All language subtitles for En Ruta de Escape (2026) Web-Dl 720p_track4_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Qu� clase de tonter�a ten�as miedo de que hiciera Jason?

Estoy en el Omeda.

92 MINUTOS ANTES

Solo dame el maldito bolso.

Tienes que ir despacio.

�Bear!

TIENES UN NUEVO VIAJE

Dios m�o.

EN RUTA DE ESCAPE

Jason.

S�, soy Jason, pero busco a Krystal.

Entonces, �est�n empezando o terminando la noche?

�No eleg� la opci�n de "prefiero no hablar"?

S�. Lo hiciste, s�.

Aqu� est� bien.

De acuerdo.

Aqu�.

Habitaci�n 223.

- �Hola? - �Firmaste los documentos de mi abogado?

No, a�n no he podido hacerlo. Creo que tengo una emergencia.

- Si una mujer lo hace as�... - �Qu�?

Es una se�al, �verdad?

S�, es una se�al de trata de personas.

Acabo de dejar a una mujer que hizo eso. �Deber�a llamar a la polic�a?

Mira, hasta que lleguen, ella ya no estar� all�.

De acuerdo, debo irme.

�Espera, Jason! No hagas tonter�as...

Detective Tommy Poole, por favor.

Av�sale que Jaime Brandis llam� y dile que me llame.

�Qui�n demonios eres?

Traje tu bolso.

Rastrean mi m�vil.

De acuerdo, por aqu�.

Este es el bolso de gimnasio de mi exmujer.

Creo que ser� �til.

En realidad, es Kristina.

Kristina. Mi nombre.

Ellos...

me hicieron cambiarlo.

- Hola. - �Por qu� me llamas aqu�?

Ayer dejaste tu m�vil en mi casa.

Volv� y lo tom�.

Es bueno por fin tener una llave.

- Mira, odio pedirte esto, pero... - Espera un momento.

�Me est�s tomando por idiota con estos casos de mierda?

Tu caso de agresi�n apenas justifica un acuerdo.

- Tenemos dos testigos... - No. Dos yonquis.

Ning�n jurado les creer�.

Resuelve tus problemas.

Perdona, �qu� odias pedirme?

- Jason se meti� en algo. - Demonios.

- �Qu� hizo ahora? - �Oye!

�Qu� ha pasado?

Cree que busc� a una mujer v�ctima de trata.

- �Sigue con ella? - No, se qued� en el Omeda.

Bueno, si ella siguiera con �l, le pedir�a que la trajera aqu�.

- �Pero? - Conseguir una orden

para invadir un hotel de lujo

porque tu futuro exmarido, que es drogadicto,

dej� a una mujer en el destino y cree que...

- Te toca. - Mierda.

Mira, debo irme.

Ella le hizo la se�al de ayuda.

Aunque el fiscal aceptara, y no lo har�,

hasta que consigamos la orden, ella ya estar�a con otro cliente.

Eso dije.

Solo tengo miedo de que haga alguna tonter�a.

Mira, no tengo tiempo para �l, y tienes que dejar de intentar salvarlo.

�Imb�cil!

�Hola?

�Maldita sea!

Necesito ir al ba�o.

Compra...

Compra lo que necesites.

�De verdad vas a sacarme de aqu�?

- No te voy a dejar aqu�. - No te conozco.

Debo largarme de aqu�.

Sola, puedo decir que un ch�fer me secuestr�.

Yo no te secuestr�.

Si solo te est�s haciendo el h�roe, necesito regresar ya.

- Va a ser malo, pero no tanto como... - Oye.

Te buscar� ayuda.

Mierda.

�Hola! Te llam�, no contestaste.

Mira, habl� con la polic�a.

- No har�n nada, porque... - Jaime, estoy con ella.

- �Qu�? - La mujer que recog� en Bradford.

Regres�...

Bueno, regres� y la busqu� y necesito un lugar seguro para llevarla.

�El cliente puede identificarte?

No.

No, no podr� identificar a nadie...

nunca m�s.

�Dios m�o, Jason!

T� misma dijiste que la justicia no har�a nada.

�No estamos hablando de eso, maldita sea!

Lo s�.

Ella...

Ella piensa que la voy a abandonar.

Hay un sitio en la 35 donde puedes llevarla.

Te llamar� con los detalles.

Muy bien. Gracias.

�D�nde est�?

Hola.

