All language subtitles for Dixie.Chicks.Shut.Up.and.Sing.2006.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PLiSSKEN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Você não consegue ir mais baixo?

Calma. Venha tocar o violão da mamãe.

- Você quer tocar o violão? - Sim.

Você quer tocar?

"É realmente uma pena.

Eu adorava ouvir as Dixie Chicks.

Eu adoro a música delas.

Até a nova música delas, que é raivosa, é boa."

Quem disse isso?

O blog de Rightwingsparkle.

Sparkle.

"A música country apoia Bush em 90%.

Essas idiotas têm talento, claro,

mas irritam os próprios fãs."

"As Dixie Chicks? Elas ainda existem?

Achei que os 15 minutos delas tinham acabado faz tempo."

Não vou ler a próxima linha.

- Vamos. - Não, não...

- Não nos machuca. - Não, não.

"Quem são as Dixie Chicks, afinal?

Não são uma banda famosa

daquelas que você sabe o nome de todo mundo, como os Beatles.

As Dixie Chicks são uma droga. Não sabem do que estão falando

e deviam calar a boca."

CALE-SE & CANTE

É fácil para as pessoas sentirem certo anonimato

atrás de seus computadores

para escrever coisas feias e cheias de ódio.

Você não leva a sério muitas dessas coisas,

mas quando alguém te odeia tanto pelo que você diz

que quer te matar...

Eu acho que se você fosse agora para a rua

e perguntasse: "O que Natalie Maines das Dixie Chicks disse?"

Não acho que saberiam o que eu disse.

Mas faz parte de...

quem somos agora como banda,

quer a gente tenha pedido, quer a gente tenha querido ou gostado.

Eu sinto que...

as pessoas se conectam conosco porque somos reais.

E quando você é real, às vezes você fala demais.

As pessoas não entendem o quanto somos unidas.

Somos uma irmandade. Passamos pelo bom, pelo ruim e pelo feio

todas juntas.

3 ANOS ANTES...

Senhoras e senhores, as ganhadoras do prêmio Grammy,

as Dixie Chicks.

As Dixie Chicks voltarão à estrada

na turnê "Topo do Mundo"

que começa em Londres no dia 10 de março.

E com apenas três álbuns, as Dixie Chicks

são agora o grupo feminino mais vendido da história.

A música das Dixie Chicks

está enraizada na tradição, mas, assim como as Dixie Chicks

redefinem as convenções tradicionais da música country,

nós redefiniremos o chá e serviremos de um modo novo,

cheio de energia, e, francamente, realmente refrescante.

Assim, a Lipton tem orgulho em ser a bebida patrocinadora oficial

da turnê "Topo do Mundo" 2003 das Dixie Chicks.

EUA EUA EUA

LONDRES

Entre.

Olá, sou Simon Renshaw. Sou o representante das Dixie Chicks.

E pensei em aproveitar esta oportunidade

para cumprimentar a todos

e dar as boas-vindas à turnê.

Esperamos que seja boa.

- Quem está online? - Eu.

Quais as novidades sobre a guerra?

Richard?

Estão movendo tropas mas ainda não invadiram.

As unidades do exército estão assumindo posição

na fronteira, prontas para a batalha.

A sensação aqui é... que a guerra pode estar a horas de distância.

Chamando-os de fatos e não afirmações,

o chanceler dos EUA, Colin Powell, ESTADOS UNIDOS

apresentou hoje o que ele diz serem provas

de que o Iraque esconde armas de destruição em massa.

Dito simplesmente, não há dúvida

de que Saddam Hussein tem agora armas de destruição em massa.

Sabemos que eles têm armas de destruição em massa.

Sabemos que têm programas ativos.

Não... há debate algum a respeito.

O perigo está claro. Usando armas químicas, biológicas

e, algum dia, nucleares

obtidas com a ajuda do Iraque,

os terroristas poderiam alcançar suas ambições declaradas.

Saddam Hussein e seus filhos

devem sair do Iraque em questão de 48 horas.

Como está? Certeza de que não está demais?

Bem, vamos. Devemos ir. Alguém pode levar o bebê?

Martie, devemos subir ao palco.

- Martie, devemos ir. - Pegue a Martie, vamos.

Por trás da escalada à guerra,

há também um crescente movimento antiguerra.

Esta pode ter sido a manifestação política maior

na história do RU.

É possível que quase um bilhão de pessoas

tenham se reunido no centro de Londres

para marchar e denunciar os planos dos EUA para a guerra.

Para que saibam, concordamos com todos vocês.

Não queremos esta guerra, esta violência.

E estamos envergonhadas de que o presidente dos EUA seja do Texas.

Sabe o quê? Para um primeiro show, foi incrível.

Definitivamente foi uma missão cumprida.

O público adorou,

ficou ótimo.

Você sabe, um pronto, 99 para fazer.

Se quiser sentir um bom orgulho americano à moda antiga,

basta ver a indignação sobre as Dixie Chicks. COMOÇÃO COM DIXIE CHICKS

E como podem dizer:

"Estou envergonhada que o Presidente seja do Texas"?

Vamos lá, é uma loucura.

O comentário foi citado pelo jornal de Londres "The Guardian".

Em questão de dias, o artigo de Londres foi reproduzido

pela Associated Press

comentário abala o country e impresso em jornais de todo os EUA.

Pessoalmente, espero que não toquem sua música

por um bom tempo. Acho que foi muito desrespeitoso.

As Dixie Chicks foram longe demais?

O comentário da Natalie, especialmente em solo estrangeiro,

foi um tapa na cara.

Os meios de comunicação dos EUA estão citando os...

meios de comunicação do Reino Unido,

a questão "Dixie Chicks criticam o Presidente".

Todo mundo está ligando.

Todos querem uma declaração.

E a preocupação é realmente o que dizem nas rádios country,

que são muito mais conservadoras e de direita...

Sério?

- Sim, é isso. - Sim.

Então, o que acabei de fazer foi fechar

os dois websites, ok?

- Meu Deus. - Espera, espera.

- Só deixa eu... - O chat também?

- Fechado. - As duas salas?

Sim, e a ideia é

que devemos colocar uma declaração no site.

E em relação à mídia dos EUA,

devemos ter uma declaração para dar à imprensa.

E se você dissesse algo como:

"Peço desculpas. Foi um show

em um bar, cheio de fumaça, e eu me deixei levar"?

Você sabe, minimizar em vez de...

Mas é mais sério do que isso.

..."Isso é o que realmente"... - É mais sério do que isso.

Mas teve o sentido... foi no meio de piadas.

Mas foi verdade. Isso é o que acho que você deveria dizer:

Nunca fomos... ou "eu" se não quiser usar "nós".

- Deveria ser "nós". - Desculpe...

Desculpe, garota, mas deveria ser "nós".

Bom, se alguém me perguntar pessoalmente,

vou dizer: "Ei, eu não disse isso. Vá falar com ela".

Obrigada pelo apoio.

Não, mas não vou tentar te enterrar.

Acabaria dizendo algo totalmente errado.

Eu gostaria de dizer que meu comentário foi feito...

Em referência a...

...em referência à decepção que sinto...

...ou o que quer que eu sinta... - A frustração.

...a frustração que sinto como cidadã americana

por ser ignorada.

Muito bem, então... não acho que devemos nos afastar

da controvérsia.

Digo, não seria ótimo

se pudéssemos filmá-los queimando CDs

e proibindo-as de tocar nas rádios?

NO AR Vamos boicotá-las por sua música

e vamos boicotar vocês por tocá-la se não pararem.

Bem, senhora, essa foi a última que você vai ouvir.

O sucesso número um das Dixie Chicks, "Travelin' Soldier",

Uma Chick na fritadeira rapidamente caiu do topo das paradas.

Tinham a canção mais popular no país.

Quando tudo isso começou, morreu.

Nunca fomos uma banda política

e agora nos jogam no meio

desse tumulto político.

A estação de rádio colocou esses lixos

para que as pessoas venham se livrar de seus CDs.

Eu gostava, sabe,

mas pelo que disseram, é lixo.

Não só eliminaram "Traveling Soldier",

eliminaram sua música completamente.

Um par de grupos as atacou decididamente.

Realmente atacado.

Uma prova do que está por vir:

Os bombardeiros americanos lançaram GUERRA NO IRAQUE

uma série de bombas de 500 quilos sobre as instalações.

