All language subtitles for Flammen.&.Citronen.(2008).BluRay.BSub by SAYEM.[02.10.20]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎ :::.Mohammad Sayem Presents.:::

বাস্তব ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত

মনে আছে ওরা কবে এসেছিল?

৯ই এপ্রিলের কথা মনে আছে?

আমার বিশ্বাস মনে আছে আপনার। সবারই আছে।

ওরা হঠাৎ করেই সবখানে ছড়িয়ে পড়ল।

গেস্টাপো, ভেরমাখট, আভেয়্যার, এসএস।

জার্মানির সব বাহিনী।

জার্মান নাৎসি।

ডেনিশ নাৎসি।

ওরা সবাই অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এল।

ওরা শুধু এই দিনটার জন্যই অপেক্ষা করছিল।

বাইরে গিয়ে ওসব দেখেছিলেন?

কী মনে হয়েছিল?

অনুবাদে: • মোহাম্মদ সায়েম •

তোমাকে অবশ্যই ভেবেচিন্তে কাজ করতে হবে।

নিজের পরিকল্পনা অনুযায়ী চলো।

শান্ত থাকলে, কেউ কিচ্ছু টের পাবে না।

মানুষ লাশের দিকেই তাকিয়ে থাকে।

অন্য কোনো দিকে না।

তুমি যে সরে পড়ছো, সেটা ওরা খেয়াল করবে না।

ওদের মনেই থাকবে না যে তুমি ওখানে ছিলে...

আদৌ ছিলে কি না।

জানি, আমি সঠিক কাজটাই করছি।

এছাড়া আর কিছু করার নেই।

বুঝতে পারছো?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ বলুন?

ড্যাগমারহাস থেকে ফুল এসেছে। জন্মদিনের তোড়া মনে হচ্ছে।

- ওস্টারগার্ড পিটারসেন? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

সাইন করতে হবে?

না।

তুমি প্রায়ই জানতে চাইতে, কেন।

কেন আমরা এসব করি।

কেন?

- ওদের ঘাঁটিও না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

একটা বড়ো কারণ হলো:

শ্যালবার্গ কর্পস।

সুপ্রভাত।

কাগজ দেখান।

না, আমার তা মনে হয় না। কাগজটা দেখেছেন?

জার্মান ইউনিফর্মে ডেনিশরা। বেইমান কোথাকার।

এদের কেউ কেউ ইস্টার্ন ফ্রন্টের প্রশিক্ষিত সেনা।

নিষ্ঠুর শুয়োরের দল।

ওদের কাছে ঘেঁষাই অসম্ভব।

সবসময় দল বেঁধে থাকে।

ওরা হলো... পরগাছা।

চালাও!

অ্যাম্বুলেন্স কর্মীরা সাহায্য করে।

পুলিশ সাহায্য করে।

যার সাহস আছে, সেই সাহায্য করে।

ওরা পুরস্কারের অঙ্ক বাড়িয়ে ১০,০০০ ক্রোনা করেছে।

- আমাদের দুজনের জন্য? - শুধু তোমার জন্য।

- ওরা কী জানে? - ওরা জানে তোমার চুল লাল।

চুল রং করে নাও, বেন্ট।

বা একটা হ্যাট পরো।

- হ্যাট? - হ্যাঁ, বা টুপি।

এই তো সে।

আরেকটা বড়ো কারণ হলো:

নাৎসি সম্পাদকরা, যারা খবরের কাগজে প্রোপাগান্ডা ছড়ায়।

সম্পাদক গাউস্ট?

সবারই নিজস্ব কারণ আছে।

৯ই এপ্রিল জার্গেন শহরে জার্মানদের মার্চ করে ঢুকতে দেখে।

একের পর এক সেনার সারি দেখে তার বমি পেয়ে যায়।

তার গা গুলায়।

তার সারাক্ষণ বমি বমি ভাব হতে থাকে।

গত গ্রীষ্মে যেদিন সে তার স্ত্রীর জন্য রেডিও কিনতে একটা দোকানে ঢোকে, সেদিন পর্যন্ত।

পেছনের ঘরে ওরা বেআইনি পত্রিকা ছাপাচ্ছিল।

জার্গেন অবশেষে এমন কাউকে খুঁজে পায়, যে তার মতোই ভাবে।

খুব জলদিই, তারা বেআইনি কাজ শুরু করে দেয়।

সেই দলের শুধু জার্গেন আর কয়েকজনই বেঁচে আছে।

বাকি সবাই হয় সুইডেনে পালিয়েছে, নাহলে মারা গেছে।

খুন হয়েছে।

কিন্তু জার্গেন... জার্গেন কাজ চালিয়ে যায়।

রাতে ইংলিশ পাইলটদের পাচার করে। বিস্ফোরক দিয়ে সাহায্য করে।

জেগে থাকার জন্য ওষুধ খায়।

অস্ত্রের ব্যবস্থা করে। সব করে।

আর তারপর সে আমার সাথে গাড়ি চালায়।

সময়?

১১:২৫। ঘাড়ে গুলি কোরো।

অ্যাক্সেল উইনথার। পুলিশের আইনজীবী। আমাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

পুলিশ হাউসের প্রায় সব গোপন খবরাখবরে তার হাত আছে।

ইংরেজদের সাথে তার নিজস্ব যোগাযোগ আছে। সে সরাসরি নির্দেশ পায়।

গত শরতে সে ইহুদিদের পালানোর ব্যবস্থা করেছিল।

তাকে ছাড়া আমরা কিছুই না।

যদ্দুর জানি, আমাদের কাজের একটা স্পষ্ট নিয়ম আছে।

- আমি আজ গাউস্টকে মারার অনুমতি দিইনি। - আমাদের মনে হয়েছিল ওটাই নিরাপদ।

- আর আমরা ওখানেই ছিলাম। - ওহ, তাই নাকি।

স্টকহোমের ভদ্রলোকদের জন্য একটা সই।

সামনে কিছু কাজ আসছে।

এতে গোপনীয়তা প্রয়োজন...

এবং কঠোর শৃঙ্খলা।

- তোমাদের ভালো লাগবে। - যখন উইনথারের কাজ...

- তখন কাজটা বড়োই হবে। - সব কাজই বড়ো হয়।

মাতৃভূমি।

জার্মানদের সাথে মদের দোকানে বসে তিনটে খুনের উৎসব আর কেই বা করতে পারে।

তাহলে তোমার সাহস আছে।

আমরা খুব বেশি লোক না। কে কী করে তা বলা মুশকিল।

কখনো আমরা একসাথে কাজ করি। আবার কখনো আলাদা।

ওই হলো বব, ফিনল্যান্ডের শীতকালীন যুদ্ধের অভিজ্ঞ সেনা।

শিক্ষক, ভীষণ জ্ঞানী, সবার আর সবকিছুর খোঁজখবর বের করতে ওস্তাদ।

বিগ বিয়ার, মেয়েদের ব্যাপারে পারদর্শী, পার্টি করতে সবসময় রাজি।

আর লিটল বিয়ার, অস্ত্রশস্ত্র ভালো বোঝে।

গুজব আছে যে, ওরা যখন কাউকে মারে, তখন তার বউকেও ছাড়ে না।

মদের ব্যবসায়ী তথ্য আদান-প্রদান করে। আমাদের আর জার্মানদের কাছে খবর বেচে।

ব্যানানা, একজন প্রাক্তন বক্সার, যা কাজ পায় তাতেই নেমে পড়ে।

কার্ল, একটু ভীতু স্বভাবের, কিন্তু দরকারে কঠিন হতে পারে।

হেইনরিখ আর টেডি, ছাত্র, সবচেয়ে ছোটো।

স্মল, ও শুধু বকতেই থাকে, কখনো মুখ বন্ধ রাখে না, বিশেষ করে খাবারের ব্যাপারে।

ক্যাপ, বেলজিয়ামের এক প্রাক্তন নান। কাস্ত্রুপে তার নিজের একটা দল আছে।

ব্যানানা তাকে রক্ষা করে।

আর জার্গেন, আমার বন্ধু।

আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি। তুমি ওর থেকে দূরে থাকবে।

কার্ল হেইঞ্জ হফম্যান। গেস্টাপো প্রধান।

এই লোকটাই আমাদের খুঁজছে।

হফম্যান আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

কোনো ভুল করো না।

ডেনমার্কে ওর চেয়ে বড়ো খুনি আর জন্মায়নি।

তবে এসব আগে থেকেই জানো।

এক গ্লাস দেব?

মাফ করবেন। সেভেন্ড ক্রিস্টেনসেন, গোয়েন্দা।

- আপনার নাম কী? - কেটি... কেটি সেলমার।

- চিয়ার্স, সেভেন্ড ক্রিস্টেনসেন। - চিয়ার্স।

দারুণ তো।

আপনি কি বিবাহিত?

হ্যাঁ।

- আগে কখনো এখানে দেখিনি। - আমি প্রচুর ঘুরা-ঘুরি।

- দারুণ তো। কী করেন? - আমি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার।

ফটোগ্রাফার। সম্প্রতি 'উইমেন অব টুডে'-এর জন্য একটা সিরিজ বানিয়েছি।

- আপনি কে? - ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।

কিছু একটা জিজ্ঞেস করেছি।

বড্ড বেশি প্রশ্ন করেন। বিদায়, বেন্ট।

"বিদায়, বেন্ট।"

পোলাপানদের মধ্যে কেউ হয়তো বেশি বক বক করেছে।

ওরা কখনো আমার নাম বলবে না তাকে।

ওই তো সে।

বেনট, এটা একটা জার্মান হোটেল। ভেতরে শুধু ওরাই গিজগিজ করছে।

- আমি শুধু ভেতরে যাব। - এখানে?

