Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[BURAK] Mom, मैं Volkan से मिलकर आता हूँ.
[SELDA] ठीक हैं मैं तुम्हारे dad के cabin में हूँ.
[SECRETARY] Hello, Ms. Selda. Hello, Mr. Burak.
[BURAK] Hi. Volkan अपने office में है?
[SECRETARY] नहीं Mr. Volkan और Sinan बहार गए है.
[BURAK] Oh. Any idea कहाँ गए होंगे?
[SECRETARY] वो club गए है.
[BURAK] ठीक है, thanks.
[SELDA] मैं तुम्हारे dad के cabin में जा रही हूँ late मत करना उनसे मिलकर ही जाना ठीक है.
[BURAK] Ok. Ok, mom.
Oh, मैं यहाँ रूककर क्या करु?
Uncle भी यहाँ नहीं है. मैं भी club चलकर ही देखता हूँ.
[MİNE] क्या और कुछ लेना चाहेंगे?
[NIHAT] नहीं, thank you. thank you.
एक मिनट तुम ये diet meal kitchen में रख दोगी? मुझे खाना waste करना अच्छा नहीं लगता.
-[MİNE] मतलब ठीक कल की तरह? -[NIHAT] हाँ.
[MİNE] खाना बहुत लजीज था.
[NIHAT] वाकई, तो sated. लेकिन मैं ये खाना बिल्कुल नहीं खा सकता.
[MİNE] Sir अगर आपको ये खाना नहीं चाहिए तो मैं खा लुंगी.
[NIHAT] हाँ हाँ बिल्कुल खा लेना. लेकिन Selda को पता नहीं चलना चाहिए.
[SELDA] (chuckles) मुझे क्या पता नहीं चलना चाहिए Nihata?
[NIHAT] Oh, darling, तुम यहाँ कैसे?
-[MİNE] Hello Ms. Selda. -[SELDA] Hello, Mine.
[NIHAT] Er, मेरा कल का diet meal...
कल मेरे पेट में गड़बड़ थी इसलिए मैं खा नहीं पाया, तो मैंने Ms. Mine को वो खाना दे दिया.
और तुम्हें नहीं बताया क्यूँ तुम्हें बुरा न लगे.
क्यूंकि मुझ से ये खाना खाया नहीं जाता है.
[MİNE] आपका खाना लाजवाब था Ms. Selda. मैं आप से पूछने वाली थी.
कौन से caters से खाना मंगवाती है?
[SELDA] हमारी in-house खाना बनती है
वो diet food में master है और हर तरह का खाना बना लेती है.
[MİNE] Oh मुझे लगा आप kitchen company से मंगवाती है, Ms. Selda.
मेरे कई दोस्त खाना order करते है,
लेकिन आपके खाने का स्वाद और presentation का कोई जवाब नही.
[SELDA] तुम चाहो तो तुम्हारे लिए भी डिब्बा भिजवा दूंगी.
[MİNE] आप सच कह रह है? तकलीफ तो नहीं होगी?
[SELDA] अरे नहीं, तकलीफ किस बात की. (chuckles) (smiling)
वैसे भी मैं देख ही रही हूँ Nihat अपना खाना तुम्हें खिला ही रहे है. (laughs)
[NIHAT] Please Selda, ऐसा मत कहो.
बस एक ही बार ऐसा हुआ था. Ok, लाओ मुझे दे दो इसे मैं ख़तम करता हूँ.
[SELDA] हाँ, honey. ये सबकुछ यहाँ से ले जाओ. और ये bread भी यहाँ से ले जाओ.
Hmm. Salt shaker नहीं चाहिए पानी का glass रख दो.
[MİNE] Excuse me, sir.
[NIHAT] Thank you very much.
[CEM] मतलब तुम सिर्फ summer job करने वाली हो?
[ASLI] अगले साल मैं university जाने वाली हूँ. अगर result सही निकले तो.
[CEM] (whispering) अरे वाह.
[GONCA] मुझे job की जरूरत है इसलिए मैं permanently करने वाली हूँ.
[CEM] Ok, तो चलो मैं आप लोगों को हमारा café department दिखा देता हूँ.