Quem foi a que falou sobre a guerra?

- Você se arrepende? - A questão é

que nem mesmo foi uma declaração política.

Foi uma piada feita para conseguir ovações e aplausos

e entreter. E fez isso.

Mas não entreteve os EUA.

Alguns manifestantes usaram um trator e seus pés

para destruir os CDs do grupo.

Martie, você falou com a mamãe?

Não. Deixei uma mensagem

e depois fiquei mal o dia todo então não voltei a ligar.

E acho que é tudo o que ela quer saber de nós,

quanto sabemos que a afeta.

A pessoa que começou tudo

foi um grupo de direita chamado República Livre.

Um grupo de extrema direita, por suas próprias razões políticas,

tenta manipular os meios de comunicação americanos,

e os meios americanos dão ouvidos.

A República Livre está muito bem organizada.

Definitivamente há uma lista de alvos da República Livre Boicote às Dixie Chicks

com todas as estações de rádio que tentam afetar.

A Dixie Chick deve se desculpar NO PALCO E estão totalmente focados.

E as meninas serão atacadas.

Bom dia, 61 Country.

Deviam enviar Natalie para o Iraque,

Não se envolvam com os EUA. Amarre-a a uma bomba e jogue sobre Bagdá.

Isso me enfureceu um milhão de vezes.

E estou pronta para ir para casa e esclarecer as coisas.

2 SEMANAS DEPOIS Não se trata necessariamente do nosso ponto de vista.

A questão é como isso saiu do controle, certo?

O... o problema não é que...

O que aconteceu é que o tema não foi o que disseram.

É como é relatado consultor de Lipton

e como transformaram em algo que não é.

- Saiu de proporções. - Tudo é...

como se você não fosse patriota. Não tem nada a ver

- com o que foi dito. - Não vamos nos desculpar.

- Não vamos desculpar nossas crenças. - Como ela não apoiou

- o Presidente. - Não significa...

- Apoia as tropas. - Não importa o que digam.

- Não, isso é... - Que estupidez.

Que estupidez. Quem tem minha declaração? Pegam o que querem.

- Exatamente. - Correto. Esse é o problema.

- Já disse que era patriota. - Claro.

- Na minha declaração, disse ser patriota. - Exatamente.

Na minha declaração,

- disse que apoio as tropas. - Exatamente.

Mas eu não apoio as tropas nem sou patriota?

- Exatamente, então... - Aí está.

- Exatamente. - Justamente.

Olha, esperem, vamos começar a revisar a investigação,

porque uma das coisas que foi muito interessante

quando a Lipton trouxe a empresa de Michael foi...

A Lipton estava para sair?

Acho que a Lipton está preocupada.

Procuram uma razão para fazê-lo.

Todos da equipe Lipton

dizem: "Nos dê uma razão para continuar".

Acho que parte da razão pela qual me trouxeram foi

ajudá-las a atravessar tudo isso,

porque no final,

apesar de serem ótimas músicas, são uma marca.

E se de algum modo sua marca

está... está... agora enfrentando problemas ao seu redor,

querem arriscar dessa forma?

Eu pessoalmente...

acho que deveríamos liberar a Lipton,

dizendo: "Estamos saindo

porque não queremos prejudicar seu produto"

e é isso.

Mas isso é algo diferente. Para mim, isso é...

- o que saiu do controle. Estivemos fora. - Sim.

As pessoas não conseguiram ver nossas caras,

ou ouvir nossas palavras. Para mim, essa é a maior vantagem

de fazer uma entrevista... que... sinto que as pessoas nos valorizam.

- Claro. - Sinto que conquistaremos as pessoas

ao sentar ali e nos ver... dizer coisas honestas.

Está certo. Acho que isso é melhor para nossa carreira.

Acho que recebemos mais atenção

do que jamais recebemos.

Nunca estaríamos na capa da "Entertainment Weekly".

Nunca seríamos entrevistadas por Barbara Walters.

75% de conhecimento?

Nunca teríamos essa gente...

É uma loucura.

...que nem nos conheciam ou se importavam em ouvir nossa música, ouçam.

Mas esperem...

E está bem. Acho que quando nos desculpamos e dizemos o que for,

então nossos fãs... e tudo isso se resolverá

- e se esclarecerá. Se eu acho que? - Tenho algo...

- Mas acho que isso pode afetar... - Faça no seu tempo.

Não... reaja à reação.

E tudo o que digo é que continue como quiser,

mas em seus termos.

Acho que as pessoas vão dizer: "Meu Deus.

TRAIDORAS Corajosas O que aconteceu com elas?"

- Mas dizem "traidoras", então... - Não é o que dizemos de nós mesmas.

- É o que as pessoas nos impuseram. - É como nos marcaram.

Desculpe. Eu só... não gosto...

de que vá ser tão proeminente na capa

que minha preocupação é que a pessoa média não vai entender. Publicitária

ANJOS DE SADDAM Elas ficarão horrorizados ao ver.

Não é ridículo te chamar de teimosa.

Não é ridículo te chamar de corajosa.

Temos que mostrar o quão cruel...

Falante Não é ridículo te chamar de falante.

Não, isso é verdade.

A verdade dói.

É uma foto artística brilhante,

mas ver "Dixie Whores"...

- Meu Deus. - O que?

Você precisa de algo para equilibrar...

"Orgulhosa Americana". Sim, elas foram marcadas, mas não acho...

Acho que estão dando muito crédito ao público americano.

Eles não são tão inteligentes.

Não acho que a pessoa média entenda isso.

Então estamos ferrados, se for o caso.

Não... eu não... não vou me envolver nisso.

Isso é sobre resolver.

As Dixie Chicks Esclarecem Tudo Bem, essa capa ousada de revista

que saiu hoje resume basicamente

alguns dos insultos que as Dixie Chicks

receberam nos EUA. Hoje em dia...

"Traidoras", "As Vadias Dixie", "Antiamericanas"...

e tudo isso por um comentário

sobre o presidente Bush antes da guerra no Iraque.

Maines diz que ela só tentou responder

quando se meteu em problemas.

Desculpa ao presidente Bush Ela pediu desculpas ao Presidente,

mas só alimentou o fogo.

Analisamos como Diane Sawyer

e Chris Willman... o que fizeram em entrevistas anteriores,

e daremos alguns exemplos.

É provável que comecem

- com um golpe muito forte. - Claro. Assim será.

Vocês sabem, o que disseram e por que disseram...

se não ensaiarem o que dizem entre as músicas,

e às vezes não sai

como querem.

Não estou dizendo que apoio o comandante em chefe,

mas vou dizer que apoio as tropas.

Isso... está certo.

Mas tente... tente não ser crítica

do Presidente, e vou te dizer por quê:

Ele tem um índice de aprovação altíssimo.

A guerra não poderia estar melhor.

Quando a entrevista for ao ar,

ele provavelmente estará no seu ponto mais alto.

Lembrem-se, será em duas semanas.

Os saques vão acabar e a reconstrução do Iraque terá começado.

É muito provável que Saddam Hussein esteja morto ou capturado.

Só digo, em duas semanas

a situação será ainda mais positiva.

Vocês se envergonham de o presidente dos EUA

ser do seu estado?

Não, não me envergonho de verdade

de o presidente Bush ser do meu estado.

Isso não é realmente o que me importa.

Eu me expressei mal.

Se lamento ter dito isso? Sim.

Se lamento ter me expressado? Não.

Mas não podem me dizer que em nenhum momento

vocês duas,

por mais que gostem dela,

por mais que a entendam...

não disseram:

"Por que ela fez isso? Por quê?"

Por que não podem dizer isso?

A razão parcial pela qual nosso público

nos permitiu chegar onde estamos hoje

é porque gostam do nosso jeito.

Oi. Rudy Blair, Notícias 680.

Acho que vou ter que ser o vilão dessa história.

Devo perguntar a vocês como as coisas foram

desde toda a controvérsia com Bush.

Como estão indo agora para vocês?

Nossas vendas de discos caíram muito

e não tocamos mais no rádio.

Descobrimos que transformaram o que aconteceu conosco em verbo.

Podem "Dixie-Chickear" você.

E se tivemos que ser o exemplo, tudo bem.

Não queremos que isso seja nosso legado.

Queremos que nossa música seja nosso legado.

