All language subtitles for Gavilan 1.08 Best Friend Money Can By

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

But what can we do that hasn't already been done? Something!

We can do something if he decides to resist.

Everything changes. Everybody changes. You've just had your chance.

As of this moment, all whaling operations will cease.

You will have to convince the stockholders.

Thank you.

supposed to be tagging Wales with the gavel and not fighting their battles for them.

Dr. J goes beyond tagging them. I was in the water with them every day for weeks.

I mean, these monsters, they would just float there

and allow me to punch tags into their dorsal fins.

I know. They're marvelous animals. And when you were as close to them as you were...

Eyeball to eyeball.

I mean I...

I knew I was looking at an it.

But I felt...

I was being looked at.

Why is someone?

Do you understand that? Of course I understand.

But what can we do that hasn't already been done? Something. We can do something.

We have the ship's name and registration.

I'm going to find the overall boss and lay this right in his lap. Well, good luck.

Thank you.

Where is he? Inside.

We got it covered, Mr. Kim.

Aims last words. What was that?

Nothing.

I want Millard in Maui by morning, if he decides to resist.

and Vincent. You

got it, Mr. Cameron.

Are you okay, Milo? Old war wound, mind the air.

Adapts up when the moon is full and up to wally. What's with your name?

Cricket,

Rangoon, 52. Stopped a slow spinning ball with Miss Shindow.

What's all that about? An elaborate shell game. One dummy corporation after another,

all leading back to winly industries. Winly industries is pirating more whales

than most countries. How? Use it!

Do you know down by the river side? No, senor. I do not know it.

Oh, well, I forgot the words anyway. Ah, there you are.

Darling.

Something I need to ask you.

Do you ever consider getting some electrolysis for this, Bob?

What can I get you guys before I take care of him?

Well, since you are, I'll have a chablis and a rubb. Then I'll get another beer.

Gorilla of my dreams, I adore you.

That's him. Is that him who? Take a look

at this.

past presidents of winly industries. Up you know.

That's

Millard Winley, the third chairman of the board of win-ly industries

That's too convenient.

I'm going to go have a little talk with him about whales.

Look, now, do you think you ought to, after all, go through the proper channels?

If not, rob it.

Mr. Wendley? Cut the noise! Oh, no, no. Cut! Oh, don't listen to them.

Keep on playing. Brandon's beautiful. Beautiful. Hey! Hey, wait a second.

Hey, what's going on here? Wait. Come on! They're not going anywhere.

Now, look, this guy's had too much to do. I don't really think you should...

Hey, listen. Hey, you... Hey!

Come on, it's just not fair to be picking on this guy, is it? That is not fair.

It's just, not cricket. Oh! Rangoon 52. Come on. Come on!

One, two, twenty-four. It's all there's plenty to take care of all the...

I'm sorry, sir. We just thought... Thank you, Robert. Sorry.

The chairman is a boarder. I'd say he needs to bring up.

.

Close your eyes.

Excuse me, where might your Lyft cabinet be? Mr. Gavilan. Mr. Wynley.

Robert Gavalan.

Major Milo Bentley. Major? Millard Winley.

The third. The third!

You were in the bar with me! Ha ha!

about whales when those two guys, who were those guys anyway?

Oh, they're babysitters. Babysitters?

I asked you about a liquor cabinet. I wanted to talk about whale.

Why?

We see them into the marine sciences, and there

is a connection with windly industries.

Well, thank you.

Right. Um, are you a diver too?

Oh, is this part of your work? Yeah, it's part of it.

I've always wanted to get into diving. I never did, though.

Because I was full of all that water. Ha, ha, ha.

You're calling me again, huh? Rock me down to the ends of the earth. Gavlin, Major!

This is Joe Banner, my trusty driver and pursuer. Pleased to meet you, Mr. Gavlon.

Joe, is it been late? Gavlan, I got a proposition for you. Give me a checkbook, Joe.

We get straight to the point, Gavilan. I want you to be my diving instructor.

We'll fly out to the O'Ran Cheryl. Tell you if that's convenient.

