All language subtitles for Gavilan 1.07 Designated Hero

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He's in a prison, Robert.

Yet a call in Istanbul.

Ah!

You need a nice shower.

tonight after dark. Move! Get out of the door!

Thank you.

the NT Hot Triple feature, starting with the last challenge at eight.

It's Western's Back to Back to back.

TNT. How does your Genie Screw Drive door open or work? You got this big screw, say.

It's real long and the thing just turns like that, so the door slides real quiet.

Any mom with a lot of kids could use a Genie.

Genie's Screw Drive built for a lifetime. Naked windows?

Come to the JCPenney window covering, say, or you'll find drapes, blinds, and a lot

finds another attractive window dressings at very decent prices.

The window covering sales. Dissy Penny! I'm not going to get this.

I am not going get this... Are you okay? I'm fine. I'm Fine. Hello?

Hey, you don't sound too good. Thanks. I am NOT getting a cold.

I am Not going to Get this... When the tough gets sick. Oh, I've got a cold!

This sick get tough with child and all cold.

It's the only one with a powerful combination of

cold medicines and Tylenol brand pain reliever,

so you can keep going. I am not getting this.

Get tough on your cold with Tylenole Cold.

Leading Scoop's only new fresh-depp scoop has

100% scoopable clay for good, solid, sturdy

clumps, so you can scoop odor away. Now isn't that fresher?

New fresh-dep scoop. Now you've got the scoop on freshness.

introducing new winter fresh gum from Wrigley's. Yes! I see cool flavor. Oh, yeah!

I see Cool Brass! That's cool.

And lasts, and lasts. We can't wait for your reaction.

Try new winter fresh gum for icy cool breath that lasts.

Returning to TNT by Puppet of Demand. Gettysburg.

Back on TNT for a special encore performance.

Daniels, Sam Elliott, Tom Beringer and Martin Sheen.

Gettysburg, complete in one afternoon, Sunday on TNT.

They could be specimens back in the lab.

Go.

Still with the company.

Not for money, not for patriotism, not even for you, Sonia.

How about Tim McGann, Robert? He's in a Turkish prison, Robert.

Yet a coup in Istanbul. His, well, his execution set for next week.

Espionage charge. Some such silliness. Really, Robert, you know the Turks.

such concern, such anxiety, or the friend who risked his life to save yours.

So, pass the beef please, leave your message. Thanks.

You told me Mr. Gavilan, you'd attend. I believe too.

I should have known better because instead of Mr.

Gavalan, I get that toasted English muffin house guest of yours who eats and drinks

everything in sight while pursuing anything

resembling a female with more than a dime

to her name.

You have a guy's no good at one stand up for a friend. That's why I waited.

Also, I bent the company's schedule a little. We made

it, right?

I still got my buddy in one piece.

Stamble once noticed Stample and before that, Constantinople.

Greeks, Romans, Byzantines, Persians, then Turkish Ottomans. You name it.

The system honeycombs major portions of the

city, used as water storage during siege via

above ground trenches and stone pipes below ground.

The cisterns seem to be interconnected and are

believed to run directly beneath the Yedokul

prison.

Security for the prison is run by Colonel Ben

Coley of the Turkish Army, who is known

to be a ruthless and corrupt official.

Okay, Mac, I owe you one.

What do you want?

I'm planning my next tour at Strava Gems. I was just about...

Yeah, I was just about to call my mid-east distributor.

Don't forget the phone. We got bugs. Bugs? Right, bugs. I don't understand.

to the Lord above.

That's a phone company.

Maybe the company, but the phone system's got nothing to do with it. Hi, guys.

You did that on purpose! Well, I know it's not a very progressive attitude,

but I just can't stand you electronic peeping Tom's. You piece of shit. Ow! Ow!

to break your arms off. Ah! Fuck! You break my arm.

How am I going to play this concert piano? You're a white shoe. Sing, sing. Ah! Ah!

Ah!

happens, I've cut into you. Who knows what will happen.

You got yourself a sucker.

It was built with hard work, imagination and good tools.

The same is true today and Harbor Freight

offers the tools to keep this country running

strong.

You can order quality name brand tools at the lowest prices from the convenience of

your home, office or workshop, power and hand tools, automotive and shop equipment,

air tools and compressors, metal working and woodworking, all from our free Harbor

Freight Tools catalog.