E algo positivo disso foi que abriu portas

para fazermos qualquer coisa musicalmente que quisermos

sem sentir a pressão de ter que agradar,

porque realmente não temos ninguém a quem prestar contas,

no que diz respeito ao rádio.

Ah, sim, querida.

É um bom detalhe.

ESTA NOITE AS DIXIE CHICKS

Estamos bem. Nos mudamos para L.A. Um tempo,

só para que Emily tenha os bebês

e para escrevermos música e tudo isso.

Primeiro, acho que deveria ter alguns "nós", como em...

artista de disco

Que engraçado.

Não era totalmente obsequiosa...

...como diziam.

Está bom?

Disse muitas besteiras, mas não fui obsequiosa?

Porque você foi obsequiosa.

Que bom. Não sei se conseguiria cantar isso,

mas se você pode, parabéns.

O que... que tal "Briguei com um desconhecido"?

- Briguei com um desconhecido, sim. - Como se o desconhecido fosse Bush.

- Não é... - Certo, Emmie, certo.

Muito dinheiro, muito dinheiro.

Nunca conseguimos escrever um álbum inteiro.

E quando você escreve tanto,

começa a perceber as coisinhas na sua vida diária

que valem uma música.

E quase tudo o que não está escrito por nós,

pelo menos neste disco, parece quase um pouco falso.

Este disco é, como você disse,

de certa forma, nossa terapia.

É isso que queremos dizer.

- Isso soou ótimo. - Sim, continue.

Como vocês escrevem suas músicas?

Sim, nos reunimos em um quarto

e improvisamos e tocamos. Baterista, Red Hot Chili Peppers

E algo surge de um ritmo de bateria ou uma linha de baixo...

Todos contribuem igualmente? - Não.

Mas dividem a composição igualmente?

Sim.

Eu não me sentiria bem se fosse...

A pessoa que faz toda a...

...já sabe, o baixista ou o que seja...

Eu não me sentiria bem aceitando crédito de composição ou dinheiro.

Mas é inteligente para manter todos contentes, de certa forma,

porque os membros da banda

tendem a começar a ressentir o vocalista, não importa o que seja

- porque recebe mais atenção... - Sério?

- Nas bandas de homens. - Violinistas...

Quero dizer, bandas femininas...

Mas, você sabe, pode criar...

Mas é por isso que as bandas se separam, porque...

Eu também acho...

...os membros da banda começam a ressentir isso...

Mas eu digo que ele... que esta banda poderia se separar

porque o vocalista está ressentido. É o que digo.

É algo de química.

Ele poderia se tornar solista. Isso é o que o vocalista

pode usar como ameaça para a banda.

Sim.

Você sabe por que ela toca banjo?

Porque todos tocávamos violino,

e eu comecei a tocar violino

e estava muito com ciúmes de que ela o fizesse,

porque o que quer que eu fizesse, ela fazia melhor...

- esportes, o que fosse. - Sim.

Então, quando ela tocava violino,

eu ia lá e batia com o meu na cabeça dela.

Então você a levou para o banjo.

Ela era muito ruim. Então eu disse: "Você precisa escolher outro instrumento".

Não sei por que ela escolheu o banjo.

Funcionou bem. É uma boa combinação.

Sim.

Ela só era... a irmãzinha menor

que só... tinha que ser melhor em qualquer coisa que você fizesse.

Engenheiro de gravação

Testando, testando.

Fazemos a introdução igual de longa ao demo? Tudo bem.

- Tentamos? - Sim.

Muito bem, aqui vamos.

Produtor

- Isso é incrível. - Obrigada.

Quer saber sobre o que é essa música?

- Claro. - É sobre Lubbock, Texas.

Lembro que havia um verso sobre a estátua.

- E Buddy Holly. - Sim.

Eles o odiaram quando ele se tornou uma estrela

e acharam que ele era mau e roqueiro, e...

- já sabe... - Também é a cidade natal de Natalie.

- E basicamente viraram as costas... - Lubbock?

...basicamente toda a cidade virou as costas para ela,

e todas as estações de rádio foram horríveis e...

É como Buddy Holly de novo.

Parece muito mais comum desde o começo.

Sim.

Este verso...

Boa mudança.

Neste refrão, a melodia é boa.

Os acordes e a melodia são fortes.

Você não gosta das palavras?

Vale a pena usar

mesmo que você não goste.

Mas reescreveria os versos completamente.

Eu acho... acho que o ponte e o refrão,

musical e melodicamente são realmente fortes.

Só falta a conexão com a letra.

Só reescreva...

reescreva para você.

Sim, para você é fácil dizer.

Reescreva você. Não, estou brincando.

Então você não sentirá uma conexão.

Ainda estou um pouco confusa.

Ainda me custa ouvir

nosso papel em algumas das músicas.

Porque, no final das contas,

o que é melhor para a música

tem que ser melhor para a música. Não pode ser algo forçado...

"Vamos adicionar um violino ali

só porque eu toco violino", sabe?

Eu... a esta altura,

meu interesse é qualquer forma que possamos

conseguir músicas ótimas,

de qualquer direção.

E depois as passaremos

por qualquer filtro em que se tornarão as Dixie Chicks,

e veremos. Se revelará

enquanto trabalhamos nas músicas.

Veja, eu não sou mais do que um criado glorificado...

pai de Natalie

que a ajuda com tudo.

"Não consigo acreditar que me fez carregar isso"...

Sinto muito.

Foi muito country?

Eu gosto das opções loucas. Não sei se essa seria uma,

- mas foi boa. - Eu só estava...

Aquela coisa estranha que você fez... gostaria que houvesse mais disso.

Muito bem, entendido.

Mas tudo o que você faz é incrível.

Pare de ser bajuladora.

Fizemos uma demo para Natalie

entrar na Escola de Música Berklee em Boston.

E eu fiz um show com as Chicks em Dallas ou por ali,

e dei-lhes uma fita.

Sabe, eu realmente não a promovia. Foi muito: "Ei,

ouçam isso. É minha filha".

Acho que se passou um ano antes de ouvirem.

Elas a deixaram em sua casa móvel...

a casa móvel rosa da qual ouviram falar.

Mas, aparentemente, Martie e Emily devem ter se lembrado,

e quando decidiram mudar de vocalista,

ligaram sobre Natalie.

Foi uma canção incrível.

Certo.

Você acabou de eliminar todo o mundo do disco.

Mal fiz o esforço.

Conheci as Chicks em 1994.

Lá estavam elas, com o cabelo bem armado,

e vestiam saia ampla

e estrelas e chapéus de cowboy.

E subiram ao palco e tocaram essas músicas

que eram bastante ruins...

Basicamente swing do oeste,

muito antiquadas, nada contemporâneas. Representante

Mas o que ficou muito, muito claro

foi que eram três garotas lindas,

incrivelmente talentosas, que realmente sabiam tocar.

E se estivessem dispostas a mudar de direção,

e se mover para um espaço de música country mais contemporânea,

realmente poderia haver um lugar interessante para elas.

Precisávamos sair, encontrar o material certo

e transformá-lo em algo novo.

Mas toda vez que as garotas me dizem:

"Você sabe, Simon? Não conseguimos acreditar

que conseguiu o show para nós aqui.

Como você deixou isso acontecer?"

Eu respondo: "Como eu deixei isso acontecer?

Apenas lembrem-se de quem conseguiu esse show"...

Ah, sim. Isso foi em 1996.

É o Concurso de Panificação Pillsbury.

E isso é... em qual seção?

Elas estão tocando na seção de vegetais...

um show fantástico, com o qual eu não tive nada a ver.

As garotas cuidaram de tudo sozinhas.

Pode ser algo

sobre o medo de perder aquela pessoa

a quem você sabe que pode recorrer,

e de sua salvação,

ou da sua sanidade.

- Olá. - Olá.

Eu senti sua falta. Eu senti sua falta.

Você parece tão grande. Não te via há tanto tempo.

Você parece tão diferente.

Parece mais um garotinho.

Parece que você não tem comido

nada além de costelas e batatas fritas com papai.

Gussie, o que há na barriga da mamãe?

O que há em... na barriga da mamãe?

- Baleias. - Baleias.

- Duas delas. - Baleias.

Não, a mamãe está do tamanho de uma baleia.

Aceite... sim, eu... ele me chama de "Shamú".

Há um bebê lá dentro?

Há bebês... lá dentro?

- E os bebês? - E os bebês?

