All language subtitles for Eyt7Zp_When.I.Meet_.the_.Moon_.E12_ind

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 12]

Aku pulang dan memikirkannya semalaman.

Aku memutuskan untuk mempertimbangkan lagi.

Baru memutuskan mau menyerah atau tidak.

Tidak disangka Yun Li

ternyata adalah orang seperti ini.

Tidak disangka.

Menurutku, Yun Li tidak seperti orang yang begini.

Tidak seperti yang dikatakan di internet.

Kalian sedang membahas apa?

Ramai sekali.

Bukan apa-apa.

Hanya urusan pekerjaan.

Alu lihat sebentar.

Lagi pula, prosesnya sudah sampai di tahapmu.

Coba kamu lihat.

Baiklah.

Bagaimana kalau kamu setujui dulu?

Aku selesaikan sore ini.

Lalu, kutunjukkan padamu.

Baik.

Aku akan cari pimpinan itu

untuk membahas hal ini.

Baik.

Kamu sudah lihat foto di perusahaan itu?

Dia orangnya.

[Vlogger terkenal, Xianyu Didajiang, melakukan segala cara demi naik jabatan. Menggoda kerabat bos dan melakukan perundungan di tempat kerja]

Tidak mungkin, 'kan?

Kulihat dia membuat video dengan cukup baik.

Tidak disangka, ternyata orang seperti ini.

Apa-apaan ini?

Bisakah memblokir

vlogger yang memberi

pengaruh buruk seperti ini?

Naik ke posisi dengan cara licik.

Pura-pura menghilang sekarang?

Moralnya busuk, benar-benar memalukan.

Jagalah sikapmu.

Minta maaf kalau berbuat salah.

Memakai segala cara demi jabatan

dan menindas orang.

Tidak pantas menjadi vlogger sama sekali.

Siapa yang akan suka orang seperti ini?

Pantas saja dia sering

datang ke tempat kita.

Ternyata untuk mencari Kak Ze.

Bukankah ini sudah jelas?

Dia sudah antar sarapan

selama beberapa hari berturut-turut.

Bu Fang.

Terima kasih.

Hal apa

yang tidak bisa dibicarakan di kantor

dan harus bertemu di sini?

Masalahku di internet akhir-akhir ini

menjadi perbincangan hangat di kantor.

Sudah membawa dampak buruk

bagi perusahaan.

Aku sungguh minta maaf.

Aku...

Aku beri kamu cuti satu minggu.

Pulang dan istirahatlah dengan baik beberapa hari.

Baik, terima kasih, Bu Fang.

Yun Li.

Perusahaan tidak akan membiarkan

rumor ini menyebar begitu saja.

Kami percaya padamu.

Di dunia kerja,

disalahpahami adalah hal biasa.

Kamu harus beradaptasi dengan hal ini.

Kita tidak bisa memengaruhi

pandangan orang lain.

Jadi, coba saja

mengendalikan suasana hati sendiri.

Ada sebuah kalimat berbunyi,

kehidupan yang nyata

tidak seharusnya dihancurkan oleh kata-kata tidak berwujud.

Aku berikan untukmu hari ini.

Terima kasih, Bu Fang.

Perhatikan tangganya.

Masalah kecil.

Selamat datang.

Mengapa kamu ada di sini?

Aku datang untuk magang.

Ze.

Halo.

Kak.

Lama tidak bertemu.

Lama tidak bertemu.

Apakah kita sudah lama tidak bertemu?

Tidak.

Hanya saja, aku senang sekali

bisa melihatmu.

Aku juga sangat senang.

Kalau kamu punya hal menyenangkan

atau masalah yang mengganggu,

boleh dikatakan padaku.

Aku akan menjawabnya untukmu kapan saja.

Hal paling menyenangkan

yang aku alami akhir-akhir ini...

Aku bertemu dengan

seorang gadis yang sangat baik.

Sungguh turut senang untukmu.

Sangat baik itu hanya sekadar kekaguman

atau membuatmu memiliki lebih banyak imajinasi

tentang kemungkinan di masa depan?

Aku tidak berani membayangkannya.

Kenapa?

Aku yang sekarang

tidak cocok untuknya.

Akan menyakitinya.

Aku tidak ingin menghambatnya juga.

