All language subtitles for Der.Stein.des.Todes.1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

End of

lecture.

Hands up!

My silver goods are first class.

And I want my money next week.

In any case, I'm looking for another man

for this district.

The quality of my tea is excellent.

Yes, but...

I told you that we should not be

disturbed.

Yes?

Who?

What?

At least you could save the tea.

What nonsense are you talking about?

The goods are gone.

It's a good thing they didn't get me.

I urgently need new goods.

As soon as possible.

In the next five minutes, the police will

close the streets to Kandy.

What's going on?

It was one of my dealers.

There was a rat here in Yekaterinburg.

I don't care about that.

You know what you're doing.

In any case, you're done.

Is ten years of training still not enough?

No, Jane, I can't say that.

It's still fun and keeps me fit.

Really?

Can I challenge you?

Of course.

Hey!

Hey, stop!

You're so salty.

My heart is the salt of love.

You mean the salt of life.

Not in our case.

What's that?

Look at this stone.

It looks like a D.

D like Denmark.

It's better if you throw it away.

It's an old symbol of misfortune.

Such stones are very rare.

I'm not superstitious.

Otherwise, I couldn't work in an archaeological museum.

In Asia, there are things you Europeans will

never understand.

You know, sometimes you react like an Asian.

Of course.

After all, I was born here and grew

up here.

What do you think of love in the

afternoon?

What do you think, Jane?

Of you.

And the result?

I love you.

I love you, too.

I hope I didn't disturb you with my

sudden visit.

No, not at all.

Then I'm reassured.

Actually, you appear at the right moment.

Why?

Did you eat something?

No, but you have a good relationship with

the organization of the Perahera in Kandy.

I would like Jane to get a good

place for the final at the night Perahera.

Already arranged.

But why only her?

Yes, why only me?

I'm sorry, darling.

I wanted to tell you earlier.

My appointment with the general manager of the

holiday club has been postponed.

That's why I can't leave here in time.

Oh, that's really a pity.

I have to go to Kandy.

I have work.

Oh, it's okay.

I'll take the evening bus.

But then you'll miss the whole Perahera.

Me?

Yes.

But you won't.

And Vic will take you there.

That's the way it is.

You're right again.

Thank you, Vic.

I've been looking forward to it since I

arrived in Sri Lanka.

And after the festival, I'm going home.

And I'm just waiting for you.

You can continue your conversation with your beloved

chicken at a decent meal.

I haven't eaten anything yet today.

Of course.

But first I would say, let's have a

drink.

Jane, you should show Vic the stone you

found on the beach today.

What kind of stone?

Kumar thinks he's bringing me bad luck.

Say, Vic, do you also believe in evil

spirits and such stuff?

Actually, I'm not, but I believe.

Thank God, I don't either.

I prefer to believe in the beautiful things

in life.

And you are one of them.

Welcome home, Mrs. Patterson.

Mr. Gomez.

Did you have a pleasant flight?

Yes, it was bearable, thank you.

Yes, and now you will be amazed.

This young man here is Frank.

I will do my best to make your

vacation as beautiful as possible.

Thank you, Mr. Gomez.

That's very kind of you.

Is everything all right there?

Of course.

Chris!

Oh, your niece.

You're finally here.

She arrived a day earlier, from New York.

That's great.

Hey, Chris, I had my photo book very

quickly, and I jumped right into the next

machine, to be here very quickly.

That was a good idea.

Yes, like a pizza oven is New York

at the moment.

Hello, Meryl.

Oh, Frank!

You've grown on my head since I last

saw you.

And I think he's become a little more

mature since then.

At least I hope so.

And you, Meryl, have become even more beautiful.

A dream girl.

Is it really true that everything is fine,

darling?

Our tea is giving us trouble at the

moment.

What's going on?

Thank you, see you this evening.

Okay, I'll pick you up at eight o

'clock and take you to the stand.

That's nice of you.

See you later.

Good day, Miss.

Hello.

Please, take a seat.

Thank you.

Please.

What can I do for you, Miss?

I'd like to ask you a few questions.

I'd like you to take this stone so

that I can wear it around my neck.

Where did you get this?

I found it.

This stone is as deadly as the bite

of a cobra.

It's a demonic symbol of destruction.

I can only guess.

Are you going to throw it away?

I don't believe in such nonsense.