Yo voy...

Te llevar� con ella.

La recepci�n recibi� una queja y nos llam�.

Cuando llegu� al lugar y vi esto, te llam�.

�C�maras de seguridad?

En el hall y en los ascensores.

Y saqu� una captura de un posible sospechoso.

Env�amela, y quiero ver todas las grabaciones.

�Y los forenses?

Fueron avisados, pero est�n ocupados.

- �D�nde est�? - Est� aqu�.

Pero si te ve, viejo, desaparecer�.

�Puedes ponerte el cintur�n de una vez?

- S�, viejo, c�lmate. - �Date prisa!

�Mierda!

No, tengo su auto.

- �Qu�? - Encontramos a Mohawk.

- Qu� r�pido. - Bueno, el sinverg�enza es conocido.

Dime.

Intento de asesinato, agresi�n, prostituci�n y tr�fico de drogas.

Como dije, un sinverg�enza.

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

- �Dios m�o! - �D�nde estabas?

- Dijiste que estar�as aqu�. - �Estoy aqu�!

Tenemos que irnos. Vamos.

Yo... Tenemos que irnos ya.

Vamos.

�Qu� haces?

Buscando.

Hay un cuchillo en la guantera.

�Puedes d�rmelo?

- Aqu�. - Gracias.

�Tienes ropa de antes?

�Sujetador, bragas, algo as�?

- �Est� todo aqu�? - Est� todo ah�.

Sujeta este reloj.

�Nada m�s?

Tambi�n me hicieron tomar.

�Qu�?

Te vi tomando las pastillas.

- S�. - Lo dej� hace un mes.

Bueno...

Creo que...

Bueno, por eso.

�C�mo no se dieron cuenta?

Bueno, algunas chicas ten�an gripe,

as� que nadie not� que estaba en abstinencia.

�Alguna vez has intentado parar?

S�, varias veces.

No pude.

Por eso me expulsaron del ej�rcito.

Mira, voy a parar el auto. Vamos...

Te ayudo con eso.

De acuerdo, dame eso.

Veamos. Esto es...

Dios m�o.

- Suj�tate el cabello. - Est� bien.

�Vaya! Bueno, esto...

doler� un poco.

Lo siento.

- �Hola! Gracias por llamar tan r�pido. - Claro.

Escucha, mi exmarido est� con una fugitiva.

Mira, quiero ayudarte, pero no puedo.

- Solo necesita un lugar seguro. - Mira, Jaime, lo sabes.

- No aceptamos a nadie de �ltimo momento. - Carm, est�n huyendo.

Tuvimos que mudarnos dos veces en los �ltimos dos a�os.

La rescat� de una situaci�n muy violenta, Carm.

Es horrible.

Por favor.

De acuerdo.

Te enviar� la direcci�n, pero �l no puede entrar.

Los hombres no entran aqu�.

�Son los tipos de aqu�?

Por favor, dime que lleva otro rastreador.

De acuerdo, �est� en tu m�vil?

Chicos.

�Solo vamos a recuperar a una chica!

Muy bien, dame eso.

T�, ven conmigo.

Toma esto. Ve con ellos.

- Vamos. - Tr�iganla de regreso.

Hola.

Hola. Te enviar� una direcci�n e instrucciones por WhatsApp.

�Conf�as en estas personas?

Con mi vida.

Mira, borra el contacto en cuanto puedas.

No quieren que hombres peligrosos las encuentren.

�Les dijiste que soy peligroso?

Eres peligroso, pero en el buen sentido.

De acuerdo, cu�date.

Est� bien.

Parece una buena mujer.

S�, ella es...

S�.

�Por qu� no funcion�?

Fui a rehabilitaci�n por cuarta vez sin dec�rselo, y luego...

desapareci� durante tres semanas sin decir nada.

Por eso.

Complicado.

Desaparec� hace cuatro a�os.

- �Puedo ayudarlos? - Es una entrega para...

- Amelia. - Amelia.

Es la palabra m�gica.

Ven conmigo, te ayudar� a instalarte.

Aqu�.

Solo...

gracias.

�Hola! Perdona por...

�Qu� clase de tonter�a ten�as miedo de que hiciera Jason?

Jaime, estoy en Omeda.

�La sac� de aqu� sana y salva?

Tengo un refugio para mujeres. Van para all�.

- �Mierda! - �Qu� ocurre?

Te llamar� luego.