Kalau kamu merasa

sedang menghadapi masalah,

mungkin bisa mencoba

mengubah sejenis cara berpikir

dan mencoba untuk berubah.

Tapi, aku...

Kalau kamu mengalami...

Mengalami masalah...

Kalau kamu merasa mengalami masalah...

Kamu...

Atau mencoba...

Mencoba untuk berubah.

Atau mencoba untuk berubah...

Untuk...

Kak.

Kak?

Berubah.

Sebenarnya

orang kejam dan gila mana

yang asal bicara begini?

Tidak takut disambar petir?

Para netizen itu juga.

Seharusnya

membalas mereka satu per satu.

Li.

Netizen mudah percaya rumor.

Kamu jangan terlalu peduli.

Sudah kukatakan pada Kak Qingsong.

Menyuruhnya memeriksa di perusahaan.

Lihat sebenarnya siapa

yang berulah diam-diam.

Tang.

Kamu tidak perlu

masuk kerja dulu dua hari ini.

Lebih banyak temani Li.

Kamu sudah bekerja di penginapan?

Belum sempat memberitahumu.

Li.

Menurutku, ucapan Xia benar.

Kamu cuti dua hari dulu.

Aku akan menemanimu jalan-jalan.

Kondisimu yang seperti ini

diperkirakan tidak bisa bekerja juga.

Aku sudah minta cuti.

Aku berencana kembali ke Xifu beberapa hari.

Kamu mau pulang ke Xifu?

Pulang bagus juga.

Bukankah kamu sudah lama

tidak pulang ke rumah?

Memang bagus, tapi

bagaimana kalau Pak Yun menahanmu di Xifu

dan melarangmu kembali?

Tidak akan.

Kamu jangan cemas.

Aku...

Aku akan pergi besok.

Aku terima telepon dulu.

Kamu akan pergi besok,

apakah sudah memberi tahu Paman Fu?

Memberi tahu apa?

Beri tahu dia, kamu akan pulang ke Xifu.

Aku sudah pulang ke Xifu.

Mari, minum sedikit.

Pemandangannya biasa saja.

Dilihat sampai mendalami begini.

Sulit sekali bagiku mencarimu.

Tidak menjawab telepon.

Masih harus mengirim pesan padamu.

Ada apa?

Sedang resah?

Kamu ini.

Selalu memendam

masalah di dalam hati.

Tidak mengatakan apa pun.

Bagaimana orang lain bisa tahu kalau tidak kamu katakan?

Mengapa kamu datang?

Aku mencarimu untuk mengobrol.

Tidak ada yang ingin aku obrolkan.

Aku ada.

Kamu sudah mendengar gosip

di kantor akhir-akhir ini?

Sudah kuduga.

Informasimu lambat.

Aneh kalau kamu tahu.

Aku tidak tertarik dengan gosip.

Bagaimana kalau gosip tentang kamu dan Yun Li?

Tidak tertarik juga?

Mari, coba kamu lihat ini.

[Vlogger terkenal, Xianyu Didajiang, melakukan segala cara demi naik jabatan. Menggoda kerabat bos dan melakukan perundungan di tempat kerja]

Kamu tahu Yun Li

mengambil cuti tidak?

Jiameng mengatakan,

Yun Li kehilangan banyak pengikut.

Vlogger yang mengulas toko

bersamanya sebelumnya,

semua juga bungkam.

Menurutku, ini seharusnya

sangat melukainya, 'kan?

Aku akan mengurus masalah ini.

Baik.

Jangan-jangan

kamu resah karena Yun Li?

Kamu jangan membantah.

Jangan kira aku tidak bisa melihatnya.

Kalian berdua

terlalu mencolok di kantor.

Siapa pun bisa melihatnya.

Ada apa?

Bukan urusanmu.

Baik, bukan urusanku.

Bagaimana perkembangan

manusia digitalmu?

Sudah bisa membentuk visual

dan melakukan percakapan.

Sungguh?

Apakah ini termasuk sudah berhasil?

Belum.

Visualnya masih belum stabil.

Masih perlu dilanjutkan.

Bisa membentuk visual

sudah merupakan terobosan besar.

Aku percaya padamu.

Tidak lama lagi,

pasti bisa menciptakannya.

Lagi pula, Produk Zhuiguang

sudah selesai sekarang.

Kamu kerjakan saja

manusia digitalmu dengan tenang.