I'd like you to take it for me

in gold.

I'd like to wear it around my neck.

I'll buy it from you.

Will you do it for me?

As you wish, Miss.

Stop it!

Irene, you swore!

Stop it!

I need money.

Please, Joan.

Give me some money.

Irene!

Just a few dollars.

Please!

So that you can't get rid of it?

No!

What you need is a doctor!

I'll take you to a hospital.

No!

No!

They'll kill me!

Irene!

Wait!

Irene!

Irene, listen to me!

I can get a job at the Trials

World Hotel.

Give me a few dollars.

I'll take you to me, not to the

hospital.

Are you even listening to me?

Leave me alone!

Irene!

Irene!

Hey!

Do you know Irene?

Has any of you seen Irene?

She's blonde.

She's wearing an Indian shirt and a red

scarf.

Is she here?

Maybe.

Maybe not.

Irene!

Irene!

Irene!

It's me!

Jane!

I can't breathe.

Give me a few dollars.

Give it to me!

I'll take you home.

I just want to help you, Irene.

Listen to me!

Freddie!

Freddie!

Freddie!

Irene, come on!

I'll take you home.

What's going on down there?

I know her.

She has money.

She paid for me.

Irene!

Come back!

What do we have here?

You're a super limousine.

Are you new to the scene?

You'd better not give her anything.

Don't be a frog.

She needs a shot.

That's all.

Otherwise, she'll freak out.

Look at her.

You have a lot of money, don't you?

Tell me which ones you have.

Stay cool, honey.

You can't help her.

Not someone who's so attached.

Well, that's life.

No dope, no hope.

I'll let you guys go!

Did you hear that, Cotter?

This cat's a little doll.

Cotter.

He must have a jump in the bowl.

So, did you get the mice for Irene?

No.

I think she wants to leave us.

You pigs!

You're in the basement!

I think she wants to go on a

long journey to a faraway dreamland.

Let me go!

Let me go!

I must say, I've been waiting for someone

like you.

Let me go!

Baby, you're about to go to the flower

land.

You're going to be a beautiful shark.

And you'll find everything great.

You should know that you can't enter here

without a warrant.

I'll hang you by the needle until the

end of your days.

Man, you seem to be a real monkey

to be her.

You'll never learn.

I take what I like.

Ten to one.

The next time she comes, she'll beg for

it.

You're all the same.

Ten to one.

So, you've got what you want.

Now I get what I want.

Jane?

Hello, darling.

Hello, DeSilva.

What's up?

I've run out of tea.

What do you owe the shit you saved

us in Jicaduva?

The whole coast is buzzing with police.

What?

DeSilva, I'm sitting here on glowing coal and

you're buzzing about Jicaduva.

What?

I said Gomez wants his money.

Otherwise, nothing will work.

Oh, man, I don't give a shit about

Gomez.

Put some kind of pressure on that damn

pig.

I can't do that.

What do you think?

He's far too powerful.

DeSilva, they're everywhere and they're whining about stuff.

I can't help you.

You'll have to wait until things have calmed

down.

No, I don't have time to wait.

The clock is ticking.

Do you have a cigarette?

Get out of here, girl.

Something sweet?

Fuck you!

You're totally over the top.

DeSilva, don't come up with such a stupid

excuse.

Who am I?

Wait a minute.

Hey, Bill.

Take the other girl and give her a

decent dose.

Don't you think you're overdoing it?

The sooner she gets it, the better.

She's a rich beast.

I smell something like that.

Well, if you say so.

Listen, DeSilva, I need the stuff now.

But...

Where am I supposed to get so much

money right now?

I don't care.

You make enough coal with your dirty sawmill.

I don't care.

Fred!

Fred, get out of here!

I'll take care of the delivery, DeSilva.

Fred, get out of here!

Shit!

You and your damn sawmill!

Shut up!

Hey, you!

Don't make a scene!

You can have it.

She's dead.

Pure heroin, that was too much.

And then you and your idiotic service...

Shut up!

It's insane.

Not a single damn cigarette is in this

damn store.

Not a single one.

Hey, Jane.

Jane.

Oh, my God.

Oh, my God!

What's wrong with Jane?

She's dead.

She's dead!

Murdered!

She's dead.

What do you mean, dead?

Where is she?

Where is she?

Tell me!

Tell me already!

In the Temple Street.

Where in the Temple Street?

