All language subtitles for Gavilan 1.09 The Guns of Harry August

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NBC, just watch us now!

Happy New Year from NBC, just Watch Us Now!

Who are these people? Spies. He has disappeared and frightened for him.

I'm not in that business anymore.

I hope you know what you're doing. Whoa!

Common thief. What the hell are you doing here?

And if you fail, there's no place you're going to run.

chicken noodle soup with an authentic home style taste because it's made like

you'd make it yourself with tender pieces of chicken garnished with carrots

celery and parsley and lots of little and rich noodles all subtly seasoned in

a rich broth and if beef smoyer style Campbell has a new home style beef noodle

soup home style soups down home delicious and different

Martini and Rossi invites you this holiday season to celebrate life.

Life is what you make it, so why not make it great?

But with life around you, come and celebrate. Celebrate life, celebrate life!

Martini & Rossi, Asti, Spermante, celebrate Life!

Inquired, Martini, Rossi Asti Spermandi,

sparkling, bubbling, exciting, like life itself.

Martini& Rossi ASTi, Spurmandi celebrate Life.

Thank you.

over there.

your name?

as it is for fools.

That guy, come on!

Danny, do you remember what I told you about Harry August?

Listen, I watched the call the number I gave you and give them the information.

But, Robert, what's wrong? It's the middle of the night.

Danny, you must make that phone call.

Papa, why didn't you come here to tell me? Papa?

Bye bye.

Papa?

Now the secret is to add the wine

It very ends so that all the flavors are absorbed by the pasta.

Are you following this? Well, it looks wonderful. Well, that is wonderful.

I like the choice of music too. You see, I know, I knew that about you.

The second I saw you on the beach there in that swimsuit I said to myself,

now, Gav, there's a girl who likes pasta and classical music.

You intuition always right?

Well, no, not always, but I have a feeling tonight though it's...

I think it's right on the money tonight.

Gavilan.

We'd like to talk to you.

You know, it's guys like you who are going to ruin my open door policy.

Forgive us for intruding. We didn't mean to interrupt you when you were a friend.

Oh, well, we're not friends. Not yet. We won't keep you long.

Uh, Robert, who are these people? Spies.

I thought spies were trench coats. Well, they do, but only in Europe.

Here they wear these awful baggy suits.

I think they get them at the FBI Romage Sale.

They come with two pair of pants, don't they? Uh, could we get down to business?

Sure. Uh, Robert, if you would rather be alone... I would, I would rather...

I'll be alone with you though. Now, I'll have a family just one second.

Guys, why don't you do me a favor and come back tomorrow morning?

Hey, better yet, don't come back at all.

We wouldn't be here if it weren't important. Oh, heck, I'm sure it's important.

Look, give me a break.

Now, maybe it's best if I do leave. No, it's not best. It's not the best at all.

We can go out for a lobster.

Maybe another time.

We have a request.

You have a request, huh? Seeing I've done so much for you,

probably sure I can't refuse. You mind?

2912 call came from Paris today.

That's impossible.

Let me see that.

There's gotta be some kind of mistake. Oh, no, Gavilan, no mistake.

2,900 code is yours. It's still in the computer.

So is my resignation from the spy business. It's been in there for seven years.

Then why are we getting a priority red call for you? I don't know.

Check your computer.

You're not going to eat that. Put it in the sink.

We thought you'd like to fly over and find out why.

Sure, why not? You ruin my dates, you ruin my pasta, I got nothing better to do.

There's a plane ticket. Expense money. You may just want to satisfy your curiosity.

Oh, uh...

if you don't go.

I'll return the unused portion.

He missed the mushroom over there.

It has been a long time.

Yes, you were a little girl. You changed. You haven't? No, not true.

What are you doing here? I'm waiting for you. I was supposed to meet your father.

No, no, no. I sent that message at his request.

He has disappeared and frightened for him. Have you called the police?

Of course.

They shrugged and smiled and said it was the risk of the business he was in.

Why was he calling me? He stumbled onto some information.