আধা ঘণ্টার মধ্যে না ফিরলে, আমি ভেতরে যাব।

ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন। কেটি সেলমার?

কী চাই আপনার?

ভেতরে আসতে পারি?

আপনি কাকে চেনেন?

আমি ফ্যাশন ডিজাইনিং এবং ফ্যাশন ফটোগ্রাফি করি।

- বুঝতে পেরেছি। - আমাকে বেন্ট বলে ডাকলেন কেন?

ভেবেছিলাম ওটাই আপনার নাম।

আপনি আসলে কী করেন?

- বলতে পারব না। - বলতেই হবে।

আমি একজন কুরিয়ার। স্টকহোম - কোপেনহেগেন। আমি বার্তা পৌঁছে দিই।

- আমি মদের ব্যবসায়ীকে চিনি। - সে শুধু তথ্য পাচার করে।

সে একজন মধ্যস্থতাকারী। মধ্যস্থতাকারীর হয়ে কেউ কাজ করে না।

আমি উইনথারকেও চিনি।

উইনথারের জন্য কী করেন?

বলতে পারব না। আপনিও সেটা ভালো করেই জানেন।

- আপনি সে জন্য আসেননি। - তাই নাকি?

অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এসেছেন।

আমি বিবাহিত নারীদের সাথে শুই না।

আমার স্বামী সমকামী। আমার বিয়েটা একটা লোকদেখানো নাটক মাত্র।

সে সুইডিশ, তাই এদিক-ওদিক ঘুরতে পারি।

তুমি কি মোর প্রতি আকৃষ্ট?

হ্যাঁ।

কেন?

কারণ তুমি সুন্দরী।

তোমার বয়স কত?

২৩। কেন?

তুমি বেশ ছোটো।

বয়সের একটা মূল্য আছে।

এবার যাও।

- সেলমার কি তোমার আসল নাম? - হ্যাঁ।

যাও।

ইনি আমার বাড়িওয়ালি, লিস।

আর ওর স্বামী, হেলমার।

আমি এখানেই থাকি।

আমি ওদের বেসমেন্টে থাকি।

জায়গাটা ভালো।

অপেক্ষা করা ভালো। নিয়মটা এমনই।

বেশিরভাগ সময়ই কাটে অপেক্ষায়।

ইনি হর্স্ট আর্নস্ট গিলবার্ট, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেলিগ্রামব্যুরোর সম্পাদক।

সে জার্মান প্রোপাগান্ডা ছড়ায়।

১৯৩৪ সাল থেকে রাজনৈতিক আশ্রিত। সে একজন গুপ্তচর এবং আভেয়্যারের কর্নেল।

ওর সবচেয়ে কাছের লোক হলো হারম্যান সেইবোল্ড।

এসএস-ওবারস্টর্মব্যানফুয়েরার। স্ক্যান্ডিনেভিয়ার গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান।

শেষজন হলো মিসেস এলিজাবেথ লোরেন্তজেন।

শ্লেসউইগ-হোলস্টেইন থেকে আসা লেখিকা। আভেয়্যারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং গিলবার্টের সেক্রেটারি।

একটু কেক নাও।

এটা আসল কফি।

- ওরা কি জার্মান? - হ্যাঁ, জার্মান গুপ্তচর।

হ্যাঁ, তবে ওরা তো জার্মান।

ফ্রিডম কাউন্সিল কি জার্মানদের মারতে আমাদের নিষেধ করেনি?

ওটা একটা পরামর্শ মাত্র। আমরা ওসব মানি না।

- লন্ডন আভেয়্যারকে শেষ করতে চায়। - আমি কি কিছু ভুল বুঝছি?

আমরা কি ডেনিশ গুপ্তচর আর নাৎসিদের খতম করার চেষ্টা করছি না?

হ্যাঁ, তবে তোমাকে এখন স্পেশাল ফোর্সে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে। যা বলা হচ্ছে তাই করো।

ঠিক আছে।

- বেন্ট, তুমি কী বলো? - একদম ঠিক আছে।

- কিন্তু আমি নারীদের গুলি করি না। - করো না?

তাহলে তুমি করো, সিট্রোনেন।

নাকি তোমারও নারীদের নিয়ে সমস্যা আছে?

না, আমার নেই।

আমরা যদি জার্মানির বড়ো মাপের অফিসারদের মারতে যাই।

তাহলে মনে হয় হফম্যানকে ধরা উচিত। তাহলে আমরা পুরো গেস্টাপোকে পঙ্গু করে দিতে পারব।

- তার জন্য কোনো নির্দেশ নেই। - আপনি সেই নির্দেশ দিতে পারেন।

আমি তা করব না!

তোমরা হফম্যানের থেকে দূরে থাকবে। তোমরা দুজনেই।

বেন্ট, তুমি কোনোভাবেই গিলবার্টের সাথে কথায় জড়াবে না।

ওর ব্যক্তিত্ব প্রবল আর... খুব বুদ্ধিমান একটা লোক।

- তুমি দরজায় টোকা দেবে আর ওকে গুলি করবে। - ঠিক আছে।

শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার নিলসেন।

কাল এক মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল। কেটি সেলমার।

তাই নাকি?

ওর সাথে তোমার জড়ানো উচিত হবে না।

- আমার জন্য অপেক্ষা করছো? - হ্যাঁ।

- কী চাও? - আমার নাম কীভাবে জানলে?

- কেউ একজন বেশি কথা বলে ফেলেছে। - হ্যাঁ। প্রশ্ন হলো, কে?

ভয় পেয়ো না। আমরা একই দলে আছি।

তাই নাকি?

এটা কি উইনথার?

আমাকে ওসব জিজ্ঞেস করতে পারো না। কোনো সাহায্যও চেয়ো না।

আর এখানে আসবে না। এটা আমার একদমই পছন্দ নয়।

শুভরাত্রি।

আমি এই মহিলাকে গুলি করতে গিয়েছিলাম। যে ফিনকে ধোঁকা দিয়েছিল।

আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠি।

দরজায় নক করি। সে দরজা খোলে। আমি ট্রিগার চাপতে যাব...

সে আমাকে বুঝিয়ে বলে যে সে আসলে কোনো গুপ্তচর নয়।

সে লোকটার ব্যাপারে খবর দিয়েছিল, কারণ লোকটা তার সাথে বেইমানি করেছিল।

লোকটা তাকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, কিন্তু সে আগেই বিবাহিত ছিল।

সে ছিল একাকী, পরিত্যক্ত এক নারী।

সে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

আমি ট্রিগার টানতে পারিনি।

সে অঝোরে কাঁদতে থাকে।

আমি পারিনি।

ভয়ে প্যান্টে হিসু করে দিয়ে ছুটে পালাই আমি।

পরের সপ্তাহে সে আরও দুজনের খবর ফাঁস করে দেয়।

আমি কসম খেয়েছি, এমনটা যেন আর কখনো না ঘটে।

কেন পারোনি?

আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমরা মানুষকে মারি না। নাৎসিদের মারি।

ও তোমার জন্য, জার্গেন।

আমাদের যেতে হবে।

পাঁচ মিনিটের মধ্যে না ফিরলে, আমি উপরে আসছি। রেডি?

পারিনি।

শুধু ওর কাঁধে আঘাত করেছি।

এর আগে কাউকে খুন করিনি, বেন্ট। মোরে মাফ করে দাও।

- আপনি কে? - আমি উইনথারের কাছ থেকে এসেছি।

কিছু আইনি কাগজপত্র দিতে এসেছি।

- আপনার ব্যাজ দেখতে পারি? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

আপনাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে। আমার স্বামী বিশ্রাম নিচ্ছেন।

এক কাপ চা খাবেন?

"ধন্যবাদ, বাড জনি।"

বিখ্যাত সোভিয়েত জেনারেল। আমি নিজেই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম, মিস্টার...?

ক্রিস্টেনসেন। সেভেন্ড ক্রিস্টেনসেন।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর অনেক জার্মান অফিসার রেড আর্মিতে ভাগ্য পরীক্ষা করতে গিয়েছিল।

জার্মানি তখন গরিব আর ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল।

যেসব রাশিয়ান অফিসার এখন জার্মান আর্মির বিরুদ্ধে লড়ছে...

তাদের আমরাই প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।

তবে আপনি তো সেটা জানেনই।

আপনি আমার বন্ধু উইনথারের কাছ থেকে এসেছেন?

হ্যাঁ। এই কাগজপত্রগুলো আপনাকে দিতে বলা হয়েছিল।

ধন্যবাদ। হাতে কিছু হয়েছে?