In the Transworld Hotel.

Give me Inspector Vikram Appala.

Hurry up!

No, I have to talk to him in

person.

She has to be buried somewhere.

How about a trash can?

Bullshit!

You're wrong.

She was burned.

Logo?

Okay, okay.

There!

I always have to think about everything.

The cops will find something like that when

they're looking for her.

Hey, give it to me.

Hey, what's going on, man?

I have something for you.

What?

Are you going to pay your debts?

Yes, something like that.

What do you mean?

What is it?

A rarity.

This is it.

My aunt wore it.

500 rupees and it's yours.

It's mine for free.

Do you want to bet?

Hey, dammit!

What are you looking for?

My girlfriend.

Where is she?

Where is Jane?

Get out of here before I miss you.

Get out of here!

Get out of here!

Take all the entrances.

You come with me.

Stop!

Stop or I'll shoot!

Stop!

Kumar!

Kumar!

Have you gone mad?

I have to arrest you, my friend.

I'm sorry.

Finally!

Who's that?

That's Kenny's police chief.

Miguel invited him.

I'm glad you're still here, Superintendent.

I'm sorry for being late, Mrs. Patterson, but

the police have their tricks up their sleeves.

Of course.

Good day, Mr. Gomez.

Hello, Superintendent.

May I introduce Inspector Vikram Appala?

Good day, Inspector.

I was allowed to bring him along.

Of course.

Welcome, Inspector.

And now, gentlemen, I would like to introduce

you to my niece.

Please follow me.

With pleasure.

Gentlemen, this is my niece, Miss Meryl Davis,

and this is Superintendent Megaha and Police Inspector

Vikram Appala.

I'm glad to meet you, gentlemen.

I'm glad to meet you, too.

Superintendent, you remember my son Frank, don't you?

Come here, darling.

Look at him.

Hasn't he grown up?

Hello, Frank.

You've really grown up.

I'm sure it's because of all the rain

in Germany.

As far as I can tell, it always

rains there.

It usually rains there.

Yes, it does.

How are you, Superintendent?

Thank you.

Good day, Inspector.

Good day, Mr. Patterson.

No, no, no.

Please call him Frank.

It will take a few more years before

he steps into his father's footsteps.

I'm not stepping into anyone's footsteps, so you

can call me whatever you want.

Besides, I won't stay long in Sri Lanka.

Please excuse me.

He's a nice young man.

Please excuse me many times.

I'm very sorry.

But his temperament quickly goes through with him.

He's inherited it from his father.

I think it's all right.

At his age, you can't rebel.

That's right, that's right.

Please.

Thank you.

Tell me, Inspector.

According to the press, did you arrest the

young man who committed suicide?

You mean Kumar Kannighan?

Yes.

Yes, that was me.

But that's a business matter.

Of course, of course.

I'm just sorry about the Scandinavian woman who

was murdered.

He must have loved her very much.

Yes, from the first moment.

She met him a year ago at the

Candy Museum.

Superintendent, how do you assess the situation?

As a murder out of love of a

man who has never been in conflict with

the law.

The only thing that would really help him

now is a good lawyer.

Yes, and?

He's just starting as an architect and can't

afford it.

It's too expensive for him.

You know, his father was American and his

mother was from Sri Lanka.

Both were murdered when he was still a

child.

He studied in England with a scholarship and

earned his living with karate lessons.

You know very well about him.

Kumar Kannighan is my best friend.

Senor Gomez.

Mrs. Patterson.

I want this friend to get the best

lawyer in Sri Lanka.

Write a cheque for 50,000 rupees.

A love story like this one, I really

like it.

Don't you?

Oh, yes.

Chris, you're wonderful.

I beg you.

Here, for your friend.

I'm sorry, but I can't take it, Mrs.

Patterson.

You must know that it would be a

violation of his duty.

Do you understand?

Oh, yes, I understand.

What do you propose?

I propose that you choose a good lawyer

and give your generous donation directly to him.

Yes.

Senor Gomez will take care of it.

Of course.

That's great.

Thank you very much, Mrs. Patterson.

It's nothing.

And now, gentlemen, you should also think about

yourself and your physical well-being.

The order is waiting.

Come, please.

Ah, here you are.

It's beautiful up here.

Isn't it great that all of this will

belong to you one day?

That doesn't matter.