We'll work straight through till I am a certified diver. The O' Ran Cheryl? There.

I'm Maui. It's on Maui?

blank.

You got yourself a deal. I'll start packing.

Oh, don't bother! Don't bite all down there. Ha-ha!

I am never going to borrow your Jeep again, Gavilan.

Getting to the tide pools is all right, but getting back is another matter.

It's still out of corned summa.

Dr. J, are we talking privately for a moment? Fine, come on.

Do you think we ought to put it in the same place? Yes.

Two weeks is all I need.

I'll be back right before the first of the new semester begins.

Negative. Windly Industries, Dr. J. We're talking about windly.

I mean whaling is their middle name. They hire whaling pirates.

They operate through a hundred different paper companies.

A few years ago, you could look out there and see nothing but a rival.

Not an oil rig in sight. Now, why don't you work on oil rigs?

Whales. I made the whales this time around.

And if we're going to do anything to get them out of the way,

Why not start with a guy whose name's on the front door, right? Wrong.

That's a place walking, talking disaster area

on pure teak door of roomly industries.

You know, your heart is in the right place,

Mr. Gavilan, but your brain is on vacation.

How can you expect that poor lush to find out anything

that's going to be any help to you whatsoever?

Donation from Mr. Winley, the institution.

It's blank.

No recipient? No amount? Well, it's full of it. Oh, oh, oh sure.

Haven't seen me from here at a Pismo Beach now. Well, nothing.

How much do you think I could put in there? I don't know.

I suppose winery industries could afford, say,

$100,000 for continuing our research into, say...

cleaning up oil spills.

Have a nice time in Aloha, Lam, Mr. Gavilan.

He's bought himself a beach-burner.

from which to complain about the state of the economy? The what? Oh, the economy!

That's very good, very good. Well, there you are, Millard.

Better late than ever, I suppose. All things considered.

You haven't left too much havoc in your wake this time, I hope. Ah, yes.

This must be the swimming teacher you called me about.

Well, welcome to Ranchero-Winley, Mr. Gantler. It's scuba diving.

It's not swimming, scuba. You see, one's mostly done on top of the water,

and the other underneath the water. Yes. Well, it's all still water, isn't it?

This is Lacey Daniels, my executive assistant. Pleased to meet you, Mr. Gavill.

Now, there's a week's backlog that needs your signature,

Miller. We really should let it go any longer.

Living operations.

Why don't we hold off on this for a while until we have a chance to look it over?

We talked about things like this on the plane, remember? Things like this.

Yeah. Whale populations. The destruction of same. Boring stuff, Howard.

I'm sure it wouldn't interest you at all. Yeah. You know, between 1960 and 1964,

the Japanese and Russian whaling fleets killed 137,000 sperm whales.

127,000. Yeah, but that's still a lot.

Well, it's really interesting stuff. Um, I'll

sign these as soon as I can.

Gavilan here really thinks that this ecology study is very important.

You know how it is, Howard? Gotta make your teacher happy.

Oh, yes, uh, Miller-Gas, of course. Mr. Gavalan, we will, uh...

see you at Miller's birthday party tonight, I'm sure.

I'm sure.

Ahem. Finally, share the house. Excuse me.

Excuse me, Lacey.

Beach Bum Howard?

Take a letter, Lacey.

Dear stockholders.

Due to the untimely death of Millard, Winley III, all Winley Industries activities

will be suspended in Memoriam for one hour,

beginning at noon on, uh, leave the date open for now.

How's your darling? Of course. No pleasure in that.

Nick, a car. No way. Sorry. I'm training now. Well, ready? Well, that's great.

Let's have a drink to celebrate. Uh, Millard, you're on my time.

You're played by my rules.

Very serious.

Very serious, lesson number one, alcohol and

breathing compressed air at depth, even at

ten feet say is very dangerous. Really? Okay. Joe, let's get some wine then, huh?

The red or the white, Mr. Wood. No wine, Joe. No wine either?

No, or if you dive and drink, you could die.

And then I'd have to give the check back and Mrs. Jawors could be very upset.

Hey, heck, you can just room my whole day. Run your whole day off.