और बाकी departments तो तुम लोग बाद में देख ही लोगी.
तुम कहाँ काम करना चाहोगी वो भी बता देना.
[ASLI] Ok.
[CEM] Oh, Levent come in.
ये हमारे café के supervisor, Mr. Levent है.
-Aslı, Gonca. ये दोनों हमारी नयी employees है. -[LEVENT] Welcome café.
[CEM] Levent, please इन्हें हमारे café की tour करवाओ.
[LEVENT] हाँ बिल्कुल आइये.
[ASLI] Thank you very much.
[CEM] You’re welcome.
[EDA] बहुत अच्छी shopping हुई न?
[CANSU] हाँ. तुम्हारी dress कमाल की है. और तुम्हारे shoes भी.
Holiday पर तो तुम्हारी दाल नहीं गली, उम्मीद करती हूँ
तुम्हारा birthday एक अच्छे opportunity साबित होगा.
[EDA] Holiday में मेरा दोनों भाई मेरे आस पास ही थे.
हमें अकेले वक़्त ही नहीं मिला.
(laughs) तुम bikini ने कितने cute लग रहे हो. (laughs)
[BARIŞ] क्या मतलब है तुम्हारा? Bikini--
Eda, ये क्या कर रही हो तुम?
रुको अभी मजा चखाता हूँ तुम्हें. रुको.
[EDA] (exclaims) नहीं नहीं.
-[BARIŞ] रुको. -[EDA] नहीं.
-[BARIŞ] रुको. -[EDA] रुको रुको.
[BARIŞ] तुम्हें तो मैं.
[EDA] क्या कर रहे हो. (grunts)
-[BARIŞ] ये लो. -[EDA] मैं गिर जाऊँगी. (Exclaims)
- [BARIŞ] अभी ख़तम नहीं हुआ है. इधर आओ. - [EDA] अच्छा ठीक है ठीक है sorry. (exclaims)
- क्या कर रहे हो. [EDA] (laughs) - [BARIŞ] अब पछताओ.
[EDA] जब हम पानी में थे तब मैं उसकी आँखों के गहराई में खो गयी थी.
मैं वो पल कभी नहीं भूल सकती.
[CANSU] मुझे पूरा यकीन है वो तुम्हें बहुत पसंद करता है.
वो शायद Bodrum में बता देता. लेकिन Volkan की वजह से नहीं बताया.
और उसने बिल्कुल सही किया.
[EDA] वो पुरे वक़्त साथ था.
लेकिन वो मुझे अपनी बहन मानता है.
[CANSU] मुझे ये बिल्कुल नहीं लगता Eda.
वो खोलकर अपनी feelings कैसे express करेगा? तुम्हारा भाई उसका दोस्त है.
और तुम उसे reject कर दोगी इस डर से उसने अपनी feelings छुपा दी.
[EDA] क्या तुम्हीं सच में ऐसा लगता है?
[CANSU] हाँ. मुझे यकीन है. Just trust me. वो जिस तरह तुम्हें देखता है.
याद रखना उसके पीछे बहुत सी लडकियां होंगी.
अगर किसी ने उसे पटा लिया तो तुम पछताती रह जाओगी.
[EDA] नहीं नहीं ऐसा मत कहो. Bodrum में भी लड़कियां उसके पीछे थी.
अगर मैं नहीं होती तो पता नहीं क्या हो जाता.
मैं उसे किसी और के साथ नहीं देख सकती.
[CANSU] तो देर होने से पहले इजहार करो. तुम्हें किस बात का डर है.
सोचो उसने हाँ कहा तो क्या होगा?
[EDA] तुम सही कह रही हो. इस बार मैं उसे सच बताकर रहूंगी.
[ELÇİN] Thank you.
[SİNAN] Welcome Elçin.
[ELÇİN] Hi. (kisses)
[SİNAN] (kisses) ये colour तुम पर बहुत suit करता है.
[ELÇİN] क्या सच मे तुम्हें अच्छा लगा?
I'm glad. Thank you so much.
[SİNAN] तुम्हें एक बात कहूं. तुम्हारा taxi से आना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं.