Your mother really wants to pay a lawyer

for this coma.

I've never heard of him.

What do you mean, on the moon?

It was in all the newspapers.

So what?

And as far as she's concerned, I'm on

the moon for her.

She only cares about so-called business problems.

She never has time for me.

You know...

Frank, actually, she took the time to pick

you up in Germany.

But only because she could combine it with

a business trip.

Oh, what's that supposed to mean?

Frank, your mother has a lot of obligations.

She has to see that the business is

going well.

When my father was still alive, she didn't

have time for me either.

Frank...

You know, I think you're overreacting.

And that's not very fair.

Your mother loves you.

Love?

Once a year she picks me up from

the boarding school.

And when I'm not here, she doesn't even

have time to have breakfast with me.

Did you drink something, Frank?

Yes, sure.

Come on, do me a favor and leave

me alone.

Damn it, the police are after you.

You can read it in all the newspapers.

And you have the nerve to show up

here.

I didn't know the cops were here.

Are you stupid?

You must have seen the police cars in

front of me.

I'm really sorry, Mr. Gomez.

But I didn't know the cops would be

up here.

You should have called first, you idiot.

You're even more stupid than the other two.

You can hide in the storage room behind

the kitchen.

And tomorrow morning you'll move to the sawmill

for a while.

Yes, Mr. Gomez.

Mr. Gomez, I'd like to sell you this.

Where did you steal that again?

It's very nice.

It seems to be a really old piece.

Go to the kitchen and have something to

eat.

The stone stays with me.

But Mr. Gomez...

Listen, you've had enough trouble, haven't you?

Close the door and get out of here.

Before I get uncomfortable and take you apart.

Get out of here!

Where's the washroom?

Straight ahead, then right, then left.

Thank you.

Hands up!

You're under arrest.

Stop or I'll shoot!

Excuse me, I have to see what's going

on.

Come with me.

Come out!

This is your last chance.

That was a cold-blooded murder.

Self-defense, Inspector.

He wanted to attack me with this knife.

Are you so sure?

Why do you think he hit me?

Criminals don't use knives like that.

They don't use them to clean their fingernails.

Superintendent, I'm glad you're here.

Sir, he was the third man from the

Transworld Hotel.

The one we were looking for.

Mr. Gomez says...

...he shot himself in self-defense.

You tell me.

We need a written statement from you...

...so we can clarify everything.

I suppose it's in your best interest...

...as well as in our, Mr. Gomez.

Of course, Superintendent.

Let's go, Inspector.

Yes, sir.

Wait a minute.

Oh, it's you.

What's going on?

Are you spying on me?

There are more important people here to spy

on than you.

Miguel is the first on the list.

Is that so?

Yes.

Do you remember how you sent me to

hell on the tea plantation?

I'm sorry.

On the way back to the party...

...I saw the man Miguel shot.

Stop laughing.

Miguel was with him.

I don't want to hear anything about it.

Not that Miguel is a criminal, either.

You're imagining things.

I'm not, and I'll prove it.

No one would believe you.

The man is dead.

And he can't burden anyone in any way.

Miguel may be tied up sometimes, but...

...he's okay.

Frank.

What's wrong with you?

My mother will never forgive you...

...if he's in trouble because of you.

How do you know that?

Because I...

Last year, I saw both of them through

a keyhole.

I can't take it anymore!

I can't stand it anymore!

This disgusting relationship with my mother!

How do I get out of all this?

I'm afraid I'll never be able to.

You're very attached to your mother, aren't you?

I thought this was paradise.

I should have stayed in New York.

No.

Meryl, no.

You're still working on your book, aren't you?

With the great title...

...Temple, Theon, Dynasty.

Why don't we get out of here?

We'll travel for a few days and take

pictures.

No one needs to know about it.

Let's go.

Tomorrow.

Well...

...that's not a bad idea.

Okay.

Let's go.

I'll ask your mother for a car.

Damn it!

I don't want anything from her!

We travel like ordinary people on the bus.

It's more fun.

Agreed.

But...

...unfortunately, we can only go the day after

tomorrow.

And we won't just disappear, okay?

As you wish.

The main thing is that we get out

of here.

You have to be lucky.

Lucky?

My party was a huge success and you're

talking about luck?

No, not that.

But that the police didn't find anything.

Thanks to my oversight.

Thanks to your oversight.

