Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL ENGA�O
CADA NOCHE: LAVARSE LA CARA
CEPILLARSE LOS DIENTES REZAR
�Y el beber?
He tenido dificultades para dormir.
Y mi esposo y yo no est�bamos bien.
Fueron tiempos dif�ciles.
Y...
comenc� a tomar un poco tambi�n.
Me noque� yo misma.
Y cuando eso no funcion�, agregu� analg�sicos.
Tu esposo dijo que te suspendieron
- del Colegio de Abogados. - No me suspendieron.
- Bien, �l mencion�... - Fui puesta a prueba.
Un d�a llegu� tarde a la corte
El juez me reprendi�.
Y lo perd�.
�Sabes? No s� qu� dijo.
Pero...
orden� una prueba de alcohol�metro y...
fui puesta a prueba.
No me suspendieron.
Debi� de ser dif�cil decirme todo esto.
�Eso me devolver� a mi hija?
Necesito otro caso. Prefiero uno que pueda ganar.
Sra. McCall, su trabajo se considera restituci�n.
No puede elegir.
La parte que no he arruinado es mi r�cord en la corte.
Quisiera mantenerla as�.
Es un caso de h�beas corpus y soy defensora civil.
Es como una acci�n civil,
ver�s si las reglas del alegato son correctas.
Deben tener gente mejor calificada.
Intentamos dar a las indigentes la mejor asesor�a legal posible.
Por ahora, la mejor litigante que podemos darle
a Lacey Stubbs es usted.
Acaban de transferirla de Valley State a CWCF.
�Por qu�?
Fue transferida despu�s de varias violaciones
por un guardia.
�Dice que no puedo negarme?
Claro que puede.
Y puedo no recomendar que ya no est� a prueba.
Es todo, buen vuelo.
Cuando la arrestaron dijo que ella y una amiga fueron
a casa de la v�ctima con una soga y un cuchillo
para asustarla y luego...
las cosas se salieron de control
y sin querer le cort� la garganta.
Odio cuando eso sucede.
Despu�s dijo que su novio lo hizo.
M�rala.
- �Le gusta disfrazarse? - Es estrafalaria.
El fiscal tiene a la mejor amiga diciendo que ella lo hizo,
el novio tambi�n lo dice,
hasta la v�ctima lo dijo antes de morir.
- Bueno, la mente es... - �Perder�!
Vamos Cate; Lo est�s haciendo bien, en verdad.
Me siento mal.
- Todo listo. - Gracias.
De nada.
Los sentimientos no son hechos.
Dame un abrazo.
Solo ll�mame todos los d�as.
�Bien?
Es simple.
LA V�CTIMA SE ENCONTR�...
...ARTERIA CAR�TIDA DESGARRADA.
- Hola Blanca Nieves. - C�llate.
Stubbs, tienes visita.
�Sabe qu� es una petici�n h�beas?
Creo que s�.
Despu�s de perder todas las apelaciones acudes a...
Le dices a un juez Federal que crees
que tu encarcelamiento fue inconstitucional
porque la corte que te conden� hizo un error legal o de hechos.
Llevo una lista de todos los errores.
Tienes que persuadir al juez
de que hubo un error significativo en el juicio.
No mat� a Jen.
Si eres culpable o inocente, no es el punto.
Ella sali� con mi novio cuando yo estaba embarazada.
Le grit� y dije cosas terribles, pero no la asesin�.
�Por qu� le dijiste a la polic�a que lo hiciste?
Porque no quer�a que enviaran a mi novio a la c�mara de gas.
Y cuando supe que me minti� acerca de todo,
incluyendo que me amaba a m� o al beb�,
ten�a que decirle la verdad a la polic�a.
�Cu�l es?
Dorrie y yo fuimos all� para asustarla.
Pero Dorrie enloqueci�.
Le gritaba a Jane en la cara y la empuj�.
Jen se peg� en la cabeza.
Intent� retirarla pero...
hab�a enloquecido.
Ella la deten�a y le cortaba el cabello con un cuchillo.
Hab�a mucha sangre...
sal� a decirle a Rusty y dijo que se encargar�a.
Unos minutos despu�s, salieron corriendo
y dijeron que subiera al auto.
�Entonces Rusty la asesin�?
�Por qu� lo har�a?
Ella le dec�a a todos que �l la viol�.
�l tem�a que ella lo acusara.
�Y era verdad?
�Qu� la viol�?
Conociendo a Rusty, me viol� en nuestra segunda cita.
�Por qu� Dorrie le dijo a la polic�a que fuiste t�?
Porque yo se lo ped�.
Fuimos a su tr�iler y �l dijo que le dar�an pena de muerte.
Y que ser�an suaves con una chica.
Por desgracia, cuando cambias tu historia...
Me miras como si fuera basura. No lo soy.
Tal vez no hice todo bien
ni fui a la universidad ni ten�a una vida perfecta como t�.
Pero tengo un hijo que no estoy educando
porque mi abogado dej� que el fiscal me condenara
de por vida sin libertad condicional
cuando ni siquiera estuve ah�.
Ver� tu lista.
�Organizas todo?
Estoy empacando.
�Te vas de viaje?
�Puedo ir?
Solo yo, papi y el perro azul.
Voy a tener un cuarto de arcoiris y un pez.
Suena bonito.
Debemos tomar un avi�n.
�Para ir al cuarto de arcoiris?
Por el nuevo trabajo de papi.
�Papi tiene un nuevo trabajo?
En Seattle.
- �Nunca la ves! - �Si la veo!
Siempre tienes una crisis o tienes demasiado trabajo.
Alguien tenia que ganar dinero.
Lo siento.
Lo siento, s� que lo arruin�.
No puedes hacer esto.
�No puedes llev�rtela a otro estado, soy su madre!
Siempre ser�s su mam�.
No dejar� que la sigas lastimando.
Cuando estuviste en rehabilitaci�n
Josh obtuvo la custodia.
Trabajamos contra evidencia desagradable.
He ido a las reuniones.
Trabajo en el pro bono para salir del periodo de prueba
estoy sobria excepto por un cigarro ocasional.
�Has visto a Augie?
La ver�a m�s si tuviera ayuda.
- El caso en el que trabajo... - Pasa tiempo con tu hija.
Debes estar presente en su vida otra vez.
Tuve una semana dif�cil.
Han sucedido muchas cosas e intento...
bueno, resolverlas.
Me ha costado mucho rendirme.
He estado, ya saben...
pretendo ceder el control, pero quiero lo que quiero.
Quiero ciertos resultados.
�Entienden?
Y comienzo a negociar.
Y luego comienzo a hacer tratos con Dios.
S� haces esto por m�...
GEORGE "NECESITO HABLAR CONTIGO"
Y me siento culpable por c�mo sigo el programa
o como no lo sigo.
�C�mo te fue con la notable Lacey Stubbs?
Me acus� de ser perfecta.
Es lindo saber que a�n puedo enga�ar a alguien.
Oye.
�Est�s bien?
Recib� un mensaje de Wilson George.
Tal vez deber�a llamarlo. Est� en mi lista.
La idea no es ponerte en peligro.
�Por qu� no cambias tu n�mero?