FORENSES

�Y si vienen aqu�?

Cerramos todo y llamamos a la polic�a.

Ahora duerme.

Est� vac�o.

- Parece que est� abandonado. - Quiz�.

A ver el �ltimo lugar donde pararon.

Uno de ustedes se queda aqu�.

- �Por qu� tengo que quedarme aqu�? - Por si vuelven, imb�cil.

�Ten cuidado! Ese tipo mat� a Bear.

Al menos siete habitaciones. Entradas al frente, atr�s y a los lados.

Seguridad desconocida.

El jefe quiere recuperar a esa zorra.

- �Analizaron la foto? - S�. �Y el resto?

Tom� lo que no deb�a.

Solo la chica.

Qu�date aqu�, llama refuerzos.

Deja el auto encendido.

Carm, �encontraste la linterna?

�D�nde est�s, zorra?

Tranquilo, ten cuidado.

Hablemos...

�Estoy llamando a la polic�a, malditos!

Vete a la mierda.

�La tienes?

�Ve!

Vienen.

- �Vamos! - Lo intento.

�Vamos!

�Maldito bastardo!

�Maldita sea!

�Se envi� la grabaci�n?

Acabo de envi�rtela.

�Tenemos algo del pasillo del segundo piso?

Eso es todo.

�No hay sonido?

No lo s�, Tommy. Eso es lo que tienes.

Bien. �Qu� te hizo actuar, grandote?

Te env�o otra imagen. Intenta identificarlo.

�C�mo me encontraron?

Creo que el grandote puso otro localizador en mi auto en la gasolinera.

Tiene sentido.

�Es tu proxeneta?

No, solo es el secuaz.

Victor est� al mando.

�Por qu� empezaste?

- �Qu� empec�? - Con las medicinas.

Bueno...

Un lanzagranadas impact� en mi Humvee y acab� con mi espalda.

�Y por qu� te echaron?

Ped� ir a rehabilitaci�n en vez de a otra misi�n,

as� que fui.

�Y luego te echaron por tomar analg�sicos?

S�. Las medicinas que me dieron.

Pero mala suerte para m�, �no?

Muy bien, aqu� vamos.

Perd�n.

- Nada que unos pechos no solucionen. - Eso es.

No llamar� a la polic�a hasta que est� sobrio.

�Vamos! Tenemos que hacer m�s paradas.

Vamos. �Oye!

�Qu� pasa?

��l? �Chicos!

�Qu� demonios, viejo?

- �Oye! - �Mierda!

Acabo de llamar a la polic�a.

�Crees que me importa la polic�a, viejo?

No paro en la esquina con abrigo de piel y cadena de oro.

No soy un proxeneta callejero que vende mamadas de 20 d�lares,

y mis clientes no tienen que ir a calles oscuras

buscando prostitutas adictas para golpear.

- Ese maldito... - �Oye, para!

- Me cost� mucho dinero. - �Quieres dinero?

- Tengo dinero. - �De verdad?

�Vaya!

Hoy es mi d�a de suerte. Y el tuyo tambi�n, imb�cil.

�Vamos!

�Bear! �Qu� demonios?

�D�nde est� tu m�vil, idiota?

La imagen de la chica es una mierda, pero descubrimos m�s sobre Mohawk.

Est� en libertad bajo fianza por secuestro y robo a mano armada en Vegas.

Ambos federales.

- Y no deber�a salir de Nevada. - No.

- �Identificaci�n en los aeropuertos? - Nada. Quiz� vino en auto.

Parece estar relacionado con un narcotraficante condenado

al que expulsaron de Miami en 2015.

Todos fuera del estado. Nada de aqu�.

De acuerdo.

BARBEAR�A

La pericia termin� en el hotel.

La causa preliminar es un traumatismo craneal,

pero debemos esperar el informe forense.

La v�ctima fue identificada como...

Dilo de una vez.

Mike Stevens.

Congresista Mike Stevens.

�Mike Stevens, defensor de la moral?

Cost� identificarlo porque us� un nombre falso en el hotel.

- Mierda. - El fiscal no nos va a dejar en paz.

Que le den a ese maldito.

�Viste lo que hab�a en su mochila de juguetes?

S�. Por lo visto, Mike quer�a causar dolor.

Podr�amos declararlo leg�tima defensa,

a ver si el idiota del fiscal queda contento.

