying beneath a radar net, that propeller-driven

disaster, as you call it, is the perfect machine.

But there will be no disaster, Rudy.

You will not fail.

It is a well-known fact that if a starfish loses an arm,

as it bitten off, however he might lose it.

This guy over here happens to be a very special guy.

This guy can lose an arm and grow it back,

good as new, just like the other starfish.

But the lost arm can grow back another starfish,

see what we have here is asexual reproduction,

right down there. Dave, I'm sure you'll like it.

What that means is, well, you know I just explain what it means.

That's very convenient. It's nearly as fun as other kind of reproduction.

specific 359. Is anybody reading? Mr. Gavlin. Thank you.

Mayday, mayday!

Get your gear on.

Keep repeating the call. Stay on the Coast Guard frequency. All right.

Is that it? Yeah. Let's go.

Do you read me? This is an SOS call. Do you rea me? This is a SOS Call Coast Guard.

They're going for air pockets. They could be survivors.

Go.

Okay. I caught us in the breeze.

cockpit. I'll need some help getting him topside. Okay. I'm coming out.

See you soon. You're losing battle by the time he came over the radio.

But you went after a man. I thought there might be a chance.

Always the eternal optimist. Smile is my umbrella. Not good.

You can hold it over your head while I get a statement from you at headquarters.

Yeah, Harding, I told you everything I know.

I know, but I gotta write it up, read it to you, and have you sign it. How long?

Half hour.

He mourned the death of another good Samaritan

buried beneath a mountain of red tape.

That's nice. Who said that? I did, just now. See you later. Yeah.

We're going to have a race. Isn't someone supposed to say ready, set, go?

I just want to get this stuff in the car and go home.

It really upset you, didn't it? The accident.

It wasn't one of the major thrills of my day, no. It bends, everything all right?

Yeah, sure. No, he's not okay.

Fuck, we did everything we could.

It's not that.

I know it's hard to figure. One minute we're out there doing what we like to do best

and the next thing you know, there's a dead man at the bottom of the ocean.

It's hard to accept.

Look, if you want to talk about it, I'll be home later. Thanks, Mr.

Gavner.

No, I, uh, I've got some other stuff to attend to.

Don't let what my father said get to you.

I was dumb. I shouldn't have even said anything. No, I'm glad you told me.

Because it's true. It is not. I'm contributing to us and so are you. Yeah, pennies.

Meanwhile, your dad pays the rent and it's your car, your furniture.

He's right, you know.

I am a kept man.

Sweetie, you're a winner.

After you graduate, there'll be plenty of time to make money.

I have to make

you feel better. You can always pay him back after we're married.

But for now, would you just give yourself a break?

I'm about to, babe.

I don't think I like the sound of that. You will.

You will.

Listen, why don't I cut class today too?

You know, maybe we could find something to occupy ourselves.

Hey, not to worry. I am not going to rub a bank or anything.

You promise me that, huh? I promise. Okay.

Look at the time. It's, uh, you better go. You're right. Okay. Thanks.

Don't you forget that I love you, okay? Me too.

It's gone. Gone? How can it be gone? We don't know where I'm, Rick.

We dove on the wreckage several times and explored it from one end to the other.

Found nothing. We were down there for over two hours. I don't believe it.

Six years of work and research, the future of the movement.

Overseas operator, please.

The people who brought up Rudy's body, they must have it!

Yes. I want a place to call the Villa Rica Paraguay the number is 555-423.

We checked with the Coast Guard.

A Robert Gavilan and oceanographer with the DeWitt Institute

is with some students on the school's trawler.

Now apparently they saw the plane go in. Gavalan and a student recovered the body.

Well then I suggest you talk to Gavalin quickly and firmly.

As you wish, Frau von Enrick.

Oh, Klaus! Hello, Annie-Cas! It's a disaster, darling. My dear,

what's the matter?

Rudy is dead. The pyramid is missing. I'm afraid you better get up here fast,

unless you simply want to forget $70 million. How much progress can the committee

expect after only ten days' research? Ten days.

I happen to know you spent five of those days in Santa Barbara doing what?

Well, I had some business I had to tend to up. How did you know that?

Look, I'll be glad to share what I have with the committee,

but I don't think they're gonna be terribly happy

with a mountain of uncorrelated data. Well, that will make you even more colorful.

They could just understand that if we could do what a lowly starfish does,

we wouldn't have to worry about transplants.