আপনি খুব চমৎকার জার্মান বলেন, মিস্টার ক্রিস্টেনসেন।

ধন্যবাদ। আমি জার্মানিতে ছিলাম।

বাবা আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলেন।

আপনি রেজিস্ট্যান্স মুভমেন্টের সাথে যুক্ত। [রেজিস্ট্যান্স মুভমেন্ট বলতে বোঝায় এমন একটি সংগঠিত দল, যারা কোনো দখলদার শক্তি, স্বৈরশাসক সরকার বা অন্যায় শাসনের বিরুদ্ধে গোপনে বা প্রকাশ্যে প্রতিরোধ গড়ে তোলে।]

মানে, আপনি তো উইনথারের লোক। নিশ্চিন্তে বসতে পারেন।

হিটলার বা ন্যাশনাল সোশ্যালিজমের প্রতি আমার বিশেষ কোনো সহানুভূতি নেই।

- কিন্তু আপনি তো হিটলারের নামে শপথ নিয়েছেন। - সেটা আমি আমার বিবেক দিয়ে ঠিক করব।

আপনি একজন স্বাধীন সৈনিক।

ব্যাপারটা বেশ চমকপ্রদ।

কোনো রণক্ষেত্র ছাড়াই এক সেনা।

আপনি কি একজন ভালো সেনাও?

এর মূল্য চোকাতে প্রস্তুত?

- কিসের মূল্য? - আপনার কী মনে হয়?

জীবন।

বুঝলেন, যুদ্ধ করার মাত্র তিনটে কারণ আছে।

প্রথমটা ক্যারিয়ার।

এটা খুব স্বাভাবিক, কিন্তু এর কারণে কেউ ভালো সেনা হতে পারে না।

মানুষ মরতে ভয় পায় আর শুধু ভবিষ্যতের কথা ভাবে।

দ্বিতীয় কারণ হলো মতাদর্শ। মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা।

এটা আরেকটু আকর্ষণীয়, কিন্তু স্বপ্নবিলাসীরা ভেঙে পড়ে।

সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। সে ভীষণ অগভীর।

তারুণ্যের দায়িত্বহীনতা, তারুণ্যের ঔদ্ধত্য।

যদি না তার ভেতরে আগুন জ্বলে। আপনি চাইলে উন্মাদও বলতে পারেন।

তাহলে সে একজন ভালো সেনা হবে।

- আর তৃতীয় কারণ? - শত্রুর প্রতি ঘৃণা।

ঘৃণা আপনাকে প্ররোচিত করে, এমন সব কাজ করায়...

যা স্বপ্নেও ভাবেননি যে আপনি করতে পারবেন।

ব্যক্তিগত মানসিক বিকার থেকে জন্ম নেওয়া ঘৃণা হলো অন্যরকম একটা জিনিস।

কী বলতে চাইছেন?

বিকারগ্রস্ত ব্যক্তি বুদ্ধিমান হয়, আর সে সন্দেহপ্রবণ হয়।

তার সাথে বেইমানি হলে, তার ঘৃণা উবে যায়।

আর সন্দেহ জিতে যায়।

যুদ্ধ বিকারগ্রস্তদের পাত্তা দেয় না।

শান্তশিষ্ট, ভালো বাবাদের যুদ্ধে পাওয়া যায় না।

আপনার সংগ্রাম, ক্রিস্টেনসেন, একেবারে যৌক্তিক।

এবার শুধু একজন ভালো সেনা হওয়ার চেষ্টা করুন।

এখনই চলে যাচ্ছেন?

এমনটাই হওয়ার কথা ছিল।

আপনি মস্ত বড়ো একটা ভুল করছেন।

স্বর্গের পিতা আমাদের...

তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক...

কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে।

- কী হয়েছে? - চালাও।

থামাও।

শান্ত হও। শ্বাস নাও।

বেন্ট, আমরা তোমাকে একটা প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে যাব।

আদেশ মানতে হবে। বুঝতে পেরেছ? এটা নিয়ে তর্ক চলবে না।

- সেইবোল্ড লোকটা শক্ত ধাতের। - সে একজন প্রশিক্ষিত সেনা।

মিসেস লোরেন্তজেন মারা গেছে আর সেইবোল্ড গুরুতর আহত।

তিনজনের মধ্যে একজন, এটা মোটেও ভালো কাজ হয়নি।

তাহলে পরেরবার কাজটা নিজেই করবেন।

কথাটা কানে নিলাম না।

গিলবার্টের সাথে তোমার কথায় জড়ানো উচিত হয়নি।

- সে নাৎসি নয়। সে আমাদের সংগ্রামের প্রশংসা করে। - তোমার তাই মনে হয়?

সে অনেক কিছুই বলবে। গিলবার্ট অসম্ভব চালাক, তাই না?

তুমি কে, আর কেন এসেছ তা সে জানত। সে তোমার সাথে খেলা করেছে।

তুমি যাওয়ার পর থেকে সে তার বউয়ের সাথে হাসাহাসি করছে। সে আর হফম্যান দুজনেই হাসছে।

এমন যেন আর কখনো না ঘটে।

দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

শুধু এটা নিশ্চিত করো যে তুমি বেঁচে আছ।

আধা ঘণ্টার মধ্যে হফম্যানের সাথে আমার মিটিং আছে। বেন্ট গিলবার্টের কাছে কাগজগুলো ফেলে এসেছে।

হফম্যান এখন এর জবাব চাইবে।

জার্গেন... তোমার লোক এসেছে।

- অ্যানি কোথায়? - সে বাইরে অপেক্ষা করছে।

আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম। কথা দিয়েছিলে, এসে আমাদের নিয়ে যাবে।

এটা তোমার পক্ষ থেকে। এই বইটাই ও চেয়েছিল।

- ওটা তো সোমবারে। - না, আজকেই।

কোনো পার্টি করব? সাধারণত আমরা ছোটো একটা আয়োজন করি।

অত খরচ করার সামর্থ্য আমাদের নেই।

তুমি কিছুই সাথে নিয়ে আসো না...

আর তোমার সাথে বিয়ে টিকে থাকা অবধি আমার বাবা কোনো সাহায্য করবেন না।

একটু দাঁড়াও।

আমাকে একটু ধার করতে হবে। এখনই। এদিকে আসো।

টাকা বের কর।

আমার মেয়ের জন্মদিন। দে না।

রান্ডেলেনের বাইরে এক ব্যবসায়ী আছে। সে একটা নাৎসি শুয়োর। টাকায় ভাসে।

আমি কোনো অপরাধী নই।

ওর থেকে দূরে থাকবি। তুইও, লিটল বিয়ার।

বাইরে গিয়ে তোর বাবার দেওয়া ইয়োইয়োটা নিয়ে খেল।

স্যরি।

ও শিস বাজাতে শিখে গেছে?

অনেক কিছুই ঘটে গেছে।

আর কতদিন এসব সহ্য করতে পারব তা জানি না। বুঝতে পারছ?

- বোডিল, আমি চাই... - আমি সুইডেনে যেতে চাই না।

- ওটা বেশি নিরাপদ। - এখানেই নিরাপদ।

এখানে এসে তোমার সাথে দেখা করতে পারব না। সুইডেনে পারব।

আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি তা জানো।

এটা শুধু একটা যুদ্ধ।

এর সাথে যুদ্ধের কোনো সম্পর্ক নেই। যুদ্ধের আগেও তুমি বাড়িতে থাকতে না।

আমি বসে বসে অপেক্ষা করতাম।

এর সাথে যুদ্ধের কোনো সম্পর্ক নেই।

তুমি আসলে এটা করতেই পারো না।

তুমি তেমন মানুষই নও।

- ওরা কি আসছে? - মনে তো হয়।

- ওদের আসার খবর তোমার জানার কথা। - জানার কথা, কিন্তু আমি জানি না।

অবশেষে।

সিক্রেট সার্ভিস থেকে স্পেক্স। ফ্লামেন এবং সিট্রোনেন।

- স্টকহোমে স্বাগত। - ধন্যবাদ।

- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।

তিন দিন আগে জার্মান অফিসারদের ওপর হামলার প্রতিশোধ নিয়েছে গেস্টাপো।

তারা একটা ট্রাম থামিয়ে ২৯ জন যাত্রীর ওপর গ্রেনেড ছুড়েছে।

এর ফল কী হতে পারে তা নিশ্চয়ই আন্দাজ করতে পারছেন। না পারলে, সামনের ফোল্ডারটা খুলে দেখুন।

হত্যা অব্যাহত থাকলে গেস্টাপো আরও হামলার হুমকি দিয়েছে।

এটা স্রেফ সন্ত্রাস।

এমন সন্ত্রাস, যা এড়ানো যেত যদি আপনারা জার্মানদের ওপর হামলা না করতেন।

কী আজেবাজে বকছেন?

হফম্যানকে হয়তো বিশ্বাস করাতে পারেন যে আপনারা নির্দোষ...

কিন্তু আমরা জানি যে গিলবার্টের ওপর হামলার নির্দেশ আপনারাই দিয়েছেন...

...মিসেস লোরেন্তজেন এবং সেইবোল্ডের ওপরও।

কী বলছেন বুঝতে পারছি না।

- আমি ইংরেজদের নির্দেশে চলি... - ইংরেজদের নির্দেশ?

...এবং আমি ফ্রিডম কাউন্সিল বা আর্মি, কারও কাছেই জবাবদিহি করতে বাধ্য নই।

কী আবোলতাবোল বকছেন এসব?