An American lackey of the year named Harry August. He lives in England.

Bobbata says he's a very dangerous man.

Never heard of him.

Papa discovered

that he was engineering the theft of a huge shipment of NATO arms.

And your father was going to sell that information to the authorities.

He tried to give it to him.

He didn't want the money, just to regain his credibility.

Two years ago he was given some false information. He was some.

What is your expression? Set up? And after that no one trusted him.

Not the Americans, not the British. Only you. And you?

He felt that you would still believe him.

Donnie, I don't know what I can do.

I wouldn't even know where to begin to look for your father.

What was important to Papa was his good name.

He wanted you to prove for him what you could not possibly have done.

Honey, I'm not in that business anymore.

And your friendship with my father was not the only business.

You know better than that. I know what he told me, that you are a man of honor.

Now you say you've changed. It's the loss of honor, one of these changes.

I guess I've grown a little more pragmatic.

That happens as you get older.

So my father's wife is a victim of pragmatism. I'm glad

you're not here to see it.

Ginger Schneider, a super prize winner.

I won a quarter of a million dollars from Publishers Clearinghouse.

Suddenly I could buy a house, invest, then my son on a trip he'd been dying to take.

The new Publisher's Clearing House triple sweepstakes is in the mail right now.

Now with over one million dollars in prizes,

win cash, cars, yachts, trips, homes, even

a quarter million dollar super prize.

Enter the new publisher's clearinghouse, Weepstakes Now. It's our biggest ever.

We want to make you a winner.

made especially for systems from Atari.

Maybe you'll gain that lets you help Eve T. get home. Just in time for Christmas.

Happy holidays.

Want to have some fun? Try to guess which of these toys will run longer.

Here's a clue. It's the one with the Duracell battery.

That's because when you leave it running, a Duracelle

battery will last up to six times longer.

So it will still be going long after regular carbon batteries have stopped working.

If you guess the pink elephant, you're right. Duracelles.

The copper top battery. It makes all your toys last longer.

Wednesday it's the wildest real people of the year as you meet Sarah's biggest fan.

And visit the world's smallest country. Then Natalie takes charm lessons from Blair.

And I just had another one of my Barillian.

Active Live. And it's a special night for Alan. It's your first time, wasn't it?

Sort of. Can't we talk? Then. Does it take to make a murder out of a 14 year old?

A youth gang is on a murder spree, and Quincy's out to stop them.

Wednesday is gonna be great on NBC.

BING BING

I think someone.

The conseach. Every morning he brings me fresh croissants. Do you want him to die?

No. No, no, please, no. Then get

rid of him.

Don't hurt him, he's a calm and solid man, he is hard of hearing.

Miss, merci, Mr. Garnard. I don't want any croissants today.

I'll get back over there.

Police. Why did you come here?

I think that's gonna have to wait.

I don't understand.

You see if I can explain it for you.

Your father was following a man by the name of Harry August. Your father disappears.

You send me a message and someone shows up and tries to kill you.

Are you starting to get the picture?

But you said there was nothing you could do.

I can't always be right. So

what do we do?

Well, we go to London and we look for a man named Harry August.

What happened to the pragmatism that comes with age?

Not as old as I thought.

You don't find out anything in Paris? The man at the warehouse was named Rudy Ollo.

What does that supposed to mean?

He was a penny anti-informer selling to anyone who would buy.

Fortunately he lacked credibility in the marketplace.

So he's not the worry about it. Perhaps a little.

He made one phone call from a public booth.

And Victor checked with the phone company, right? Mm-hmm.

He found out where the call went to. He

said he'll handle it in the usual manner.

Harry, what is the usual manner? Hey, hey. Better you shouldn't know, huh?

Thank you.

Not interesting. Would you get a try? Oh, thanks, Giles. You got a beer?

Oh, gavelin.

I would have thought that over the years you might

have acquired some sense of gracious living.

Miss Olof. Yes, thank you.

Mr. Winston, why does British intelligence have an office like this?

Ah, you mean the undercover aspect, huh?