तुम Çağla के साथ थी इसलिए मैं कुछ नहीं कहा.
लेकिन अगली बार या तो मैं receive करने आऊंगा या मेरी car भेजूंगा.
[ELÇİN] Don’t worry. तुम जब चाहो मुझे pick करने के लिए आ सकते हो.
मेरे पास तुम्हारे लिए good news है.
[SİNAN] ऐसी क्या बात है?
[ELÇİN] मैंने Çağla को सबकुछ बता दिया.
[SİNAN] सच कह रही हो?
[ELÇİN] हाँ और उसे कोई problem नहीं है.
[SİNAN] तो फिर उसने क्या कहा?
[ELÇİN] Well, शुरुवात में वो थोडा चौक गयी थी. लेकिन बाद में हाँ कह दिया.
[SİNAN] मैं बहुत खुश हूँ.
Çağla का हमारे रिश्ते को मानना
और नाराज़ न होना मेरे लिए बहुत मायने रखता है.
मुझे भी Çağla की परवाह है.
[ELÇİN] I know honey. मैं जानती हूँ.
और मुझे समझने के लिए और वक़्त देने के लिए तुम्हारी शुक्रगुजार भी हूँ. Thank you so much.
[SİNAN] मैंने भी Volkan को सब सच बता दिया.
[ELÇİN] No way! तुम सच कह रहे हो?
[SİNAN] क्या करता मुझ से नहीं छुपाया जाता. (laughs)
[ELÇİN] इसका मतलब हम दोनों ने एक ही दिन अपने बच्चों को सारी सच्चाई बता दी.
अच्छा बताओ Volkan का reaction कैसा था?
[SİNAN] वो बहुत खुश था.
काश मैं Eda से भी बात कर पाता.
[ELÇİN] Honey,
मेरे ख्याल से उसे बताने की जल्दबाजी मत करो, huh?
[SİNAN] कही और से पता चला तो वो बहुत नाराज़ हो जायेगी.
मैं उसका दिल नहीं तोड़ सकता.
[ELÇİN] तुम उसे जानते हो. तुम्हें जो सही लगता है वो करो.
-[WAITRESS] आप कुछ खाना चाहेंगी, ma'am? -[ELÇİN] हाँ क्यूँ नहीं.
[SİNAN] Thank you.
[SELDA] (exclaims) Nermin और Ömer.
तुमने पढ़ा उनका divorce होने वाला है Nihat.
[NIHAT] Oh?
[SELDA] और पता है alimony कितनी मांगी है उसने;
20 Million euros. अगर Ömer जैसा आदमी अपनी बीवी को धोखा दे सकता है...
तो अब किस पर भरोसा कर सकते है Nihat.
देखो किसके लिए अपनी बीवी को छोड़ा उसने. उसकी बेटी से भी जवान है.
[NIHAT] उसका पैर फिसल गया होगा और क्या?
[SELDA] Nihat एक बात बताओ, तुम तो मुझे कभी धोखा नहीं दोगे न?
[NIHAT] Come on Selda, तुम ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?
तुम जानती हो मैं तुम से कितना प्यार करता हूँ.
[SELDA] मैं क्या करून honey. चारों तरफ यही चल रहा है.
तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो क्या?
[NIHAT] Er, नहीं. मुझे अभी कही जाना होगा.
मैं नयी construction side को inspect करने जा रहा हूँ.
[SELDA] तो फिर ठीक है मैं चलती हूँ darling.
Oh, एक मिनट रुको Burak को call करती हूँ वो तुम्हारे साथ आ जाएगा.
[NIHAT] Burak office आया है?
[SELDA] Hmm. वो काम में हाथ बटाना चाहता है.
[NIHAT] Burak यहाँ पर है मतलब?
[SELDA] हाँ, भूल गयी. हम दोनों एक साथ ही तो आये है. पता नहीं कहाँ रह गया है वो.
[NIHAT] मैं Burak को अपने साथ नहीं ले जा सकता हूँ Selda.
[SELDA] क्यूँ नहीं ले जा सकते. तुम्हारे साथ रहेगा तो धीरे धीरे काम सिख जाएगा.