- ফাজলামো করছেন? - এসবের মানে কী?

এটা একটা নির্দেশ: ট্রামে হামলার কোনো প্রতিশোধ নেওয়া যাবে না।

সমস্ত হত্যাকাণ্ড, সব নাশকতা এখনই বন্ধ করতে হবে।

কমিউনিস্ট সেলগুলোও একই নির্দেশ পেয়েছে।

অন্তত ৫০,০০০ সশস্ত্র লোক জার্মানদের পেছন থেকে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত...

...যদি মিত্রবাহিনী পশ্চিম উপকূলে সেনা নামায়। এটা অনেক বড়ো ব্যাপার।

এই গোপন দলগুলো গঠনের জন্য আমাদের পুরোপুরি শান্তি বজায় রাখতে হবে।

আমাকে ওই ২৯ জন নিহতের কথা ভাবতে হবে। তারা শুধু একটাই কথা বলছে:

প্রতিশোধ।

নৌ ও সেনাবাহিনীতে আপনার দায়িত্ব পালনের অভিজ্ঞতা থেকে, মিস্টার ফর্সচৌ-হুইড...

হ্যাঁ, বলুন।

আদেশ অমান্য করার পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চয়ই আপনার ধারণা আছে।

- এটা কোনো হুমকি? - নিজের মতো করে ভেবে নিতে পারেন।

আমরা বিশাল এক সামরিক প্রস্তুতি নিচ্ছি। আমরা বা...

...বা ইংল্যান্ড কেউই চায় না যে প্রতিরোধ দলগুলো এর বারোটা বাজাক।

আমাদের লক্ষ্য শান্তি ফেরানো, যুদ্ধ উসকে দেওয়া নয়।

আমি আমাকে দেওয়া আদেশ মানতে বাধ্য।

- যা ছিল গিলবার্টকে হত্যা করা? - অন্যান্যগুলোর মধ্যে ওটাও একটা।

আমি লন্ডনে যোগাযোগ করে দেখব আপনি আসলে কার হয়ে কাজ করেন।

ততক্ষণ পর্যন্ত এখান থেকে দেওয়া নির্দেশ মেনে চলবেন। বুঝতে পেরেছেন?

- মাতৃভূমি। - মাতৃভূমি।

- হ্যাঁ? - আমি উইনথার।

স্পেক্স ব্যাপারটা বুঝতে পারছে না। ও ভাবে স্টকহোমে বসেই ও সব ঠিক করে ফেলবে।

ওরা কি আমাদের ওপর নজর রাখছে?

- হ্যাঁ। - সেনাবাহিনীর স্পেক্সের লোকেরা?

না। স্পেক্স একটা গাধা। এরা সুইডিশ সিকিউরিটি পুলিশ। ওরা তোমাদের ভয় পায়।

- কীসের ভয়? - যে তোমরা সুইডেনে কাউকে গুলি করে বসবে।

তারা তাদের জার্মান বন্ধুদের সাথে কোনো ঝামেলায় জড়াতে চায় না। তোমরা এখানে বেশ জনপ্রিয়।

গিলবার্টের কাছে ঘেঁষা খুব কঠিন হবে।

গেস্টাপো ওর জন্য দেহরক্ষী রেখেছে।

আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব। তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

- লন্ডন এখনই এর সুরাহা চায়। - এখনই?

গিলবার্ট তার কাজকর্ম বাড়াচ্ছে। সে এক বিরাট হুমকি হয়ে উঠেছে।

- বিয়াররা কি কাজটা করতে পারবে? - ওরা বড্ড হইচই করে।

এর জন্য নিখুঁত হিসাব, গোপনীয়তা আর একটু বুদ্ধি খাটাতে হবে।

গাড়ি থেকেই ওকে মারতে পারি। যদি যথেষ্ট কাছে পৌঁছাতে পারি।

- এটা বড্ড ঝুঁকিপূর্ণ। - আমি করব।

চুপ করো, জার্গেন।

- জার্গেনের জন্য চিয়ার্স। - চিয়ার্স!

দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

দোকান বন্ধ করে দিয়েছি।

ঠিক আছে... কী চাই তোমার?

প্রাণে বাঁচতে চাস? নাৎসি শুয়োর কোথাকার।

এটা ভরে দে।

ডিম, ময়দা, ইস্ট, চিনি...

সবকিছু।

তোর পার্টির বন্ধুদের জন্য দেখছি আসল কফি রেখেছিস।

আপেলগুলো তো বেশ ভালো।

- এগুলো কি আসল চকলেট? - হ্যাঁ।

এসব আবার কী?

আমাকে কী ভাবিস? তোর টাকা চুরি করতে এসেছি বলে মনে হয়?

আমাকে চোর মনে হয় তোর?

- আমাকে চোর বলছিস?! - মাফ করবেন।

ধন্যবাদ...

- শুভ সন্ধ্যা, জার্গেন। - শুভ সন্ধ্যা।

- তোমার ফিরতে দেরি হলো। - হ্যাঁ।

হ্যালো, মামণি।

দেখো তো বাবা তোমার জন্য কী এনেছে।

- সুন্দর না? - থ্যাংক ইউ।

আর কিছু জামাও আছে যা চাইলেই পরতে পারো।

আর এটা তোমার জন্য। এতে অন্তত কয়েক দিন চলে যাবে।

ধন্যবাদ।

অ্যানি, ভেতরে গিয়ে শুয়ে পড়ার প্রস্তুতি নাও।

আমি একটু পরেই এসে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।

জার্গেন, তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।

আমার অন্য একজনের সাথে পরিচয় হয়েছে।

কী বলছি শুনছো?

এমনটা হওয়া উচিত হয়নি। কিন্তু হয়ে গেছে।

আমি দুঃখিত।

জার্গেন।

না।

- কে লোকটা? - কে, তাতে কিছু এসে যায় না।

- কে সে? - তাকে চেনো না।

লোকটা কে?!

জবাব দাও। কে সে?

আমাকে ভয় পাও? ভয় পাচ্ছ কেন?

আমি কখনো তোমার কোনো ক্ষতি করিনি। করেছি?

তাকে মেরে ফেলবে তুমি।

বললে, মেরে ফেলবে। শুধু এই কাজই তো পারো।

এ কথা কেন বলছ? কেন বলছ? কেন?

এটা সত্যি নয়। কেন এসব বলছ?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

কোথায় গিয়েছিলে?

আমি...

আমি...

- এটা চালিয়ে দেখতে পারি? - হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।

সিঙ্গেল শটে ফায়ার করলে এর থেকে ভালো ফল পাবে।

অ্যাক্সেল জানতে চেয়েছে একবার সুইডেন ঘুরে আসতে চাও কি না তুমি।

- মস্তিষ্ক ঠান্ডা করার জন্য। - ও তাই বলেছে?

- ওকে বোলো আমার মস্তিষ্ক ভালোই আছে। - এটা রেখে দাও। এটা একটা উপহার, জার্গেন।

আমি আরেকটা জোগাড় করে নেব।

- ধন্যবাদ। - স্বাগত।

আমরা এটা জাপানে নিয়ে যেতে পারি। জার্মানদের পর্ব শেষ হলে।

আমরা আমেরিকানদের সাথে জাপানে যেতে পারি।

- ফ্লামেন আর সিট্রোনেন জাপানে? - একদম তাই।

- আর তারপর? - কোনো 'তারপর' নেই।

এখানে না। আমাদের জন্য না।

মনে হয় আমাদের এগোনো উচিত।

ওঠো! জলদি!

ওঠো!

ওঠো!

মাতৃভূমি!

কিছুক্ষণ আগে গেস্টাপো আমাদের তিনজন কমরেডকে খুন করেছে।

বব, কার্ল আর শিক্ষক; ওদের ড্যাগমারহাসের সামনে গুলি করে মারা হয়েছে।

আমাদের খুব কাছের কেউ একজন বিশ্বাসঘাতক।

ওদের সাথে বেইমানি করা হয়েছে। এতে কোনো সন্দেহ নেই।

এক ঘণ্টা আগে রাইভেনজেনে আটজনকে মারা হয়েছে।

আমার সোর্স বলছে, আজ রাতে আরও আটজনকে মারা হবে।

গিলবার্ট খুন হওয়ার পর হফম্যান কড়া জবাব দিচ্ছে।

কমিউনিস্টরা রিফেলসিন্ডিকেটে নাশকতা চালিয়েছে।

আর এক ঘণ্টা আগে শ্যালবার্গ কর্পস প্রতিশোধ হিসেবে টিভোলিতে বোমা মেরেছে।

সবকিছুই প্রমাণ করছে যে আরও হামলা, আরও প্রতিশোধ আর আরও হত্যাকাণ্ড ঘটবে।

আমি আমাদের শহীদ কমরেডদের জন্য এক মিনিট নীরবতা পালন করতে বলব।

সোরেন, তুমি কি দুই বিয়ে করেছ?

কী?

অন্য মেয়েদের সাথে ঘুমাও?

না। না, একদমই না।

আমি কখনোই এমনটা করতে পারি না।

ওরা আমার বন্ধু ছিল। আমরা একসাথে ফিনল্যান্ডে ছিলাম।

- বন্ধুরাই বন্ধুদের সাথে বেইমানি করে। - ওকে গুলি করব?