Me gusta mi n�mero.
Wilson George pudo ser absuelto...
pero todav�a es peligroso.
�Fue tratada por adicci�n al alcohol
o depresiones antes de entrar a Clearheaven?
No.
�Quieres hablarme de eso?
�Qu� si quiero?
Trabajaba en la oficina del fiscal
esto fue hace 12 a�os.
Hace doce.
Y fui asignada a este...
una violaci�n-homicidio de una ni�a de 6 a�os.
Hab�a visto muchas cosas terribles, pero...
este caso iba m�s all�.
Me puse la misi�n de encarcelar al culpable.
Y cuando consegu� la condena me sent� bien.
Y luego...
cuando el Jurado lo sentenci� a morir
sent� que hab�a hecho algo bueno.
Por mucho tiempo no pens� en �l.
Excepto de que estaba
contenta de que no estuviera afuera haciendo da�o.
Entonces estaba muy metida en otro caso.
Hab�a dejado la fiscal�a unos a�os antes
y recib� una llamada.
Hab�an examinado muestras de semen
de los calcetines de la ni�a.
Y supongo...
que la tecnolog�a hab�a avanzado tambi�n,
y pudieron determinar basados en la nueva...
evidencia de ADN
que no hab�a sido...
Wilson George y...
que era inocente.
Sent� que todo lo que sab�a...
todo de lo que yo...
me sent�a bien, era...
era equivocado.
Falso.
Tienen el testimonio de Dorrie, el de Rusty
y la declaraci�n de la madre de la v�ctima
que las �ltimas palabras de su hija fueron "Lacey lo hizo".
Pero es mentira.
Mi abogado dijo que el investigador m�dico
dijo que Jane no pudo decir nada
porque le cortaron la garganta.
�Qui�n? �Ennis?
Le� su testimonio, no dijo eso en la Corte.
Lo s�, pero eso le dijo a mi abogado.
Que ella no pudo decir nada.
PATOLOGOS ENNIS, INC.
�Dr. Ennis?
S�.
�Hace consultor�a en juicios?
S�, as� es; Disculpe.
�Puedo contratarlo para declarar?
Bueno...
trabajamos principalmente con autoridades.
La polic�a y la fiscal�a, principalmente.
- �Lo mantienen ocupado? - S�, muy ocupados.
Dir�a que casi todo el trabajo es de las autoridades.
Entonces...
no cambiar�a su opini�n solo porque...
alguien le llama y se lo pide.
Como uno los fiscales de los que le dan trabajo.
No, claro que no.
Porque hace 5 a�os le dijo al abogado de Lacey Stubbs
que Jane Cole no pudo haber hablado.
Y en la corte cambi� de opini�n y dijo
"pudo decir algo de una forma incomprensible".
Parece un gran cambio �no cree?
Dice que el fiscal admiti� haberlo llamado
y cuando el juez pregunt� s� se sinti� amenazado
usted dijo que no.
Es correcto.
Aunque casi todo su trabajo estuviera en riesgo.
Debe irse, ahora.
Lo alteraron con �l.
As� parece.
No es una apelaci�n sencilla,
necesito volver a investigar el caso.
No tengo una firma adinerada apoy�ndome.
Ni un investigador, ni un equipo legal...
- Ni siquiera tengo oficina. - Listo.
�Eso no pide serenidad?
La defensa criminal es tu mundo.
- �No me vas a contestar? - �Me hiciste alguna pregunta?
Necesito averiguar qu� hizo Rusty Burkhardt despu�s
de pasar 3 meses en prisi�n.
�Tres meses por un asesinato?
No fue f�cil detenerlo. El fiscal hizo un trato.
A cambio de testificar contra Lacey.
�Y necesito hablar con Dorrie Booth!
- �Me pides ayuda? - No est�s tan ocupado.
�Y qu� ganar�a?
Mi amor inmortal y mi constante estima.
- Bien, sexo oral. - Ahora nos entendemos.
Apoy� a Josh por a�os,
cuando quer�a lanzar el video-juego.
Y el proyecto del cintur�n.
Aguarda.
�Qui�n es?
�D�nde estabas?
Lo siento.
As� que lo apoy�, �y ahora soy la mala?
Es injusto.
Y esperaba que ustedes pudieran hablar con �l.
No quiero...
Te extra��.
No quiero...
hablar por horas en su contestadora,
pero...
�Los quiero a ambos!
Espero que hablemos pronto.
Los padres de Josh no contestan.
Dejo mensajes de voz.
Una reuni�n es como una rifa, hay que estar para ganar.
�Intentas que salte por la ventana?
�Ya comiste?
Com� un yogurt y me sentir mucho mejor.
Otra de mis patrocinadoras
me preparo una rica sopa.
�Vienes para que me sienta culpable?
No.
No, Cate.
Vine a habilitarte.
Bien.
Dorrie y Rusty todav�a son hu�spedes del estado.
Dorrie no hablar�, no quiere hablar.
Pero Rusty lo har�,
por un peque�o pago.
- �Rusty sigue en la c�rcel? - S�, as� es.
Al parecer �l y el fiscal ya no se quieren.
Lacey y Dorrie no concuerdan en mucho
pero ambas dicen que t� las llevaste al condominio.
S�.
Yo las llev�.
Lacey dice que cuando sali� y te dijo qu� pasaba
t� entraste para encargarte.
Es una mentirosa.
�Es mentira que la violaste en la segunda cita?
�Es mentira que la violaste en la segunda cita?
Qu� puedo decir, le gusta lo salvaje.
�Jane tambi�n cuando la sodomizaste en tu camioneta?
No.
Eso fue por pena.
�Qu� pas� con el trato que hiciste con el fiscal?
No s�.
- Preg�ntales. - Ya pregunt�.
Dicen que lo retiraron porque mentiste
bajo juramento en el juicio de Lacey
sobre unas preguntas que te dio cuando estaban en el condado.
Preguntas que contestaste por escrito.
Pregunta:
�S� no digo que t� ayudaste a Dorrie a matar a Jennifer
prometes amarme y no volver a golpearme?
Tu respuesta escrita: Lo prometo.
- Cambio la pregunta. - Eso dijiste bajo juramento.
El fiscal sab�a que era mentira porque
su experto determin� que t� y Lacey lo escribieron
sin cambios, borrones o alteraciones.
No importa qu� dijo el experto Lacey es una mentirosa.
�Ella es una mentirosa?
- �Terminamos? - S�.
�Guardia!
Pero no he encontrado lo que necesito
para probar que mereces una audiencia
hasta que el juez la otorgue.
�Qu� necesitas?
Declaraciones de testigos,
reportes policiales, evidencias y entrevistas.
Si encontraron un arete en el apartamento, con sangre.
�Deber�an d�rtelo?
�La polic�a encontr� un arete con sangre de Jane Cole?
�Era tuyo?
No, de Rusty.
Lo dejaron fuera de la evidencia.
Mi abogado dijo que no ayudar�a porque Rusty dijo que era m�o.
No me pareci� l�gico,
s� la polic�a pens� que ten�an mi arete
con sangre de Jen Cole, �Por qu� no usarlo en m� contra?
Buena pregunta.
