Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mr Niyazi, don't get nervous.
Whatever the judge says, just tell the truth.
-Okay, I will. -Hello there.
-Are you this jackass' counsellor? -Watch your language!
What do you want?
-Who are these people, Mr Niyazi? -My cousins.
Look, sister...
...there's no need for talking long.
Let me just say that you're on the wrong side.
Am I?
What does all this mean?
Means the outcome won't be good for you.
Are you threatening me?
What will you do if I don't give up?
-Will you kill me? -Look, counsellor.
-You don't know us. -Hey!
-What's going on here? -Nothing, Mr Riza. Stay out of it.
-Are you threatening the counsellor? -Yes, we are.
Who are you?
Who am I?
Ow!
Riza!
I am Riza Selamoglu. Who are you?
Riza Selamoglu?
We've heard so much about you, sir.
But we never saw you in person, sir. Forgive us. Please, sir.
We barked up the wrong tree, sir.
-Sir, let me kiss your hand, sir. -Stop it! Let go!
If you harm a hair on this lady's head...
...I'll find you wherever you're.
Then I'll kill you. Piss off now. Piss off!
-Wait for me inside. -Okay.
You have so much more to learn here, MsDila.
Like what?
Like what you did just now?
Whatever I do, you'll never appreciate. Will you, MsDila?
I just wanted to say that this place is dangerous, that matters of land are tough.
I wanted to warn you, that's all.
Whatever, I took your time. Sorry.
Mr Riza!
I apologize.
Actually, I must thank you.
-Thanks. -Fine.
It's not important.
-Are you here to see the prosecutor? -Yes.
I will ask him if he could keep Metin in the hospital for a few more days.
Something will happen to him if he goes back to jail.
I talked to him. Metin will stay in the hospital.
Fine. Thank you.
I have a hearing to attend.
Good day.
I am an animal. Really.
I...
...because of your love, my dearest. Everything I do is for your love.
-Your love keeps me alive. -You're scaring me.
-What kind of love is this? -Love is messy, girl.
Whatever I do is because of that. Get it?
I am sorry.
It won't happen again. Okay?
Go now.
Just go.
MsTugce.
You're the woman accusing Metin of rape, right?
-Who are you? -I am Metin's attorney.
They almost killed Metin in jail. Did you know that?
What are you talking about?
You're lying. We both know that.
Let me go!
Dila, what's happening?
Why is she here?
To get a copy of the record of testimony. What happened?
Canan, look, she is a fraud. I am sure of that.
Where have you been? I was so worried.
We should get a move on, girl.
What happened? Didn't the prosecutor buy it?
No, he bought it. All the reports and stuff are done.
But Metin's attorney stopped me on the way out.
Metin's got beaten very badly in jail. He was hospitalized.
How nice!
I hope that he gets out of the hospital, and rots in jail cells.
Okay, may he rot. But there's the risk that we'll get nothing out of this.
Hello, there. Where's Sabri? Is he here?
He's about to come, sir.
Where have you been man? Let's finish this job.
What will we do about the deed issue?
What deed? We'll make a contract.
Where's the paper? Is it ready?
What is it? Don't you know how to read?
Mr Azer, what you say's fine and all...
...but what if Mr Seyit shows up and says that he hasn't sold anything?
Sabri!
My father lives for his honour. If I say something is done then it's done.
My father would never contradict me.
Since when villagers have deeds?
This is how we always do it.
-Well, but... -That's it.
I'm not selling, man. You don't trust me, so there's no sale.
I have many buyers anyway.
No, sir. It's not that I don't trust you.
If you don't buy it, I will.
Okay. I'm buying, Okay.
You need to sign, too.
Nice to do business with you.
All right then, so long.
-Hello, dad. -Hello.
-Sent your mother yet? -Yes.
-She landed already. She called. -Fine.
Change your clothes and take Aktay for a ride if you like.
That would be nice.
-Hello? -Madame counselor?
-Is this you? -Yes, this is her. Who are you?