Burak, तुम कहाँ पर हो बेटा?
[BURAK] मैं club आया हूँ mom. उन्होंने कहा था की Uncle और Volkan यहाँ है.
[SELDA] लेकिन तुम वहां कहाँ पहुच गए.
Oh I see, तुम उनकी मदद करना चाहते हो. ठीक है मैं समझ गयी.
कोई बात नहीं है बेटा. तुम अपना ख्याल रखा.
वो club में Volkan का हाथ बटाने गया है.
[NIHAT] Oh, ये तो बहुत अच्छी बात है.
(Breathes) अगर उसे इतना ही पसंद है तो वो आज से club जाकर काम कर सकता है. मुझे कोई परेशानी नहीं है.
[SELDA] तो Burak को वहां काम करना चाहिए?
[NIHAT] Hmm. हाँ.
[NIHAT] लेकिन फिलहाल मुझे निकलना होगा. मुझे देर हो रही है. आज रात हम इस पर घर पर बात करेंगे, ok honey.
[SELDA] Ok, darling.
[NIHAT] चलो मिलते है बाद में.
[SELDA] (sighs) Burak, तुम मुझे ऊपर पहुचकर ही दम लोगे.
तुम्हें जो सजा मिलती है न तुम उसके लायक हो, बिल्कुल लायक हो.
[GUARD] Good day, Mr. Burak. Mr. Volkan café में मौजूद है.
[BURAK] Ok thanks.
[DENİZ] (VO) Volkan, please. हमें बात करनी चाहिए. मेरी तबियत ठीक नहीं है.
[BURAK] मेरे भाई? क्या बात है?
Burak?
[VOLKAN] Burak? क्या हुआ? तुम यहाँ क्या कर रहे हो? सब ठीक तो है न?
[BURAK] What do you mean? मैं यहाँ नहीं आ सकता?
[VOLKAN] अरे नहीं यहाँ तुम्हें अचानक देखकर चौक गया.
[BURAK] मैं mom के साथ office गया था. वहां पता चला तुम यहाँ हो तो यहाँ आ गया.
Hey तुम tense लग रहे हो.
[VOLKAN] Er, नहीं ऐसा नहीं है.
[BURAK] हाँ अब समझ में आयी. ये अभी भी call करती है?
[VOLKAN] हाँ. मैंने उसे call करने के लिए मना किया था.
[BURAK] मेरे ख्याल से तुम्हें उससे एक बार मिल लेना चाहिए. वो यही चाहती है.
तुम्हारी जगह मैं होता तो यही करता. In fact, मैं उसके साथ date पर जाता.
फिर उसे छोड़ देता. वो यही deserve करती.
[VOLKAN] यार मैं ऐसा नहीं कर सकता.
[BURAK] मैं जानता हूँ तुम ऐसा नहीं कर सकते. तुम good boy जो ठहरे.
मेरी बात मानो Volkan. उसके साथ खेलो, समझे.
जरूरत पड़े तो बुरे बनो.
लडकियां अच्छे लड़कियों के साथ यही करती है. तुम तो जानते ही हो.
[VOLKAN] देखो मैं ये सब नहीं कर सकता Burak. मैं खुद को नहीं बदल सकता.
मैं जो हूँ वो हूँ उस में कोई बुराई नहीं है.
[BURAK] फैसला तुम्हें करना है.
फ़ोन उठाओ और उससे बात करो. वर्ना वो call करती रहेगी.
वो तुम से obsess है bro, ऐसे ही नहीं मानेगी.
[VOLKAN] हाँ बोलो?
-[DENIZ] क्या तुम अपने office में हो? -[VOLKAN] नहीं Deniz. मैं club हूँ.
लेकिन तुम्हें क्या करना है?
[DENIZ] मैं तुम से मिलने आ रही हूँ.
[VOLKAN] बिल्कुल नहीं. मेरे पास time नहीं है.
[DENIZ] Please Volkan. मैं पास ही हूँ जल्दी पहुच जाऊँगी.
मुझे बस तुम से
एक बार मिलना है. उसके बाद मैं तुम से कभी भी
परेशान नहीं करुँगी. I promise.
[BURAK] Come on. एक बार मिल लो.