She's getting a touch grade.

After you, Mr. Gappen. Sir.

This is Diane, my personal secretary.

Diane, this is Robert Gavilan, my diving instructor.

Diane Evans, Mr. Gavalan. Glad to meet you.

He's going to teach me everything he knows about diving. Right, Gav?

I'm very agreeable of you, Mr Gavaland.

Millard, Howard Campbell is inside. He would like to speak with you.

Really?

Are the two of you arguing, my lord? Um, no, I uh...

He's not mad at me or something, is he?

Allah is in heaven.

Thank you.

Take that's beautiful. That's beautiful, okay? This cowboys is on it. Make a wish.

I'm going to make a wish now. One, two, three. Ha! I got it!

Oh.

Miller, we start work in eight hours.

Oh, come on, Gavilan, it is the boy's birthday, you know?

Your boy's 35 years old today.

You right.

I'm sorry, Gav.

I've been training, but diving.

And like Miller's senior, I was just saying.

See you.

I don't know.

It's a party, remember?

Oh, no, that's Gab. I'm really sorry. Don't be mad at me.

It won't happen in scouts, Hono. One other thing, Miller.

I get the impression that this little Lord Fautleroy

routine works with your friends downstairs.

And if it helps you to get by with them, that fine. But I'm not buying it.

Now, I think there's more to you than that. And I've seen it.

Now, that the Miller that I want to work with. Set the alarm, Joey.

Start at 7 o'clock. In the morning?

We'll make that six o'clock.

for dining lessons.

Okay.

Do you know what's in ball? Yes.

Swimming.

and breathing. Yeah. A lot of deep breathing.

I've been told I have a natural talent for it.

How long would you like to get started?

tonight.

I have a condo on the other side of the island.

You see, a condo's a little, uh...

and practical for scuba diving.

I thought we might go over some of the finer points first.

would like to pop the cork and help me celebrate my enrollment?

Basically, I'm sure you got all the right equipment, but...

I better concentrate on getting Miller started first.

a lot more fun with me.

I don't doubt that for a second. Maybe some other time.

Don't take too long, Gavilan. Nobody lives forever.

Being noble is the pits.

Thanks to remember. You don't hold your breath, right? You ready?

Bend your knees and go.

Oh!

Got some work to do, Miller.

Ah.

As long as I'm the instructor and you're the

student, this is how we make a beach entry.

Now give me your hand.

Look at a couple of campfire girls.

Millard, for the last five days you've gotten the A course.

I've given you the top of my game and you are barely making it, pal.

You've got me on the edge.

So don't press your luck or I will be your X diving instructor.

Now shut up and give me you hand.

My.

today.

Usually is the easiest for Millard.

The pension doesn't start to wander until the second week.

It's probably different. Maybe.

Maybe you can do for him with the rodeo expert and the fencing master and the...

If I run through the list, none of them could change it.

Maybe you can accomplish miracles, Gavilan. But I doubt it.

Well, you doubt anything that hints that someone might go past where you've decided

they should stop. That makes you a villain, Howard.

And since Miller still has a chance

to turn his life around and maybe even pass you by,

that kind of makes him an underdog hero, you know?

But Miller is not going to change. Everything changes. Everybody changes.

cycle of life Howard.

You're just afraid Millard might turn into somebody you can't lie to.

I'll write you a check, Evelyn, right now. I'll double what Millard is paying you,

and I'll fly you back this afternoon, and then you can go your merry way.

Why don't you?

Try standing someplace else.

You've just had your chance.

I appreciate that Howard. I really do.

first dive. I don't mean that.

I just mean that, well...

consistently in a very long time. Well, you really can't imagine. I like an imagine.

Is he proposed yet? Uh, no. No, he hasn't. Well, then let me ask this question.

see you next time, so yeah.

Hi, Millie. I thought we might like something to celebrate your first dive.

Really not supposed to.

Oh come on, it's just one of those fun, silly little

drinks like the ones we used to have, remember?

Maybe just one would be okay. It's delicious. And besides...

You look so cute, you little rubber seal.

Let's go!

of nature in the raw. Very poetic. Call me when there's real news.