- �Algo m�s? - Varias huellas dactilares en el ba�o.

Av�same cuando lleguen.

�Dejaste el auto?

En una barber�a en la esquina.

Pensar�n que conseguimos otro veh�culo.

Mira, esto tendr� que servir por ahora.

Ellos...

Conocen mi auto y mi direcci�n, as� que �por qu� no...

- No, yo... - No.

Vamos.

Solo nos trajeron para el fin de semana, luego de vuelta a Vegas.

Mucho dinero en la ciudad, �no?

S�. El dinero de un multimillonario con un jet privado.

Suena caro.

Son 600 por 30 minutos, por chica.

�Cu�nto te queda de eso?

Se llevan todo.

S�...

Seguro que s�.

Las huellas en el ba�o son de la camarera, de Stevens

y un desconocido. El resto depende de ti.

- Me asignaron al tiroteo. - �Tiroteo? �Qu� tiroteo?

- �Vamos, Tom! �D�nde estabas? - Perdona, estoy un poco ocupado.

Tres mujeres baleadas en un refugio femenino. Caos total.

- �Alg�n superviviente? - En el hospital.

�Bob!

- Caeti fue herido. - �Maldita sea!

De acuerdo, ve.

�Ahora!

Ser� dif�cil a partir de ahora.

Gracias.

Solo un colch�n en el suelo, una mesa plegable

y algunos papeles de divorcio.

- Tenemos que buscar a Homeschool. - �Qu�?

Jaime Brandis.

Esto ser� �til.

�Est�s bien?

�Diamond?

�Diamond? �Necesita ayuda!

- �Diamond! Est� en sobredosis. - Qu� bailecito...

�Necesita ayuda! �Detengan el auto!

�Zorra!

�Maldita sea!

Bueno, solo...

De acuerdo, gira a la derecha.

�Mierda! �Est�s de broma?

Quer�a morir.

Parec�a la �nica salida.

La casa de Las Vegas ten�a dos cerraduras.

Nos encerraban adentro.

�Por qu� te rendiste tres veces despu�s de pasar por esto?

Esa charla de poder superior.

En rehabilitaci�n,

quieren meterte a Dios por la garganta.

No me lo creo.

Todo son mentiras.

La fe fue lo �nico que me mantuvo con vida.

�Vaya mierda! Denme sus drogas.

De acuerdo, �d�nde?

Perfecto.

20 minutos.

Eso.

�D�nde est� ese tipo?

Buenos d�as, Carmella.

- Soy el detective Poole. - Ah�rrate la charla.

No tengo nada para ti.

Est� bien. �Qu� hay de ella?

Bueno, no est� aqu� en la morgue, por si quieres saberlo.

- Mira, solo quiero ayudar. - �De verdad?

�As� que ahora ayudas a las mujeres?

Creo que solo quieres a alguien para culpar.

Solo intento averiguar qui�n las persigue.

No puedo ayudarte.

No pasa nada. Si cambias de opini�n,

ll�mame.

�Mierda, es dif�cil encontrar este sitio!

Relaj�monos, �s�? Bajen sus armas.

- Todos tranquilos. - Espera un momento. �Eres V�ctor?

- �Mierda! - Demonios.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Gracias por dejarme guardar a las chicas aqu� por ahora.

No hay problema.

De verdad.

- Los pedidos est�n listos para inspecci�n. - Vamos.

- �Qu� haces aqu�? - Visitando a una amiga.

- Necesito que te mantengas al margen. - Ella est� aqu� por mi culpa, Tommy.

Gente muri� por ir a ese refugio.

Si los env�as a otro sitio, necesito saberlo.

Solo s� que la busc� en Bradford y...

La busc� en Bradford, la dej� en el Omeda

y luego fueron al refugio.

- �En Bradford? - Creo que s�.

- Eso es todo lo que s�. - De acuerdo.

No sabes nada hasta que yo lo descubra, �s�?

A esa amiga tuya no le gusta mucho la polic�a.

Bueno, ayuda a v�ctimas de abusos que la polic�a trata como criminales...

Solo quiero averiguar qui�nes son los culpables

para que no maten a nadie m�s, �s�?

Te pido que no te involucres, pero haz lo que quieras.

- �Control de calidad? - Aqu� no hay lotes malos.

Hacemos el cristal y plantamos la hierba.

La coca viene del mismo tipo y nunca hubo problemas.