- আমি এখনো নিশ্চিত নই। - আমি কিচ্ছু করিনি, সত্যি বলছি।

লরিজ বেটজেন্টে আসলে কী ঘটেছিল?

আমরা ফ্রান্স আক্রমণের উৎসব করতে বাইরে গিয়েছিলাম।

আমরা বারের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

আমি, লিটল বিয়ার আর বিগ বিয়ার।

আমরা ঘুরতেই দেখি যে বব, কার্ল আর শিক্ষককে...

...গেস্টাপো ঘিরে ফেলেছে।

তখন এটা ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না...

...স্রেফ চুপিসারে পালানো ছাড়া, তাই না?

বিয়াররা কী বলছে?

ও সত্যি কথাই বলছে।

লরিজ বেটজেন্টে থাকার ব্যাপারটা। ওটা সত্যি।

ঠিক আছে, সোরেন। মাফ করে দাও। কিন্তু তুমি তো জানোই পরিস্থিতি কেমন।

হ্যাঁ। জানোই।

আমার আরও সময় দরকার, কিন্তু আমি বেইমানটাকে ঠিকই খুঁজে বের করব। একটু সাবধানে থেকো।

ভেস্টারব্রোতে বিদ্রোহ চলছে।

কোথায় ছিলে?

কোথায় ছিলে, যখন গণঅভ্যুত্থান শুরু হয়েছিল?

২৬শে জুন কোথায় ছিলে...

যখন কোপেনহেগেন গর্জে উঠেছিল?

অবশেষে মানুষের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙেছে।

অবশেষে, তারা কিছু একটা করেছে।

এখন আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।

যুদ্ধ।

৩২ জন মারা গেছে...

...আর এটা তো সবে শুরু।

কমিউনিস্টরা লড়ছে।

আমরা শুধু অপেক্ষা করছি।

হ্যালো, কেটি।

ভেতরে এলে কী করে?

- আজ আমার জন্মদিন। - তোমার জন্য গান গাইব?

না। তোমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

- তোমাকে কে পাঠিয়েছে? - কেউ না।

হফম্যান এইমাত্র তোমাকে জার্মানদের ১ নম্বর শত্রু হিসেবে ঘোষণা করেছে।

পুরস্কারের অঙ্ক ২০,০০০ ক্রোনা, আর তুমি আমার ঘরে ঢুকে পড়েছ?

রাস্তায় ঝামেলা আর বিদ্রোহ চলছে, আর তুমি খেতে চাইছ।

- পাগল হয়ে গেছ? - ঠিক আছে। স্যরি। আমি আসছি।

তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে। চুল ঢেকে রাখতে হবে।

এই নাও।

- যুদ্ধের আগে কী করতে? - অনেক কিছুই।

- একসময় নাচতাম। - নাচতে?

কোথায়?

অ্যাপোলো থিয়েটারে।

মজা হতো বেশ।

খুব একটা সুন্দর ছিল না, তবে মজা হতো।

আর অনেক মানুষের সাথে পরিচয় হতো। ওখানেই উইনথারের সাথে আমার দেখা হয়।

উইনথার আমাকে সাহায্য করেছে। সে থাকা আর কাজের জায়গা করে দিয়েছে।

সে একজন দারুণ মানুষ।

- তাই মনে হয়? - হ্যাঁ।

- এমনটা করো কেন? - কেমন?

এত মানুষকে খুন করা।

- কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে। - হ্যাঁ, কিন্তু খুন কেন?

আমরা আর কীই বা করতে পারি?

১৯৪০ সালে আমার বাবা আমাকে জার্মানিতে পাঠিয়েছিলেন...

...পরিবেশন আর রান্না শিখতে।

আমি যেখানে কাজ করতাম, সেখানকার ডিরেক্টর একজন নাৎসি ছিল।

শেফও নাৎসি ছিল।

ওখানকার অনেক কর্মীই নাৎসি ছিল।

রোজ তাদের খাবার দিতাম। সবখানে।

ওই হোটেলে কাজ করা একটা মেয়ে, সে ইহুদি ছিল। কেউ তা জানত না।

সে এটা লুকিয়ে রেখেছিল।

শেফ ব্যাপারটা জেনে যায়।

সে ওর ব্যাপারে খবর দিয়ে দেয়।

পুলিশ এসে ওকে নিয়ে যাওয়ার আগেই ওকে পিটিয়ে আধমরা করে ফেলা হয়েছিল।

এখানে এমনটা হতে দেওয়া যাবে না।

নাশকতা করে কোনো লাভ নেই।

একটাই উপায়, ওদের শেষ করে ফেলা। একে একে।

যতক্ষণ না পর্যন্ত একজনও বেঁচে থাকে।

সে কি তোমার প্রেমিকা ছিল?

ওর কী হয়েছিল?

- আর তোমার কী খবর? - আমি জানি না।

যুদ্ধ যখন শুরু হলো, আমি খুব খুশি হয়েছিলাম। যেন একটা স্বস্তি।

কারণ অবশেষে কেউ অন্তত ঠিক একটা কাজ করতে পারত।

আমি উইনথারের হয়ে কাজ করতাম।

চিঠি পৌঁছে দিতাম আর তথ্য নিয়ে পাচার করতাম।

শুরুতে ব্যাপারটা বেশ মজার ছিল।

কিন্তু এখন সব বদলে গেছে।

সবকিছু কেমন ফ্যাকাশে লাগে।

আমি শুধু বাঁচতে চাই।

জানো আমি কী ভাবি?

মনে হয় আমাদের চুপিচুপি এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।

আমাকে একটা কথা দিতে হবে।

কখনো তথ্য বের করার জন্য আমাকে ব্যবহার করবে না।

ওসব ব্যাপারে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করবে না। ওসব যেন আমাদের মাঝখানে না আসে।

- কথা দিচ্ছ? - হ্যাঁ।

ইশ, যুদ্ধটা যদি তাড়াতাড়ি থেমে যেত।

আমি এসব থেকে বের হতে পারছি না কেন?

ইশ, আমি যদি অনেক দূরে চলে যেতে পারতাম।

কোথায় যেতে?

স্টকহোমে।

যুদ্ধ তো থামে না।

- ভয় পেয়ো না। - পাব না?

আমি তোমার খেয়াল রাখব।

- রাখবে তো? - হ্যাঁ।

আমার নাম জার্গেন।

আমার সাথে কথা বলার সময় আছে?

তোমার নাম কী?

মর্টেন।

তোমাকে আমার স্ত্রী আর মেয়ের খুব ভালো করে খেয়াল রাখতে হবে।

- হ্যাঁ। - কোনো চাকরি করো?

- টাকা রোজগার করো? - হ্যাঁ।

মর্টেন, তোমাকে আমার মেয়ের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।

আমি যদি অন্য কোনো কিছু শুনি...

...তাহলে ফিরে আসব।

- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ।

এই যে কফি।

টুপি কিনেছ দেখছি।

ভালো হয়েছে।

- তোমার মাথার দাম এখন ২০,০০০। - আমি জানি।

অনেকেই লোভে পড়ে যাবে। হফম্যানের একটা চাল এটা।

- আমাকে ওকে মারার নির্দেশ দাও। - না।

তোমার জন্য অন্য কাজ আছে। সেই বেইমান।

দুর্ভাগ্যবশত সে আমাদের দলেরই। ম্যাডাম কেটি সেলমার জোবার্গ।

ওকে খতম করতে হবে।

- তুমি ভুল বলছ। - আমি?

আমি ওকে চিনি।

ও একজন কুরিয়ার।

- আগে নাচত। - হ্যাঁ। আমি কেটি সম্পর্কে সব জানি।

ও আমার কুরিয়ার। ও সব খবরই রাখে।

আমাদের এখনই আঘাত হানতে হবে।

ও বেন্টকে ধোঁকা দিলো না কেন?

ও কার্ল আর শিক্ষককে কেন ধোঁকা দিলো, যখন বেন্টকে ধরিয়ে দিলে সে ২০,০০০ পেত?

এ ব্যাপারে বেন্টকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

ও একজন ডাবল এজেন্ট এবং ওর কোনো বিশ্বস্ততা নেই।

হফম্যান ওকে ধরেছে, আর তারপর ও তাকে খবর দিয়েছে।

ও অনেক বেশি দূর চলে গেছে।

কাজটা আমি করব?

না।

বেন্ট? এখানে কী করছ?

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

বসো।

তুমি কার হয়ে কাজ করো?

- অবশ্যই উইনথারের। - আবার ভেবে বলো।

- আমার ছবি আঁকতে কে বলেছে? - কেউ না।

এটা কেন?

বসে বসে তোমার কথাই ভাবছিলাম।

- তুমি ড্যাগমারহাসে কেন যাও? - আমার পাসপোর্টে স্ট্যাম্প লাগাতে হয়।

যাতে যাতায়াত করতে পারি।

এই দেখো।

- এই যে। ভিসা। - কার হয়ে কাজ করো?

- বলতে পারব না। - কার জন্য কাজ করছ?

আর্মির ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের হয়ে কাজ করি।

আর উইনথারের জন্য।

আমি নথিপত্র আনা-নেওয়া করি।

ওদের হয়ে কাজ করি। আদেশ মেনে চলি।

ওদের সাথে বেইমানি করেছ। তাই না?