I'll break it to the board at today's meeting. Board meeting, Howard?

Howard, you know how I love board meetings, couldn't I?

The girl with ambition, Lacey, is to pay orders. At least for now.

We're going to settle this whaling business once and for all.

Yes, we are.

It's very difficult to damage them accidentally.

I checked it out, Gal. I gave it the routine check that you taught me.

He also took a drink before we dove.

One of Lacey's silly little drinks.

Now you know that somehow, someway, Howard Campbell had his hands in this.

No, I don't. I don' know that at all.

Well, he called a special board meeting today.

Subject the corporation's wailing address. And he's on his way there right now

to keep you here on the outside again.

Diane.

How did you know all this? Lacey told me.

And maybe there's a chance to do something.

No, Lord.

Miller, you have got to go to that meeting. No, I don't. I don' have to do anything.

I'll give it a try.

That's wonderful. That a way to go, Bob. I'll call in for an earlet.

Yeah, would you go with me? You can brief me on the high points in a way.

I gotta say something. Well, Lord.

I first took this job because...

I wanted to get close to the power.

to the men who were responsible for killing my whales, my, uh...

Your friend's in the sea, then.

to affect the positive change you see and if I had to

use you to do that that's what I was going to do.

I can't do it anymore. Whales are no whales.

I'm going to tell you straight, I think you and

Diane ought to pack some bags and fly out of here.

I'll call the police and give them what information we have.

Yeah, bye.

I appreciate you telling me the reason why you're my friend, I am.

I'm used to buying most of my friendships one way or another.

Did you buy those two?

Because if you did, I'd like to know where I want to buy a couple of dozen myself.

Miller, the reason I came here is not as important as your life.

There, now.

I'm not bothered to pay for either.

I feel I should go to the meeting.

with all that you taught me in the past week? I didn't teach you anything.

I'll let you make the decision. You say I stay, I stay. If you say go, I'll...

Thank you.

get started I would like to thank each of you

for making the trip on such short notice.

Sorry I'm late, Howard. Let the memorandum of announcing this meeting.

Must have been misplaced or something.

Gentlemen.

So.

Shall we get started?

This is the chairman's chair, isn't it?

Thank you, Howard. Have a seat.

Yeah.

Thanks.

I see the first order of business today is the fleet.

Uh...

Uh, exactly what lead is this, Howard?

A whaling operation, of course. Of course! Whaling operation. Whaling Operation.

We harvest whales for perfume, oils, fertilizer.

It's entirely profitable.

We're actually killing whales then. That's what this means, right?

Well, yes, uh, in order to harvest them, uh... we do have to kill them first.

Well, Howard, we're going

to have to put a stop to that.

I really can't allow it. You can't. That's right.

Whales have babies and everything, you know?

Besides, the PR is terrible.

makes people feel very unhappy.

I can mention how it makes the whale feel.

I'll let you the chairman introduce the motion.

I think that's a good idea.

I'd like to introduce a motion to the board.

As of this moment, all whaling operations will cease.

Cease, sir, are you out of your mind?

And we will move to immediately divest ourselves

of all interest in said whaling operation.

Hey, Lozenfader.

Thank you.

All those opposed?

name this company again.

No, the name of the company is Wynley Industries. Yeah.

Ah!

Exactly how much of Winlea Industries do I own again, Diane? 51%, Mr. Winle. 51%.

The motion is carried. The whales win!

And while I'm at it, Howard, you are dismissed.

What'd you say? Dismissed.

Fire. Sacked.

Weight off. Gone. Vanished. Kaput.

Out.

For that particular motion to be implemented, Mr. Winley,

you will have to convince the stockholders.

Well

then, I will convince the Stockholders, Mr Campbell.

Thank you.

Stop, I'm sure we can convince them.

But it is this week's the war the next stockholders meeting, Millie.

And Campbell is not going to lay down and play dead between now and then.

Mr. Gavlin's right, boss. Remember that regulator thing?

Now that could have been an accident. Howard Campbell is a lot of things,

but Howard Campbell was not stupid and he's not crazy.