-Err... I'm Tugce. -What do you want?
I need to speak with you.
-Hello. -Hello.
What do you wanna talk about?
MsDila...
-I'm listening. -Look, I get it.
You're the defendant's attorney, but I'm the victim here.
Metin, that night, he really...
Did you call me here to tell me this?
Look, Tugce. Talk fast.
I'm a busy person. Don't waste my time.
Okay, fine. I have some terms, then.
-Welcome, MsDila. -Thank you.
My apologies. I should have come to you.
But you see, I have to be here. Thank you.
-Don't mention it. -Any news?
Just as I guessed...
...the girl set Metin up to get money.
-Did she confess? -No.
She didn't. She still says that he raped her, but...
She wants a hundred thousand liras from us to drop the charges.
-Mr Riza. -Yes?
I must speak about this first with Metin actually.
If she drops the charges, Metin will be free.
I suppose Metin would prefer that, but...
But his reputation would already be damaged.
He would be branded a rapist.
That's right.
We can't let that happen. We will wait for the hearing.
-What a surprise, you're not opposing me. -Why would I?
I could not advise you to make deals with this scum.
I'd say no to her, right then and there if it were up to me, but...
...I didn't want to do anything without consulting you first.
Thank you.
I should call her and tell her, "My client rejects the deal."
All right.
-Dila. -Riza, please.
Fine.
Riza, what is it? Why did you call for us?
Come mother. Take a seat.
What's up?
The girl accusing Metin...
...she called MsDila today.
She said she would drop the charges for a hundred thousand liras.
Really? Let's give it. Just give it.
Count it charity.
I won't give a dime to that low-life.
What?
Riza, the boy is still in the hospital.
Mom, if this trial ends without Metin exonerated...
...he will be branded for life. Don't you see it?
He won't stay here. We will send him off to Istanbul.
I said he'd be branded for life, don't you get it?
Good god!
He'll go to trial, get exonerated and we'll sue the woman for slander.
-What if we lose? -We won't.
What if we lose?!
Do you want Metin to rot in prison?
You want him to rot, huh?
So that everything would be left to you.
You'd be the only master of Selamoglus, right?
Gurbet, what kinda talk is that?
Repeat those words.
Aw!
Say it again.
I don't know what I'm saying out of grief. It just slipped out of my mouth.
You know what you're saying very well.
Is that what you think of me?
I want to take the lead of Selamoglus?
I already lead Selamoglus.
I've never shown you anything but love and respect.
I never saw you as the other wife of my father.
There were even times I protected you from my mother!
Is this what I get for it?!
Riza...
...I swear, it just slipped out of my mouth.
Shut it! Shame on you! You malice!
Well done Gurbet, well done.
Uh-oh! What's that?
What the...?
-What's going on in here? -What happened to your hand?
What's it to you?!
What are you gonna do with that money? Will you run away with Fatma?
Do you want to live, Sultan?
Do you want to live?!
Good. Now listen to me carefully.
If you mention this money to anyone...
...I'll kill you!
You know very well what kinda maniac I am.
You know I'd do it, don't you! Fine.
God damn you Azer.
I'm in love man. Is that a crime?
I'm asking you, is love a crime?
I'm asking you two. Is love a crime?
Love is not a crime.
I am in love!
Shall I call a cab for you Mr Azer?
Why would you call me a cab? Am I drunk or something?
Call me more booze. Go on.
Go on my fine lad, go on.
To be in love is beautiful.
Rashit. Rashit.
Rashit.
Rashit, are you mad? What are you doing here?
Sultan!
Where did you get my number?
From my mom, right?
Rashit, go away!
For god's sake, go. We're doomed if anybody sees us. Go!
I'm doomed without you anyway, Sultan.
You're stuck in my mind again.
I can't get you out of my head. All I think about is you, Sultan.
Have you gone crazy?
Yes, I have.
I love you even more now. More than ever.
I already told you, MsDila. You want me to repeat it?