The world famous saw saw cordless tools and a complete line of heavy-duty

power tools Milwaukee electric the tools professionals asked for by name

King Arthur saw blades carved through the hardest of woods in any direction winner

of the governor's new product award for its anti-kickback safety feature for

Longer life greater performance and incomparable precision rely on high

performance products from Cleveland twist drill made in America call

1-800-500-5030 today

For your free Harbor Freight catalog, make some history of your own.

Harbor Freights Tools, where good tools and good value are never out of date.

Yesterday at the PGA Grand Slam, defending champ Greg Norman and Nick Price

ended a battle in the wind tied for the lead.

Tonight, the deciding round of the P.G.A. Grand Slaam of golf.

Live at 605 Eastern tonight on TBS.

and electronic passports of a future of education.

Turner Adventure Learning's Electronic Field Trips

takes students through time and space. Turner Adventure Learn.

Real life, real time, real learning. The greatest love story in the Bible.

Jacob premieres December 4th on TNT. Why did you want to see me?

Isn't that rather obvious? Amongst the horrors of a cold, cruel war,

they could not stop the desire of the human heart. I'm crazy in love with you.

Now, all the splendor of David O. Selsnik's final full-length production

comes to a MC in a lush adaptation of Ernest Hemingway's

gripping World War I romantic tragedy.

Rock Hudson and Jennifer Jones star in A Farewell to Arms.

This season, instead of worrying about what to give everyone for the holidays...

Let Meyer do all the legwork.

Take action. And take advantage of thousands of terrific gifts at great low prices.

It's a Mayer holiday gift catalog.

If you didn't catch the catalog in your newspaper, pick one up at Mayer. It's Mayer!

Mr. Jonathan Wilkins III, American, Grand

Satellite News Service, and Antonio, Texas.

That's what it says. That's who I am.

Now who in the

blazes are you and what's going on here?

My name is Akbar Ben-Cole, Colonel Turkish Army Special Branch. Intelligence.

Like the old FBI, huh?

Special branches policy has always included special

treatment for members of the Foreign Press.

Chavushalo di Kisan li vei, taga ma han muridum.

Thank you very much.

No, no, no.

Hehehehehehehehe Hehehehe Hehehe

He looks tired, Mr. Whitman.

Well, I didn't get a lot of sleep on the plane. Oh?

Ahmet, have Mr. Wilkins driven to his hotel

to express our regrets at inconveniencing him.

Hey.

Give me a oral. It's an honor, Mestvia. Fend it, that babe. My wife.

Bye.

at home.

Hey, yeah, hey, yeah.

Darling.

Look, he's so stiff. I'm a damn side more than exhausted, Sonia.

This was supposed to be solo, remember? And hot. And very upset.

You need a nice shower. And I need my back scrub. Solo, Sonya.

Solo. That's for me. Moss. On portante.

Yes, Professor.

Oh, please don't be that way, Professor, my husband will be too disappointed.

Yes, he just arrived. Absolutely, Professor!

We'll be right there.

We'll have time for each other.

First, we have a job to do. Sonia, darling, I did not fly 17 hours.

Coach, first class was booked. We'll spend time with you.

But first, we have a job to do.

I mean, do you always talk that way like some bad B movie?

It's true, though, isn't it?

That's why I came. By myself. Just me. Nobody else. No wife. Just, me.

If your wife hadn't gotten here yesterday, you'd still be looking for the professor.

The professor? Yes. He has some men. of sisters in aqueducts. Tunnels, Robert.

Oh, that professor. Listen, it's getting late, and we have to go.

So please just trust me. Mm-hmm. And get out of those hot, sticky clothes.

You look terrible.

Most of my adult life I'd spend plowing off this hellhole of a garbage pile

this decaying monster of a city.

And you want me to sell what will one day make this all worthwhile?

I'm a scientist, not some... Jove, I got him! I got... One map, Professor Foster.

Five thousand.

All right? Ten thousand.

Look at me. I'm laughing at your craziness.

I'm laughing at myself. For ever having believed that one day,

you would publish my work.

A friend of mine is in the other court prison. You can help me reach him.

Save him. No, I'm sorry, young man. I must repeat.

Yeah, she did.

You may have it, sir, with the underground route in the Etiquette.

Only one like this I have ever seen was in a museum in New Delhi.

Test it if you like.

And Alexander, his children India, the last minted group.

Oh.

How did you come by it? A treasured dive in the upper Ganges, myself and a friend.

The coin was the only thing of value we found.

We flipped to see what keep it by one.

I guess so that I could buy back his life for him now, from you.

You're friend in the other group, Rizal.

We are tonight, after dark, in a clock.

10 o'clock.

Bye.