[VOLKAN] ठीक है. लेकिन सिर्फ पांच मिनट के लिए.
वो आ रही है.
[BURAK] मैंने कहा न वो आसानी से पीछा नहीं छोड़ेगी.
अपना ख्याल रखना भाई. और जो मैंने कहा उस पर ध्यान देना.
चलो बाद में मिलता हूँ.
[DENİZ] फ़ोन पर मुझे इन्कार करना आसान है.
देखते है आमने सामने इन्कार कैसे करते हो.
मुझे पूरा यकीन है की तुम आज भी मुझे चाहते हो.
[LEVENT] और finally ये रहा हमारा pool.
कहिये कैसे लगी हमारी facilities?
[ASLI] ये club बहुत अच्छा है.
[GONCA] Facilities भी अच्छी है.
[LEVENT] शहर के बड़े बड़े लोग यहाँ के member है.
Members के अलावा यहाँ कोई नहीं आ सकता.
और एक बात याद रखना
Mazharoğlu family और उनके close circle की ये favorite जगह है.
इसलिए तुम दोनों को बहुत ध्यान देकर यहाँ serve करना होगा.
[GONCA] हाँ बिल्कुल. हम शिकायत का मौका नहीं देंगे.
[LEVENT] ठीक है. तो फिर कल सुबह 8 बजे मिलते है. Ok. Good luck.
- [GONCA] Thank you very much. - [LEVENT] Thank you.
-[GONCA] Thank you so much. -[LEVENT] Thank you.
Good day.
[DENİZ] मैं Mr. Volkan से मिलने आयी हूँ.
[GUARD] वो इस वक़्त café में है. आप तो मैं आपको मैं ले चलूँ?
[DENİZ] No, thanks मैं चली जाउंगी.
[DENİZ] Hi Volkan.
[VOLKAN] हाँ hi.
तो बताओ तुम्हें क्या बात करनी है Deniz?
[DENİZ] हम यहाँ बैठकर बात करेंगे?
क्या हम किसी private जगह नहीं जा सकते?
[VOLKAN] Deniz, जो बात करनी है यही कर लो.
[DENİZ] अच्छा ठीक है पर कही और चलकर बैठते है.
Please.
[GONCA] ये सपना तो नहीं है न. हमें job मिल गयी यार.
लेकिन मैं तो उन से salary के बारे में पूछना ही भूल गयी.
यहाँ salary कम तो नहीं होगी न?
[ASLI] नहीं मुझे तो नहीं लगता.
[GONCA] तुमने सही कहा. Club भी तो इतना बड़ा है.
(Exhales) और देखो न कितना अच्छा है. तुम्हें कैसा लगा?
[ASLI] हाँ, बहुत खुबसूरत है.
[GONCA] चलो Volkan मिलकर निकलते है. Erdem मेरा wait कर रहा होगा.
[ASLI] तो Volkan से मिलने चले?
[GONCA] हाँ बिल्कुल. उसने interview के बाद café आने के लिए कहा था न.
[ASLI] लेकिन मैं उसे disturb नहीं करना चाहती.
[GONCA] बेवकूफी मत करो Asli
उसने हमारी मदद की है. हम नहीं मिले तो बुरा लगेगा.
[ASLI] हाँ. तुम सही कह रही हो. (chuckles)
[DENİZ] Volkan, मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती.
तुम्हारे दिल तोड़कर मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी. पता नहीं मुझे क्या हो गया था.
शायद मैं डर गयी थी.
पर तुम्हारे बगैर रहकर मेरी आँखे खुल गयी है. Please मुझे माफ़ कर दो.
मैं सबकुछ सही करना चाहती हूँ.
Please मुझ पर भरोसा करो मुझे बस एक मौका दे दो.
मैं तुम्हारा दिल नहीं तोडूंगी.
[VOLKAN] Deniz, अब हम दोनों के रिश्ते का कुछ नहीं हो सकता.
अगर तुम्हारी बात ख़तम हो गयी हो तो मैं चलता हूँ.
[DENİZ] नहीं इतनी जल्दी नहीं.
[GONCA] Aslı. चलो.