I did not rape that girl. It was consensual.
She was nuts. She said she likes it rough, she scratched my back.
Calm down, Metin.
It's obvious that she set you up.
But I need evidence.
So, I know you're tired of it but please tell me once more.
MsDila, you're a woman too.
For god's sake, if I had raped her...
...why would she have had breakfast with me?
Who would have breakfast with their rapist?
One moment.
Metin, did you have breakfast together?
Yes.
-Why didn't you mention this before? -Why, does it matter?
Of course it does. Where did you have it?
Azim's place.
Boy, get the orders from the table in the back. Go.
-Good day. -Good day. How may I help you?
Is Mr Azim here?
I'm Azim. We're serving a terrific liver kebab.
Or a big breakfast. Please, come, have a seat.
Thank you very much. I'm here to ask something.
Have you seen this woman before? Was she ever here?
Lady, this place's swarming with people, starting at dawn.
I can't possibly remember anybody.
-I see. Thanks. -Have a good day.
Canan, good morning.
I have a request from you.
You decided to make a deal, is that right?
I am the victim here.
A hundred thousand is nothing considering what I've been through.
-However, they're not paying. -Mr Ibrahim, can you come here please.
-Yes, madame prosecutor. -Is the defence attorney here yet?
-She is. She's waiting outside. -Send them in.
Yes, madame.
Welcome.
What's going on? Why are they here?
We want to show you something Tugce.
What's the time in this video?
7:22 in the morning.
You said you went to your hotel and slept.
Why did you have breakfast with the man who had raped you?
I was afraid he'd kill me.
Tugce, either you tell the truth now or you'll go to jail.
It was Hulya's idea.
-She forced me to do it. -Hulya?
-You mean Nimet? -Yes. Yes, Nimet.
She said, "Metin left me. His family is rich..."
"...He must pay for leaving me like that."
So, you set this trap.
I'm in debt.
She said we would share the money.
Where's this Nimet now?
At Kent Hotel. We stayed there.
Commissioner Cevdet, hello. This is Prosecutor Canan.
We have an arrest to make.
"As a result of persistent inquiries..."
"...by Dila Barazoglu, Selamoglu family's attorney..."
-"...Tugce Zapci and..." -Mr Riza...
...it's in all the papers. I've seen it.
-Congratulations. -Thank you.
How are you, Dila?
I'm okay. Better than okay.
You?
I'm seeking a drug.
A drug that will erase your love from my heart.
I can't find it.
Dila, I know you love me.
I'm ready to give up everything for you.
Why are you fighting this?
Why don't you get it?
It's over.
Hop in.
Light of my life, I'll follow you if you don't get in the car.
Hop in, girl.
Fatma. Fatma.
Stop for a moment girl.
Are you following me around now?
Yes. I wanna take you to a terrific place.
-A place like a dream. -Where would that place be?
I don't have time for this. My mother's waiting for me at home.
Let her wait a little.
I wanna take you to a fish restaurant.
The best. Come on.
-Make it a nearby place at least. -It is nearby. Come.
Let your mother wait.
Let me open the door for you.
Come in.
What's going on?
I have bad news.
What is it?
-You know that conjurer. -So?
-I don't know how I should say it. -Speak, Hayriye!
The man says 500 is not enough.
-Why is that? -He's very popular.
-He wants 1000 liras. -1000?
Yes. Believe me, I begged him.
I explained how you came up with 500. I told him how your husband knows nothing.
I tried to take him down to 700. But, nah.
He doesn't lower the price.
I can give you your 500 back.
No, keep it. If he is that good...
Here, this is for you.
-I'm troubling you, Hayriye. -Don't mention it.
It's no trouble. I will get the charm this evening and bring it here.
Don't go to sleep. We have things to do tonight.
Okay. Don't worry.
So long.
Hayriye, you fraud.
I'd fling your lies in your face...
...if only I didn't need your services.
Fumigators were to come.
Have they?