Wonderful.

Thanks for the body.

But, please...

...the police would never have found Cotta.

The trail would have led directly to us,

over De Silva.

Do you want to claim...

Do you really want to claim that I

should thank you for this?

No.

You should thank me for what I'm going

to do.

And that is?

Just a little sign of my affection for

you.

Oh, darling, that's wonderful.

Thank you.

That's wonderful.

No, not now, Miguel.

Not now, after everything that's happened.

But right now, after everything that's happened.

Get out.

Come on, man.

Come on, get in.

I wanted to tell you something, Kumar.

You should be thankful to Mrs. Patterson.

The lawyer will probably charge you with manslaughter.

You'll be released soon.

Who cares?

That doesn't keep Jane alive.

I spoke to the head of the police

station in Colombo.

He told me to treat you well.

Kumar...

...are we still friends?

Ask yourself, Vic.

I have to do what I have to

do.

I know.

Please...

...thank Mrs. Patterson for me.

Tell her one day I'll thank her personally.

Is there anything else I can do for

you?

No.

You two, take the ox with the cart

to the side.

Come on.

Forward, come on.

Come on, you stupid ox.

Come on!

Don't be stupid, go and touch it.

Okay.

Come on, push them all at once.

Come on, you stupid ox.

Don't be so lazy.

Come on!

Follow him!

Hurry!

Come on!

You stupid ox!

You stupid ox!

Stop him!

Stop him!

Every morning a friend...

...and the day is a friend.

First-class hash.

I always deliver the best.

Do you want a full nose?

Take a sample.

And all your problems will be solved in

the air.

I do not know.

I mean, someone has to take care of

you.

After your mother has so little time for

you.

Stay where you are, my boy.

Please, stand still.

Hemingway.

We have to deal with an outsider.

Water.

What's your name?

Kumar.

500,000 rupees.

My last word.

And what about Cotter?

I do not know what you think.

What do you not know, Mr. De Silva?

That Senor Gomez had to silence Cotter so

that he would not sing?

Especially not about you.

Excuse me, but ...

Shut up, now I'm talking.

Is that clear?

You see, when my husband died, I had

no idea about such business.

I did not even know that such a

thing existed.

But Senor Gomez convinced me that with our

white tea we can make more money than

with any other business together.

That's how it is.

But if I had known who would be

my partner, a scoundrel like you, I would

have ...

Shut up!

Do you know what I want?

One million.

One million in cash.

Or you're out.

Hey, Brian.

Hello, Mr. Anger, what's new?

The manager of our bank has assigned me

as a guard.

We are expecting a large money transport from

Colombo tomorrow morning.

One million in cash.

Ah, one million!

So that reminds me of a story ...

Shut up!

Go on.

A man named De Silva arrives at 11

to pick up the money.

It should be paid to him immediately.

I know this fat pig.

He supplies the whole island with drugs.

A drug dealer.

Not bad.

One million.

That would be a catch.

Open the door.

Where am I?

In Disneyland.

Wherever you are.

Not that it concerns you.

But Hemingway and I came here to Vietnam.

That's not his real name.

In everything, but really in everything, a story

immediately comes to mind.

That's what Hemingway told me.

Why didn't you go home after the war?

They didn't want to give us a welcome

carpet.

Unfortunately.

But now everything is fine.

Everything will never be fine again.

Besides, we live well here.

What do you mean?

Let's say ...

Business.

And what?

Drugs?

No.

No drugs.

I've seen too many friends in Vietnam who

have been addicted.

What about the third one?

Seguera.

A chronic case of long fingers.

He spent most of his life in jail.

He's okay.

Listen, you're on a kind of revenge trip.

One of my men found a great dealer

called De Silva.

He transferred a million to Candy.

And?

Tomorrow at 11 o'clock he will withdraw

the money from the bank.

Money for drugs?

Almost all the drug trade on the island

runs through his hands.

Then he's to blame for Jane's death.

Indirectly.

I'm sure.

Anyway, let's make it easy for Mr. De

Silva tomorrow.

Will you join us?

Why me?

Why not?

I've never done anything like that.

Funny, me neither.

But I have a special tendency against drug

dealers.

You should skin them alive.

I'm in.

Oli is drunk.

He must be drunk.

Maybe you should take a look over there.

The background is great.

Enough, Mr. Elephant.

Do you know what we're going to do

now?