[VOLKAN] Deniz, मुझे kiss करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
[DENİZ] मैं खुद को रोक नहीं पायी. पता नहीं मुझे क्या हो गया था.
[VOLKAN] Deniz, तुम जाओ यहाँ से? Please चली जाओ.
[DENİZ] हम आज भी एक दुसरे से प्यार करते है.
तुम भले ही इन्कार कर दो लेकिन ये सच है.
मैं इतनी जल्दी हार नहीं मानूंगी.
आज नहीं तो कल तुम्हें मुझे माफ़ करना ही होगा.
[VOLKAN] (sighs) धत्त तेरी की.
[BURAK] Aslı?
अरे नहीं.
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
Hey तुम रो रही हो? क्या हुआ बताओ?
[ASLI] तुम्हें क्या फर्क पड़ता है.
[BURAK] ये मुझ पर गुस्सा क्यूँ है?
वैसे भी वो यहाँ कर क्या रही है? जरूर मेरा पीछा कर रही होगी.
[BURAK] भाई? सब ठीक तो है?
लगता है तुम्हारा mood ख़राब है.
[VOLKAN] तुमने सही कहा था.
वो इतनी आसानी से मेरा पीछा नहीं छोड़ने वाली है.
मैंने उसे जाने के लिए कहा
तो उसने मुझे होठों पर kiss किया यार.
[BURAK] Wow! क्या बात है. आखिर तुमने ऐसा क्या जादू किया?
[VOLKAN] Please मजाक बंद करो Burak.
[BURAK] उसने सबके सामने तुम्हें kiss किया?
[VOLKAN] हाँ और क्या?
[BURAK] वाह वाह वाह मेरे शेर.
[VOLKAN] चलो उठो चलते है यहाँ से.
[BURAK] क्यूँ? Volkan चलो न कुछ खाते है. भाग दौड़कर मुझे भी भूख लगी है.
[VOLKAN] चलो उठो यार, बकवास बंद कर लो. कही और जाकर खाना खा लेंगे हम.
[CANSU] बोलो क्या plan है?
[EDA] मैं पहले party के लिए उसे invite करुँगी फिर पूछूंगी हम plan कैसे कर सकते है.
जितने हो सके बातचीत करती रहूंगी मैं.
I love him.
[CANSU] (laughs)
[EDA] और फिर सही मौका मिलते ही
मैं उसे अपने दिल की बात बिना शर्माए बता दूंगी. (Breathes)
[CANSU] तुम्हें यकीन है न Eda? कही जल्दबाजी तो नहीं कर रही?
[EDA] Cansu!
[CANSU] मेरा मत्लाबा birthday party के बाद बताना सही नहीं होगा?
[EDA] मैंने बहुत इंतज़ार किया है. मैं और इंतज़ार नहीं करना चाहती. Come on, let's go.
[CANSU] Ok. जैसी मर्ज़ी मैं तुम्हारे साथ हूँ.
[CANSU] तो Barış कहाँ है?
[EDA] किसी काम मे busy होगा. जल्दी आ जाएगा.
मुझे कैसे पता ओगा. मैं उसकी girlfriend हूँ क्या?
की हर चार मिनट के बाद वो मुझे call करके update देता रहेगा.
या मैंने कैमरे लगाये जो मुझे हर बात की खबर होगी.
[CANSU] (chuckles) नहीं हो तो बन जाओगी. वैसे भी तुम यही पड़ी रहती हो.
आज कल हम रोज यहाँ आते है.
[EDA] हाँ लेकिन मैं क्या करू. मैं उसे बहुत miss करती हूँ.
और वो मुझे और कहाँ मिलेगा?
[CANSU] Eda यकीन मानो मैं तुम दोनों को साथ देखना चाहती हूँ.
And I promise इसके लिए जो भी करना पड़ेगा मैं करुँगी.
[EDA] अगर तुम नहीं होती तो उससे बात करने की मेरी हिम्मत ही नहीं होती. तुम सबसे best हो. (kisses)
[CANSU] (kisses)
[EDA] (chuckles) (sighs)
[BAŞAK] Nihat!
(chuckles) बैठो, बैठो.