When I figure it, he's going to try to fight this legally. Right?

wrong

I guess we better pack a bag or two, huh, Dan?

Joe and I will go get the tank refills. All right?

No, I still have no idea what I'm doing here. I don't know why I'm shooting at you.

I can't look at you with my eyes.

I'll ask him when I'm all right.

to hit it too many times.

I'll do my level best. It's all I can ask.

I'd love to hear it. It doesn't even have to be a good one. You saw him too, huh?

I ran into him one at a time. Charming fellows.

You could call the police. That may be true, but the wait might be too long.

Get I mentioned it.

In that case, uh...

Why don't I drive and get in the back seat? Because, uh...

I've got an idea. Let him get started and turn around.

Get this thing out of here! Let's move it! Don't yell at me, little!

You can do it. I hope I can do this, Joe. You can. I don't know. Better. I can.

That was a great piece of drive, Mr. Gavill.

Oh, nothing like a little fear for an incentive, huh? What?

If you want to share some of mine, I'll lay it on you. Mike, come after us.

I mean, this is very strange. Diane, call the police.

We're moving fast, and I thought.

I hate to ask this question, but are there any guns in the house?

Oh, sure. My six shooters. Oh, Millard.

Your wax bullets aren't going to help us much now.

You're about to get the fastest crash course I've ever given. Oh, and what?

Dirty tricks. This way. This is an emergency. Could you please come to L Ranchero?

All right, ma'am. We'll have a couple of patrol cars out there right away.

Thank you, officer.

We'll be in when it's over. Okay. You're on your own, boys. Rock and roll.

Open up this gate.

Yes, sir. I just got me a little mechanical difficulty here. I dates all jammed up.

Oxen. Man.

Do it.

old contraptions they always got problems I'll be with you in just a few

minutes though just a Few minutes it just might be there there is just come

right on it that's right on there

AHH!

HMMMMMMM

Make your move, copper.

Those irons will be plugged.

He's not going to stop until you tell him. Campbell!

No, Gavilan, like Miller's senior always used to say.

What did Miller's Senior always used say?

I think it was something about if you can keep

your head while all about you are losing theirs.

I have to do everything myself.

Well, let's take him out to the boat.

Come on, Bailey, let's go diving. What do you say? Yeah.

And this time, we're gonna stay under as long as it's necessary.

Oh, Brent, great. Just let me get my gear, okay?

Uh, the v-peer's already on the boat, Millie. Huh! How rude.

You almost sound like you don't want me to come back up again.

Well, let's just say it can be a very long dive, Miller.

Yes, a world record, perhaps. Well, now isn't that a wonder, Howard?

Right from your own mouth. You're right, Gav. He is dumb.

What's the meaning of this? Well, Howard, oh boy, that microphone means

that you are in a way of trouble.

No, I'm not.

I'm testing one, two, three.

proposal 720.

And you marry me.

parked out front. You talk, can we still get you now?

Ah, for real. Denise, look here.

Denise.

Milo!

Snails?

Escargot de Normandie, Monsieur Gavelin.

On Malibu we call them snails. Milo! Ah,

there you are.

Milo, all this stuff, these girls, this car, I mean...

Who pays for it? Splendid, isn't it?

It's time you started availing yourself of the

finer things as a state of the art equipment.

Who pays? Remember, Robert, one only derives from life.

That which one believes, one deserves. Who pays. You do.

You're considering the size of Melards check, you never miss it.

I'll neither will you because I signed that check over to the DeWitt Institute.

You didn't.

Who pays for it?

Well, I suggest you declare a state of the art bankruptcy.

Gentlemen!

Lunch is served.

How's your appetite, Milo? On the way.

Still, it would be positively criminal to let it go to waste.

After all, this could

be. Alas, me, oh, sir, to speak. To speak.

Courtroom dramas, Henry Fonda in 12 Angry Men,

and Jimmy Stewart in Anatomy of a Murder.

It's order in the court on the TNT classics tonight at 8.

Coming up, James Arnest stars as a retired

cop who returns to the police force with a

vengeance in McClain's law, next on TNT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.