Tenemos testigos falsos.
S�, parece, dif�cil de probar.
- �Testimonio pre-juicioso? - Es tu mejor Carta.
Y que el fiscal sab�a que al menos la mitad...
del testimonio de Rusty era malicioso.
Ni siquiera fueron a informar a la Corte.
Eso no es nada.
Esperemos que este juez, �c�mo se llama?
Sumpter, lo acepte.
�Jamison Sumpter?
S�.
�Amigo tuyo?
�l fue...
mi maestro en la universidad.
A favor de los derechos de las v�ctimas.
Eso no es bueno.
P�simo para besar.
Le gustaban las estudiantes.
En especial las femeninas.
Sr. Barker, debe estar de buen humor esta ma�ana.
Me gustar�a se�alar a la Corte que celebro la victoria.
Por muy poco, Sr. Barker.
�Es aficionada al f�tbol, Srta. McCall?
No, su Se�or�a.
�La conozco?
Atend� su seminario de derechos de las v�ctimas en la UCLA.
�Aprendi� algunas cosas?
- M�s que algunas. - Me alegra saberlo.
Sr. Barker...
al parecer fui profesor de la Srta. McCall,
�alg�n problema?
No, Se�or.
Srta. McCall, �alg�n problema en que sea el juez del caso?
Seg�n recuerdo, me pas�, Se�or.
Tomar� eso como un no.
Bien, Srta. McCall,
su petici�n muestra
suficientes razones para dudar de la calidad de justicia
en juicio de la Srta. Stubbs.
Conceder� su petici�n por descubrimiento sin l�mites.
Su Se�or�a, me preocupa que sin l�mites
el proceso de descubrimiento se vuelva pesado.
Sr. Barker,
la Sra. McCall no puede llegar al fondo de s� este caso
fue manejado apropiadamente al estado de California
a menos que tenga todos los hechos y evidencia.
�O s�?
La audiencia ser� el 7 de noviembre.
Cupones para donas.
Recibos de tintorer�a.
Intenta hundirnos en una avalancha de basura.
�Quieres tu hor�scopo de junio 16, 2006?
Pistas telef�nicas de otros 7 casos.
"Estar�s en una curva de aprendizaje
mientras tus horizontes se abren".
Este memor�ndum dice
que la polic�a tom� una declaraci�n a un vecino,
Cece Clayman �est�?
No.
- �No? - No est�.
�Cu�ndo fue eso?
Antes de perderlo.
- �Escuchaste lo que dijo? - No, ponlo.
- �Reconoces esto? - S�.
- Es mi arete. - Bien.
- �Rusty? - S�.
Lacey dijo que le gust� y se lo di.
T� le diste el arete a Lacey.
�Cu�ndo fue eso?
Antes de perderlo.
Lo est�n entrenando.
- Y no pod�a hacerlo bien. - No.
Es incre�ble.
�Tienes idea de por qu� los polic�as protegen a Rusty?
A veces sal�an juntos.
�Eran amigos?
Welch y Rusty jugaron juntos p�quer algunas veces
y paintball.
Tal vez no se trata de proteger a Rusty
sino de hacerme da�o.
�Por qu� querr�an lastimarte?
S� tu historia no tiene sentido, perderemos.
�Entiendes?
�Por qu� querr�an lastimarte, Lacey?
No lo s�.
�Y la n�mero 48?
�Sabe qu� dice?
S�, parece que dice arete.
�Tienes idea de qu� arete se trata?
Creo que era un broche CZ.
de Lacey Stubbs
que encontramos en la residencia Cole.
S� no me equivoco ten�a sangre.
Rusty Burkhardt tambi�n usa arete.
�Es posible que el arete fuera de �l?
Le pregunt� y declar� que se lo hab�a dado a Lacey Stubbs.
S� ten�an el arete de Lacey Stubbs
con sangre de Jane Cole,
�Por qu� no fue evidencia en el juicio?
- Se perdi�. - �Se perdi�?
S�, as� es.
Detective Welch,
antes de asesinato de Jane Cole,
�conoc�a a Rusty Burkhardt socialmente?
- Lo hab�a visto. - �Nunca jug� p�quer con �l?
No, bueno, tal vez.
�Jug� paintball con el Sr. Burkhardt?
- No lo recuerdo. - �Y a Lacey?
- �Qu� con ella? - �Nunca la vio socialmente?
No.
�No estaba cuando jugaba p�quer con Rusty?
No tengo idea.
�No la recordar�as? Ella es atractiva �verdad?
- Un hombre lo notar�a. - Es porquer�a.
Solo contesta.
- �Nunca sali� con Lacey? - Estoy casado.
�Es un "no"?
No s� qu� intenta hacer pero,
nunca hice nada con Lacey Stubbs.
No dije que lo hizo.
Solo pregunte s� sali� con ella.
Pues para que se sepa,
nunca hable con ella, nunca la vi y nunca la toqu�
- hasta que la arrest�. - Nunca la toqu�.
�Maldici�n, termin�!
- Necesitamos un receso. - No, est� bien, es todo.
D�gale a esa zorra que s� vuelve a hablar de m�,
se arrepentir�.
Lacey, necesito saber qu� pas� entre t� y el detective Welch.
No puedo,
dijo que lastimar�a a mi beb�.
Tengo que colgar.
Hola.
- Se�ora, debe acompa�arme. - No estaba ebria.
- Alguien me choc�. - Es rutina.
Tome un respiro profundo, por favor.
Siento llegar tarde.
- Marqu� a tu celular. - �Est� bien?
Estoy bien, mi auto quedo destruido.
Alguien intento sacarme del camino.
La polic�a me hizo levantar un reporte.
Los param�dicos no me dejaban irme.
Bien, bueno...
programaremos otra cita.
�No! Estoy bien, por favor...
Lo siento, tengo otra cita.
Lo siento.
S� le digo al juez
que los polic�as te incriminaron por el homicidio,
querr� saber por qu�.
Llamaron a la polic�a cuando Rusty me golpeo en la cara.
�l enloqueci�.
Unas semanas despu�s,
un d�a antes de mi cumplea�os 18...
Welch y otro polic�a llegaron
y preguntaron s� levantar�a cargos.
Dijeron que no porque ya est�bamos bien.
Welch actuaba raro y pregunt� si estaba sola.
Tuve un mal presentimiento e intent� correr,
pero ambos me persegu�an
y pod�a ver a Rusty
mir�ndome desde el patio.
Me agarraron y Welch me golpe� en la cara.
Dijo que escuch� que me gustaba lo salvaje,
que Rusty le dijo que me gustaba por el trasero,
y lo hicieron, tomando turnos.
- �Por qu� no lo report�? - �Con qui�n?
El novio la viola, los polic�as la violan,
va a la c�rcel y los guardias la violan.
Es incre�ble lo intacta que est�.
- Intacta para ser asesina. - No creo que lo haya hecho.
�En serio?
La polic�a necesita un culpable.
Temen que Lacey los acuse por violaci�n.
Si le dan pena de muerte, matan a dos p�jaros de un tiro.
El fiscal no se prestar�a a eso.
Ellos no sab�an.
Se basaron en lo que les dieron, la polic�a entreg� a Lacey.