Eu te amo.

Esposo de Emily

- E como você se sente? - Muito bem.

- Em breve. - Muito bem.

Muito bem, pessoal. Isso é...

- Aqui. - Dá medo.

Vamos espiar.

Eu acho... obviamente, antes de casarmos,

sabíamos que queríamos filhos.

Mas então, de repente, você começa a tentar,

e não acontece nada.

Você começa a ficar um pouco nervosa.

Foram dois anos e meio sem nada,

e passando por tratamentos de fertilidade...

desde inseminação artificial

até chegar ao que eventualmente foi in vitro.

Me diga se dói algo.

- Funciona? - Desculpe, fui para a nota errada.

Minha irmã e eu passamos por in vitro.

Emily começou a tentar primeiro,

e eu vi ela fazer tudo. Nunca acabava.

É um processo caro, seu corpo sofre

com todas as hormonas, todas as injeções.

Você tem que tomar muitas drogas e alterar seu ciclo,

alterar sua química de várias maneiras.

- E é algo enorme. - Sim, mas nós assumimos

que engravidaríamos logo. Esposo de Martie

- Dissemos: "Bem"... - Sim,

mas quando Emily começou a ter problemas, comecei a pensar

que poderia acontecer conosco.

Mas tivemos muita sorte, muita fortuna.

Só fizemos a fertilização in vitro e funcionou.

Olá.

Sabíamos que havia 30% de chance de ter gêmeos.

Fomos fazer o ultrassom,

e de forma casual e calma, o médico disse:

"Bom, ali está o coração". E ficamos animados.

E ele moveu o aparelho e disse: "E ali está o outro".

E Gareth e eu simplesmente... gritamos.

Ele disse: "não gritem, não gritem",

como se fosse prejudicar o bebê.

Bem, como ela está?

Ela está confortável. Deram a epidural.

E as contrações estão avançando lentamente.

Não há muito progresso.

- Não há novidades. - Ela quer revistas?

Tem a "US Weekly" com Brad e Angelina?

Eles estão namorando.

Ali está você. Eu disse: "Deus, parece com Natalie".

Esperava que isso não acabasse...

Por quê? Você está bem.

E Emily parece mais magra que eu.

Emily poderia usar um pouco de maquiagem nos olhos.

Eu poderia usar muito de tudo.

Olha como meus seios estão grandes.

Eles fizeram algo.

Bill Maher é amanhã à noite, não?

Sim. Mas Bill Maher tem me irritado.

- Eu sei. Ele é tão... - Infelizmente,

eu concordo com ele. Eu preferiria...

- Veja, eu não. - Preferiria que tudo estivesse bem no Iraque

e que eles estivessem certos...

Não, eu sei, mas voltemos

a "Não deveríamos estar lá".

Claro, agora que estamos lá... sim, vamos aproveitar.

Mas não deveríamos estar lá.

Ainda são mentiras e bobagens.

Ela está prestes a dar à luz.

As crianças ouvem o que falamos,

e dizem: "Eu não vou sair daqui".

Ai, duas.

O que eu vou fazer com duas?

Pezões doloridos a caminho.

São tão lindas.

Disse: "Se apertarmos antes, podemos apertar de novo", não?

Acho que agora que estamos voltando a fazer música,

ficaria muito triste

se não tivéssemos...

- se não fôssemos ouvidas... - Um público.

...e não pudéssemos continuar nossa carreira como antes.

Foi apenas um modo de vida, parte da nossa vida.

Emily e eu começamos em uma banda quando éramos bem pequenas.

Comecei com 12 anos,

e ela entrou na banda em que eu estava com 10 anos.

E as Dixie Chicks começaram em 1989.

Isso é mais que um trabalho.

É um estilo de vida. É parte das nossas vidas.

Então acho... recentemente

pensei:

"Deus, realmente espero que possamos recolocar nossa carreira nos trilhos.

Porque eu preciso disso".

Achei que provavelmente seria uma boa ideia

começarmos a discutir

como será a agenda nos próximos anos.

Qual é a estratégia

para atrair MTV e VH1?

VH1 vai adorar passar seus vídeos.

MTV não é seu... estão fora...

são muito velhas para onde está MTV.

Somos velhas demais?

Vocês são velhas demais.

Mesmo se ficarmos ótimas, já somos velhas demais?

Vocês ainda são velhas demais.

Não posso... guiá-los?

- Ainda não sou velha. - Ei, você já tem 30 anos.

- Está no mesmo segmento. - São velhas demais.

Droga.

Para ser honesto, ainda não tenho certeza

de que método usaremos para promover a música.

- O tradicional... - Não querem um single

- antes do fim do ano? - Pois o método tradicional é

lançar um single do álbum e oferecê-lo para o rádio.

É? Mas agora temos que considerar

que não lidamos com o formato country.

Acho que ainda deixamos a Sony fazer o que quiser lá.

- Não estamos envolvidas. - Não. Não.

Isso é o que pode acontecer: Lançam o single,

eles tocam; a campanha começa de novo...

"Nunca mais ouvirei essa estação";

e vai para "Queremos isso"

antes de sair o nosso álbum.

Não queria que fizéssemos nada para country. Só pensei...

Simplesmente não estou disposta a trabalhar com a rádio country

porque acho que será um grande desastre.

- E não deveríamos fazer isso. - Eu também não acho.

Mas dito isso, se o rádio country abrisse espaço

e virasse a página, e de repente

vocês estivessem no primeiro lugar no rádio country,

acho que seria loucura não voltar e dizer:

"Estamos felizes que gostaram do novo álbum".

É água passada.

Então agora todos seremos amigos novamente.

Teremos que lidar com mais lixo de ignorantes.

Mas acho que está em um lugar onde não se pode voltar

a estar na mira.

DIXIE CHICKS ESTA NOITE INGRESSOS ESGOTADOS

MAIO Orgulhe-se do seu país. Envergonhe-se das Dixie Chicks.

GREENVILLE, CAROLINA DO SUL

A controvérsia do mundo da música country chegou esta noite.

As Dixie Chicks lançaram a parte americana

de sua turnê "O Topo do Mundo" em Greenville, Carolina do Sul.

São ignorantes e não sabem do que estão falando. Abaixem...

Se você apoia as Dixie Chicks, apoia o comunismo,

apoia os traidores.

Estamos cansados de vozes anti-americanas.

Estamos cansados de vozes anti-guerra.

Apoie Nossas Tropas. Os ingressos para o...

...show das Dixie Chicks foram vendidos meses atrás.

Compramos os ingressos antes delas dizerem essas coisas.

Não conseguimos recuperar nosso dinheiro, então estamos aqui.

Mas esses fãs da Carolina do Sul não tinham ideia de que o show

pelo qual pagaram se tornaria

muito mais que um concerto.

Acho que deveríamos nos despedir das Dixie Chicks na Carolina do Sul

e quem for ao show deve estar pronto para sair correndo.

Deus abençoe G.W. Idiotas Dixie - Armas de Destruição em Massa

Quando Natalie Maines fez seus comentários na véspera da guerra,

a maioria de nós reconheceu como criticável.

Feriu nossos homens que lutam lá e acreditam na causa.

Os Limites (se houver) da Liberdade de Expressão

É uma questão de liberdade de expressão ou má educação?

Sua opinião é tão ignorante.

Não sabem do que estão falando.

Acho que são as Idiotas Confusas. Elas são as mais vazias e tolas,

com todo o respeito, que já vi...

São mulheres insensatas e insensíveis que mereciam um tapa.

Claro.

O Centro Bi-Lo trabalha com a polícia de Greenville

para fornecer segurança extra para o show das Dixie Chicks.

Sente-se.

Cão detector de bombas.

As Dixie Chicks são livres para dizer o que pensam.

Podem dizer o que quiserem.

E só porque... não deveriam se sentir ofendidas

se alguns não quiserem comprar seus discos quando elas falam.

Liberdade é uma via de mão dupla.

"Não deveriam se sentir ofendidas?"

Que idiota desgraçado. Você é um idiota desgraçado.

Claro, todos estão ansiosos para ver o que acontece

quando as Dixie Chicks se apresentarem em público pela primeira vez.

14.000 fãs das Dixie Chicks estão prontos para o show.

É uma sensação realmente boa.

Aplausos ensurdecedores e uma ovacionada de pé

receberam as Dixie Chicks ao abrir sua primeira turnê nos EUA.