We're going to visit Inspector Vikram Appala.

He's here in Candy.

You don't understand how I see it.

Are you jealous?

Come on, I'm not against it.

But first let's go to the bank.

I want to exchange the rest of my

German money.

Of course, let's go.

Come on, go to bed.

You're home for dinner.

Hurry up.

I want to see all the money.

Hurry up.

I don't care if it's on the table

or on the last bill.

Hurry up.

Hurry up, boy.

I'm going to kill you.

There are more bills over there.

I owe you my life.

You had no choice.

Thank you.

But first...

the rest.

I'll cover the back door.

You all stay here and don't move.

Give me the camera.

Get your asses away from my camera.

Lady, you're complicating my life.

And what about mine?

1-0 for you.

Come on.

Get in.

Leave her alone.

She saw my face.

You're responsible for her.

Get in.

Get in.

She's in there.

She just robbed the bank and took 4

,000 liras from me.

It's a scam.

She's your agent, tell me what you're hiding.

Here are the money, Officer.

It's all right.

You stay here with the boys and you

follow me.

Let's go, let's go, let's go,

let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go Let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let's go, let's

go, let's go, let's go, let I'm going

to go go to the police and I'm

going to go

to the Hemingway, you take care of her.

Is everything all right?

Yes.

Hemingway, take the film out of the camera.

Well, what's on it?

Nothing.

Don't worry, Brian, nothing will happen to me.

We have to go on, but quietly.

I'm Meryl Davis, and I know who you

are.

Yes, yes.

What brings Kumar Cunningham to these streets?

Karma.

No, I mean this bank robbery in Kandy.

How many were killed?

One.

I shot a man before he could shoot

Brian.

He was one of the biggest drug dealers

on the island.

I'll get the others too, all of you.

For Jane.

It won't bring her back to life.

I know.

I know.

But maybe I can save many others.

You must have loved her very much.

Yes, I did.

I'm sorry, Kumar.

I didn't want to make any bad memories.

Jane is not a bad memory.

I'm out.

Thank you,

man.

I'm going to bed.

Why don't you

go to the police?

You can wait as long as you want.

Don't talk nonsense.

Kumar, the fight against drugs is a very

important thing, but don't make a personal cross

out of it.

Don't you think the police are doing everything?

Of course.

They catch the addicts and the small dealers.

But they never catch the big bosses.

I'll do it.

For Jane.

Listen.

I think I know someone who is much

more important than the one you shot in

the bank.

He abuses my family.

So, why don't you go to the police?

Unfortunately, I don't have any proof.

What's his name?

Before I tell you, promise me justice.

Instead of revenge.

Sometimes revenge is justice.

His name is Miguel Gomez.

He's the manager of my aunt's plantation.

And your lover.

Do you know about it?

Of course not, otherwise you wouldn't be together.

I have to go to the Patterson plantation

right now.

That's nonsense.

I'm going.

I'm going to tell them I was able

to escape.

And then Frank, Chris' son, will give us

the proof.

No, that's too dangerous for you.

No, it's not.

Miguel doesn't do anything to me.

He doesn't dare.

Chris wants to protect me.

I can't just sit around and wait for

something to happen.

Of course not.

I have an idea.

I need more pictures, that means I'm on

the right track.

Be ready.

Okay, and the pictures are ready, that means...

Danger, come and get me out.

Right.

Good.

See you soon, Eduardo.

Take care, Vapa.

Yes, Miss Davis?

I'm in a hurry, open the door.

Drive.

Close the door.

Mr. Gomez, Miss Davis has arrived.

She's on her way upstairs.

Meryl came back, but without Frank.

I can't help it, but something's not right

for me.

We'll see.

Oh, Meryl!

I'm so glad you're back, darling.

My God, you look terrible.

Hey, where's Frank?

Frank?

Yes.

He's not here?

No, since he kidnapped you, he's gone.

Don't you know where he is?

No.

How nice, how nice, Miss Davis.

In what fortunate circumstance do we thank you

for your return?

I fled.

And you think it was possible for you

to disappear, just like that?

Were you with the police?

Police?

I just came from the jungle.

I find it very strange.

First they kidnap you, and then they don't

guard you better?

No one wanted the reward from Mrs. Patterson

for your release?

Not even Kumar?

Kumar?

Or was he the one who helped you

escape?