Es un maldito dejavu.
Estamos esperando, Srta. McCall.
Por supuesto.
�Est�s bien?
Lacey Stubbs puede ser culpable
de tener mal gusto en novios.
De ser ingenua.
De estar con un hombre abusivo
y de mentir para protegerlo.
Pero no es culpable de asesinar a Jennifer Cole.
Cuando tom� el caso pens� que era culpable.
Le� las noticias.
Parec�a una chica mala salida de los tabloides.
Pero esa no es la verdadera Lacey Stubbs.
Esta es ella.
La foto se tom� 2 meses
antes de que comenzar� a salir con el asesino,
Rusty Burkhardt.
Rusty transform� a Lacey a su gusto.
Intentando cambiar a una chica com�n en una femme fatal.
De hecho no tuvo �xito.
Lacey Stubbs no es una persona peligrosa
en esta sala de la Corte.
Ellos lo son.
�Silencio!
Suena inaudito, �verdad?
Pero Lacey est� en prisi�n no por ser culpable,
sino porque el fiscal Brinkerhoff
y la polic�a de Hawthorne decidieron que era culpable,
y fabricaron un caso en su contra.
Escondieron evidencias.
Suprimieron declaraciones de testigos.
Obligaron a los testigos de la defensa
a cambiar testimonios claves
y despu�s invitaron al asesino, Rusty Burkhardt,
a tomar es estrado y decir que Lacey hab�a confesado, a �l.
La polic�a y la fiscal�a consideraban a Lacey, basura.
Y destruyeron su vida sin mirar atr�s.
Si pudo pasarle a ella...
le podr�a pasar a cualquiera.
Me podr�a pasar a m�.
Le podr�a pasar a usted.
No puede mantener abajo a una buena chica.
Ret�rate.
Se va a poner feo.
�Qu� sucede Brinkerhoff?
�Temes que saque tu ropa sucia?
Si sacas la m�a, tendr� que sacar la tuya.
Y sabemos que tienes mucha.
�Hola?
Bueno, la buena noticia es que eres fotog�nica.
�Qu�?
Deber�as ver el diario.
�Maldito!
ABOGADA DE LACEY LUCHA POR SER RECTA
Ahora lo sabes.
No soy perfecta.
Comet� errores, como t� y grandes.
S� quieres otro abogado, es tu derecho.
Pero soy muy buena y pretendo ganar esto.
No solo porque es importante para m�,
creo que eres inocente y tuviste un mal acuerdo.
Dijiste que no importaba s� era inocente.
Me importa a m�.
Dr. Michandani,
Cuando la car�tida es cortada,
�cu�nto tiempo sigue consciente la persona?
Sin intervenci�n m�dica,
en general unos minutos.
A menos que Hazel Cole llegara a casa minutos despu�s
de que su hija fue atacada,
no pudo escucharla decir algo, �correcto?
As� es.
Un auto con pinturas raras se me acerc�,
meti�ndose a mi carril.
Parec�a que iba ebrio.
�El conductor era hombre, Sra. Clayman?
S�, lo era.
- �Debo decir qui�n era? - S� lo sabe.
Era Rusty Burkhardt.
�Y se lo dijo a los detectives?
Lo hice.
Me preguntaron si vendr�a a la Corte a testificar.
Les dije que s�, pero nunca me llamaron.
�Sabe que la Srta. Stubbs dice que tir�
una bolsa de basura rosada
con un cuchillo de carnicero con las huellas de Rusty
en el r�o Tujunga?
No puedo decir que... la escuch� decir eso, no.
Leer� del testimonio de Lacey de enero 26:
"Puse el cuchillo en una bolsa de basura rosada.
Conduje hacia el puente Stonyvale y lo lanc�".
�Es una pregunta?
�La polic�a busc� en el rio Tujunga?
Eso creo, no se encontr� ninguna bolsa.
�Usted participo en esa b�squeda?
No, no particip�.
�No particip�?
No, no lo hice.
Esta es la cinta de la b�squeda que la polic�a dio a la defensa
antes del juicio de la Srta. Stubbs.
�Ha visto la cinta, Sr. Duncan?
S� que existe.
No se encontr� un bolsa rosa.
La polic�a buscaba una bolsa rosa
porque Lacey le dijo a los detectives
que puso el arma homicida con las huellas de Rusty
en una bolsa rosa y la tir� al rio Tujunga.
- �Correcto? - Pero no la encontramos.
Esta es otra cinta.
Esta no se mostr� en el juicio de mi cliente, hace 5 a�os.
Contiene exactamente el mismo material de la b�squeda.
Solo que esta es 1 minuto m�s larga.
�Tiene idea de por qu�?
No, se�ora.
Est� seguro de que no particip� en la b�squeda.
Correcto.
Entonces...
Detective Duncan...
�No es usted?
Se parece a m�.
Pues porque es usted �o no?
�Qu� cree que pueda ser eso, detective?
Parece algo atorado en los arbustos.
�Una bolsa rosa, tal vez?
Ah� est� de nuevo.
�Le sorprende saber que la grabaci�n de la bolsa rosa
y el de usted haciendo se�as para que dejara de grabar
no estaban en la cinta entregada al abogado de la Srta. Stubbs
antes del juicio?
Solo quiero decir...
despu�s de ver esta cinta mi memoria se refresc�,
esa bolsa, solo ten�a, creo...
pa�ales o algo as�.
Ahora recuerda la bolsa.
- Usted la mostr�. - Por eso lo recuerda �verdad?
Porque... su memoria se refresc�.
�Seguro que la bolsa conten�a pa�ales y no...
un cuchillo con las huellas de Rusty Burkhardt?
Estoy seguro.
�Tan seguro como estaba
de que no particip� en la b�squeda?
- Gracias. - De nada.
WILSON GEORGE: VOLTEA
Entonces llega el le�n.
Pap�, rugue el le�n,
y lo persigue hasta a la jungla.
Y si llega el panda...
papi...
al panda. Y lo perseguir� hasta la jungla.
Y si llega el oso...
Mami agarrar� a ese oso.
�No!
�Mami no puede jugar?
Es un juego de papi.
Esta es una copia del testimonio de Hazel Cole
del 27 de diciembre.
Usted lo recopil� �es correcto?
S�.
�Ve alguna menci�n de que Hazel Cole diga
que escuch� a su hija decir que fue Lacey.
Bueno, recuerdo que lo dijo.
Pero �est� en la declaraci�n?
Tal vez est� en una declaraci�n posterior.
Aqu� hay otra declaraci�n que usted tomo
3 semanas despu�s en enero 25.
�Se menciona ah�?
No.
�Si Hazel Cole mencion� que
mientras sosten�a a su hija moribunda
escuch� las palabras "Fue Lacey",
�no es algo que incluir�a en su reporte?
Posiblemente ella lo mencion� despu�s.
Se refiere a despu�s de que le sugiri� que ayudar�a
para el caso contra Lacey Stubbs.
- �Objeci�n! - Concedida.
�Recuerda que Hazel Cole le llamara para decirle
que encontr� un arete
unas semanas despu�s del asesinato?
S�, lo recuerdo.