Oh iya.

Masih ada satu hal lagi.

Universitas Xike mendirikan

laboratorium VR.

Perlu memasok sejumlah peralatan.

Kita diminta ke sana untuk presentasi tender.

Mau pergi tidak?

Aku...

Akan memikirkannya.

Sungguh tidak disangka,

Xianyun Didajiang adalah orang seperti ini.

Memakai segala cara untuk mendapat jabatan.

Menindas orang lain di tempat kerja.

Menggoda bos untuk mendapat sumber daya.

Perilaku seperti ini sangat memalukan.

Menindas orang lain di tempat kerja.

Kelakukannya

sungguh memuakkan.

Berhenti mengikuti.

Orang seperti ini

sama sekali tidak layak didukung penggemar.

Tegas berhenti mengikuti.

Di mana hati nuraninya?

Semoga dia membayar ganjaran

atas perbuatannya sendiri.

Li.

Bebek jahe kesukaanmu.

Makan lebih banyak.

Kak.

Mengapa kamu mendadak pulang?

Sudah selesai ujian.

Pulang istirahat beberapa hari.

Bukankah kamu terus menelepon

dan menyuruhku pulang?

Memang benar.

Pergi begitu lama.

Tidak tahu pulang.

Saat pulang, juga tidak tahu

menelepon dan memberi tahu dulu.

Li.

Terbiasa dengan makanan di sana tidak?

Terbiasa.

Kantin kami punya semua jenis makanan.

Sangat praktis.

Makan hanya satu aspek.

Benar.

Apakah terbiasa tinggal di sana?

Tempat tinggalnya sangat bagus.

Aku bahkan ingin menyewanya.

Lalu, bagaimana dengan universitas?

Hubungan antara guru dan teman sekelas,

apakah baik-baik saja?

Sangat baik.

Bukankah Kak Tang Lin ada di sana?

Apakah bertanya padamu?

Itu...

Magang-mu itu,

bagaimana?

Ada yang mempersulitmu tidak?

Tidak ada.

Sungguh.

Cukup baik, sangat baik.

Aku rindu rumah,

jadi aku pulang.

Ingin makan masakan Ibu.

Pulang kapan saja kalau rindu rumah.

Sekarang kamu tahu rumah itu baik, 'kan?

Menurutku, kali ini,

kamu tinggal di Xifu saja, jangan kembali lagi.

Kamu tinggal dengan tenang saja.

Aku beri tahu padamu...

Maksud ayahmu,

di luar sana,

pasti ada saatnya tidak terbiasa.

Tapi, rumah

adalah pelabuhan kebahagiaanmu selamanya.

Kulihat kamu juga

tidak senang belajar di Nanwu.

Bagaimana kalau kamu pulang

dan ujian pascasarjana lagi di Xifu?

Bukankah kamu sangat suka Universitas Xike?

Suamiku.

Coba cicipi

bebek jahe ini,

bagaimana masakanku hari ini?

Halo, Tang.

Kamu sudah sampai rumah, Li?

Sudah.

Sudah selesai makan.

Pak Yun tidak memarahimu, 'kan?

Bukankah dia selalu seperti itu?

Bagaimana, kakimu masih ada?

Ada apa dengan kakiku?

Bukankah Pak Yun bilang

akan mematahkan kakimu saat kamu pulang?

Baik-baik saja.

Bisa melompat-lompat.

Terlihat tidak ada masalah besar.

Kalau begitu, aku lega.

Cari aku kalau ada masalah.

Aku tutup dulu.

Sampai jumpa.

Hanya mengandalkan kecantikan untuk naik jabatan.

Sungguh tidak tahu malu.

Orang ini...

Terlalu tidak beretika.

Xianyun kami memang cantik dari sananya.

Bermalas-malasan dan main ponsel saat kerja?

Abaikan aku.

Kamu bukan bos.

Pergi main sana.

Lalu, siapa aku?

Fu Zhengchu.

Siapa kakakku?

Xia Congsheng.

Bukankah sudah benar?

Dia kakakku, aku adiknya.

Miliknya adalah milikku.

Kalian berdua tidak bermarga sama.

Memangnya kenapa?

Dia memang kakak kandungku.

Kamu...

Pria baik tidak bertengkar dengan wanita.

Tidak sopan.

Aku adalah kakakmu.