Well, there are a number of people we do business with

who prefer their comings and goings to be clandestine.

Who fear her for their safety?

Yes, little men clutching table scraps of information.

Anxious to squeeze every penny they can out of us.

I regret to say that your father was one of them.

but you never hesitated to use him or his information.

True enough. As long as we could substantiate it.

Did he talk to you about Harry August?

Yes indeed. He became his passion. His sistine chapel.

The fresco of the legal imagination. You did check it out.

of course.

Harry August came here, a wealthy man.

Now Giles, how do you suppose he got all that money?

according to our sources, not from arms dealing.

He bought Benzington Hole Manor, paid cash for it.

And the present economic climate is a very good transplant.

And what about the hijacked NATO shipment?

Allegg Tajaki.

Come on, Giles. I heard about it in Malibu on the 11 o'clock news.

Well, we're still carrying it as classified.

You guys care the American Revolution is classified.

Gavilan, you are no longer in the employ of your government.

Do not involve yourself with things that don't concern you.

Miss Ollo, it's nice meeting you. And if you forgive me, I have a report to prepare.

Rudy Orlo is right. Your next report is going to be for the unemployment office.

I'm sure they'll find something interesting for you to do

for a man of your passion and your vision, like stuffing tea bags.

["The Last of Us"]

Guess they all wear those funny suits.

Giles was always one of my favorite people.

Well, but I appreciate very much what you're doing. I haven't done anything yet.

So I'll do my best. Follow me now, girls.

And here we are at the notorious underground.

We're going down to Wicked Whitechapel. Where? The Ripper, no less.

So who told you straight down on the end of the block, Derek?

I'll meet you there in a couple of hours. Thanks for the night. Goodbye.

You're the latest King of crocodile.

Thank you.

But you'll find it perfectly safe at this time of year. Milo! Robert!

Excuse me, ladies. What a coincidence. Yeah.

Ladies, would you excuse us for a moment? Can I have a word with you? Sure.

I'd expect you to be in the Moors by now. Ah, yes, the Moors.

Um, Twir's a little boggy, you know, since the recent rains.

Besides, the logistics made the tour unprofitable.

I know this is going to sound like it's off the wall,

but what can you tell me about Benzington Hall? You must be joking. Not joking?

That would have said about Moral or Branham Tullis.

But I'm not a sad Benzington Hall.

Yes, but I used to take lessons in ballroom dancing there. Really?

terrible people. It's a beautiful place.

What can you tell me about the layout of the place?

Well my dancing partner and I used to sneak out into the grounds now and then.

Interesting places to hide.

I need your help.

You're gonna have to get rid of the ladies for a while.

Yeah, that would be most discourteous. What am I gonna tell them?

I don't know.

Tell them you're going to the Moors to check for moisture.

You'll think of something.

Yeah.

What, Mr. uh, was it college here?

I'm glad we were able to conclude our transaction without a lot of pain.

So, before we go, uh, you know, like chasing after the fox,

I'd like to propose a toast to our mutual clients.

We look forward to the delivering of your wares. Ah, I'll drink to that.

Yeah. Excuse me, sir. You wanted to inspect the saddle.

We'll be placing on your mount. Oh, yeah, yeah.

I want to make sure there's no lumps.

Well, in the top, in bottom, I don't care, that's the horse's problem, right?

Yeah, yeah, yeah. It's fine.

So, like, uh... cheers.

West Sussex, statuary and monument works limited. Is Mr August here?

I'm sorry but I know...

Well, Mr August has ordered several of our

statues and we're just about ready to deliver.

But there seems to be a little bit of a problem. Would you mind stepping out please?

Thank you so much. You see, he ordered Mr August.

He ordered one of our seven foot King Richard

III and also one of five foot Henry VIII.

Would you mind stepping this way? I'm sorry, I know nothing about this.

If you don't mind.

Thank you so much.

Now I'll tell you my problem.

You see, we have lost one of the invoices.

So we don't know whether Mr. Horwitz would like his Richard Horwiz Henry out here.