(exhales) बोलो क्या लोगे?
Coffee?
तुम्हें coffee में extra sugar पसंद है न? देखो मुझे आज भी याद है.
[NIHAT] (breathes) तुम यहाँ क्यूँ आयी हो Başak?
बोलो तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
500 thousand?
1 million?
[BAŞAK] (chuckles) पता है तुम्हारे ये offer सुन के मेरे आंसूं निकल जायेंगे.
तुम जो दे रहे हो उस में आज कल एक ढंग का घर भी नहीं आता.
[NIHAT] तो बोलो तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
[BAŞAK] (sighs) (soft grunt) इस बार मुझे पैसे नहीं चाहिए.
[NIHAT] तो फिर क्या चाहिए?
[BAŞAK] जो मेरा था वो मुझे वापस चाहिए.
मैं हमेशा के लिए Turkey लौट आयी हूँ.
[NIHAT] तुम क्या कहना चाहती हो?
ऐसी कौनसी चीज़ है जो तुम अब वापस पाना चाहती हो?
[BAŞAK] लगता है उम्र के साथ तुम चीज़ें भूलने लगे हो Nihat.
और...
तुम मुझे underestimate कर रहे हो.
[NIHAT] (breathes) तुम्हें समझना मेरे बस के बाहर है.
मैं जानता हूँ तुम कितनी कामिनी हो Başak.
[ÇAĞLA] (sighs)
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए? और फिर यहाँ से चली जाओ हम से दूर.
[BAŞAK] मैंने कहा न, जो मेरा था वो मैं वापस लेने आयी हूँ यहाँ पर.
[NIHAT] ठीक है तो फिर तुम्हें जो करना है करो.
और मुझे बताओ मुझ से क्या चाहती हो?
[BAŞAK] की तुम मेरी मदद करो.
[NIHAT] (chuckles) तुमने क्या कहा?
तुम्हारी मदद करू?
तुम भला मुझ से किसी भी तरह की मदद की क्यूँ उम्मीद करोगी?
(breathes) ये जरूर तुम्हारी कोई चाल है.
I see लगता है हमारे बीच कोई समझोता नहीं होगा.
मैं तुम्हारी सपनों की दुनिया को छोड़कर जा रहा हूँ.
[BAŞAK] फैसला तुम्हें लेना है.
मैं अतीत में हुई गलतियों को सुधारने के लिए तैयार हूँ.
लेकिन क्या तुम तैयार हो? Hmm?
[NIHAT] (breathes) बोलो तुम्हें क्या चाहिए?
मेरी क्या मदद चाहिए तुम्हें?
[HAIR] Spray?
[ÇAĞLA] Oh, कोई जरूरत नहीं.
[HAIR] Ms. Çağla, आप आप आने hair style से खुश है?
[ÇAĞLA] बहुत अच्छा काम किया. Thank you.
Oh, जरा देखकर करो.
[NAIL] I'm sorry, ma'am.
[TUĞÇE] Çağla?
[ÇAĞLA] Hello, honey. (kisses)
[TUĞÇE] Hi my love. (kisses)
बहुत अच्छी लग रही हो. Burak से मिलने जा रही हो?
[ÇAĞLA] हाँ.
[TUĞÇE] तुम दोनों में सब ठीक तो है न?
[ÇAĞLA] हाँ हम दोनों खुश है. तुम बताओ.
[TUĞÇE] तुम तो जानती हो वही same old. Bodrum की trip कैसी रही?
[ÇAĞLA] बहुत मजा आया.
Opening भी बहुत कमाल की थी. हर किसी की नजरे हम दोनों पर थी.
[TUĞÇE] क्या बात है? अच्छा ये बताओ Volkan की girlfriend कैसी है?
[ÇAĞLA] वो opening में नहीं आयी थी. मैंने तुम्हें कहा न उससे पहले उसका break up हो गया.
Deniz ने call किया. शायद यही वजह होगी.
[TUĞÇE] Hmm. वैसे लड़की बहुत beautiful थी है न.
[ÇAĞLA] Beautiful?
[TUĞÇE] I mean, Deniz के comparison में तो बहुत खुबसूरत थी.