Terserah saja.

Kakimu sudah patah,

masih tidak serius setiap hari.

Kakimu memang pantas patah.

Rasakan.

Kata dokter,

gipsku ini

akan dilepas dua hari lagi.

Nantinya,

aku akan menjadi pria bebas lagi.

Disingkat, "orang gila".

Kak Li tidak ada akhir-akhir ini.

Kamu merasa bosan, 'kan?

Li hanya pulang beberapa hari.

Bukan tidak akan kembali.

Cantik baru bisa menggoda orang.

Jadi...

Kak Li pulang ke Xifu karena

masalah di internet?

Kalau tidak?

Aku kira

dia bertengkar dengan Paman.

Hubungan mereka berdua sangat baik.

Kamu tahu lagi?

Aku tahu segalanya.

Bukan, kenapa

netizen zaman sekarang tidak punya otak sama sekali?

Percaya apa pun ucapan orang.

Aku paling benci perundungan di internet seperti ini.

Mengada-ada.

Memutar balik fakta.

Tidak bisa.

Aku pergi tanya pada Paman.

Astaga.

Chu.

Paman.

Kebetulan.

Aku ada urusan mencarimu.

Ini tentang Kak Li, 'kan?

Benar.

Sekarang, kita harus

mencari tahu

siapa dalang di balik ini.

Aku mencari

informasi terkait di internet.

Menyadari orang ini seharusnya punya akun alias.

Bukan hanya satu pula.

Tapi, Paman.

Penyebar rumor di internet seperti ini

pasti akan

menyembunyikan diri dengan baik.

Bagaimana kalau

aku cari orang untuk menangkapnya?

Aku punya beberapa teman

yang ahli dalam hal ini.

Asalkan menemukan

keterkaitan akun-akun ini,

Pastikan dulu

alamat IP mereka

dan waktu unggahan,

seharusnya bisa memperkecil ruang lingkup.

Kalau tidak bisa,

periksa

hubungan mereka dengan EAW.

Paman.

Maksudmu...

Berkaitan dengan orang di kantor?

Lakukan sesuai ucapanku.

Baik.

Mengenai hal ini,

diserahkan saja padaku.

Beberapa temanku itu

berutang budi besar padaku.

Asalkan aku minta bantuan mereka,

pasti tidak masalah.

Tapi, Paman.

Kamu mau mencari Kak Li tidak?

Dia pasti sangat sedih beberapa hari ini.

Halo, Kak.

Sudah jam makan malam.

Mengapa belum pulang untuk makan?

Aku sedang bekerja paruh waktu.

Bekerja paruh waktu?

Sudah berapa kali kukatakan?

Utamakan pendidikan.

Aku mengerti.

Kak.

Kamu jangan sampai beri tahu Ayah.

Kirimkan alamatmu sekarang.

Aku akan mencarimu.

Aku sedang bekerja.

Untuk apa kamu mencariku?

Kirimkan padaku.

Kalau tidak, aku akan beri tahu Ayah dan Ibu.

Jangan.

Aku kirim.

Suamiku, sudah bisa makan.

Li, waktunya makan!

Ibu.

Aku keluar sebentar.

Pergi keluar tanpa makan?

Ibumu sudah selesai masak.

Mau makan apa di luar?

Yun Ye mentraktirku makan.

Mereka sudah lama

tidak pergi keluar berdua.

Pergilah.

Terima kasih, Ibu.

Uangnya cukup tidak?

Cukup, dia yang bayar.

Kamu manjakan saja.

Mereka akan dewasa cepat atau lambat.

Mari, Yun Li.

Mari, makan.

Sedang apa? Ingin menyuapku?

Kamu ingin makan apa pun,

ambil sesukamu.

Sungguh langka, adikku sangat dermawan.

Disayangkan, aku tidak punya nafsu makan.

Ada apa denganmu?

Suasana hatimu buruk?

Tidak.

Sangat baik.

Sangat baik?

Kalau begitu kamu tersenyum saja.

Kalau kamu terus cemberut,

akan muncul garis senyum.

Senyum juga akan muncul.

Sudahlah.

Kalau kamu sungguh tidak bisa tersenyum,

jangan tersenyum.

Senyummu ini lebih jelek daripada menangis.

Apa katamu?

Kak.

Kalau ada yang tidak ingin

kamu katakan pada Ayah dan Ibu,

tidak masalah.