�Y recuerda a Rusty Burkhardt decir que el arete era de �l?
No, no lo recuerdo.
Su se�or�a, la defensa muestra la prueba 17.
- �Reconoces esto? - S�.
- �Qu� es? - Es mi arete.
Detective Welch �reconoce las voces grabadas?
S�, es la m�a y la de Rusty Burkhardt.
�Y de quien dice Rusty que es el arete?
Bueno, m�s adelante �l cambia...
No hablo de despu�s de que lo instruy�.
Pregunto de ese momento. Cuando hizo la pregunta.
Rusty dijo que el arete era suyo, �s� o no?
S�.
Sostuvo su arma contra mi garganta.
Luego la baj� entre mis piernas.
Y la empuj� dentro de m�.
Pude sentir el metal frio dentro de m�...
mientras la mov�a adentro y afuera.
�Puedes recordar algo sobre la pistola?
�C�mo era?
Ten�a letras grabadas en el mango.
�Pudiste leerlas?
Dec�a "Raw".
�Lacey, conoces alguno de los hombres que te violaron?
Uno era amigo de Rusty: Robert Welch.
�Qu� pas� despu�s?
Se levant� y dijo que s� hablaba...
regresar�an y le har�an lo mismo a mi hija.
�Volviste a ver al detective Robert Welch
despu�s de la violaci�n?
�l fue quien me arrest�.
Gracias.
Sr. Davis...
por favor pida a la Oficina del Alguacil
que localicen al detective Welch
y lo inviten a que regrese a mi sala.
Quiero advertir a la fiscal�a,
no quiero que nadie hable con el Sr. Welch.
Lo que se acaba de mencionar aqu�.
- Ll�malo. - En seguida.
�Alg�n problema, Sr. Barker?
Su Se�or�a...
mi adjunto estar hablando con el detective Welch ahora.
�Qu�?
Ped� que le llamara en cuanto los alegatos de violaci�n...
- �Hace un minuto? - Obviamente todo esto...
Que Dios lo ayude
s� alguien instruye a este testigo.
�Me escuch�, Sr. Barker? �Que Dios lo ayude!
Tengo el reporte del incidente del 29 de noviembre 2007.
Por favor rev�selo, para que lo recuerde.
Seg�n ese reporte
Lacey Stubbs lo vio en la puerta con la cara ensangrentada
diciendo: "Rusty tiene un cuchillo
temo que vaya a matarme". �Es correcto?
S�.
�Recuerda regresar al mismo tr�iler
tres semanas despu�s. el 29 de noviembre
para ver s� la Srta. Stubbs levantar�a cargos?
- No, no. - �No lo recuerda?
No, nunca sucedi�.
�No recuerda entrar a la fuerza
y forzar a Lacey Stubbs a tener sexo anal con usted?
- �Objeci�n! - �Concedida!
�D�nde estaba el s�bado 29 de noviembre 2007?
No tengo idea.
�Pero est� seguro que no estaba violando a Lacey Stubbs?
- �Objeci�n! - �Concedida!
Muy seguro.
- �Porta un arma? - S�, siempre.
�Puedo verla?
�Tiene algo grabado?
S�, mis iniciales.
"RAW"
Maldici�n.
S�, eres malo, est� bien.
�Qu� te parece esto?
El fiscal quiere negociar el caso Sims.
No puedes irte, estoy por aniquilarte.
La rueda de la justicia est� girando,
- Protegiendo inocente. - �Y mi cierre?
Practica al espejo hasta que regrese.
El caso de la fiscal�a contra mi cliente
requiere que crean dos cosas incre�bles.
El testimonio de un conocido perjurador y probable asesino
que dec�a que Lacey le confes� todo a �l.
Y las declaraciones dudosas de Hazel Cole
quien declar� que su hija dijo: "Fue Lacey".
- �Disculpe! - �Alg�n problema, Sr. Barker?
Lo siento, Su Se�or�a.
La Sra. Cole quisiera dirigirse a la Corte.
�Durante mi cierre? Esto es impropio...
Vi a Rusty rebasarme cuando regresaba a casa esa ma�ana
antes de encontrar a Jane.
�La corte no deber�a considerar esto. Todo su testimonio...
�Srta. McCall!
S� esta persona tiene informaci�n relevante
a lo que sucedi�, quiero escucharlo.
Aprox�mese al estrado.
�Nos est� diciendo, Sra. Cole
que despu�s de todo este tiempo
justo ahora recuerda qu� pas�
la ma�ana que su hija fue asesinada?
No.
Se lo dije a los detectives en ese entonces
y dijeron que no me mortificara.
�Los detectives dijeron que no se mortificara?
S�, se�or.
Entonces...
creo que intent� olvidarlo.
Y cuando la vecina dijo que ella tambi�n lo vio...
Soy cristiana, intento siempre decir la verdad
solo sent� que deb�a dec�rselo.
La alabo por su honestidad.
Algo que ha faltado en mi sala �ltimamente.
En este punto, Sr. Barker, dado lo que hemos escuchado,
�No cree que es momento de discutir una mitigaci�n?
Su Se�or�a, por favor solo necesito un momento...
Tuvimos detectives policiales mintiendo bajo juramento,
cintas alteradas, evidencia escondida.
Y tenemos a la madre la v�ctima
sin raz�n para mentir
diciendo que vio al Sr. Burkhardt
huyendo de la escena del crimen.
�Repito!
En este punto, Sr. Barker.
�No cree que la Srta. Stubbs
tiene derecho a una mitigaci�n?
Puedo ver por qu� lo piensa, s�.
Puede decidirlo durante el fin de semana.
S� quiere traer testigos, y defender este caso o no.
Mientras tanto...
liberar� a la Srta. Stubbs bajo alguna custodia.
La dejar� ir. �No lo ve!
S� los vi, significa que llegu� en minutos,
y pude llegar cuando Jane pod�a hablar.
No, Sra. Cole.
S� vio al Sr. Burkhardt huyendo de la escena del crimen
y se lo dijo a los detectives, quiere decir
que ellos retuvieron evidencia exculpatoria.
Gracias. Puede tomar asiento.
Sra. Cole.
- Sra. McCall. - S�, Su Se�or�a.
Es la opci�n obvia para la custodia.
Tengo planes para ver a mi hija.
S� que lo resolver�.
Bienvenida a mi vida perfecta.
Porque quiero verla.
No tengo un auto.
�Solo olv�dalo!
�Est�s bien?
Salgo por un fin de semana en 5 malditos a�os,
y mis padres no la traer�n a verme.
Est� tan grande que no la reconozco.
Te extra�o.
�En verdad la dejar�n salir?
Bueno, lo sabremos el lunes.
Pero, parece que las cosas est�n a favor de Lacey.
Las cosas siempre salen a favor de Lacey.
Se asegura que as� sea.
No puedo hablar ahora.
LACEY ES UNA LUN�TICA
Nos acaba de decir que no quer�a defender este caso.
- Pero decir que es inocente... - Nunca he visto un caso
en ninguna jurisdicci�n
donde haya habido tantas fallas de la fiscal�a.
- Pero mi punto... - Seg�n mis cuentas
al menos 5 testigos cometieron perjurio.