It's a hall, Claire. Mm-hmm. But the Turkish SB guys still playing

repairman at the elevator. They'll have to take the stairs.

Oh, great.

We gotta get a room on the 16th floor.

You can use an elevator a couple floors down. No.

Colonel Ben Coley's gonna nitch you about me with no proof. Better safe than sorry.

It's all down the hill.

Will you take care of yourself out there?

For me.

Is this?

and so...

For me? The mission point? I feel as much as anyone, Robert. But I'm a realist.

I can turn it off if I have to.

And when I see what working for the company gives me... Sure.

You do it for the expanse account.

You do it for the pump.

I'm thrilled.

Well, a different woman you can pretend to be,

so you never have to figure the truth out about Sonya Collins.

I'll get out.

I didn't like what I was doing. I didn' like what i'd become.

I didn't even know who I was anymore. And now you do. Yeah, well, I'm learning.

A little at a time, but I'm learnin'.

Oh, I think I hit him too nice. Way too

nice!

I shall stay here. Yes, sir. You are no...

Here's where I leave you, man.

Well, thank you very much, Professor.

Ah, yes. Once you're in there, you may not be so great.

Remember, the Warthor variation in death...

...it changes throughout the tunnel system, as the incline anger varies.

It changes. Up here, down here. But that... Yes, I told you.

Don't go, it's all right. Good luck to you.

Auf Wiedersehen!

They have taken precautions against entry from the tunnels. If so, where are you?

That's your problem. Yeah, it's my problem, all right.

this December.

There's a Cheerios Snack Mix, the perfect mix of toasted oats, you look familiar,

tiny cheddar crackers, say cheese, cheese! and other delightful personalities.

Let's do what? No, Cheerios snack mix, original and cheddar. Yay!

You touch it, it's alive, it is mildew, and cleaning it isn't enough.

You have a good day. to kill it with Tylex.

Tylex's disinfecting formula kills Mildew and destroys its stain.

Kill Mildee with Tylax, now at a new low price.

At Rose Jeep Eagle, our customers tell us that we look a lot alike.

And yet, we realize that each of our customers is unique.

We invite you to come out and look over our

full line of new Jeep and Eagle products,

and check out our select one-of-a-kind used vehicles.

We're sure you'll drive away in a vehicle that best fits your individual needs and

wants.

Colors. The sounds. The taste.

The new soul garden. Authentic Korean and Japanese cuisine.

A traditional dining experience or a unique meal barbecued at your table.

The new Soul Garden features delicious Korean

and entrees, prepared fresh using the finest

meats and vegetables, served by a courteous

staff. Call about our conference facilities.

Come experience the new Seoul Garden, Northwestern

Highway, east of Telegraph 827-1600.

I can't you lay by the front of the line.

Now, turn.

Bonsoir, monsieur. T'as l'ai s'fait d'acquille?

He speaks terrible Greek. American? Sure is George Washington. Bet you.

What the hell we got to be better with Petros? You stupid.

If he got money out of that, you may be. But later we got his throat.

Who's the stupid? Who? You tiny personage. I'm the boss here.

I decide who's throat we got. Then yes, don't you promise, boss. I'm not a boss.

I'm a boss here, boss, boss! I'm your boss. I'm here to help you.

All our lives we could seize. Now you decide we've been modern.

How could we be modern with these? We can't steal the prison money with these.

The only city who may... He's right, you know.

To be truly modern, one needs the best. In this case, the best weapons.

My name is Gavilan. Robert Gavilon, I have no money, but I can get your guns.

Very class guns. Rapid firing, Ruzi's. Why me leave this one?

Because I'm Petro's one eye. Greek, who hates Turks and knows how to judge a man.

We intend to make a large theft from the Turks.

In the prison office, there is a safe. The Turk cops, they fill it with bribes,

they take from the people every day. That is what we want. What do you?

You don't hate Turks. So why you offer us guns, huh? Profit.

For myself and a friend. And you, of course.

For you, the money, the guns will allow you to steal.

Freedom for my friend will escape from the prison when your robbery begins.

Pecure your thing, Freedom. Sometimes you fight for it. Sometimes you buy it.

But without it, you die.

Nanun cord with the cable reel.

Quick match fuse line, a quart of binary explosive with

detonators, a pound of C4 plastic explosive also with detonator.

Portable set in torch, three submachine guns,

preferably Uzi, and three watches, good ones.

That's it. Perfect.

The watches. Why the watches?

Stefan, how

are my diversionary troops going to synchronize

their watches if they don't have any watches?

By the way, I'll need some cash. A big fat roll, okay?