ওদের সাথে বেইমানি কেন করলে?

- কেন করলে? - এসব কী?

- এর জন্য কত টাকা পেয়েছ? - কে বলেছে এসব?

উইনথার বলেছে?

ও একটা জোচ্চোর। একটা প্রতারক।

সাবধানে কথা বলো। সে লন্ডনের নির্দেশে চলে।

- লন্ডন? ওরা ওকে চায়ই না। - এটা সত্যি নয়।

- সে আদেশ পায়... - হ্যাঁ, কিন্তু ইংরেজদের কাছ থেকে নয়।

তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

এগুলো হলো উইনথার আর গিলবার্টের চুক্তির কপি।

স্টকহোমেও আমার কাছে এর কপি আছে।

উইনথার বছরের পর বছর গিলবার্টের লিগ্যাল অ্যাডভাইজার ছিল।

ওরা একসাথে ব্যবসা করেছে আর প্রচুর টাকা কামিয়েছে।

প্রচুর টাকা, বেন্ট। উইনথার হয়তো বুঝতে পেরেছিল যে...

...গিলবার্টের সাথে তার ব্যবসাকে দেশদ্রোহিতা হিসেবে দেখা হবে।

গিলবার্ট জার্মানির একজন সিনিয়র অফিসার ছিল।

যুদ্ধ শেষ হলে উইনথারের বিরুদ্ধে ফায়দা লোটার অভিযোগ আনা হবে।

সেইবোল্ডের সাথে ওর সম্পর্কও খতিয়ে দেখা হবে।

তাকে জেলে যেতে হবে। তাই ওদের রাস্তা থেকে সরাতেই হতো।

গিলবার্ট আর সেইবোল্ড দুজনকেই।

আর সে জন্য ও তোমাকে ব্যবহার করেছে।

- এগুলো ভুয়া। - না, কাগজগুলো একেবারে খাঁটি।

উইনথার একটা মাফিয়া। আমি অনেক বেশি কিছু জানি।

- এখন, আমাকেও সরিয়ে ফেলতে হবে। - ওরা জার্মান গুপ্তচর ছিল।

জার্মান গুপ্তচর? না।

গিলবার্ট আর মিসেস লোরেন্তজেন জার্মান রেজিস্ট্যান্স ফাইটার ছিল।

সেইবোল্ড গুপ্তচর ছিল। কিন্তু তুমি তো ওকে মারতে পারোনি, তাই না?

মানুষকে বোকা বানাতে গিলবার্ট ওস্তাদ ছিল। গেস্টাপো থেকে ওর জন্য বডিগার্ড দেওয়া হয়েছিল...

ওগুলো বডিগার্ড ছিল না।

নাৎসি-বিরোধী কাজের সন্দেহে গিলবার্ট গৃহবন্দী ছিল।

হফম্যান গিলবার্টকে বাঁচাতে চাইলে, তুমি ওর ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারতে না।

গিলবার্ট মারা যাওয়ায় হফম্যান দুঃখিত?

- না। তুমি ওর উপকারই করেছ। - আর মিসেস লোরেন্তজেন?

সে গিলবার্টের সেক্রেটারি ছিল আর উইনথারের সাথে ওর ব্যবসার খবর জানত।

সে হিটলারের বিরুদ্ধে রেজিস্ট্যান্সে যুক্ত ছিল।

কিন্তু সবচেয়ে বড়ো কথা, সে শুধুই একজন মিষ্টি স্বভাবের মহিলা ছিল, যে দুজন পুরুষের মাঝখানে ফেঁসে গিয়েছিল।

আর উইনথার...?

উইনথার কি গেস্টাপোর হয়ে কাজ করে?

না। ও শুধু নিজের অপরাধের প্রমাণ মুছছে।

- উইনথার কি এখানে আছে? - চলে যাও এখান থেকে!

উইনথার স্টকহোমে পালিয়েছে। ওরা সব ফাঁস করে দিয়েছে।

চলে যাও বলছি!

সে ঠিকই বলেছিল। উইনথার নেই। সে ভেগেছে।

আমরা নির্দোষ মানুষকে গুলি করেছি।

অ্যাক্সেল কখনোই ইংরেজদের হয়ে কাজ করেনি।

যারা যারা এসব জানত, তাদের সবাইকেই মারা হয়েছে। ওর শুধু কেটিকে মারা বাকি ছিল।

- আমরা নির্দোষ মানুষকে... - চুপ করো!

চুপ করো।

আমি কোনো নির্দোষ মানুষকে মারিনি।

আমি জার্মান অফিসারকে গুলি করেছি, আর কোনো জার্মান অফিসার নির্দোষ হতে পারে না।

আমাকে বলছ যে সে একজন রেজিস্ট্যান্সের লোক ছিল? পাগল নাকি?

উইনথার! তুমি আর কী আশা করো? বড়োলোকরা এমনই হয়।

সোজা কথায়, ওরা লুটে খায় আর আজেবাজে কাজ করে।

ওর সাথে যখন প্রথম দেখা হয়েছিল, তখনই ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল তোমার।

কী আজেবাজে বকছ?

- ও তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে। - সাবধান!

একটা বেশ্যা সবার আসল নাম জানে, আর তুমি পুরোপুরি ফেঁসে গেছ।

তুমি ওর সাথে শুয়েছ, আর সে ভেস্টারব্রোর মহারানী হয়ে বসেছে।

- চুপ করো। - আমার যা ইচ্ছে তা-ই বলব।

আর আমি কোনো নির্দোষ মানুষকে মারিনি। কথাটা মাথায় ঢুকেছে?

কেন এটা বুঝতে পারলাম না?

কেন এসব হতে দিলাম?

এখন সে স্টকহোমে বসে আছে...

...আর এদিকে গেস্টাপো সারা শহরজুড়ে আমাদের তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

এটা কি ন্যায্য?

ন্যায্য বা অন্যায্য বলে কিছু নেই। এটা যুদ্ধ।

আমরা যাদের ধরতে চাই তাদের খুঁজে বের করি, আর তারপর তাদের পেছনে ছুটি।

- হফম্যান। - হ্যাঁ।

আসো। আসো!

চলে আসো, ছেলেরা।

- চুপ। - ও কোথায়?

- ও কোথায়? - পেছনের ঘরে।

ফ্লামেন?

তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।

তুমি এখান থেকে চলে যাও, আমিও চলে যাচ্ছি।

২৪ ঘণ্টার জন্য তোমার তল্লাশি বন্ধ রাখব।

তুমি সুইডেনে চলে যাবে আর যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওখানেই থাকবে, আর এই আলোচনার কথা...

যেন কখনো হয়নি বলে ধরে নেওয়া হবে।

এর পরিণতির কথা ভেবে দেখেছ?

যদি গেস্টাপো প্রধানকে মেরে ফেলো।

- যুদ্ধে বাঁচতে চাও? - আমি বাঁচব।

তাতে আমি অবাকই হব। বেঁচে থাকা তোমার ধাতেই নেই।

তুমি একজন উগ্রবাদী এবং সন্ত্রাসী। তাদের পরিণতি মৃত্যুই হয়।

আমাকে বলো তো...

সত্যি বিশ্বাস করো যে এত গুলি ছুড়ে তুমি কিছু পাল্টাতে পারবে?

দেখতে পাচ্ছ না, যাদের উদ্দেশ্য মোটেও মহৎ নয় তুমি শুধু তাদের হাতের পুতুল?

ভেবেছিলাম এই বীরত্বপূর্ণ কাজগুলোর পেছনে তোমারই মাথা আছে।

কিন্তু না, ওটা তো উইনথার ছিল!

তুমি ওকে কীভাবে বিশ্বাস করলে? লোকটা একেবারেই অবিশ্বাস্য।

আর এখন তুমি এর দায়িত্ব নেবে।

তোমার সাথে বেইমানি করা হয়েছে, আর এখন গেস্টাপো প্রধানকে তার খেসারত দিতে হবে। কেন?

এতে কী বদলাবে?

আমরা দুজন একই রকম।

আমি ডেনমার্ককে ভালোবাসি।

তুমিও ডেনমার্ককে ভালোবাসো।

উত্তর জিল্যান্ডের অপরূপ নৈসর্গিক দৃশ্য।

আমরা হাত মেলাচ্ছি না কেন?

ঠিকই বলেছ। ন্যাশনাল সোশ্যালিস্টদের ভাবনাটা ভালো ছিল, কিন্তু অসম্ভব।

বড্ড বেশি আবেগ। অনেকটা মোহের মতো।

দেখো ওই ধারণাটা পৃথিবীর কী হাল করেছে।

কিন্তু আমাকে একটা সম্ভাবনা হিসেবে ভেবে দেখতে পারো।

আমি আমার আদর্শ বিসর্জন দিয়েছি। আমাকে বাঁচতে হবে।

আর আমি চাই তুমিও বেঁচে থাকো।

কী বলো তুমি?

আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

চমৎকার।

আমি তিন পর্যন্ত গুনব।

এক।

দুই।

ওই পুলিশ আসছে...

...নাকি তোমার জন্য আরও খারাপ কিছু, জার্মান সেনারা।

ওদের ঘিরে ফেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?

কী হলো?

কী হয়েছে?