Hay obstrucci�n de la justicia, testigos entrenados,
desaparici�n de evidencias.
Ah� hay un ser humano sentado
cumpliendo cadena perpetua, basado en testimonios
que su Oficina desde entonces ha negado.
Encuentro por clara y convincente evidencia,
a Lacey Stubbs de ser inocente de asesinato en primer grado.
As� que debe ser liberada de inmediato.
Y voy a agrega�-
ella no puede volver a ser enjuiciada en este Estado.
�No!
�Cielos! �Lo hicimos!
- �Felicidades! Te veo afuera. - Gracias.
Gracias.
El helado tiene mucha az�car.
Pero hoy estamos celebrando.
�Qu�?
Porque tu mam� ayud� a una se�ora
a salir de un situaci�n muy mala.
Mi pap� dice que ella hizo cosas malas.
Hay gente pens� que hizo cosas malas
porque gente mala dijo mentiras de ella.
Pero tu mami fue a la Corte y les dijo la verdad.
Hizo que la gente mala jugara limpio.
�Hiciste que los malos jugaran limpio?
- S�, mi amor. - �Vaya!
Siempre supe que eras buena, nena, pero los destrozaste.
- �C�mo est�s? George. - Bien.
Parece que Waterford volver� a juicio.
Te necesito en el equipo.
No estoy segura que los otros socios...
Todos merece una segunda oportunidad.
Hasta una asesina a sangre fr�a como Lacey Stubbs.
- �C�mo te va, amigo? - Bien, amigo.
Ll�mame.
�Vaya! "Nena".
Oye, p�game medio mill�n de d�lares al a�o
y tambi�n puedes llamarme "nena", nene.
Aqu� los tienes "nena".
�No lo animes!
- �Puedo cepillarle los dientes? - Todav�a no.
- Comi� mucho helado. - Todav�a no.
�l no fue quien comi� helado.
- �l comi� helado. - Bien.
Tengo que irme, cari�o.
�Quieres que te de a la peque�a mam�?
Toma.
Cu�dala mientras no estoy.
�Oiga!
�Det�ngase!
�Necesito hablarle sobre Lacey Stubbs!
�No me interesa defenderme o el caso!
Mi hija es Dorrie Booth.
�Cree que haya posibilidad
que la nueva evidencia pueda ayudarla?
De hecho no hago defensa criminal, esto...
Mi hija no asesin� a nadie.
Pero la encerraron por el resto de su vida.
�Y s� fuera su hija?
Y la polic�a arm� una historia que quer�an que creyeran.
Se la vendieron al fiscal, y este se la vendi� al Jurado.
Y el jurado la compr�, toda.
�No es lo que usted hizo?
Pens� que quer�as hablar de una apelaci�n.
�Por qu�?
- Porque... - No mentir� para salvarme.
Hice lo que dicen que hice.
Yo la sostuve, mientras Lacey le cortaba el cuello.
- Pero Lacey dice que Rusty... - Rusty no estaba ah�.
Nos dej� y nos recogi�. Pero nunca estuvo adentro.
As� que Lacey puede mentir y decir cosas...
y tal vez usted le cree cuando ella act�a.
Pero es porque no estuvo ah�.
Pero yo s�. Y s� qu� pas�.
�Cielos!
Salga del auto y las manos donde pueda verlas.
Debe ser una broma.
�Alg�n problema?
Necesito que salga del veh�culo.
Bien, ya se divirtieron, ahora me voy.
Se�ora, no hemos comenzado la diversi�n, salga del auto.
�Dije que salga del auto, ahora!
Voltee hacia el auto y ponga las manos en la espalda.
No har� nada...
�No he hecho nada!
No, pero puedo decir
que encontr� una botella abierta en el asiento delantero.
Y en la corte, ser� su palabra contra la m�a �verdad?
Agreg�ndole atacar a un oficial y resistirse al arresto.
- �No tienes un buen abogado? - �Esto es una porquer�a!
No. �Porquer�a es que Lacey diga que la viole!
�Esa si es una porquer�a!
Mi cliente, Su Se�or�a,
es una abogada respetada y reconocida
en esta jurisdicci�n hace 13 a�os.
Ella est� acusada de atacar a un Oficial.
Pens� que su vida corr�a peligro.
�Eso no funcionar� en mi corte, abogado!
Enero 26, cinco mil d�lares de fianza, sin garant�a.
Andando, Cate.
Necesito hablar con Lacey.
No est� aqu�.
�Tiene idea donde puedo encontrarla?
Se fue al d�a siguiente del juicio y no le he visto.
No es verdad.
Habl�, pidiendo dinero.
�Sabe de d�nde llamaba?
El n�mero era de Stockton.
Se larg� con alg�n tipo.
Dijo que mandar�a a alguien por sus cosas, pero
hasta ahora, siguen aqu�.
Lacey...
me pidi� prestado un collar.
No tiene que explicar.
Lacey ha tomado cosas que no le pertenecen toda su vida.
CHICAS LUJURIOSAS
Lo encontr�.
�Saben el nombre del hombre con el que est� Lacey?
No recuerdo su nombre.
Es uno de los que acusaron de violarla.
�Detective Welch?
No, �l no, el otro.
El guardia de la prisi�n con quien se acostaba.
Gracias.
�Est� Lacey?
�Qu� haces aqu�?
Ponte c�moda.
�Es al que acusaste de violaci�n?
Nunca lo acuse. Dijeron que no era consensual por ser interna.
As� que lo despidieron y a m� me castigaron.
Habl� con Dorrie.
�Tambi�n tendr� otro juicio?
No, no lo quiere.
Nunca fue muy inteligente.
Sigue diciendo que t� mataste a Jen.
Dorrie ahora es muy dulce y creyente.
�Pero sabes que asesin� a una chica en Alaska
que le iba a decir a sus padres que es lesbiana?
S�. La estrangul� y la lanz� a un lago congelado.
Sus padres se mudaron para que la polic�a no la atrapara.
Encontr� esto en casa de tus padres.
Le� mucha basura en la c�rcel �qu� m�s puedes hacer?
�Puedes leer una secci�n?
Bien, la leer�.
"Puedo sentir la pistola contra mi garganta".
"Entonces la puso entre mis piernas
y pude sentir el metal frio entrando en mi
el polic�a me violaba con ella
mientras su pene me penetraba por detr�s...
Dijiste que despu�s de que Welch te viol�,
amenaz� con hacerle lo mismo a tu hija.
Todav�a no nac�a tu hija. Ten�as 6 meses de embarazo
cuando te encarcelaron.
Tal vez no dijo nada de mi hija en ese entonces.
- �Welch no te viol�? �Verdad? - Fue un polic�a amigo de Rusty.
�Y las iniciales en la pistola?
Tambi�n lo invent�,
pero el resto es verdad lo juro por la vida de mi hija.
�Qui�n rayos eres para juzgarme?
Intenta caminar en mis zapatos y veras como se ve el mundo.
�Qu� ver� Lacey?
La cara de miedo de Jane Cole al cortarle la garganta.
El juez dijo que soy inocente.
�Pero no lo eres? �Verdad?
�T� qu� crees?