Certainly. You looked tired. Do what to lay down. No time.

That is going well, isn't it?

It's all right, Don. I'm all right. Mr. Wilkins, if I may untrue.

Since you've already intruded, Colonel, how in the hell

do I now give you permission?

Colonel, it's your move. Last night, Mr. Wilkins, you left your lovely wife.

It is Mr. Wilkins, is it not? No.

As a matter of fact, it's not.

The name happens to be Jonathan Wilkins the Third. Thank you very much.

Yes, of course, my mistake.

As I was saying, your lovely wife has been quite helpful, quite candid.

General, I wish you'd stop trying to trap me

into lies, I have no intention of telling.

If by a kid, did you mean that little argument we had last night?

Well, yes, we had a little fight.

that unfortunate incident aside. You left. You walked.

And then, Mr. Wilkins, you attacked a member of the Turkish special branch

during the performance of his duty.

This be?

Is that who you're talking about, Colonel? This assassin and thief?

He hit me! He come from behind and attacked me!

Nothing, sir. He's not what he appears to be. Well, of course I hit him.

I fought back. He came up from behind me. And, well, I slipped.

You see, I was doing pretty well. And I hit my head on the back of the alley.

Well, what the hell? He took my money. He took the ring.

He probably still has it all. No! Never! Yes, sir! Yes, Sir. Yes, a lying.

He's that little, true, Colonel. I can tell you, sir, I...

I mean, you see that? On top of everything else, he's a stupid thief.

Not to worry, Colonel. I've already been to the American Embassy.

And they've reported the whole sort of mess to all the proper

Turkish government authorities who were shocked, of course.

Of course, as I am shocked. Now I'm willing to be reasonable about this.

Not the whole thing pass. Seeing how you've done such a good job

in apprehending the man responsible. I even have a little reward here courtesy

of the Trans Allied News Service and the Good Old US

of A with a special branch man responsible

for the apprehension of this dangerous criminal.

The man's family, Mr. Wilkins, and the man

himself will be most grateful.

Still, Mr. Wilkins, I would not have left such a lovely wife in the first place.

Therefore, all of this... this ugliness would have been avoided.

Oh, I'm sure you're right.

You have a definite talent, Roberts. You should have stayed with the company.

It's just fear. Ah, fear is all it is. Slaini D. once said it is the protector

of the instrument of life. That's me, that's you, that is Hamid.

Lord, especially poor Hamid? I think you were wonderful.

I didn't have to play a thing. You already had. The domestic fight part. Yes.

But how did you guess?

Well, I suppose it was the most logical excuse. And you know how logical I am. Mmm.

Yes.

Yes.

Mm-hmm.

Very well.

Carpentiery. Rare books.

Your order is ready for pick-up and delivery to

whomever and wherever you decided it should go.

Good. And one

other thing. McCann's execution date has been changed.

He goes tomorrow.

Unless Mr. Jonathan Wilkins III can pull all of this together in time to say,

let's bring him by dawn, what do you say, Mr. Wilkins?

Let's hope the Turks are as good.

You.

You are taking us by surprise. You'll make us to be missing the melon. That's fair.

The guards in the prison office will not announce

themselves before they shoot you tomorrow.

We have what we needed you for, American.

Tell me why Petros One-Eye should let you leave this place alive, huh?

You need me alive so that Petros one-eyes word will mean something. Something!

At least to Petros ONE-EYE.

It was out of ammunition in any case.

Mine isn't.

Ha ha ha ha!

bigger fool as Hamidwas. I can't believe he eluded you so easily.

We only lost him for a few hours, Colonel. Then follow him here. Back to the hotel.

He's here now.

In those few hours Mr. Wilkins could have done anything.

You lose him again and you elude your...

I want to know what it is. Stay with him.

If anything suspicious happens, call me at once. I'll be in the prison.

Be diligent, be alert. Or pay the price. Is that clear? Here, sir. Yes, sir!

You'll soon see, Mr. Wilkins, if thought is your name.

Who is the better chess player?

cleaning mildew stains every time you turn around. You need this.

New Vanish Mildew Stain Remover. Because it protects surfaces as it cleans to do

what ordinary bleach cleaners can't. Resist mildew stains for weeks so you don't

clean as often. New Vanyish Mildeew Stains Remover keeps mildew

stains away longer from Essie Johnson Wax. Understand what you did wrong son? No.

Well I asked you if you ate all the cookies and you said no. I didn't eat them all.

Peggy ate one.