Oh, I thought this Kumar was shot on

the run, by the police.

Chris, please tell your employee that he can't

talk to me like that.

Oh, but Meryl, Mr. Gomez just wanted to...

He just meant well.

I want to talk to you alone, right

now.

Mr. Gomez, would you please leave us alone?

Of course, Mrs. Patterson.

So?

Chris, he's following you.

Following me?

Not as your lover, but he needs your

trust.

Miguel is the boss of a big drug

ring.

But that's absurd, Meryl Leavis.

No, you remember the dealer Miguel shot in

self-defense at the party?

He was one of the guys responsible for

Jane Lindstrom's death.

Well, if that's the case, he speaks for

Miguel, doesn't he?

No, he knew him well.

I overheard them talking in the pavilion.

Listen, one hour before Miguel shot him, I

listened to everything.

They are involved.

That's unimaginable, Meryl.

I'm sure there's a logical explanation for that.

And what you need now is a hot

bath and a lot of sleep.

But I have more to tell you.

We'll talk about it tomorrow morning, I promise.

I want to have everything cleared up, once

and for all.

Listen, Chris, it's clear to me that I

should have told you earlier, but...

Tomorrow.

But you have to listen to me now.

I'll tell you tomorrow morning, Meryl.

Clear?

Now lie down.

Get some rest, honey.

Go on.

Go.

Sorry.

To Mrs. Chris Patterson.

Frank Patrick Patterson.

Patterson?

Dear mother, you can call this a farewell

letter.

This is Frank Patterson from the Patterson Plantation.

He's in pretty bad shape.

Take him to the next hospital, please.

Yes, of course.

I'll talk to his mother.

Good morning, Miss.

Good morning.

Where would you like your breakfast?

Just put it over there.

Thank you, Miss.

Good morning.

He's hit him!

In the bedroom!

Miguel!

He knows that I know!

He must know!

I'd say the hour of truth has come.

The cat-and-mouse game is over.

It's time to get her out of the

way.

I'm sorry.

But you shouldn't have put your nose in

my business, Meryl.

My nose in yours?

Oh, no!

So it was you!

And what about Frank?

Don't worry about Frank.

Do you know what you're doing?

Hello?

Who?

Ted Warner?

Hello!

Oh, that's right, Meryl.

You and I work together on a photo

book.

I write the texts.

Can I talk to you?

One moment.

Bring her in.

Take him away.

Hello, Ted.

How are you?

Good.

How's it going?

I'm overworked.

But the pictures are all done.

I'm in a meeting.

Can I call you back?

Understood.

Okay, bye.

Okay.

I didn't know.

You're a cooperative.

You don't know anything.

Lock her up in her room and keep

an eye on her.

Okay?

I have a few questions about the death

of this dealer.

I'd like to take the helicopter.

You're free to go.

Thank you, sir.

By the way, no sign of Kumar?

No, sir.

Go over there and don't look at me.

Kumar, are you crazy?

If someone sees us together, he'll be mad

at you.

It will change quickly if he finds out

what I know.

Go to him and tell him to come

to the Pedersen plantation.

It's managed by a certain Gomez, who's behind

the whole drug scene.

So, Carlos, did you find the little bastard?

Yes, he's in Kandy, in the hospital.

The doctor says he's in critical condition.

I told him I'd talk to Mrs. Pedersen.

Relieve him of his pain.

How?

Give him what he needs now.

A strong overdose.

Okay.

I have good news.

Oh, yes?

Frank just called.

Why didn't you let me talk to him?

Because he didn't want to talk to you.

But he asked me to tell you something.

Tell me what?

Where is he?

No reason to be upset.

He's doing great.

He just misses his little girlfriend in Germany.

But he promised to call again tomorrow.

He just wants to be alone.

Oh, good.

I think he's a little confused.

Being alone for a while will do him

good.

Well, if he's okay.

He's so selfish.

Miguel...

What did I do wrong?

Why...

Why is he so far away from me?

I should blow your brains out for running

away with that girl.

She could have betrayed us.

Yes, but I knew she wouldn't do it.

I don't know what the women think of

me.

Cinta didn't betray you either.

So...

I'll take care of Meryl and Mrs. Patterson,

and you get Gómez, okay?

He's a born hero.

He's planning to get the chestnuts out of

the fire.

Yes, and we'll get the money from the

tea factory.