What do you think?

I have no idea.

He wasn't either as Richard or as Henry. It was our eight-foot Victoria and Albert,

the Queen and our beloved consort.

Yes, we're doing a special on the Royal couple, you know. Thank you for listening.

Who, pray tell, are you?

Well, uh, Harry said I should make myself at home.

I don't think this is exactly what he had in mind.

Uh, what are you gonna do?

Oh, don't touch that button.

Why shouldn't I?

Uh, because if you do, I'm sure that some men are gonna come through that door and

they're gonna do their best to put holes in my brand new sweater.

Do you like this sweater?

and you and I would have no chance to get to know each other better.

That'd be a tragic loss.

And what would I be missing?

Well, you'd be missing my wit, my charm, my bonpeau bon style.

Just don't, don't touch

that button please.

Then please explain what you're doing here.

comment please.

I'll be at a very charming one.

Thank you. Bad.

My mother told me to always be wary of thieves in the house.

Even a charming one.

Why is woman here, mother?

were so sensitive.

Oh!

Now I know how the fox feels.

Everyday people face the moment of truth.

The moment they decide if their dishwasher detergent did the job.

If I have to rewash the glasses. Or didn't quite do the job?

Spots. I have rewash glasses. Try again.

Cascade, most detergents can leave drops in spots, but

cascade sheeting action leaves glasses virtually spotless.

Cascades, moment of truth. Look at that shine. Now that's beautiful.

Is Cascads, moment glory.

Do many American students get diarrhea down here? Sure! Sooner or later.

But you know what, Mom?

A lot of us participated in a test that American doctors ran. A diarrhea test?

Scientific clinical test. A real thing. Whole lot of students with diarrhea.

The doctors gave our... group, PeptoBismol. Good ol' Pepto Bismol? And did it work?

Most of us got relief in 24 hours, including me. That's wonderful.

So it really does work.

If you pass one test in two years, it's a diarrhea test.

Kick off your New Year's Day with the biggest bowl manza ever!

First up, the Fiesta Bowl. Then the Granddaddy of them all, the Rose Bowl.

Followed by the Orange Bowl.

All this without ever changing dial on NBC Sports. New Year Day.

Now, top money market rates with insured safety

plus full equidity, the money market deposit

account, new at Northern Trust Bank.

Gloria-boundable black denim jeans have all the mystery and magic of black.

It's a shame to call them jeans.

Dominic's produce specialist presents savings on tomatoes.

Red ripe tomatoes are delicious in salads.

Medium-sized tomatoes are just 38 cents a pound through Sunday at Dominic.

A big hike in some natural gas bills, a story at 10.

Thank you.

If you've said my goodbyes for me.

I would have, but there was no one to extend them to. Please, drive.

I'll say a quite a jumper.

Jumping is the easy part. Landing is the hard part.

Oh dear. Look, sitting a steaming up bath with powdered mustard for ten minutes.

It irons out all the kings, all the worries there.

I know because my dad was a racehorse trainer.

I thought you said your dad was in the Navy.

No, I was in a Navy. Captain Bentley. He was in The Cavalry.

Where do you want to go?

I'd like to go take that bath, but I think I'll go see Giles Winston instead.

Maybe after all this he'll believe me.

It's not bad weather for the time of year.

I sworn you said your father was in the Navy.

No cavalry, horses. Horses. That's what the cavalry is. We have cavarys in America.

Oh, do you really? Yeah. And they're here to Teddy Roosevelt? Teddy Roosevelt. Yes.

Child. Now watch the models, please. Whoops.

All right, Mr. August, what were that all about?

Hey, hey, didn't you guys ever have your place busted into? No, we have security.

What do you think my guys with the guns are butlers?

What are you getting so uptight about anyway? What was he after?

I got a lot of valuable stuff around here.

We're afraid it wasn't your valuables, he was off that. Wait, wait, wait.

What do you say he was after the guns? No chance!

Now nobody is going to figure out I'm into dealing.

Maybe not.