They have sir. They're already gone.
-So, where's the receipt? -They said, "Mr Seyit is no stranger..."
"...The payment can wait."
I've told you a million times...
...pay the bill as soon as a job is finished.
Tell them to come here tomorrow and pay them.
Yes sir.
Mustafa Mutlu, the Notary...
...how are you?
-Fine, I'm fine. -Hello, father.
I left a note for you. That's why I'm calling.
Stating, "I transfer half of my immovable properties..."
"...to my daughter-in-law, Dila Barazoglu."
Have you notarized that?
Well done.
I've spoken to my daughter in law. She knows.
All right, enough business.
Let's meet some time and have a booze-up.
Call me whenever you're free. See you, bye.
What's up girl? Are you ill?
Father...
...are you giving our properties to Dila?
So what? Do you have a problem with it?
No, what problem could I have, but...
...what about Azer?
Your lives revolve around money.
Azer's share is safe, girl.
His share's safe.
Where are we going?
Give me some peace man!
I'm playing the good son, you know. He said, "Answer the phone when I call."
-But that's just too much. -Azer.
I asked where we're going.
-Get the bag from the back, dear. -Why?
Just get it.
-What's this? -Open it.
Azer, what's this?
My dear, there's 200 thousand liras.
We can live by it for a year in Istanbul.
You'll ask, "Then what?" We'll worry about it then.
What do you mean Istanbul?
Are you mad? I'm not going anywhere.
Yes, you're. Didn't we say we'd run away? Here we are, running away.
Fatma, tonight...
...we'll sleep in our own home, together.
-You get it? In our own home. -Azer...
...have you gone crazy? Is this the way to do it?
How else? Should I have hired a band?
Azer, turn back.
Azer, turn back now!
-I said turn back! -What are you talking about?
Make up your mind. This is not child's play.
We're already on the road, Fatma. There's no turning back.
-Don't you love me? -What kinda talk is that?
I left my family aside for you. Still, are you asking me that?
If you loved me you wouldn't kidnap me like a concubine.
-Concubine? -What else?
What do you call a woman...
...who lives with a married man, as his mistress?
Is this the life you think I deserve?
If I gave you the world, I'd still consider it not enough.
I'd still eat my heart out.
You aren't doing that though, are you? You deem me worthy of being your mistress.
I told you I'd get a divorce.
You're gonna make me your mistress.
-Mistress! -Fatma, cut it.
-Mistress! -Fatma, cut it.
Cut it! Cut! Cut!
Shut up!
Get out.
Get out!
I said I love you.
Why don't you understand me? I love you!
Fucking broad.
Sultan, what is it now?! You excuse of a woman!
Why don't you leave me alone?!
-Don't shout at me, you maniac! -Sultan...
...I will run away to Istanbul with my lover.
Get the hell out of my life!
Do whatever you like. I don't care.
Just know this, your father transferred...
...his properties to Dila.
-What? -The whole Barazoglu fortune...
...belongs to Dila now.
You go on with your running away. See if Fatma will come to you penniless.
Fatma. Fatma, I'm sorry. I'll take you where you want.
Fatma!
Fatma, I promise I'll take you home.
Fatma, please stop.
Fatma!
Fatma.
I'm so sorry.
I didn't mean to do something bad. I'll take you where you want.
-I love you so much. -Let go!
Hayriye, I'm starving. Give me something to eat.
When don't you ever starve?
What's that girl? Where did you get it?
I bought it. With cash.
1200 liras. Do you like it?
1200 you said?
Where did you get the money?
I ripped Sultan off.
-How? -I won't tell.
-Tell me. -I sold a charm to the sucker.
Pregnancy charm.
Melike, I brought your tea.
Thanks, leave it there.
MsGurbet...
-...come with me. We're leaving. -To where?
Just come.
Melike, what does he want with me? Where's he taking me?
I don't know. Let's find out.
Riza, what's going on? Where are you taking Gurbet?
Get in the car, MsGurbet.