I mean, they're the key to cellular regeneration. Well, you just tell them that,

and you will have them eating out of your hand.

Wait a second. You didn't say anything about me having to feed them. Very funny.

Oh, thank you for the escort service.

Well, I'm thinking about going into it for a time.

Yes, you may need something to fall back on.

I did my lo... Oh. Uh, never mind.

Sting of urchins!

Hey, how you doing? Big game tonight, huh? Are you

dealing with cars?

Not much of a gamble, but I think the sea urchins are favored by seven.

Are you dealing the cards? No, I thought I'd go home now.

Are you dealin' the cards.

Well, I've been to Vegas a couple of times, but I'm not much of a card, man.

Now bingo, I like. I'm big on bingo.

Are we on TV or something?

Let's get the cooks.

24 hours is going to pass without anything happening.

I'm bored with starfish. Actually, this starfish looks bored.

A little-known scientific fact. Craps walk sideways, and lobsters walk straight,

and that's why they can't take each other for their mate. All right.

Okay, next week, we're going over to Santa Cruz Island

and see if we can't round up a few sea lions

so we can observe them a little more closely in one of our tanks.

I would also like to talk to you about paying a little more attention in class.

Actually, this is a tranquilizing pistol, and when used properly, it

penetrates the blubber of marine mammals, rendering them rather docile.

Let's face the sea liner. I gotta see that.

Seriously, folks, the key words are proper use.

If you happen to hit one of your fellow students, he's going

to be out of it from anywhere from two to six hours.

Not unlike Mr. LaPoste's condition.

Okay, next week we talk about energy. Where does it come from? Who cares?

Where does come from 50 years from now?

Maybe the ocean.

How about that for a thought?

Hey, is there any word on that airplane pilot?

Well, I talked to the Coast Guard and they still have him listed as a John Doe.

I was almost a John Doe myself last night. What happened?

A couple of guys want to duke it out in the parking

lot because I don't want to play cards with them.

Well were they drunk or something? I don' t know about drunk but definitely weird.

Well where was campus security?

Well, campus security at night are about as rare as the California condor.

The guy's gonna lay for your biology class, Mr.... What's his name? Frumpel?

He's gonna have my head. Get going. Oh, God. See you later.

See you at the tramwalk sideways and luster walk straight.

What did you get that? Remember the two guys I told you about? Uh-huh.

The guy who did all the talking was wearing this.

From the sound of it, the guy who had the chlorophyll MRI

could have been our mystery guest. Can I see it again? Sure, here.

I've seen those two colors together on the cell of the hand.

Dealing the cards, stealing the cards. What cards?

A guy comes in there, tears a place apart, looking for something.

He can't be very large and he leaves empty-handed. Or maybe not.

You're not suggesting you might really have something of his?

How do I know that I don't?

Dealing. That's the key word, dealing. You mean like drugs?

It didn't strike me as the type.

Credit cards. You haven't picked up somebody's bill for old by mistake.

Hello, I've been out on the ocean every day for a week.

How could I pick up somebody wallet?

Second, let me see that. I'll set.

I knew I'd seen it someplace before. Where?

The drowned pilot was wearing one of these. This is some kind of membership badge.

Membership? Of what? I wish I knew.

The skies think I have something that belongs to them.

They know I made that dive. They

obviously know where I live. Go on.

Probably where I work.

I wonder if they know I didn't make the dive along.

I better get over there.

Two of them. Right. Two for me, none for you.

I need you to stay here and the case band shows up.

Ben?

together?

Are you dealing the cards? Cards? No, I'm not.

But you guys are obviously not playing with the full deck. It was just a joke.

It was a little joke. Are you're dealing the card?

Look, if I knew where the cards were, I would deal them.

If you want me to deal the cards, I'll deal them! I'll even shuffle the cards.

Come on. Look, I told you guys, I'm not much on cards.

I wouldn't mind buying Monopoly, but only if I could be the devil.

Now, your communication skills are really rotten.

If you could just tell me what this card business is all about,

maybe I could help you. Ow! Hey, watch! I hurt that shoulder plank while I bought...

Time, Mr. Gavilan. Funny how it passes so slowly when you wish it wouldn't.

And so quickly, when you wish you had more of it.

Yeah, well, time is relative, as the man said. Or did he say time was money?

Maybe he said both. Well, you

seem like an intelligent man, Mr. Gavilan.

Yeah, thank you. One who knows when his hands are playing out.