- আমার খবর পেয়েছিলে? - হ্যাঁ।

- তুমি সাথে লোক এনেছ। - তুমিও তো এনেছ।

হ্যাঁ। স্পেক্স এসেছে। ও তোমাকে বিশ্বাস করে না।

আমার কাছে একটা বার্তা আছে। আমার এর জবাব চাই।

পরশুদিন সকাল ১০টায় স্টকহোমে একটা মিটিং আছে।

- ওরা কী চায়? - আমি জানি না।

কে কে আসছে?

স্পেক্স আর ফ্রিডম কাউন্সিলের একজন প্রতিনিধি...

...আর উইনথার।

- অ্যাক্সেল? - হ্যাঁ।

ওর সমস্যা মিটে গেছে।

আমি যাচ্ছি না।

তুমি যাবে, বেন্ট।

তোমাকে গিয়ে ওদের সাথে কথা বলতে হবে আর ওরা কী বলতে চায় তা শুনতে হবে।

এটা খুব জরুরি। বুঝতে পারছ?

আমি তোমাকে এই খবরটা দেওয়ার অনুমতি চেয়েছিলাম।

কারণ আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

- আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম যে তুমি ভালো আছ। - আমি ঠিক আছি।

আমি ওদের বলে দেব যে তুমি আসছ।

- শুভ সন্ধ্যা। - তোমরা আবার উইনথারের দলে যোগ দিলে, বিয়ারস?

না, আমরা এখন সেনাবাহিনীতে আছি। ওরা ভালো টাকা দেয়।

দুঃখিত, আমাদের তোমাদের অস্ত্রগুলো জমা নিতে হবে।

এটা সৌভাগ্যের ব্যাপার।

আমি ফ্রিডম কাউন্সিলের প্রতিনিধিত্ব করছি। আমাকে র‍্যাভেন বলে ডাকতে পারো।

স্পেক্স আর অ্যাক্সেল উইনথারকে তো চেনোই।

পুলিশের আইনজীবী যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনীর হয়ে প্রতিনিধিত্ব করছেন।

চমৎকার।

আমি একটা ভালো খবর দিয়ে শুরু করব।

আমরা জার্মানদের সাথে আলোচনায় সাফল্যের খুব কাছাকাছি...

...যেন গণঅভ্যুত্থান বন্ধ করা যায়।

এটা জনগণের জন্য একটা বিশাল বিজয় হবে। কারফিউ তুলে নেওয়া হবে।

- শ্যালবার্গ কর্পসকে সরিয়ে নেওয়া হবে... - যদি আইনশৃঙ্খলা বজায় থাকে।

তুমি কি শুনছ?

পুলিশের আইনজীবী কী করেছে তা কি এখানকার সবাই জানে?

সে আমাদের নির্দোষ মানুষকে খুন করার নির্দেশ দিয়েছে। পুরনো বন্ধুদের।

- ওরা তার পথের কাঁটা ছিল। - তুমি এসব কী বলছ?

জাতিকে মিত্রবাহিনীর পক্ষে আনতে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

- পুরনো বন্ধু, ফ্লামেন? - গিলবার্ট, জার্মান রেজিস্ট্যান্সের লোক।

- কেটি সেলমার, ডেনিশ কুরিয়ার। - জার্মান বিরোধী দলের লোক?

বেন্ট, বাছা আমার। মিত্রবাহিনী কোনো জার্মান রেজিস্ট্যান্স আন্দোলনকে স্বীকৃতি দেয় না।

এমন কিছুর কোনো অস্তিত্বই নেই।

ম্যাডাম সেলমারের ব্যাপারটা একটা দুর্ভাগ্যজনক ভুল ছিল, যেটা পুলিশ আইনজীবী ব্যাখ্যা করেছেন।

শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি...

একটা ভুল বোঝাবুঝি... মাফ করবেন। একটা ভুল বোঝাবুঝি?

তাহলে এক মিনিট পর আমি যখন আপনার মাথায় গুলি করব...

...তখন সেটাও একটা দুর্ভাগ্যজনক ভুলই হবে।

এ বিষয়ে আমরা একমত হতে পারি?

আমি...

...তোমার প্রশংসা করি, ফ্লামেন।

কিন্তু যুদ্ধে অনেক সময়ই ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে, যেমনটা তুমি হয়তো ইতিমধ্যে টের পেয়েছ।

এটা শুধু গুজবে ভরা।

একমাত্র বুদ্ধিমানের কাজ হলো...

...মাথা ঠান্ডা রাখা।

নির্দোষ মানুষকে খুন করার ব্যাপারে ফ্রিডম কাউন্সিল কিছুই জানে না...

...তাই তোমরা যদি অনুমতি দাও...

...আমরা মিটিং চালিয়ে যেতে পারি।

- তুমি কি কমিউনিস্ট, ফর্সচৌ? - না।

আমরা তোমাকে অফিসারের পদ দিতে পারি।

তুমি কোপেনহেগেন রেজিস্ট্যান্স ইউনিটের কমান্ড পেতে পারো।

- আর সাথে ক্যাপ্টেনের পদমর্যাদা। - ক্যাপ্টেন।

ঠিক তাই, বেন্ট। ভেবে দেখো।

তুমি হয় ইংরেজদের পাশাপাশি লড়বে...

...নাহলে রেড আর্মি আগে চলে এলে তুমি তাদের বিরুদ্ধে লড়বে।

গণতন্ত্রকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে। আমরা তোমার নামটা ব্যবহার করতে চাই।

- আমার নাম? কীভাবে? - আমাদের বীরদের প্রয়োজন।

স্কুল আর বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে বক্তৃতা দেওয়া।

হাজার হাজার মানুষের সামনে জনসমাবেশে বক্তব্য রাখা...

...যাতে তারা এই দখলের সময়কার নিঃস্বার্থ আত্মত্যাগগুলো বুঝতে পারে।

যার অসাধারণ উদাহরণ তোমরা দুজনেই।

- আর জার্গেন? - ডেপুটি কমান্ডার। লেফটেন্যান্ট?

- তুমি কী হতে চলেছিলে? - ক্যাপ্টেন।

তাহলে আমিও ক্যাপ্টেন হতে চাই।

না, ধন্যবাদ।

তোমরা দুজন যে ধ্বংসাত্মক কাজকর্মে লিপ্ত আছ, তা আমরা আর বরদাস্ত করব না।

যুদ্ধ চললে শত্রুদের মারতেই হয়।

আমার হফম্যানকে চাই। তারপর আমরা অফিসারের পদ নিয়ে কথা বলতে পারি।

- অসম্ভব। - আমি আপনার অবস্থানের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।

কিন্তু হফম্যান...

- এতে কোনো লাভ হবে না। - সেটা দেখা যাবে।

তোমাদের অন্য উপায়ে থামানোর ক্ষমতা আর শক্তি দুটোই আমাদের আছে।

স্পেক্সের হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি। কথাটা ওর বলা ঠিক হয়নি।

ফোল্ডারটায় তোমাদের দলের একজন খবরদাতার নাম আছে।

- আমরা কত দূর যাচ্ছি? - অ্যাসারবো।

এটা আমাদের সদিচ্ছার নিদর্শন হিসেবে ভেবে নিতে পারো।

- তোমার কাছে কি ওর কোনো ছবি আছে? - না। আমাদের কাছে ওর নাম আর ঠিকানা আছে।

- আমার একটু বাথরুম পেয়েছে। - হ্যাঁ, আমারও।

স্যরি।

এখন কী হবে?

আমি বাবার সাথে কথা বলব।

- শেষ কবে এখানে এসেছিলে? - তিন বছর আগে।

তুমি এখানেই দাঁড়াও।

হ্যালো, বাবা।

এক গ্লাস ওয়াইন খাবে?

- কী জন্য এসেছ এখানে? - বাবাকে দেখতে।

বাড়িয়ে বোলো না। কী চাই তোমার?

তোমার এখানে দেখছি অনেক জার্মান অতিথি।

অতিথিরাই হোটেল বেছে নেয়। হোটেল নয়।

- আমরা শুনলাম হফম্যান এখানে আসে। - গেস্টাপো প্রধান?

- আমি বলতে পারব না। - আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।

শোনা যায় লোকটা নাকি খুব ভালো...

- এবং দখলদার বাহিনীর একজন খুনি। - হ্যাঁ, সেটাও।

- তোমার ওদের ভালো লাগে? - ওদের?

আমি জার্মান সংস্কৃতি আর ওদের সৃষ্ট সব চমৎকার জিনিসের প্রশংসা করি।

কিন্তু "ওদের"? না।

এতে নিশ্চয়ই তুমি খুব হতাশ হয়েছ যে, যুদ্ধের মোড় ঘুরে যাচ্ছে।

আমি কী বলছি তুমি শুনছ না? আমি শুধু টিকে থাকার চেষ্টা করছি।

এসব বোঝার বয়স তোমার হয়নি।

তোমার পারিবারিক পরিচয় আর বুদ্ধি দিয়ে...

...মানুষকে গুলি করে মারার চেয়ে আরও অনেক বড়ো কিছু করতে পারতে।

কিন্তু তুমি তো হিরো হয়ে গেলে।

শোনো।

তুমি যদি তোমার কমিউনিস্ট বন্ধুদের কাছে আমার ব্যাপারে ভালো ভালো কথা বলো...