Desde que Maines fez aquele comentário controverso.

A recepção calorosa chegou Discurso Presidencial, Missão Cumprida

quando o presidente Bush se dirigiu à nação a bordo do U.S.S. Lincoln.

Os EUA estão agradecidos

por um trabalho bem feito.

Disseram que talvez não viessem,

mas nós sabíamos que viriam.

Porque temos os melhores fãs

do mundo.

Espere, ouço vaias.

Temos um plano para isso.

Se ouvirem vaias, daremos boas-vindas...

porque damos boas-vindas à liberdade de expressão.

Então daremos 15 segundos

para descarregarem o que quiserem.

Aqui vamos nós, na contagem de três,

podem começar a vaiar.

Um, dois, três.

- Meninas... - Houve vaias no final?

...foi extremamente brilhante.

- Foi. Sentiu-se... - Foi brilhante.

Isso foi brilhante.

Todos os meios

disseram...

Simon, você é nosso representante.

- Cale-se. - Certo. Desculpe.

Isso realmente foi péssimo. Foi realmente lamentável.

Saúde, amigos.

Então, sendo o irritante

que sou,

temos que fazer algo para o rádio,

- então... - Vamos.

Mas o que tornou isso difícil foi que não foi o chamado normal:

"Espero que não toquem essa música"

ou "Realmente não gosto do que fizeram".

Foi: "Nunca mais ouvirei vocês.

Vou dirigir até a estação," vocês sabem,

basicamente nos ameaçaram.

Foi "Nunca mais ouvirei elas". Isso foi simplesmente estranho.

Temos esse público,

e mantemos a bandeira do country sempre acesa,

defendemos a música country,

e, num instante,

nos deram as costas.

Não, vocês são as maiores embaixadoras do rádio country.

Não diga, o que acham agora do rádio country?

Nunca mais falarei

para quem nos abandonou.

E quem nos apoiou

vai receber mais amor do que já viu.

Você pode dizer "Oi"? Diga...

- Ataque surpresa. - Você me assustou.

Você tem Liberdade de Expressão?

Liberdade de Expressão É Ótima

A liberdade de expressão é boa, mas, pelo amor de Deus,

não a exerça. Deixe a liberdade de expressão

fora do país, nem a exponha publicamente, para as massas.

Tenho vergonha que Dixie Chicks toque...

...bluegrass "Ter vergonha do nosso presidente...

significa ter vergonha do nosso país.

Mudem-se para a França, Dixie Chicks".

Que morram.

Não? Diga.

Simon disse que a Cruz Vermelha dos EUA

não quis receber um milhão de dólares da nossa parte?

Bem, você sabe que George W. Bush

é o presidente honorário.

Toda esta semana não nos tocaram.

- Durante toda a semana não tocaram. - Isso é uma canção.

- Ninguém fez boicote. - Isso é um boicote.

- Isso sim. - Isso não é um boicote.

Como não? Não tocam nossa música há semanas.

Boicote é quando alguém diz: "Não tocaremos..."

Simon, as ações falam mais que as palavras.

Qual a diferença? Diga-me.

Só sei que todas essas rádios fingem apoiá-las,

mas não tocam. Ligamos e pedimos, e não fazem.

Nenhum outro artista que tocamos na rádio, diretor de programação,

receberia o tipo de correspondência odiosa e reclamações.

E os "Nunca mais ouvirei. Nunca farei negócios com vocês."

Ninguém recebe isso. Provavelmente poderia tocar Marilyn Manson no rádio

e não receber esse tipo de resposta negativa,

ainda que sejamos uma estação country.

Essas pessoas não nos "boicotaram",

mas não têm tocado nossa música

e são parcialmente responsáveis pelo nosso disco nº 1 ter despencado.

Só estou tentando encontrar um meio-termo.

- Ignore-os. - Cabe a eles fazer o certo.

Não fizemos nada de errado, e não há nada

- do que precisemos nos recuperar. - Concordo.

- Onde estão as vendas de discos? - Perto do vaso.

- Quanto? - Agora caíram para 56

dos 200 melhores, e mesmo assim...

- É o mais baixo da história? - Sim.

Acho que o tempo cura tudo.

Veja, deram outra chance a Tracy Lawrence, um agressor.

Não quero outra chance.

Até que o humor do nosso público mude, Administrador Geral

não tocaremos mais.

Simplesmente seria um suicídio financeiro.

Continuem tocando, continuem fazendo música.

E mantenham a boca fechada.

Agora que estamos...

feridas, de certa forma, acho que temos a responsabilidade

de continuar feridas.

Estou tão... eu só... melhor que não sobreanalise o restante da carreira delas

desse modo por causa desse episódio isolado.

EUA EUA Expulsem as Dixie Chicks

Apoiem os EUA e suas Tropas EUA EUA

Bush é o Melhor EUA

Quase chorei esta noite no palco.

Por quê?

Toda essa gente neste enorme estádio,

e pensei: Será que voltaremos a estar nesse nível

alguma vez?

Isso me entristeceu tanto. Pensei:

"É este o topo

e tudo vai ladeira abaixo a partir daqui?"

O country de hoje, KJ97. Bom dia.

Somos Randy Carroll e Pam Tyler, são 8:54.

Sua carreira é muito maior

que o coração da música country.

Agora, como estação de rádio,

não podemos permitir perder o coração da música country.

Como artistas, obviamente sentem que podem fazer isso,

e acho que isso é provavelmente

o que mais me irrita em tudo isso,

não tanto o que dizem,

mas as coisas que disseram e várias outras coisas,

não apenas o comentário sobre o Presidente,

mas algumas das coisas que disseram sobre a música de Toby Keith

e sobre ele, e a crença de que isso

mostra um verdadeiro desprezo

pelo que muitos ouvintes

de música country acreditam.

Só tenho uma pergunta sobre o que tem acontecido

com Toby Keith ultimamente. Ele veio à cidade há algumas semanas,

com um vídeo em que zombava de vocês.

O que acham disso? É tudo uma grande piada,

ou há seriedade no que está acontecendo?

Para mim não é uma piada.

Eu não aprecio o que ele faz no show com minha foto,

e ele não é proibido por isso.

Dixie Duo - Canções de Paz e Amor

cantor country

Vocês tiveram um confronto famoso,

e incomoda que às vezes se relacionem

com este ignorante simplório?

E com isso me refiro a George Bush.

Você nos coloca em muitos problemas, Bill.

Não acho que podemos ter mais.

Como está esse confronto?

Ela pode dizer que minha música é ignorante,

e é ignorante da parte dela dizer isso, porque ela não é

compositora, então...

Ela disse que qualquer um poderia escrever "Uma Bota no Seu Traseiro",

mas ela não o fez.

Não te incomoda se eu usar uma camiseta que diga "Que se Dane Toby Keith"?

Acho ótimo.

Aposto $1.000 que você não usará uma camiseta que diga:

"Morra, Toby Keith" em letras grandes...

Deveria usar uma que dissesse "Eu Amo Toby".

"Eu Amo T.K."

"F.C.T.K."

- Como você diz? - F.U.T.K.

O que significa?

Morra, Toby Keith.

E quando as pessoas perguntarem, como você vai responder?

Use sua imaginação.

Significa algo diferente para cada um.

Eu farei. É bem certo.

Fãs Unidos, Todos em Kalidez.

Pessoalmente, gostaria que ficassem quietos e cantassem.

Quando as coisas começam a se acalmar,

alguém diz outra besteira

e todos ficam bravos novamente.

As Dixie Chicks são ótimas.

Morra, T.K.

F.U.T.K.

Minha camiseta significa "Liberdade, Unidade, Verdade e Conhecimento".

Claro, diz "FUDC". Você pode inferir o que quiser disso.

Não sei o que significa.

Eu diria que é "Liberdade para os EUA.

Que é um País Democrático".

Não Se Desculpem

Amamos o Pres. Bush

NATALIE PARA PRESIDENTE 2004

Julguem as Garotas por Traição à Pátria

EU APOIO O PRESIDENTE BUSH, AS TROPAS E TOBY KEITH

NATALIE, VOCÊ ESTAVA CERTA

Você viu aquela pessoa balançando com tanta energia

- o cartaz que dizia "FUDC"? - Sim.

- Você devia ter dito... - Quase disse...