See, there you go again. Now, you guys got me mixed up with a wrong fella.

You see, I don't know anything about cars or gambling.

I don' even know what beats what in poker. Where are the cards?

What did you do with them?

Alright, I'll tell ya.

Good.

I traded them in for free passes to Disneyland.

Those two guys I told you about, they're headed in your direction right now.

So take whatever you got that belongs to them,

pack it up and get out of there right now!

Pack what? I don't have anything with anybody's.

Come on, Ben.

You and I dove that plane and they think that we

brought up something besides the pilot's body.

Now I know that I didn't bring anything up, so that leaves you, pal. Okay, alright.

Alright, I want you to meet me someplace.

athletic department where I'll meet you at the athletic

department all right fine I get going right now

story on the way.

about Ben. He's the main character. He's alright, I mean nothing's wrong with him.

Oh no, he's alright.

There are a couple of men out there who'd

like to change that, but right now he's not

hurt. The same guys that hurt you last night. Yeah. And today. How'd you know that?

I know Ben. He's been moody ever since you mentioned them. See that's been good.

I know. I know you. I know what you're talking about.

because he's got something they want. Well, who are they?

I don't know. All I know is they all wear these funny little pins

and they make the world's loudest interior decorators.

They searched your house and mine. What a mess.

Sirs?

They can outboy at the library. Too dangerous. Too many people around.

Too dangerous? That school teacher is dangerous.

Adler, your pension for acting on impulse is not one of your assets.

He's got it.

They've always got it. You go around that way.

The cards. Those are the cards.

I mean, that's what those guys are after.

They would kill you and me without batting an eye. Do you know that?

I figured it was with a lot to somebody. Oh, you did, huh?

That's why I'm holding it. Good.

Is that one we've got guys chasing us and people breaking into my house?

It's my chance to have something for a change.

Along with the opportunity of getting yourself killed.

Okay, Ben, what are you going to do with it? What do you mean?

You got to pawn it off, auction it off. I haven't thought about it.

I think maybe better think about it,

because it's not worth anything to you and me, is it?

I think it's worth something to the guys who are chasing us.

What guys? You've been talking about these guys, but I haven' seen anyone.

Well, maybe you better look behind you.

Get me that. Come on, call the police. Go on, get out of here!

Got the cards.

Mr. Gavilan, let's deal with cards.

Here you go.

What's the charge? Well, this one, uh, unauthorized use of university facilities.

I hope that's a whole suit. Come on, let's go.

The cards.

Oh, the cards.

Now, rest it. Schmidt, you idiot!

No, as far as I'm concerned, you're in that fulkin' rotten jail!

Got it, go.

Clous, thank heaven you're here. Oh, calm yourself, my dear, calm yourselves.

Darling, it's all falling apart.

We will put it back together again.

too much has been invested. Much too much.

We cannot permit anybody or anything to stop us now.

to get rich quick.

such a damn fool.

You won't get any argument from me. Or me. That's OK. It's over.

Over? I think not.

You see, we have determined that we do in fact have something

that belongs to those two bozos who were chasing us.

We also have to assume that there might be other people involved.

Well, shouldn't we turn this over to the police?

Well, let's see how that would work. The police would question the bozos about it.

The bozos would deny any knowledge of it.

And we would end up looking like the bozos. And we wouldn't know what it is.

OK, let us find out what it. The station is out here.

I thought I recognized this. Nice one.

The Nazis.

Now, these began to appear towards the end of

the wall when we were advancing into Germany.

Herr Wehrmacht?

No. They're a splinter group from the Hitler Youth Movement.

Children?

Yes. An age only. They're a vicious fighter, is heavily armed.

Some are only 10, 11 years old. And our guys had to shoot at him? Oh, be killed.

They refused to surrender. It was ghastly.

Well, how do you suppose that relates to this? Are you making any sense of that?

Well, not much. They appear to be keys, electronic card keys.

You see, they've got a pattern on three ends, and it's opened on the fourth end.

Well, hardly a common variety key. Quite a complicated lock.

You have a magnifying glass? In the drawer.

So a word, a name, it's in binary code. Oh,

we're getting somewhere.

Martinis. Martinis! Here, some numbers.

I go one one oh oh one one one

That was martini spell M-a-r-t-i-n-i s like the drink

David.

Be careful. But the knot says... Martini's.

Hello.

Now don't tell me you're going to ask me if I'm dealing the cards.

Very perceptive, Mr. Gavilan. Please. Move away from the desk.