Riza!
Fatma, what happened to you?
I'm not well, mom. I think, I'll be sick.
Let's call the doctor right away.
No need. I'll get some sleep and take some medicine, It'll pass.
What's with your clothes, all dust and dirt?
I fell down on the way. It's not a big deal.
Watch where you go when you walk, girl.
-Okay, mom. Let me get some sleep. -Fine.
He wasn't any shy about it.
I asked if he transferred the properties to Dila, he just said, "Yes, I did."
So, everything went to Dila, huh?
Damn, Azer.
Ever since Dila came...
...I've been trying to show you this, but...
...you haven't been exactly attentive.
You're still after that whore Fatma.
Damn! Taking Azer's place, huh?
Good for you, Mr Seyit. I applaud you with sincerity.
Azer, look.
Bring it up with father tonight.
Tell him he has no right to do this.
-Nah. -Nah, what? Will you comply with this?
We're losing our fortune, Azer. Will you just kiss it goodbye?
Do I look like a fool?
Look at me, do I look like a fool?
Riza, haven't you forgiven me?
Son, I know I was mistaken to say those.
Please. You know I favour you over Metin.
-Hey, Mr Seyit. -Hey, Mr Riza.
-How do you do. -Thank you.
Welcome, MsGurbet.
Metin's released. The case is dismissed.
Yes, I've heard. I was so glad to hear it.
It was all over the papers.
What kinda women were those, huh?
Mr Riza, your brother got off cheap there.
Yes, he did. Thanks to MsDila.
I already thanked MsDila but...
...I wanted to thank you too. Thank you.
-What did I do for you to thank me? -You did plenty.
MsGurbet regained her joy once Metin's out.
She wanted to apologize for what she said at the hospital. That's why we came.
Of course. MsDila, I was wrong to behave that way.
I lost control...
...when I saw Metin like that. I'm sorry.
It's not important. As I said at the hospital...
...these things are occupational hazards in my line of work.
Mr Riza, you're a great man.
I appreciate what you just did.
Don't mention it, Mr Seyit. I just did what must've been done.
-Mr Riza when will we start construction? -I'm not sure.
MsDila is not saying anything.
Let me tell you something. She's not telling me anything either.
-You trust Dila though, right? -Of course I trust her.
Bro, 100 cups of tea on my rooster.
-100 cups. -100 cups.
Hey there, is Kadir here?
He is. Do come in.
Destroy him!
Are you Kadir?
Are you the man the guy from Mus mentioned?
Do you know my name?
Nope. It's not good to know too much.
Fine. Good.
Let's have a chat.
This one.
No way man! This is a woman. She's young too.
Man, what's it to you if it's a woman or a man...
...if it's young or old.
Look, here's a hundred grand.
You'll get this before the job and another like this once the job is done.
Damn, that's some money.
Some money, all right. So, is it yes or no?
Here's the address. Her name is Dila.
Dila Barazoglu.
So long.
Fire would destroy
if it were you burning it
I'd be the shoe for the horse called love
if it were you riding it.
Said they there's poison
in that chalice
I'd drink it in one sip
if it were you serving it
I'd drink it in one sip
if it were you serving it.
Have you thought of something?
You won't oppose your father?
Fine, don't.
You'll come up with something when this broad Dila kicks us to the curb.
Shut up. Cut it.
You've hired a hit-man to kill your sister in law.
You have no honour!
You're not human.
You're an animal, Azer.
-Hello. -Good morning, Dila.
-Good morning, Mr Riza. -Mister?
What's the issue, Mr Riza?
Dila...
...how long will we go like this? The issue is you and me...
...it's us.
Let's not repeat ourselves.
Anyway, I talked to the architect.
The field project is ready.
He is expecting a meeting next week. Says there are points we need to discuss.
Dila...
...I don't care about any meeting.
You're what I care about. I accepted this thing for you.
To be close to you.
That's why I entered the partnership.
Dila?
Dila!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.