Welch es corrupto, Brinkerhoff es negligente,
Rusty es un asqueroso y ella es culpable.
�Cielos! Hice lo mismo de lo que los acus�.
No es lo mismo, Cate. Y lo sabes.
Ganamos el caso basados en una mentira.
Olv�date de Lacey Stubbs.
Enf�cate en audiencia de custodia.
Hiciste tu trabajo, lo hiciste bien.
Ahora ve adelante.
Gracias.
Te veo arriba.
Cuando te sientas ah� tanto tiempo como yo,
te acostumbras al hecho de que el juicio
b�sicamente es un concurso de mentirosos.
El punto es que enviamos un mensaje claro a la polic�a.
�Pero es culpable!
Escuch� de tu cargo por agresi�n.
Es mentira.
�Qui�n es el juez?
Hayes.
- Ver� que puedo hacer. - �Qu� quiere decir?
Hablar� con �l.
�Est�s libre hoy?
�En el Renaissance a las 8:30?
Mi...
Mi abuelo me llevaba al Renaissance,
a comer langosta.
En ese caso,
vayamos al Huntington.
Eres buena abogada, Cate.
Puedes ser extraordinaria.
No dejes que estas cosas se interpongan.
La Dra. Weiss entreg� un reporte, que he revisado.
En su opini�n,
aunque la madre ama y se preocupa por su hija
por ahora no puede enfocarse al cien a cuidar a la ni�a.
Parece que el padre ha sido una fuerza estable y amorosa
en la vida de su hija. Y no queremos negarle
a la ni�a acceso a esa estabilidad
porque el padre debe mudarse por su empleo.
- Su Se�or�a. - No he terminado.
- �Va a trabajar para Microsoft? - S�.
No veo que los derechos o bienestar de la ni�a
se perjudique en ese caso.
�Su Se�or�a, tiene 5 a�os!
Puedo no ser la madre perfecta pero amo a mi hija,
- m�s que nada en el mundo. - Bien...
parece que tendr� la oportunidad de probarlo.
- Te llamar�, �s�? - S�.
�Microsoft?
Deb� demando por una pensi�n.
No te pido dinero, Cate.
No, solo a mi hija.
�Cu�l es la diferencia, Cate?
Ya regresaste a lo tuyo. Tienes casos importantes,
la misma firma, horarios de locura.
Trabaj� mucho en ese caso
para demostrar a ti y al juez
y a todos, que era capaz de ser madre de nuevo.
Trabajaste much�simo porque te gusta ganar.
Augie no necesita una madre que gana.
Necesita una madre presente.
�Por qu� te la llevas tan lejos?
Te dir� algo.
M�date a Seattle por Augie y compartir� la custodia.
�No puedo mudarme a Seattle, Josh!
�Soy abogada en California!
Nosotros...
nos vamos ma�ana temprano.
Tal vez puedas...
organizarte para pasar y despedirte.
Solo enf�cate en la siguiente acci�n correcta.
�C�mo cu�l?
�Lanzarme del puente?
- Tuviste un mal momento. - �Te parece?
Quisiera un trago.
Son sentimientos, Cate.
Van y vienen.
No sabes nada sobre mis sentimientos.
S� que bebes para no tener que sentir.
Por favor.
He estado donde est�s,
- y todo mejora. - �En verdad?
Vives en tu oficina, con tu catre y comida.
No acabas de perder a tu hijo.
�Quieres un concurso de miseria? �Conmigo?
Bien, juguemos, Cate.
S�, ser� divertido. Pero de dir� algo, maldici�n.
�Perder�s! �Perder�s por completo!
As� que por favor, dejemos la porquer�a.
- No puedo seguir con esto. - "No puedes seguir con esto".
No, no lo har�s. �Qu� quieres ser?
�Una bolsa con una botella de alcohol junto a ti?
Ya escuch� suficiente en AA, para toda la vida.
De los pecados y las est�pidas reglas.
�Pues eso no funciona!
�Estoy harta de todo!
- Cate, si�ntate. - �Sabes? Los perdedores de AA
los polic�as corruptos, y los acusados mintiendo...
�J�danse todos!
Me joder�, si�ntate.
Mand� a un hombre a prisi�n por once a�os,
porque segu� las reglas.
Dej� libre a una asesina, porque segu� las reglas.
Y perd� a mi hija, porque segu� las reglas.
�Olvida las reglas!
�P�drete t� y las malditas reglas!
�Diablos!
Busco a Jameson Sumpter.
- �Usted es Cate? - S�.
MCCALL, CUARTO 2019 TRAE TU BABERO. J.S.
Gracias.
Yo solo...
quer�a decir que lo siento.
Gastamos todos nuestros ahorros
peleando esas horribles acusaciones.
Pero si amas a alguien...
no tienes alternativa,
debes seguir lo que crees sobre ellos.
Aun cuando la gente dice cosas terrible.
No puedes basarte en la evidencia.
Tienes que seguir a tu coraz�n.
En verdad no intentaba lastimarte.
Cre�...
En verdad cre�...
que hac�a algo bueno.
A un tipo que conozco,
pag� 27 a�os por algo que no hizo.
Me dijo: "no puedes agarrarte del odio".
Todos estos a�os pens�...
pens� que quer�a escucharte decir "lo siento".
Pero esto es mejor.
Me gusta verte llorar.
�Sabes por qu�?
El odio es con lo �nico que me dejaste.
�Odio es lo �nico que tengo!
�Diablos!
Lo siento, nena.
Me quede dormida.
- Hola. - Hola.
�Te doy a la peque�a mam�?
- �Papi! - S� que estas enojada conmigo.
S� que lo est�s.
- Nena, todo est� bien. - No importa lo que digan...
te amo.
- Ya basta, ya. - M�s que a nada en el mundo...
y siempre lo har�.
Cuando la gente dice cosas malas sobre una persona,
s� los amas, tienes que resistir
y hacer lo que crees de coraz�n.
No puedes basarte solo en la evidencia.
Porque s� la evidencia esta mal presentada y malversada...
hasta que todo son puras mentiras...
Ya basta.
Necesitas buscar ayuda.
�Ya tengo ayuda!
Esta es la nueva y mejorada yo.
Me resbal�.
Eso veo.
Me llam� el fiscal.
Los cargos por agresi�n fueron retirados.
Ya veo.
De hecho soy la porquer�a al centro del universo.
Pero ya est�s a medio camino.
Quieres seguir sinti�ndote c�mo te sientes ahora,
as� que sigue haciendo lo que haces.
S� quieres sentirte mejor,
averigua como servir a algo y no solo a tu ego.
- Te equivocaste. - �No me equivoqu�!
Lacey te enga��.
Y la juez dijo que Josh es un mejor padre.
Bien.
�Qu� har�s al respecto?
�Beber�s hasta morir para que Augie no tenga una madre?
- �Cielos, solo beb� un par! - Por favor, Cate.
D�selo a alguien que no puede olerte a un kil�metro.
Eres una ebria.
Y no porque el mundo te lo hizo
o porque Wilson George result� ser inocente
o porque Lacey result� ser culpable.
Eres una ebria
porque as� elegiste resolverlo.
Y s� no cambias...