- �Y las pastillas? - Ayer las rob� de Walmart.

Aqu� no hay porquer�a china, hermano.

- �Y el aeropuerto? - A unos 400 metros de aqu�.

Es f�cil llegar.

De acuerdo.

Podemos hacerte un descuento a cambio.

- Correcto. - Y para �l tambi�n.

�Qu� hay de ti?

No es mi tipo.

Necesito resolver algunas cosas.

Si se descontrolan, vamos a tener un gran problema.

Bien, lo tengo.

Te dar� el resto cuando volvamos a buscar a las chicas.

Vamos, chicos.

- �Hola! Bienvenido a Bradford. - Hola.

Necesito ver las im�genes de las c�maras de anoche.

De acuerdo, lo tengo.

�Lo tengo! De acuerdo.

Esta es la direcci�n.

De acuerdo, vamos.

�C�mo est�s, Joseph?

�Qu� te parece irte al diablo?

Est�s un poco sensible por la cara, �no?

Tengo curiosidad. �C�mo conoces a este tipo?

No lo conozco.

Parece que lo conoces.

�Recuerdas a todos los idiotas que se alojan a tu lado en un hotel?

Bueno, fue m�s que eso.

Estuviste una hora riendo con un tipo

con quien estuviste preso en Vegas.

Luego viste a ese tipo subir a un auto de una app,

que encontraron a 150 metros de la escena del crimen,

y a ti te encontraron a una cuadra.

As� que s�, creo que lo conoces.

Y creo que sabes c�mo este tipo est� involucrado en esto.

Abogado.

Si te haces el listo, te quedas sin acuerdo y sin protecci�n.

Abogado.

�Te traje ropa nueva!

�Oye, no puedes salir!

Necesitas pantalones nuevos.

Y necesitas aspirina, ibuprofeno

o algo que te ayude.

Espero que este tipo tenga az�car aqu�.

�Algo que pueda ayudar?

No es lo que parece.

No vieron a nadie entrar.

Puede que hayan robado otro auto.

- No se robaron autos aqu�. - Puede que est�n a pie.

- A ver si encontramos algo en la calle. - Quiz�, viejo.

�No!

�No!

�Vamos!

�No!

�No! �Ayuda!

�Ayuda!

Abre.

Prep�rate. Adelantaron tu audiencia de fianza.

Oye, gordito, �qu� parte de "abre" no entendiste?

Se�or�a, casi todas las pruebas son circunstanciales.

- Tenemos un v�deo. - �De qu�?

�De mi cliente en el hall de un hotel cerca de un tipo acusado de otro delito?

- �La fiscal�a pide negar la fianza? - S�, se�or�a.

El acusado corre riesgo de fuga, tiene varias condenas

y, debido a la naturaleza violenta del crimen,

creemos que es una amenaza para la sociedad.

Sus condenas anteriores fueron hace m�s de una d�cada.

Tiene familia en la regi�n.

No va a ir a ning�n lado.

Solicitud denegada.

La fianza ser� de 100 mil d�lares.

�Ves lo que pasa por actuar sin pensar?

P�drete. Solo haz tu trabajo.

- No tengo tiempo para ti. - Eso es.

Tienes gente m�s importante a la que adular en tu evento, �no?

�Chicos!

�Maldito asqueroso!

�Qu� mierda!

�Maldita sea!

�D�nde has...

�Maldita sea!

�Mierda!

Mierda.

�D�nde te metiste?

�Maldita sea!

�Mierda!

Ll�venlas arriba.

�Vamos, caminen!

No. Esta no.

Vamos, si�ntate.

�Qu� har�s con ella?

Est� acabada.

D�jala aqu� y estaremos a mano.

De acuerdo.

�Ves? No hay salida.

Bien.

Vamos.

Vamos a divertirnos.

�No es preciosa?

Aqu� habla el detective 132. Tengo un 134 en curso.

Repito: secuestro en Three Oaks Boulevard, al norte de la 122 y Air Depot.

Varios sospechosos armados y al menos una v�ctima en la escena.

Ve a resolver tus problemas y encu�ntranos en el avi�n.

�Deja de resistirte!

�No resistas!

Vamos a divertirnos.

El ch�fer est� ah�.

Luego acaba de una vez con ese gordo de mierda.

�Oye, viejo! Vic!

Viejo, �qu� mierda es esto?

�Victor!

�Victor!