"Ei, plateia, isso não é gentil da parte de vocês.

Amamos seus cartazes, mas o que vocês têm contra Dick Cheney?"

Propriedade da Rádio A Comissão continua suas audiências

AUDIÊNCIAS DA COMISSÃO DO SENADO para examinar a propriedade de meios

voltando ao tema que iniciou tudo... a rádio.

Coalizão de Artistas Discográficos Como resultado das declarações

feitas pelos membros das Dixie Chicks em um show,

duas redes de rádio, Cox e Cumulus...

proibiram as Dixie Chicks em suas listas a nível de rede.

Sr. Presidente, em primeiro lugar,

o Sr. Renshaw se refere às nossas empresas de rádio como redes

e não somos redes.

Somos uma confederação de 270 estações individuais em 55 cidades...

Vocês tomaram a decisão na central corporativa

que impuseram... aos seus DJs.

- Sr. Presidente... - E antes disso,

Você disse que são um grupo de rádios independentes.

Isso é uma contradição total, Sr. Dickey.

Acho que é uma caracterização equivocada. Como mencionei,

foi um processo colaborativo na tomada de decisões.

Todos obedeceram. Isso não foi...

essa foi uma decisão unânime e esmagadora.

"Obedeceram". Isso eu entendo.

Você acha que o que fizeram enviou algum tipo de mensagem ameaçadora

para as pessoas de que devem se calar...

e não expressar suas opiniões, de qualquer forma?

- Esperaria que não. - Concordo.

Deixe-me concluir...

Sr. Renshaw, você acha que os diretores de programação

têm algum direito de selecionar a programação

baseado nas ações, atividades

ou declarações públicas dos artistas?

Acho que eles têm o direito de decidir se passam algo ou não.

Mas acho que o que vimos acontecer na época

foi que as pessoas tomaram decisões

baseadas em censura política, apesar do que todos dizem.

Não muitos representantes seriam tão corajosos.

Eles haviam... entrado no mundo da política contra sua vontade.

Parece que quando as pessoas se envolvem em política,

mesmo que sejam artistas, isso tem consequências.

Ela tomou a decisão, politicamente, de falar.

Teve consequências comerciais para ela.

E acho que os artistas, cada vez mais, depois desse conflito,

reconhecem que se envolver em política

tem repercussões políticas para suas atividades comerciais.

COMOÇÃO POR CHICKS

Você viu isso?

DISCUTIR - CHICKS Se dermos à VH1... se fizermos

o VH1 e dermos a versão remixada de "Top of the World"...

- Sim. - Podemos dar à CMT

simultaneamente

- a versão country? - Lá vem a mesma história de novo.

- Não acho que a audiência da CMT... - Bem, isso é...

não acho que devemos penalizar... se querem tentar...

penalizar a CMT quando não fizeram nada além de nos apoiar.

Não quero estar em um mercado e uma indústria que agora não nos quer.

Acho que devemos... "Deixar descansar a música country".

- Ao não querer ir... - Não iremos aos prêmios CMA,

- não... - Não?

Então...

Diz que não podemos...

Então direi: "Não, passamos. Esqueçam. Já passou.

- Nos vemos em alguns anos". - Talvez.

Bem, "Se eles gostarem ou não será irrelevante,

mas os veremos em alguns anos com algo".

- Talvez? - Talvez nunca gravem outro disco?

- Talvez não seja um disco country. - Isso eu sei.

- Funciona... - Pode ser.

Assumo que...

Assumo que haverá outro disco em algum momento. Muito bem.

Sim, mas eles não... como seja, podemos falar sobre isso

- em dois anos. - Sim, ah, sim.

Engenheiro de mixagem Aqui vamos nós.

Provavelmente estou totalmente na minoria,

mas acho que este é, de muitas formas, um disco country.

Conhecendo o country profundamente,

porque isso foi o que ouvi a maior parte da minha vida,

não acho que este esteja tão distante...

- Não me parece. ...do country.

Há músicas como "Lubbock" que quase não são country,

mas é como... não sei,

realmente não ouvi uma banda que soe assim.

A última coisa que queria era que Rick viesse

e dissesse: "Bem, fazemos um disco de rock".

Isso teria me assustado muito.

Ele ouve algo diferente, Natalie ouve algo diferente,

Emily ouve algo diferente, eu ouço algo diferente,

mas, para mim, isso me lembra o country com o qual cresci

e pelo qual o amo.

Sinto que relaxo

assim que passo pelo portão.

É como se eu pudesse relaxar, sabe?

Estar em turnê é uma coisa, mas L.A. É algo totalmente diferente.

Simplesmente não é a minha praia.

Músico/ranchero

Não entendo como as pessoas podem viver

em um lugar como Los Angeles.

Quando vou visitá-la, estou bravo o tempo todo.

Ele fica literalmente furioso o tempo todo. Eu digo a ele: "Vá para casa."

Sempre consegui separar trabalho e família

e nunca tive que fazer isso tanto tempo seguido como agora

com este projeto. Nunca precisei me mudar.

Foi um ano difícil estando separados assim,

especialmente... com nosso filho de dois anos e meio.

Sim, ele voava para ficar com o pai uma semana,

mas um criança de dois anos e meio entender

"Por que vocês não estão juntos?"... foi realmente difícil.

Oi, mamãe.

Chega.

- É bem bom. - Me dê.

- Peguei. - Droga.

Dance em círculos, use as mãos...

Onde estão as mãos de jazz?

Não conheço muitas mulheres que possam levar

o marido e as duas filhas para trabalhar.

Bem delicioso?

Tenho tanta sorte. Meu marido viaja comigo para todo lugar.

Ele é um Sr. Mamãe, e adora ser pai,

e viaja em todas as turnês.

Adoro que ele possa contar comigo

quando chega do estúdio à noite.

As meninas estão lá e eu também.

O jantar está na mesa... às vezes.

E... é bom.

Realmente é, é ótimo.

Não importa onde estamos, se estamos juntos, sinto que estamos em casa.

Feliz Dia das Bruxas.

- Não quero, não quero. - Vamos amarrar folgado.

Faça isso. Veja.

Se não gostar, tiraremos.

Acredite em mim, velho. Eu uso uma o tempo todo.

Marido de Natalie/ator Papai faz de advogado, nada mais.

Olhe para mim... Pareço advogado?

É a gravata... enganam todos.

Mas é tão bonito. As meninas adoram caras de gravata.

- Não quero minha gravata. - Sabe o que, amigo?

Não te culpo. Gravatas são horríveis.

Quem quer colocar uma corda no pescoço?

Isso é basicamente assim, e nas empresas, dizem:

"Vamos, vá. Vamos.

Vamos, vamos. Mais alguns milhões de dólares.

Vamos, vamos". Assim andam pelos corredores na Exxon.

Desse jeito. Vamos, vá, vá rápido.

Entendeu? Então não te culpo.

Não precisa usá-la.

O que mais precisamos?

Você é linda.

Olhe para Kathleen.

Linda. Acho que estamos prontas.

- Feliz Dia das Bruxas. - Você está pronto, Harry?

- Isso. - Mamãe, olhe, um cemitério.

Eu sei. Olhe para aquele homem que dá medo.

Onde está Kathleen?

Sinto que envelheci cinco anos

desde que tive minhas gêmeas.

Olho no espelho e acho que pareço tão velha,

e na outra manhã eu estava tão exausta.

Quando você está assim de exausta,

você daria qualquer coisa para não ter que se levantar.

Ofereci $1.000 a Adrian uma vez para se levantar, e ele não fez.

Mil...

Eu disse: "Te dou $1.000".

Eu falava muito sério.

Mas o que isso significa para a pessoa com quem você é casada?

O que significa que ele não se levantou?

No nosso mundo, sim, você recebe uma mamada.

"Bem, você tem que me dar uma mamada". Eu respondi, "Não, eu vou".

"Eu me levantarei. Não se preocupe.

Você é difícil de convencer".

Precisamos encontrar uma forma de mostrar às pessoas

o novo som do disco antigo, e acho que devemos sair

e fazer quatro shows.

Acho que devemos tocar em L.A.,

Nova York, Chicago e Austin.

Seria mais para a indústria?

Seria mais para a indústria, fãs.

É cedo demais, Simon.

Especialmente para a indústria, não acho que nossa primeira vez

tocando essas músicas precise ser para a indústria

enquanto ainda identificamos como vamos...