Kamu tidak perlu menutupinya dariku.

Katakan saja.

Pria berengsek mana?

Aku balas dendam untukmu.

Apa yang kamu katakan?

Jangan pura-pura padaku.

Kamu pasti punya masalah asmara.

Adikmu ini punya mata yang jeli.

Apakah PR-mu sudah selesai?

Sudah mengulang pelajaran?

Berapa nilai ujian simulasi-mu kali ini?

Kak.

Lihatlah sikapmu ini.

Pasti tebakanku benar.

Kamu katakan saja.

Sebenarnya pria berengsek mana

yang menyakiti hatimu?

Anak kecil sepertimu jangan suka bergosip.

Bukan.

Aku bukan bergosip.

Aku mencemaskanmu.

Katakan saja padaku.

Sedang melihat apa?

Bocah tengik, siapa itu?

Hanya seorang teman.

Teman?

Teman menunggumu di luar?

Tidak ada apa-apa.

Jangan kamu tanya lagi.

Ada masalah.

Beri tahu aku.

Cepat.

Yang di dalam toko itu adalah kakakku.

Yunyi.

Kenapa tidak langsung pulang setelah kelas selesai?

Sedang apa kamu di sini?

Aku datang membeli sesuatu.

Ini adalah...

Ini teman sekolahku, Yun Ye.

Ini adalah kakakku, Yin Yucheng.

Halo, Kakak.

Siapa itu?

Teman sekolahmu

masih kerja paruh waktu di toserba?

Pelajaran SMA sangat padat,

mengapa masih ada waktu untuk kerja paruh waktu?

Keluargamu tidak mengatakan apa pun?

Yun Ye.

Kak.

Halo.

Aku adalah kakaknya Yun Ye, Yun Li.

Halo.

Aku kakaknya Yunyi, Yin Yucheng.

Halo.

Yunyi baru selesai kelas.

Aku kebetulan lewat tempat ini.

Melihatnya ada di depan toserba,

jadi datang melihatnya.

Apakah Yunyi dan Yun Ye

adalah teman sekelas?

Kami satu sekolah, berbeda kelas.

Kami bertemu secara kebetulan.

Baru kenal juga.

Nilai Yun Ye sangat bagus.

Guru kelas kami

sering memujinya juga.

Kakak Yun Ye.

Kalau tidak keberatan,

bolehkah aku minta nomor kontakmu?

Kelihatannya Yunyi

mendapat seorang teman yang sangat baik.

Kita boleh menambah kontak WeChat juga.

Memudahkan komunikasi di kemudian hari.

Aku pindai kamu.

Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kalian lagi.

Aku pergi dulu.

Masih melihat?

Dia sudah pergi jauh.

Aku tidak melihatnya.

Tidak melihat? Matamu

menempel di mobilnya dan pergi bersama.

Yun Ye, aku peringatkan padamu.

Tidak boleh pacaran dini.

Sudah kukatakan padamu.

Kami tidak ada apa-apa.

Kami hanya teman sekelas.

Sebaiknya kamu tidak ada apa-apa.

Pokoknya, dilarang pacaran dini.

Dilarang kerja paruh waktu juga.

Kak.

Kakak.

Kak, dengarkan aku.

Pekerjaan Kakak di Nanwu

sudah ditetapkan.

Kamu boleh membereskan barang.

Kita bersiap untuk pergi ke sana.

Kapan?

Dua hari lagi.

Menurutku, Xifu cukup baik.

Kamu pasti

tidak terbiasa ganti lingkungan.

Tapi, pendidikan

dan standar hidup di Nanwu,

pasti akan jauh lebih baik daripada Xifu.

Kamu akan menyukai tempat itu.

Kamu akan segera SMA kelas 3.

Fokus pikiranmu

harus ada pada pelajaran.

Jangan memikirkan hal lain lagi.

Kamu mau pergi ke mana?

Perpustakaan.

Perpustakaan?

Kamu bukan pergi kencan?

Bukan.

Bukan pergi kerja paruh waktu?

Bukan.

Sungguh?

Kamu memakai baju baru.

Menata rambut juga, 'kan?

Kenapa aku tidak percaya?

Coba aku lihat tasmu,

apakah diisi buku?

Sudah kukatakan bukan.

Kamu tunggu dulu.