We're talking about a great deal of weapons here. And a large amount of money.

Your security doesn't give us any reassurance.

And look, you got my guarantee, that's your reassurance!

If you'll forgive me, that doesn't mean anything to us.

You can take my word to the bank. You ask anybody in the states to take it.

We're not in the States. All right. It's this simple. I got what you need.

Now, you don't want to do business. I got plenty of other guys waiting in line.

And you could take your lousy little emerging countries and all my much slingshots.

I couldn't care less. Now,

do you want a deal or not?

Because if you don, get the hell out.

We do. Oh yeah. But you warned. We count on your delivery.

As do our clients. And

if you fail...

There's no place you can run on.

Tomorrow night for the transaction. Yeah, yeah, yeah.

But hey, listen up.

show up at the cash, huh?

I don't take credit cards.

Okay.

Didn't you tell me? No, honey, after that phone call, I was afraid to contact you.

I didn't want to put you in any danger. She was already in danger.

Unfortunately, yes. But when I saw you had arrived, I knew she'd be safe.

I'm glad you have such confidence in my invulnerability.

Should have seen you on a horse.

Did you get anything out of the August place?

Well, aside from a sore backside, I got a couple of names. Like who?

Kalasher, Martin, a few others. Oh, yes.

The people he deals with, they contact the actual buyer

as the two of them act as middlemen. There's no way of bringing the authorities in.

No. Kalascher is a licensed arms dealer.

As long as they don't know where he got the arms, nothing can be done.

What were you planning on doing with this?

When I saw you go into Harry August's place, I figured

if anything happened to you, I was going to blow it up.

And him along with it. Rudy, that's Harley the point, is the weapons were after.

Was there any indication of where they were?

None that I could find. Any other names? No.

Well, there was one other name I found it on an envelope in the safe. Felix Stowe.

You know?

No, I never heard of them.

Felix, though, yes.

It's a seaport on the east coast.

I was stationed there for a while during the war.

Boy, they moved you around a lot, didn't they?

That's how to hit a moving target.

There's an artillery emplacement there.

The big guns are gone, but the bunkers still exist.

It's

a little like a... like a rabbit warren.

Perfect place to hide weapons.

Oh.

I think we might find a use for this plastic explosive after all.

And now, a sizzling message from Burger King.

In this commercial, Burger King promises not to say anything to make you hungry.

Not a single delicious word. We just had to tell you one simple thing.

In a coast to coast service,

nearly two out of three people chose broiling over frying.

Burger King broils, McDonald's

and Wendy's fry. That's it. The whole commercial. And not once did we say.

Aren't you hungry for Burger King now?

When an alkaline battery goes dead, you throw it away and buy a new one.

This is a GE rechargeable. When it goes dead you recharge it.

It costs more than batteries you throw away, but lasts up to four years.

Use ten hours a week this toy would use over 300

long-life batteries to just two GE rechargeables.

So if you're still throwing away batteries, you're throwing away a lot of money.

In 1983, Intellivision owners won't believe their luck, because

while others are asking you to buy a completely new system,

Metal Electronics is revolutionizing Intellivison, making gameplay

like this possible simply by adding a computer keyboard.

this holiday season, Intellivision buyers won't believe their luck, because

if you buy an Intellivison Master Component before December 31st, 1982,

Mattel Electronics will send you a $50 rebate.

Happy holidays with a $ 50 rebate from the makers of Intellivition.

Thursday, put on your shoes and get rid of those blues.

Go high steppin' through the streets of New York on fame.

Then when Sam and Diane fall in love, there's just one problem. Nobody told Diane.

Cheers. And why is Alex chasing Louis? He's got a date with my- I'm a xy. I'm taxi.

Then the second episode of a special four-part series.

I want this golf ball booked, locked up, or I quit. Hill Street Blues.

Thursday on NBC. Now, that's a Cracker Jack lineup.

...

That is up there.

Well, I guess I'd

go it alone for a minute.

pride.

No, you could protest just a little. True, true.