- Como vamos fazer isso? ...nos movimentar e nos apresentar.

Se você quer que seja realmente bom, precisamos começar bem cedo

para que seja bom, então não entendo qual é o seu problema.

Não acho que estamos sendo cautelosas.

Acho que deveria ser muito calculado.

Sinto que tratamos este disco como qualquer outro,

e todos concordamos que não é assim

que ele precisa ser tratado. Isso me assusta.

Há muitas pessoas que já decidiram.

- Não importa. - E o que isso tem a ver?

Nunca entramos em um disco sendo julgadas da forma

como seremos julgadas desta vez. Nunca.

Depois do comentário, quando recebemos todas as críticas,

foi um momento realmente de muito medo.

O que aconteceu foi errado, não só conosco,

mas com outras pessoas que foram silenciadas,

ou feitas a se sentir ameaçadas

por opinar de certa forma, sobre a guerra ou o que fosse.

Tudo era tão estranho que era quase cômico.

Eu simplesmente não conseguia acreditar

que as pessoas se importavam com o que eu disse.

Mas tinha que ser alguém

ou algum grupo que parecia

o modelo americano. Foi perfeito.

Tinha que ser

a voz improvável

de algo que parecia ser

o coração conservador dos EUA. Quem dizia isso.

Isso foi perfeito.

Para mim, foi realmente um episódio,

e íamos perder vendas de discos,

e é mais importante defender o que é certo,

e ser uma unidade forte e apoiar um ao outro.

Mas quando a ameaça de morte chegou, eu pensei:

"Bem, isso é uma liga diferente. É algo totalmente diferente."

Obrigada, Los Angeles.

Junho

chefe de turnê

Foi isso o envelope desta noite.

Diz: "Natalie Maines morrerá de um tiro no domingo, 6 de julho

em Dallas, Texas."

- Você se lembra da ameaça de Dallas? - Sim.

Temos um cara... a polícia acha que pode ser ele.

- Sério? - Porque ele fez outras ameaças

contra senadores da mesma forma...

Vocês podem garantir que ele não esteja perto de Dallas?

Vou colocar um policial para vigiá-lo o tempo todo que estivermos em Dallas,

e na frente da casa dele, para que o vigie o tempo todo.

Acham que essa é a pessoa.

Deus.

A ameaça se encaixa. Chefe de segurança

O FBI tinha informações sobre esse cara

com outras ameaças,

possivelmente contra vocês, mas não compartilharam com ninguém.

Tentamos obter mais informações sobre isso,

mas teremos pessoas vigiando ele durante o show.

É bonito.

Sim, é bonito.

A laca afetou você.

Quando começarmos no Texas, estaremos em território muito perigoso.

Então, fiquem atentos porque...

É bastante assustador.

Como eu disse, faremos mudanças com segurança.

Isso deveria ser algo para a Polícia Montada do Texas.

Ninguém mexe com eles.

Você acha que a Guarda Nacional deveria estar em Dallas?

A Guarda Nacional?

Você está falando de tanques?

Transportes blindados?

- Como fazem nos aeroportos. - Dentro do prédio?

Vigiando a seção?

Se eu fosse uma pessoa levando uma arma para um show,

traria a pistola mais pequena possível

e provavelmente a colocaria na virilha,

porque ninguém vai verificar a virilha de alguém.

Eu não faria isso. Escondia no tornozelo.

- Usam o detector nos pés. - Não verificam tão embaixo.

E você espera que queremos fazer um show em Dallas

quando dizem que não revistam as pernas das pessoas?

Não podem tocar nas pessoas. Não podem.

Bem, então teremos detectores de metais em Dallas.

Eu sei o quanto me sinto vulnerável. Não imagino como Natalie se sente.

Estar no palco te faz sentir tão exposta.

Tão exposta.

Olá.

4 Horas Antes do Show em Dallas A última coisa que disse a Charlie foi...

"Vou te ligar esta noite se não me derem um tiro."

Vamos dizer às 6:30. Saímos às 6:45

e voamos, e quando aterrissarmos

a polícia nos levará diretamente para o palco.

Chefe de turnê Não paramos até estarmos no estádio.

Olá, Asvia, fala Natalie Pasdar.

Tivemos uma sessão há um ano, provavelmente.

Só quero saber se você acha

que estou em perigo

ou se estou segura.

Por favor, me ligue. Obrigada, adeus.

Já vou.

Pode ir, Mindi.

Não espero ver ninguém

antes de sairmos do quarto e perguntar: "Caminho livre?"

Só espero que esteja, e quero alguém na minha frente

quando caminharmos, e alguém posicionado lá

nos esperando quando chegarmos.

Número dois, verificado.

Eu tinha proposto uma ideia de uma música

chamada "Undivided".

Porque pensei que as pessoas estavam sendo divididas pela política

e dizia: "Bem, você tem que estar de um lado,

e você, do outro. Agora vá se odiar."

E também seria sobre como as garotas lidaram com a controvérsia.

Em vez de serem divididas e conquistadas,

elas se uniram mais. Natalie pensou por um segundo.

Então ela disse: "Isso significa

que na música eu teria que perdoar as pessoas

quem nos fez tudo isso?"

E eu disse: "Talvez sim para a música. Talvez sim".

E ele me disse: "Não".

É a música mais emotiva do disco para mim.

Demorei para ouvir umas 100 vezes, diria,

para não me emocionar literalmente,

cada vez que a tocava para alguém,

ou a ouvia no carro ou o que fosse.

Me fez perceber o quanto as emoções ainda estavam vivas.

As Dixie Chicks podem causar comemoração muito em breve com as letras

do seu futuro disco.

Este simples "Not Ready to Make Nice" Grupo...

...tem disco novo e simples que não se arrepende...

...não é popular no rádio, Revista Rolling Stone...

...e realmente não é bem-sucedido no rádio country.

As Dixie Chicks praticamente desafiaram

as estações de música country a parar de tocar sua música.

O e-mail de Joanne esta manhã falava do sul da fronteira Mason-Dixon.

Não há mais do que uma estação...

Então perderemos algumas.

Miami, L.A. e Knoxville.

Pelo menos o disco foi entregue.

Cuidado por onde vão, senhora. Sei que se divertem, mas cuidado, por favor.

Então, meninas, algo que surgiu hoje na minha reunião com a Sony

é que a grande preocupação que têm é

que realmente não sabemos o que vai acontecer no rádio.

Querem que façamos tanta TV

quanto pudermos, então deixe-me apresentar ideias para TV

para que vocês me deem sua opinião.

"The View" se fosse só uma entrevista

com Barbara Walters,

e se fôssemos

e fizéssemos a produção em vez de "The View".

"Regis and"...

Kelly?

Diga-nos, primeiro, qual é a atuação obrigatória

para cada show?

Bem, posso dizer isso?

Por que não podemos...

podemos decidir o tipo de artistas que queremos ser agora?

Claro.

Podemos ser os Bruce Springsteen,

e os Bob Dylan... embora não compare nossa música

e nós com eles... mas temos que estar

em tudo o que nos deixarem estar?

Simplesmente não me importa.

Este é o problema que todos têm.

Vocês são o grupo com mais vendas na América do Norte nos últimos oito anos.

Ninguém vendeu, combinadamente, mais discos do que vocês.

Não me importa o que a Sony queira. Sabemos o que querem: Dinheiro.

Sempre fomos a galinha dos ovos de ouro.

Preocupam-se que já não sejamos.

Acho que o problema é

lidar com as expectativas.

Vêem-nos como o ato que esperam

que lhes dê mais vendas que qualquer outra banda em Columbia

que lance discos este ano.

Li que todos vocês sentiam que este disco era

um renascimento ou um recomeço.

Tudo parece de novo como a primeira vez.

- Sabíamos que deveria ser pessoal. - Realmente se sente bem.

Como esperávamos, o disco das Dixie Chicks estreou na lista Billboard

em número um na Billboard 200 e também na lista country.

Todos falam das Dixie Chicks.

Elas estão lá, na capa da revista "Time".

Ainda se surpreendem com o que aconteceu?

O que mais me surpreendeu

foi quanta gente ficou horrorizada em ser associada a nós.

A opinião pública mudou tanto nos últimos três anos.

A aprovação de Bush caiu. Isso impacta você?

Só fizemos o disco que... nem mesmo queríamos fazer,

mas que precisávamos fazer.