Jangan bergerak.

Aku tidak akan lari.

Halo, Kak Jiameng.

Ada apa?

Maaf, Yun Li.

Kamu sudah cuti

dan aku masih mengganggumu.

Tidak masalah.

Katakan saja.

Perusahaan akan mengirim orang

untuk mengadakan presentasi di Xifu.

Bos menyuruhku mencari asisten untuk menemani.

Aku sudah mencari beberapa orang.

Kalau bukan tidak ada waktu,

maka takut pada penanggung jawab.

Satu per satu tidak bersedia.

Aku benar-benar tidak berdaya,

jadi terpaksa mencarimu.

Siapa penanggung jawabnya?

Teknisi Fu.

Apakah kamu ada waktu?

Tenang saja.

Pasti tidak bekerja sia-sia.

Bu Fang akan menghitung kehadiranmu.

Aku mohon.

Aku mengerti.

Terima kasih, Yun Li.

Oh iya.

Peralatan VR baru

yang dibawa ke sana kali ini

harus direkam

ke dalam video promosi gim baru juga.

Mohon kamu mengaturnya.

Nenek.

Lelah tidak?

Tidak lelah.

Duduk istirahat sebentar di sini.

Baik.

Makan sedikit.

Nenek.

Kue nanas.

Kue nanas favorit Anda.

Bagaimana?

Apakah rasanya berubah?

Tidak.

Rasanya masih sama enaknya.

Kue nanas ini,

di luarnya ada lapisan kulit

yang renyah dan tebal.

Isian di dalamnya

sangat lembut.

Bukankah ini sama seperti beberapa orang

yang mulutnya keras tapi hatinya lembut?

Kalau isian ini

tidak memiliki lapisan renyah

sebagai kulitnya,

maka tidak bisa terbentuk.

Kue nanas tidak bisa hanya ada isian.

Kita juga tidak boleh menyalahkan orang

yang membungkus dirinya dengan cangkang.

Tapi, membungkus diri,

itu pasti karena

pernah terluka sebelumnya.

Jadi, menyembunyikan

hatinya yang lembut itu.

Kamu orang seperti ini.

Ze.

Nenek.

Ze.

Nenek sudah sadar.

Nenek merasa kamu tidak senang.

Kamu tahu tidak?

Terkadang,

cangkang yang keras

bisa melindungimu dengan sangat baik.

Tapi, ia juga bisa melukai

orang yang tulus ingin mendekatimu.

Nenek berharap,

kamu bisa menjadi diri sendiri.

Kejar apa yang kamu inginkan.

Katakan suka kalau menyukai sesuatu.

Kita tidak perlu berbelit-belit.

Kalau berbelit-belit, ditakutkan

akan membuat keberuntungan sendiri

hilang begitu saja.

Nantinya,

percuma kalau kamu menyesal.

Nenek.

Tapi, aku takut.

Takut apa?

Takut ditolak

atau takut

menunjukkan isi hatimu?

Aku takut...

Aku takut aku belum cukup baik.

Itu hanya pikiranmu.

Ze.

Jangan meninggalkan penyesalan untuk diri sendiri.

Aku tahu.

Lihat.

Betapa cepatnya waktu berlalu?

Dalam sekejap saja, kalian semua sudah dewasa.

Sudah tumbuh sangat tinggi juga.

Sangat sibuk sepanjang hari,

sampai tidak ada waktu

untuk bersama Nenek lagi.

Nenek tenang saja.

Aku akan selalu menemani Anda.

Nenek tidak perlu ditemani olehmu.

Nenek hanya ingin

kamu bahagia setiap hari.

Selalu ada orang di sisimu.

Nenek sudah tua.

Ingatanku juga tidak sebaik dulu.

Selalu lupa ini dan itu

sepanjang hari.

Kalian para anak muda berbeda.

Kalian punya kehidupan sendiri.

Nenek hanya berharap kamu

menjalani hidupmu

dengan baik.

Tidak perlu menemaniku sepanjang hari.

Nenek.

Aku sendiri yang ingin menemani Anda.

Ze.

Kamu benar-benar anak yang baik.

Waktunya hampir tiba.

Ayo.

Kita pulang dan makan.

Ayo.

Ayo.

Enak.

Sudah.

Terima kasih atas kunjungannya.

Halo, selamat datang.