Son, that's like when AT&T says it saves its

customers 20% on long distance, but doesn't

mention that two out of three of them don't

spend enough to qualify, or that the savings

are based on the highest basic rate in the industry.

Now do you understand what you did wrong?

If you want straight facts and real long

distance savings, talk to an MCI representative

today. Women ask me if there's really anything that can make them look younger.

I ask them, are you still just using a moisturizer?

I give them Pond's new age-defying lotion. It contains alpha-neutrium.

No age-defined ingredient has been found that can beat it.

They start to see the proof in two weeks, the look and feel of younger skin.

Try getting that from a moisturizer. Age-defining lotion.

New from the Pond Institute. What are we doing right at JC Penney?

Just take a look inside.

Inside our coats. Inside our shirts. Inside our shoes. And our skirts.

Inside everything at JC Benny.

you feel good inside and out.

Let me go, are you?

I said he would look in hurt all night. And I still wouldn't let you go.

That's right. If they get slow, I'll see you at the pickup point.

Thank you.

too much ambition. Wanted to hand us over to Ben Coley,

and no one else to share the credit with.

Heroes or jerks, they play at the hardware.

Makes for the save.

I'm not as bad as you think you know.

Well, I'll be happy when you see you're not as bad as you think.

They have not returned.

How do you up to, Mr. Jonathan Wilkins III?

You look at an old sister with a German digger. Visit a rare bookshop.

You attack one of my agents. Close to the Germans dig.

Did you go there that night, Mr. Wilkins?

Is that something about the sisters?

The team is to return to the prison area.

They are to locate and search all cisterns and digging operations.

Get the city police on this. Give them Wilkins description. Harry!

Warm Mr. Wilkins III. Am I warm? Oh, yeah, I'm warm too.

Thank you.

I am your passenger this time. Sorry. Where's McGahn? East German prison.

Exchange. They knew you'd never come for me.

Not with our history of, shall we say, antagonism.

Games over, Mr. Wilkins.

It's true.

I do for how to use it anyway. That's the difference between us, Mr. Wilkins. I do!

Oh!

Get yourself a ticket out of here.

This can't stand it when the jerks of the world win, can you, son?

Why can't we just remember what we had getting it tonight, not all this other stuff?

Predictable. That's what you are, Robert.

That's why we were able to use you so easily.

Sonya, I would rather be predictable like me than predictable like you.

and they do it.

of some American, some mother's son. Their wounds had never healed,

but now they search for the keys to unlock their grief.

Sookie's Box, an operation TNT World Premier Special, tomorrow at 8 on TNT.

Excuse me. Excuse me!

Gotta get some rest, huh? Tomorrow I'm pitching the Ku computer account.

Me too! We're competitors! Sorry pal. I hear we've got the inside track.

Well, get that rest. I will. His stuff will do nothing for us, Kuuff.

The carping, aching, stuffy head fever, so you can rest medicine.

Prepare yourself for an intense relationship with the vegetable soup.

New Italian vegetable from Campbell's Home Cookin'

made with roasted red peppers, the pizzazz of Parmesan cheese, and savory bacon.

Get ready for the flavor.

The world premiere of Jacob, a new TNT Bible story comes to TNT December 4th.

mall sales turned shoppers into attacking demons,

grabbing at anybody who gets in their way.

Thanks to home shopping clubs, consumers don't have to put

up with rude people, long lines and crowded malls anymore.

With the convenience of shopping from their home or

office, club members can buy gifts for themselves.

I've got something to tell you. Oh, can't stop. Two more miles to go.

Yes, but this is really important. No, I've gotta keep my heart rate going. Ooh!

My shrapnel knee, it's gone again. What's the matter? Ah, it back. Not to worry.

Come up here. I've something to show you. It's important.

This better be good.

I know, I want you to cover your eyes. Otherwise the whole effect will be lost.

What effect?

It's part of an ongoing effort to make Bentley

Expeditions a total travel experience.

Come on, come on. All right. That's right, don't peek. Don't let me fuck them.

As if I would. Come on. Come on!

Imagine you're climbing up the ramp and you're charged at Learjet. Oh, yeah, right.

My LearJet. Incidentally, you're in the most exotic of lands.

Tross roads of the east to the west. Immersed in the mystery, suspense,

enchantment of Turkey.

TNT reunites a Vietnam nurse with a soldier she saved.

The true stories of war on an Operation TNT special,

Sookie's Box, tomorrow night at 8 Eastern.

Coming up, James Arnett stars as a retired cop

who returns to the police force with a vengeance in McClain's law, next on TNT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.