�adivina qu�?
Nada cambia.
Eres una persona buena y especial, Cate.
Pero no por las razones que t� crees.
No porque eres una gran abogada,
ni porque eres bonita.
Ni porque ganas en la Corte.
�Qu� tengo de bueno?
Es algo que necesitas descubrir t� misma.
INOCENCIA REAL
RANDALL BRINKERHOFF fiscal DE DISTRITO.
- Necesito 5 minutos. - Apelaremos a Stubbs.
Todo mundo lo sabe.
S� c�mo pueden volverla a encarcelar.
Pueden armar el caso porque no agot� las apelaciones.
Puedo hacer que pierdas tu licencia.
S� lo haces, no tendr�s el cr�dito por m� idea.
- �Podemos hablar? - Mu�rete.
S� que ella minti� sobre la violaci�n.
No lo sab�a entonces, pero ahora lo s�.
�Sabes cu�l es tu problema?
No puedes diferenciar a los buenos de los malos.
Antes era f�cil diferenciarlos.
- No eres mejor que yo. - Yo no creo eso.
Creo que soy como t�.
Quiero agarrar a los malos y no me importa c�mo.
Encontraron algo t�cnico, lo est�n usando.
�Tal vez no lo notas pero volv� a prisi�n!
Tan pronto como el Estado niegue la apelaci�n,
regresaremos a la Corte Federal.
Sumpter est� diciendo que te volver� a liberar.
�Por qu� quieres representar a quien crees que es culpable?
No cometo errores.
Este caso se tratar� de nuevo.
Y cuando suceda,
espero que esta mujer abusada,
salga libre de una vez por todas.
Douglas se muda a Exxon
te quiero conmigo en D.C. dirigiendo Waterford.
- Eso es fant�stico. - S�, nos vamos esta noche.
Ver� a mi hija en Seattle el fin de semana.
Lo siento nena, ir�s a D.C.
Hazlo bien y volver�s a las grandes ligas.
Y pondremos a Henkle
diciendo que el D.B.C.P. estaba debajo de niveles peligrosos
y los trabajadores no quisieron usar equipo de protecci�n.
Disculpen.
Hola, perder� mi conexi�n a Seattle.
Puedes ver s� hay otros vuelos.
Lo que quer�as saber sobre Arturo Juan Gonz�lez.
No es el mismo sujeto.
�No lo es?
Bien, busca otra aerol�nea.
�Un celular?
Yo ya grab� aqu� mi n�mero.
S� quieres hablar conmigo,
solo presiona ah�.
Y siempre sabr� que eres t�.
Hola.
Bien, te llevar� a la cama.
�Nos das un minuto?
Perd�n por no estar en tu fiesta.
Quer�a estar ah�.
S� que te decepcion�, lo siento mucho.
El perro no se siente bien.
�No? �Est� enfermo?
Comi� muchos panecillos.
No te har� m�s promesas.
Solo lo har� mejor. �S�?
Ya no quiero a la "mam� peque�a".
Has que esto termine y ser�s socia a fin de a�o,
tienes mi palabra.
Bien. �Vamos?
Sr. Gonz�lez...
�puede leer el primer p�rrafo de este art�culo?
"Arturo Juan Gonz�lez convicto de asesinato brutal
en Chiapas, M�xico en el 2003".
"No soy yo".
Sr. Gonz�lez estoy viendo sus antecedentes,
dice: Homicidio,
secuestro, agresi�n.
Lo siento.
Cate.
�Sra. McCall!
"AUGIE"
S� que no mat� a nadie.
Queremos que se vea mal para que no obtenga lo que merece.
�Su Se�or�a! Necesitamos un receso.
Solo denle lo que merece.
Buen art�culo en el "Times".
�Es justicia lo que quieres?
�Y no un lugar en la Corte de Apelaciones?
�Qu� te preocupa, Cate?
�Qu� tu cliente salga libre?
No puedes llevar este caso.
MCCALL, CUARTO 2019 TRAE TU BABERO, J.S.
Necesitas rehusarte.
Todos de pie.
�Qui�n es?
Parece la juez Tanaka.
�Por favor tomen asiento!
Ante nosotros despu�s de un largo viaje,
entre los sistemas judiciales estatal y federal,
tenemos la petici�n h�beas de Lacey Stubbs.
Quiero dar a ambas partes la oportunidad
de pedir testimonios adicionales
en temas que la Corte no haya sido suficientemente informada.
�D�nde rayos esta Sumpter?
�Alguna vez socializ� con Lacey Stubbs?
No, se�or.
- �Tuvo sexo con Lacey Stubbs? - No, no lo hice.
- �Viol� a Lacey Stubbs? - Absolutamente no.
�Recuerda d�nde estaba el 29 noviembre de 2007?
S�. Estaba en Chicago con mi esposa e hijo.
Ahora dice que estaba en Chicago
el 29 de noviembre de 2007.
S�, correcto.
�Y debemos creer en su palabra?
Podr�a o puede...
ver los recibos de mi tarjeta.
�Sostiene que el detective Welch la viol�?
- Dijo que no pasar�a por esto. - Conteste la pregunta.
S�, me viol�.
Leer� de los registros:
"Welch se levant� y dijo que s� hablaba
regresar�an y le har�an lo mismo a mi hija".
- �A�n es ese su testimonio? - S�.
Pero el 29 de noviembre de 2007
no ten�a una hija �o s�?
- �l dijo... - Solo conteste "si" o "no".
Dijo que violar�a a mi hija,
tal vez la que esperaba, no s� qu� pensaba.
Su Se�or�a, quisiera presentar eso como prueba 12.
�Reconoce este libro?
No realmente.
�Le importar�a leer el p�rrafo subrayado?
Iniciando en: "pod�a sentir el arma contra mi garganta".
- �Ella intenta arruinarme! - �Sra. Stubbs!
�Preg�ntele c�mo consigui� mi libro!
�Maldita zorra!
�Te voy a matar!
�Su�ltenme! �Te voy a cortar la garganta!
��Me escuchaste, maldita?!
�Salgan todos!
�Que todos salgan!
�Te voy a matar!
Uno los dichos de mi padrino es:
"No puedes cambiar el viento
pero puedes ajustar las velas".
La marea ha estado muy agitada.
Algunos d�as, lo �nico que puedo hacer
resistir y mantener la cabeza en alto
para poder ver las velas sin golpearme.
Aqu� estoy...
de nuevo.
Inm�vil.
La gratitud siempre me ha sido dif�cil.
Pero quiero decir: Gracias.
No estar�a aqu� sin ti.
Ll�mame, en cuanto aterrices.
S�.
Y...
no olvides empezar de nuevo cada d�a.
Un maldito d�a a la vez.
- Bien. - Bien.
Eres un idiota.
�Ya lo averiguaste?
"La buena y especial".
Trabajo en eso.
Tal vez es eso. Tal vez...
nunca me rindo.
Eso no es nada.
- �Es mi habitaci�n? - S�.
Tengo un arcoiris en casa de pap�.
Bueno, ahora tambi�n tienes uno en mi casa.
�Un pez!
Hola, chiquillo.
Te llamar�s arcoiris.
�Te gusta?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.