A nova pesquisa é certamente um golpe para...

...o Presidente, o problema da pesquisa de Bush

ao mostrar o público cansado da guerra e sua condução.

Como Bush conduz seu trabalho como presidente

Questões para a Guerra As perguntas desta noite sobre declarações que o Presidente

e membros de seu governo fizeram em 2003.

Missão Cumprida? Há muitas perguntas legítimas sobre este presidente,

e a maneira como enganou o público sobre armas de destruição em massa.

Chefe de inspetores diz que o Iraque não tinha armas ilícitas

Não encontramos as armas de destruição em massa

e isso gerou perguntas sobre se o sacrifício no Iraque

vale a pena.

59% considera o erro a guerra no Iraque.

Por que nos mentiram para nos levar a uma guerra desnecessária

e que causou esse tipo de baixas?

Como mencionamos, o número de mortes para os EUA chegou a 2.500, baixas de guerra

e, até agora, 18.490 tropas foram feridas.

O Presidente arruinou as coisas completamente com esta guerra.

Vou ser sincero, lamento o que disse.

Porque elas tomaram uma posição muito ousada e valente.

Vocês estavam completamente certos. No momento, não usam roupas íntimas.

- É algo político? - É algo das Dixie Chicks?

Não vou usar roupas íntimas até que a guerra acabe.

Elas têm o disco número um em vendas

e não tiveram que depender da rádio para isso.

Importa como o disco vai se sair?

Me assusta mais que a venda da turnê

- do que dos discos. - Sim, que comprem o disco.

Não importa o que aconteça, sempre faremos música,

mas há uma certa energia e essa adrenalina

quando você sobe no palco e tem os fãs

ali presentes. O show ao vivo, para mim... é a recompensa total.

Quando se tem sete filhos, não se pode voltar para o trailer.

Não pode...

não pode colocar todos e ir tocar em clubes pequenos.

Não sairei sem minha família, e assim eu acho

que é preciso manter um certo nível de turnê.

Então, para mim, isso... será a medida do sucesso.

Estádios ou nada.

Foi proposta uma oferta muito nova.

AG fará uma oferta por toda a turnê.

A garantia é basicamente $26 milhões, versus um acordo de 90-10.

Você continua mencionando a palavra “risco... cobrimos nosso risco”.

O resumo é se queremos assumir esse risco.

- Claro. - Talvez eu esteja errada,

mas preferiria saber que nos arriscamos

e tivemos fé e perdemos dinheiro

do que fazer o que acho que fará, e ter ingressos esgotados

e ter a sensação de: “Por que não confiamos em nós mesmas?”

Sabe de uma coisa? Se vamos ter essa conversa,

devemos envolver o Al, e ver a parte econômica.

Não terão ingressos esgotados em Nashville,

nem em Memphis, nem em Oklahoma City.

Podemos perder dinheiro muito rapidamente.

Eu sei que é assim.

Esta era uma opção para fazer uma aposta compensatória.

Se não querem fazer,

- não querem fazer. - Eu digo que entendo tudo isso.

Estou totalmente de acordo com Natalie.

- E é... - E por mais difícil...

por difícil que você ache que é para nós trabalhar, será ainda mais difícil para mim

trabalhar com uma turnê que se esgotou em dois malditos dias

onde não apostei em mim quando sabia que deveria

e aceito...

e não se trata apenas de dinheiro. Eu ficaria furiosa comigo mesma.

Isso me deixaria infeliz. É quase como se você não vendesse,

e apostou em si mesma, como...

isso acende uma chama, faz você lutar.

- Assim como... - Não estou...

Digo, eles adoram... eu adoro essa maldita atitude.

- Vamos lutar. - Nat, não me faça...

Não foi isso que Bush disse? Vamos lutar. Exatamente.

Ouça, Al e você estão conosco ou contra nós.

Infelizmente, estamos com vocês.

- Quer gostem ou não. - Quer gostemos ou não,

estamos de acordo.

VAI COMEÇAR A VENDA Bem, segundo Ticketmaster,

a hora... estamos a um minuto do início da venda.

- Bom dia. - Muito bem...

- Filadélfia... - De acordo.

...vendidos, 69; disponíveis, 7.942.

Toronto? Simon...

- Toronto deve começar agora. - Que pena.

Pode passar Toronto para o segundo show?

Definitivamente. Avisarei agora mesmo.

Obrigado. Retire Filadélfia.

Retire Atlanta.

Então não abro nenhuma exceto Toronto.

Sério? Bem, adeus.

Começamos com Toronto. O que mais está acontecendo?

Toronto se moveu imediatamente.

As outras... ainda tinham assentos disponíveis.

- É o sul. - Atlanta está definitivamente lenta.

Isso não é bom.

Odeio dar-lhes uma dose de realidade.

- Não estou em desacordo com você. - Até em Boston...

as vendas não estão boas. Devemos ser honestos entre nós,

- não são boas cifras. - Não.

Posso mencionar uma ideia radical?

Agência Creative Artists E se mudarmos Milwaukee, KC,

St. Louis, Indi, Des Moines literalmente para outubro,

e tentarmos atacar o Canadá de Chicago e Minnie,

e passamos nosso tempo no Canadá?

Acho que é uma ótima ideia.

Porque o Canadá parece estar realmente forte.

Falo em tocar em Kamloops, Moose Jaw...

vamos tocar onde houver um estádio de hóquei.

- Moose Jaw. - Sim, há uma cidade com esse nome.

- E tem estádio de hóquei? - Sim.

E é onde estamos. Agora não vendemos para o country.

- Vendemos para um novo público. - Bem, não somos... sim.

Somos uma banda nova. E a próxima turnê que fizermos,

se este disco for um sucesso com o novo público,

é onde voltaremos a tocar... lá é onde reconstruiremos uma carreira

com um novo... é uma nova banda e um novo público.

Parece que nos deram uma surra

e depois nos empurraram de volta para o ringue.

É emocionalmente exaustivo e... e...

E a turnê, acho que é a primeira...

não sucesso que tivemos.

As pessoas perguntam sobre as vendas lentas...

não podemos negar que temos vendas lentas.

Eu não... e não me envergonho disso.

Então não sinto a necessidade de encontrar uma justificativa.

Mas acho que chegamos ao ponto em que era assustador...

quando as vendas de ingressos eram muito lentas...

porque tínhamos comprometido muita gente.

Essas pessoas dependiam de nós nos próximos seis meses de suas vidas.

É um enorme peso e, ao mesmo tempo, é muito estresse.

Sabemos que todos ouviram muitos rumores sobre a turnê...

o que está acontecendo,

e queríamos esclarecer todos os rumores

dizendo que começaremos a turnê no dia 21 de julho, como planejado.

Mas queríamos dizer

que teremos que fazer cortes

em certos lugares, e a carne é cara, e vocês bebem muita cerveja,

então cancelaremos as duas coisas.

LONDRES

INGRESSOS ESGOTADOS

JUNHO DE 2006

Se você medir sua carreira

pelo quanto as pessoas compram seus discos ou vêm ao show,

não acho que voltaremos a estar nesse lugar.

Mas isso nos devolveu essa chama.

Não sei, há algo a se dizer a favor de...

recuperar isso, a necessidade de...

ganhar novos fãs ou...

de se provar novamente.

Acho que Natalie ainda sente pressão pelo que aconteceu,

mesmo que digamos uma, e outra, e outra vez:

"Foi o melhor"... posso dizer a ela e sacudi-la o dia inteiro.

"É o melhor que me aconteceu. É o melhor

que aconteceu em nossa carreira.

Nunca mudaríamos. Você está bem.

Você não fez nada."

E acho que ela ainda...

ela ainda...

se sente responsável.

E se ela viesse até mim amanhã e dissesse:

"Não quero fazer mais turnês. Não quero gravar mais.

Não quero fazer isso",

eu a apoiaria. Diria: "Tudo bem". Abandonaria minha carreira...

para que ela fosse feliz, em paz.

É ótimo ter voltado a Shepherds Bush.

O retorno ao local do crime.

E toda a semana, a única coisa que não param de nos perguntar é:

"O que vão dizer? Sabem o que vão dizer?"

Como de costume, não planejei nada,

mas pensei em dizer algo novo

e dizer: "Para que saibam,

nos envergonha que o presidente dos EUA seja do Texas".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.