You too, Miss Orwell. Mr. Bradburn. Banker. The cards, please.

Excuse me.

I bet you're not going to tell me what this is all about.

Correct. You just won, you bet. Hasn't anyone told you the war is over?

Yes, of course. But for us...

for us.

For us, it will be a new beginning.

So you're not going to tell me what this cart business is all about?

Suffice it to say that you've made an enormous contribution

to the future of the Nazi Party. Now, we see a future, a Nazi Party,

now that's a contradiction in terms. It's not a political debate, Mr. Gabelard.

And I suggest you ring the telephone engineer. You might meet him.

Hmm.

Wait, not that you have to because you've got the gun, but

would you mind telling me what Martini was all about?

I'll see you.

Matini! Matini, oh! Open the door!

That went rather smoothly. Yeah.

Just as it should have from the start.

It would have if you had been here from the Start.

I have a much greater feeling of security in Paraguay.

The national attitude towards us is much more... sensible.

Maybe when we get the money, we can convince other nations of their good judgment.

Maybe even Zabik Julia, United States.

I still don't believe people in this country will accept.

My dear Erica, militant Arab organizations buy advertisements in the New York Times.

Advertisements which present their cause in the best possible light.

The American people read it, think about it, and sometimes maybe even accept it.

I have every intention of presenting our case as vigorously as the airbooms.

Now there is something interesting here.

The second Hitler Youth Regiment was commanded by 19-year-old SS Captain

and his name was Klaus von Emmerich.

If I'm not mistaken, our recent visitor and young von Emberg,

are one on the same man. Sure looks like him.

And after all these years, he's still at it? Some people are just lousy losers.

Martinis.

I've tried to work on the recipe, Jim. Vermouth. Olives.

of the Palestine at twist now.

Just a second.

If I turn this over...

...now we got...

...Cinitram 1101. CineTram?

CineTraim 1101

That's it. What? What's it? Sinitram, that's it! A huge computer complex.

It's an acronym. Yes, it's got something to do with money's transactions.

My father uses it in his business.

You see, he transfers funds from one country to another, one bank to another.

From one account to another?

He said something about making a contribution to the party.

Then I was right. Those cards were keys to the computer.

Now Wallace University contributed to the development of that computer.

I read about it in the January 4th. Remember, it's downtown the financial center.

It's over here.

simultaneous international indexing and transfer matrix in operation by March 1982

capable of processing monetary transfers mounting to seventy million dollars a day

orders for the day's transactions will be stored in the huge memory bank until

11 p.m.

Then in the following 60 seconds, 11-1.

This phenomenal machine makes all of the disbursements.

You mean in the one minute after 11 it transfers $70 million?

That's right, Sinitran 1101.

And the Von Emmerichs are on their way down to the finance center.

They put those keys in the computer. They're automatically $70 million richer.

It's $20 to $11. Can you make it? I don't know, but by dogs,

some very sick people are gonna have a lot of clout.

Alpha.

Oh, he's not dead. It's a marine mammal tranquilizing dart.

I'll wake up in a couple of hours with a terrible headache.

And when the indictment comes down for the attempt

to grand larceny, the headache should get worse.

Oh, He may also bark like a seal for a couple of days.

Don't you just love it when the good guys win?

so ossified that they preclude the use of the usual starfish breathing tufts.

Instead, on the lower surface where each arm meets the central disc,

There are two slips into which the water is drawn.

All right. I'll see you

in a minute. Mr. Gavilan will show up at the scheduled time tomorrow.

Class dismissed.

Energy. Next time, we'll

talk about energy.

Tomorrow morning, bright and early, all right? Bright-eyed and bushy-tailed.

and get a chance for breakfast.

Dr. Jay, I want to thank you for taking my class. Oh, they're a bright bunch.

Oh, yeah, they are good. They're a good bunch.

I would have enjoyed it more if I hadn't had to miss a very important board meeting.

Another big night? Sort of. Sort of? Robert, it is 10 a.m.

Is it that late?

Uh, look, Dr. J, what would you say if I told you I was foiling a $70 million theft?

What if you told me that? Well, would

you believe me if I told you that?

I would not. Then think so.

How about if I said I was being chased by Nazis? Emphatically not. Um...

Then I'm sure you won't believe the fact that I was down at

the police station till 5 a.m. answering a lot of questions.

Oh, Robert, please.

What if I told you I was in Santa Barbara?

That, I

believe.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.