Yun Ye.

Kamu harus berusaha sendiri semester depan.

Kenapa?

Aku akan pindah sekolah.

Pindah sekolah? Kamu mau ke mana?

Nanwu.

Nanwu...

Lalu, kapan kamu akan pergi?

Besok.

Pergi secepat ini?

Kalau begitu...

Apakah ini

adalah pertemuan terakhir kita?

Tidak apa-apa.

Nanwu tidak begitu jauh juga.

Pokoknya, kalau kamu ada masalah dalam bahasa Inggris,

ingat tanya padaku.

Bahasa Inggrisku cukup baik.

Terkadang ada beberapa soal yang tidak bisa dipastikan.

Aku sudah harus pergi.

Kakakku masih menungguku.

Lalu, bagaimana cara kita saling menghubungi?

Kamu bisa menulis surat untukku.

Menulis surat?

Jangan sampai aku menemukanmu.

Kamu berani menindas Kak Li.

Akan aku cincang kalau menemukanmu.

Ini semua akun alias.

Bagaimana mencarinya?

Kalau tidak bisa,

cari tahu

hubungan mereka dengan EAW.

Orang yang berhubungan

dengan EAW.

Halo, Fei.

Chu.

Ayo, keluar main malam ini.

Sekaligus merayakan kamu yang keluar dari rumah sakit.

Kakiku ini belum sembuh.

Dibahas lain kali saja.

Baiklah.

Kalau begitu, kita buat janji lagi

setelah kakimu sembuh.

Baik.

Feng Feifei.

Dimulai dari kamu saja.

Hebat sekali.

Orang yang merencanakan kegiatan ini

sangat berbakat.

Kamu makan ini semua.

Sebanyak ini.

Memberi makan anjing?

Menambah gizi yang kurang.

Cepat dimakan.

Bergizi begini.

Bukan sedang masa nifas.

Dikatakan,

cedera tulang butuh 100 hari untuk sembuh.

Kalau kamu ingin cepat sembuh,

makanlah semuanya.

Penerbangan dari Nanwu ke Xifu

ada empat penerbangan dalam sehari.

Bagaimana aku tahu

penerbangan yang mana?

Penerbangan pagi?

Itu terlalu pagi.

Tidak mungkin.

Kalau aku adalah dia, aku akan...

Penerbangan siang ini.

Bagaimana kalau dia naik penerbangan pagi?

Bukankah aku tidak bisa menjemputnya?

Sudahlah.

Hanya lima jam.

Penerbangan berikutnya masih dua jam lagi.

Tunggu saja.

Sudah menunggu tiga jam.

Kak Jiameng sudah memberitahumu, 'kan?

Aku akan menjadi asisten untuk sesi presentasi.

Aku datang untuk menjemputmu hari ini.

Aku...

Tidak memberitahunya nomor penerbanganku.

Mobilku diparkir di sana.

Ayo.

Kamu istirahat di kursi penumpang saja.

Aku yang menyetir.

Ya.

Pergi ke hotel?

Ke Universitas Xike dulu.

Apakah ada pekerjaan

yang perlu aku selesaikan?

Materi sesi presentasi kali ini,

semua sudah aku siapkan.

Tolong bantu buat tata letak dan sampulnya.

Hubungi tempat fotokopi untuk dicetak menjadi buku.

Totalnya 100 buku.

Baik.

Apakah ada hal lain?

Aku tidur sebentar.

Panggil aku kalau sudah sampai.

Ze.

Nenek berharap,

kamu bisa menjadi diri sendiri.

Katakan suka kalau menyukai sesuatu.

Kita tidak perlu berbelit-belit.

Kalau berbelit-belit, ditakutkan

akan membuat keberuntunganmu

hilang begitu saja.

Nantinya,

percuma kalau kamu menyesal.

Kamu jangan meninggalkan penyesalan untuk diri sendiri.

Sudah sampai di Universitas Xike?

Ya.

Aku tidur di sini selama satu jam?

Tidak.

Jalanan macet.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Kamu langsung pulang dan istirahat saja.

Kamu kurang leluasa membawa koper.

Aku bantu menaruhnya di hotel.

Tidak perlu repot.

Tidak repot.

Aku taruh di resepsionis.

Kamu ambil saja saat kembali.

Kamu pergi saja.

Terima kasih.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.