Yes.

And we'll split it later when we get

out of here.

Seguera.

Hemingway.

By the rock?

Yes.

Do you think Mrs. Patterson will give you

a chestnut?

I think so.

Go to the side.

Good morning, Gómez.

How are you?

Guys, we'll get a safe full of money.

Put it down.

Hemingway, secure the entrance.

Saranga, clear the room.

Go, over there.

Meryl!

Where's Gómez?

What do you want here?

Mrs. Patterson?

Here, it's from Frank.

I found him at a post office, half

dead, full of heroin.

He broke up before he could give up.

He's at the hospital in Kandy.

Listen to what he writes.

Give it to me.

Dear mother, you can call this a farewell

letter.

It's probably one, even though I doubt that

you're really interested.

There's nothing for you but business and Miguel.

As far as Miguel is concerned, I want

to tell you that it's his fault that

I'm overdosing.

Your Miguel, that rat, gave me joints last

year when I was here on vacation.

He also gave me drugs at the boarding

school.

But you should know something else.

I love you, Frank.

Gómez is the boss of a drug ring

in Sri Lanka.

Where is he?

In an office.

I'll get him.

No!

It's her!

What?

It was her from the start!

The textile factories and tea plantations were just

a facade from the start!

You're a drug dealer, Chris!

How could you do that?

How could you do that?

Where's my son?

What happened to my son?

I'll call the hospital.

Damn it!

Did he hit you?

Are you all right?

Yes.

I'm sorry.

I didn't see him.

He's got a gun.

And we have this.

We have to find Kumar now, and then

we're gone.

Juan?

What are you doing?

I'm going to see my son.

Frank is...

Dead.

Overdosed on heroin.

Why don't you shoot me?

I'm not your judge.

Don't move!

Hands up!

Hands up, I said!

Over there!

You too!

Go!

Faster!

Eye for an eye.

Kumar!

We've got everything.

Come with me.

Stay where you are.

And don't do anything stupid.

Throw the bag over there.

Take your feet off!

You're hurting me!

I haven't even started yet.

Listen to me.

In the last few months, you've overwritten almost

everything you own on me.

It was the only way to get total

control, Mrs. Patterson.

What are you talking about?

My love, it was very simple.

You signed a lot of documents without reading

them.

Why, Miguel?

Why?

I wanted power.

You weren't enough for me.

I was always just your lackey, the stupid

Miguel.

But it's over.

You killed my son.

You killed Frank.

Damn it!

Stay where you are!

And don't move.

Go!

Get out.

Don't move.

Drop your weapon and put your hands up.

I hope you know what you're doing.

Get over there.

Do it!

A helicopter?

Yes.

We haven't flown in a long time, have

we?

Then we should try again.

Come on, get in.

Don't move.

Have a nice day.

Sleep well.

Almost like in Vietnam, right?

Come on.

I'll blow out the light.

Turn around and walk in front of us.

Is that okay?

I feel like I'm being raped in New

York.

Do you know what we're going to do?

What?

This!

I'm going

to

kill you.

It's nice to see you alive, Kumar.

Thank you, Vic.

I don't know what happened, but I know

I have to arrest you.

He doesn't understand anything.

I won't come with you, Vic.

I can answer for what I did.

You have no choice, and neither do I.

I won't rot in jail until your bureaucracy

finds out I'm innocent.

I don't have to decide that.

I don't have to judge you, I just

have to bring you back.

Kumar!

I have a present for you!

No, Kumar.

Stay here.

I can't allow it.

If you want to keep me back, then

my friend had to shoot me.

Inspector!

Let him go!

This stuff is for you, too!

Here are the complete documents about Gomez's drug

business.

It's all there.

Names, dates, places, profits.

I think it's important for you.

Thank you, Brian.

Good luck, boy.

My friend says it would be very helpful

for all of us.

I thought about it.

I'm going with you.

These are private records of Miguel Gomez.

This will expose the whole drug scene in

Sri Lanka.

What are you waiting for?

What are you talking about?

Hurry up so you don't lose your machine.

Get out of here!

What?

He has a good lawyer, who is already

paid.

And with that he gets him out.

I take care of this business, and you

take care of him.

That sounds great.

I think so, too.

Hey, Kumar!

Tell your friends to send my helicopter back.

Yes, I'll do it.

I love you.

I love you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.