...আর হফম্যানকে এখানে গুলি না করো, তাহলে আমি যা জানি তা তোমাকে বলব।

রাজি?

হফম্যান তার পরিবার আর রক্ষিতাদের নিয়ে এখানে আসে।

চারজন বডিগার্ড সবসময় তার ঘরে পাহারা দেয়।

সে কখন আসবে তা আমি আগে থেকে জানতে পারি না।

আর্মি ইন্টেলিজেন্স আমাকে ওর কাছাকাছি যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল।

আমি শুধু আদেশ মেনে চলি।

প্রিয় কেটি। গতকালের জন্য ধন্যবাদ। তুমি খুব সুন্দর ছিলে।

তোমার হাসি আমাকে বড্ড আনন্দ দেয়।

তোমার কার্ল হেইঞ্জ।

তোমরা একে অপরকে নাম ধরে ডাকো।

এটা তোমার আর আমার কোনো ব্যাপার নয়।

ব্যাপারটা আরও বড়ো। আমার কাজের জন্য ত্যাগের প্রয়োজন। ওরা কিছু চাইলে, আমি তা-ই করি।

ওরাই কি তোমাকে আমার সাথে শুতে বলেছিল?

না। মোটেও না।

- তোমার আর আমার ব্যাপারটা এমনিতেই হয়ে গেছে। - তাই নাকি?

বেন্ট, শোনো। হফম্যানের কোনো দাম নেই।

তুমিই আসল।

বুঝতে পারছো?

এখন আমাকে বলো ও কোন গাড়ি চালায় আর কোন রাস্তায় যাতায়াত করে।

- আর গাড়ির লাইসেন্স প্লেট। - আমাকে ওসব জিজ্ঞেস করতে পারো না।

কথা দিয়েছিলে আমাকে কোনো বিষয়ে কিছু জিজ্ঞেস করবে না।

তুমি কথা দিয়েছিলে।

বেন্ট...

আমি তোমাকে ভালোবাসি। বুঝেছ?

এসবে কারও কোনো মাথাব্যথা নেই।

আমি যদি বলি...

আমাকে তোমার সাথে স্টকহোমে নিয়ে যাবে?

আমরা স্টকহোমে যাব, আর কখনো ফিরব না।

কথা দিচ্ছ?

আমাকে কথা দাও।

ও একটা ছোটো, কালো ওপেল ক্যাডেট চালায়। বিজোড় সপ্তাহগুলোতে।

২৩৩৪৫।

জোড় সপ্তাহগুলোতে, ও একটা বড়ো মার্সিডিজ ব্যবহার করে। ৪৪১৯৩।

ওর যাতায়াতের রাস্তা পাল্টায়।

কখনো রস্কিলডেভেজ...

...আবার কখনো ভাইজারস্লেভভেজ।

ওটা হফম্যান নয়।

ওহ, না!

তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ভয় পেয়ো না।

তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

প্রিয় বেন্ট,

হফম্যান আমার ব্যাপারে সব জেনে গেছে।

আমি এখন স্টকহোমে যাচ্ছি।

আমি আশা করি আর বিশ্বাস করি যে তুমি আমার কাছে আসবে।

ও মারা গেছে।

ও সারাটা সময় আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, আর আমি ওকে নিয়ে ছুটছিলাম।

আমি বুঝতে পারছিলাম, ও কিছু বলতে চাইছে, কিন্তু...

...ও বলতে পারল না।

ও মারা যাওয়ার আগে আমি ওর কাছে পৌঁছাতেই পারলাম না।

তোমার কাছে কি এখনো পুলিশের ইউনিফর্মগুলো আছে?

আমরা ড্যাগমারহাসে যাব আর হফম্যানের সাথে দেখা করতে চাইব।

আমাদের যেতেই হবে।

আমরা কোনোভাবেই ভেতরে ঢুকতে পারব না। আর ঢুকলেও, সেখান থেকে আর জ্যান্ত ফিরব না।

এসো, এসো, এসো।

ধন্যবাদ। চলতে থাকো। এসো।

ধ্যাত।

আমি তো ভেবেছিলাম ওদের শহর থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

থামো! থামো!

গাড়ি থেকে বেরোও!

বেরিয়ে এসো। শুনতে পাচ্ছ না? মাটিতে শুয়ে পড়ো। জলদি!

মাটিতে!

গাড়িতে ওঠো।

ঘুরে দাঁড়াও।

জলদি। ওঠো।

জলদি করো!

জলদি করো, ধ্যাত। এগিয়ে চলো!

এই দুজনকে সবার শেষে রাখো। দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়াও।

দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকো। সবার দুই পায়ের মাঝখানে এক মিটার ফাঁক থাকতে হবে।

- কী হচ্ছে এসব? - ওরা পুরো বাহিনীকেই তুলে নিয়েছে।

আমাদের কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হচ্ছে। এভাবেই ওরা আমাদের কাজের প্রতিদান দিচ্ছে।

- তোমার বেবি ব্রাউনিংটা কি এখনো তোমার কাছে আছে? - জুতোর ভেতরে।

- আর তোমারটা? - হ্যাঁ।

কিছুক্ষণ পর আমি দেয়াল টপকে লাফ দেব, আর তখন তুমি পালাবে।

দেখা হবে, বেন্ট।

ওখানে লাইনে ফিরে যা!

একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

পানি।

- পানি। - চুপ কর।

- পানি। - দোহাই লাগে, ওকে একটু পানি দাও।

ওটা পেছনে রাখা আছে।

কেমন আছ?

ভালো।

ধ্যাত, তোমার আদর-যত্ন পেতে আমার ফুসফুসে গুলি খেতে হলো।

তো...

- আমি জেলে যাচ্ছি, মারি। - জেলে?

- আমার তা মনে হয় না। - হ্যাঁ।

আমি যেসব কাজ করেছি তার জন্য আমার জেলে যাওয়াই উচিত।

যখন এসব শেষ হবে...

আমি কী করেছি জানো?

না।

তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

আমি কাল আবার আসব।

নিজের খেয়াল রেখো, জার্গেন।

না, না, না।

নিচে বেসমেন্টে চলো। জলদি!

জলদি করো।

এখন দরজা খোলো। বেরিয়ে এসো!

দরজা খোলো! শুনতে পাচ্ছ না?

দরজা খোলো!

তোমাকে দরজা খুলতেই হবে!

ফ্লামেন?

ফ্লামেন নাকি? কথা বলো!

একটু দুধ নিয়ে এসো।

থামো!

তোমরা কী করছ?

তোমাদের একটুও লজ্জা-শরম নেই?

ওদের ঢেকে দাও। - জি!

এই যে ২০,০০০ ক্রোনোর মানি অর্ডার।

কাল এটা ভাঙিয়ে নিতে পারো।

আমরা ওর কাছে একটা চিঠিও পেয়েছি।

এটা তোমার জন্য।

মনে আছে ওরা কবে এসেছিল?

৯ই এপ্রিলের কথা মনে আছে?

মনে হয় আছে।

আমাদের সবারই মনে আছে।

আমি ভেবেছি আর ভেবেছি...

ওরা যা-ই বলুক না কেন, আমার বিশ্বাস হয় না যে ওটা তুমি ছিলে।

তুমি ওরকম মানুষই নও।

এর পরে আমাদের কী হবে? যখন এসব শেষ হবে।

988 ফেরার কোনো রাস্তা আছে?

সামনে এগোনোর কোনো উপায় আছে?

হয়তো।

হয়তো না।

এই মুহূর্তে শুধু ফ্লামেনই আছে।

★ অনুবাদে: মোহাম্মদ সায়েম ★

স্বাধীনতার পর ফ্লামেন এবং সিট্রোনেনকে কোপেনহেগেনে সমাহিত করা হয়।

শেষকৃত্যের পর হোমেন্স চার্চে তাদের কফিনগুলো পাশাপাশি রাখা হয়েছিল।

কয়েক মাস পর ফ্লামেনের বাবা মারা যান।

যুদ্ধে বীরত্বের জন্য ১৯৫১ সালে সিট্রোনেনকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সর্বোচ্চ সম্মাননা 'দ্য মেডেল অব ফ্রিডম' দেওয়া হয়।

সিট্রোনেনের মা তার ছেলের হয়ে মেডেলটি গ্রহণ করেন।

ফ্লামেনও পরে একই সম্মাননা পেয়েছিল।

বোডিল সুইডেনে পালিয়ে যায়, যেখানে সে তার মেয়ে লিনের জন্ম দেয়।

স্বাধীনতার পর সে কোপেনহেগেনের বাইরে একটা বাড়িতে থাকত, যেখানে সে বহু বছর তার মেয়েদের নিয়ে একাই জীবনযাপন করেছে।

সিট্রোনেনের পরিণতি পরিবারটিতে চিরকালের জন্য ছাপ রেখে যায়।

ফ্লামেনের মৃত্যুর পর কেটি সেলমার স্টকহোমে চলে যায়।

পরে সে মায়োর্কায় স্থায়ী হয়, এবং ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেখানেই ছিল।

সে কখনোই ফ্লামেনের ব্যাপারে কোনো কথা বলেনি।

মুভিটির অনুবাদ করতে উৎসাহিত করার জন্য শাকিল হোসাইন ভাইকে ধন্যবাদ।

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.