�Qu� pasa, viejo?

Me traicionaste.

�Victor!

- Avisamos a SWAT. Espera refuerzos. - Riesgo inmediato. Ir� tras ellos.

- No, detective. Espera refuerzos. - �Qu� tonter�a!

Solo diles que no me disparen cuando vengan.

�Detective!

- Vaya, se�or�a, �100 mil? - P�drete, Victor.

Cualquier cosa por debajo de eso y el COCJ vendr�a por m�.

- Adem�s, puedes pagarlo. - No es la cuesti�n.

�Vamos, vamos!

Vamos.

Vegas nos espera, viejo.

De acuerdo. Bueno...

Empieza la fiesta sin m�, se�or�a.

- Oye, Bobby, digamos... - �Eso es!

De acuerdo, eso es por tu tiempo. Gracias.

- �Por qu� el retraso? - Regresa al avi�n.

- Perdimos a muchos hombres. - S�.

�Regresa al avi�n, se�or�a!

Por tus p�rdidas. Gracias. Vamos.

- �Te encargaste de todo? - Lo estoy haciendo. Vamos.

�No lo has visto? Yo no...

�Qu� pasa?

- Hola, jefe. - �Mataste al ch�fer?

- Yo... - Tienes un minuto.

- S�, se�or. - �Maldita sea, date prisa!

�Mierda!

�Se ha escapado!

�Qu� ocurre?

Mierda.

- Tienen que morir. - �Espera, Bobby! �Abre la puerta!

�Resuelve tus problemas!

�No, Bobby, s�bete al auto! Tienes que conducir.

�Abre la maldita puerta, Louie!

Sabes que tambi�n te matar�n, �no?

�No!

�No!

�Tommy!

�Vete a la mierda!

- �Mierda! - Se supone que regresar�n...

- �Hay alguien m�s? - No lo s�.

- �Pediste refuerzos? - S�, pero puede que tarden.

- De acuerdo. - Mi auto est� al otro lado del campo.

- �Pueden correr? - S�.

Vamos.

�Jason!

- Vamos. - �Tommy!

�Deprisa, fuera de aqu�!

Ten esto. �Vete!

�Atr�penlas!

Muy bien.

�Jaime, lev�ntate!

�Vamos!

- Jaime, �est�s bien? - S�.

Tommy.

Denme las armas.

- �C�mo est�s? - Bien.

Quiero que la lleves al Dr. Palmer, en el Hospital St. James.

- St. James. - �Vayan! Debo resolver esto.

No saben que estaban aqu�.

6 MESES DESPU�S

Jason.

Tienes visita.

Est�n en el sector sur.

Vi al sospechoso arrastrando a la v�ctima a punta de pistola.

Decid� intervenir antes de que llegaran refuerzos.

Despu�s de dejar a la Srta. Clark y al secuestrador,

fui por detr�s y llam� a mi exmujer.

- Me escap� cuando el tipo... - Diputado Stevens.

No lo sab�a en ese momento, pero s�, cuando el diputado fue al ba�o.

Mientras estaba aparcado, la vi salir por detr�s y la recog�.

Me llam� y me sub� al auto.

Y luego, despu�s de dejarla,

di la vuelta a la manzana y tom� unas pastillas.

Cuando empez� el tiroteo,

hu� del refugio y corr� hacia la noche.

�Y abandonaste tu auto cerca del refugio?

Yo estaba...

Estaba muy drogado para conducir, entonces lo dej� ah�.

No dej� de correr hasta que llegu� a casa de mi padre en Arkansas.

�Y el sospechoso en cuesti�n era este hombre?

Sr. Baranov, eso es.

Mi conclusi�n es que el Sr. Baranov mat� al diputado,

creyendo que �l hab�a liberado a la Srta. Clark.

Muchas de las armas usadas en el tiroteo del rancho

tambi�n se usaron la noche anterior, en el tiroteo del refugio,

y la v�ctima fue encontrada cerca de la escena del crimen.

El Sr. Baranov estaba eliminando testigos.

�Me necesitan?

Curiosamente, nadie denunci� el tiroteo.

�Ir� a juicio?

El fiscal no va a procesar a un muerto.

- �Me invitas a comer? - No.

Vamos a tomar algo.

�Te alojaste solo en un motel?

Al d�a siguiente fui a rehabilitaci�n y llevo all� seis meses.

Este es mi padre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.