But if things go wrong, I can always sing the praises of your... My heroine. Right.

That makes me feel a lot better.

At this time I don't have to worry about boarding off a horse.

Hey, you awake McGregor?

Good evening, Mr August. It's a pleasure to see you again.

Miss Heights.

Yeah, yeah, everything's set.

Yes, sir. Here is the complete tabulation.

Yeah, and the trucks, they're on their way?

to be here in about an hour.

This order's just going to about clean us out.

Yeah, well, that's what we like. Moving the inventory, huh?

Check the arms again!

Look, I just want to make sure nobody's taking any free samples.

You know, Harry, you missed your calling. You should have been an accountant.

Oh, yeah. And you should have learned how to keep your mouth shut.

What the hell are you doing here?

Window shopping, but I haven't found a thing I like.

You certainly do get around, don't you?

Well, I like to see all the sights. It's a nice coat. Link's isn't it?

That's on the endangered species list. Yeah, so you! Now, who are you?

Well, that might take a little time to explain.

Ah, well, don't sweat it. I got all the time in the world.

Not necessarily. I'd say about three minutes and counting.

What are you talking about? Well,

I set a bomb to go off in there.

Oh yeah. Well actually I sent three bombs. There's one right over there.

What you brought bombs in here? What are you crazy?

You have to.

just did.

Look, look,

see, I can get started again. And you can be in on it.

I just need a little time. Oh, you're going to have plenty of time.

Plenty of time, I think your clients are going

to want to know what happened here tonight. I'm going to let you explain it, Harry.

You have a nice time.

It's here.

in coating.

It's better tolerated than regular aspirin.

Here's why regular aspirins can be

chalky, hard to swallow, but coated Bayer goes

right down with no bitter taste in the throat,

no burning, and Bayer is as fast and effective as ever. It is here, improved.

thin coating, new improved Bayer. There's never been an aspirin like it ever.

you can save on all our bras from playing to fancy and on all

our girdles including a smooth little panty brief.

What you can see here you will see a JC penny for 25 percent off. See you there.

Friday it's the Orange Bowl Parade from Miami with host Joe Garasiola and

Shelly Long from Cheers. It's a sizzling good

5 to 82. Next, the gang comes looking for the night rider.

I believe there is a considerable risk factor involved in this operation.

But after Kit catches up with the bikers, their leader catches up

with Michael. Then, the disasters, the disappearances, the dead,

the undead, the unexplained, the unbelievable, the secrets of the Bermuda Triangle.

is going to be great on NBC.

Yes, Cheryl, I'm sorry about the spaghetti dinner too.

No, I am not angry.

I would have walked out too, I suppose.

I just don't feel like a party, that's all.

I'm really exhausted.

I had a long trip and I'm going to spend the day right here on the sofa.

Yeah, well,

we'll do another time. If I change my mind, yeah, but I don't think so.

Maybe some other time. OK. Bye-bye.

It's a beautiful day on the beach, brothers.

Yes. Yeah, I can see from here.

I'd be happy to take a blanket down there for you. Oh, no, thanks.

I'm very careful right where I am.

You know, you could do it with a little sun. All that time in London?

You look pale.

Milo, why do I get the feeling you're trying to get me out of the house?

Oh, not for one minute, my dear boy.

No, it's just that I thought you ought to take advantage of this marvelous weather.

I'm going to. Right here.

I'll get it.

You're beautiful.

Did it really belong to Alice? Hey!

We can't wait to see the war curials you were telling us about.

the beach.

the beach.

I love your hat.

This is Linda Yu.

At 10 o'clock tonight, customers of People's

Gas and North Shore Gas will see their rates

go up soon. We'll tell you when and by how much.

Also the number one auto insurer is raising its rates.

James Lewis charged in the Tylenol extortion case was in a Chicago court.

We'll have details on what happened. That and more on Channel 5 News at 10.

Music

It's part talk show, part game show, and totally outrageous.

It's Just Men, the show where celebrity hot-pops let it all hang out.

Premiering Monday.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.