[ÇAĞLA] (exclaims) हाँ तुमने सही कहा.
[TUĞÇE] तुम दोनों की जोड़ी कमाल की लग रही थी.
लेकिन वो लड़की Volkan के बगल में अच्छी नहीं लगी.
वो उसे बिल्कुल suit नहीं करती.
[ÇAĞLA] तुमने सही कहा. जो भी हो उनका break up होना तो तय था.
[DENIZ] देखो Koray सिर्फ मेरा एक अच्छा दोस्त है. हम अचानक मिले और ऐसा कुछ नहीं है आप लोग जैसा सोच रहे है.
[MAKE UP] Just friends? पता नहीं और कितना झूठ बोलेगी.
दिन भर Koray की van में रहती थी. उसको चिपकी रहती थी.
[CUSTOMER] ये क्या कह रही हो? ये सब तुम्हें कैसे पता?
[MAKE UP] मैं उस show के लिए काम करती थी.
लेकिन उसके नखरों से तंग आगकर मैं वो show छोड़ दिया.
[CUSTOMER] सच में?
[MAKE UP] 100 percent.
[ÇAĞLA] छोडो ये सब. मैं ready हूँ honey. चले है चलो.
[TUĞÇE] Ok.
[ÇAĞLA] See you.
[TUĞÇE] अगर Deniz दुसरे के साथ है तो Volkan को call क्यूँ किया उसको?
[ÇAĞLA] तुमने उसे देखा न.
camers देखते ही वो Deniz को अकेला छोड़कर वहां से भाग गया.
[TUĞÇE] शायद वो दोनों couple नहीं होंगे.
[ÇAĞLA] उस make-up artist ने क्या कहा तुमने सुना नहीं?
मुझे लगता हैं उसने Bodrum में Deniz को dump कर दिया था.
इसलिए अब वो फिर से Volkan के पीछे पड़ी है.
[TUĞÇE] तुमने सही कहा मुझे भी ऐसा ही लगता है. (chuckles)
[ÇAĞLA] गरमा गरम gossip! (laughs)
[NIHAT] तुम पागल हो गयी हो. तुम जो चाहती हो वो नामुमकीन है.
[BAŞAK] मुझे ऐसा नहीं लगता.
-[NIHAT] मैं तुम्हें मुफ्त में एक साला देता हूँ. -[BAŞAK] Hmm?
[NIHAT] जैसे आयी हो वैसे ही लौट जाओ. अगली बार मैं तुम पर तरस नहीं खाऊंगा.
[GONCA] Aslı?
तुम ठीक तो हो न?
[ASLI] हाँ.
[GONCA] झूठ मत बोलो. तुम ठीक कैसे हो सकती हो?
मुझे भी तुम्हारे जितना ही बुरा लग रहा है. सोचा नहीं था ऐसा कुछ देखने को मिलेगा.
[ASLI] और मेरा क्या? मैं वो नजारा कभी भूल नहीं सकती हूँ.
और सबसे बुरी बात ये है की मैं ये job ली है. अब रोज मुझे उसे देखना होगा.
[GONCA] I’m so sorry यार. ये सब मेरी वजह से हुआ है.
[ASLI] Gonca, मैंने कहा था Volkan और मेरा कभी कुछ नहीं हो सकता.
असली जिन्दगी में कोई राजकुमार Cinderella को नहीं चुनता.
मैं बचपन से ये जानती हूँ fairytales कभी सच नहीं होती.
Please फिर कभी मुझे यकीन दिलाने की कोशिश मत करना.
[GONCA] Please मुझे माफ़ कर दो Aslı.
[ASLI] फ़ोन उठा लो न?
[GONCA] नहीं मैं नहीं उठाऊँगी.
मैं तुम्हें अकेले नहीं छोड़ सकती हूँ.
[ASLI] बेवकूफ मत बनो Gonca please. मैं ठीक हूँ.
[GONCA] नहीं तुम ठीक नहीं हो.
[ASLI] मैंने कहा न मैं ठीक हूँ.
हाँ मुझे shock लगा था. क्यूंकि मैंने ये उम्मीद नहीं की थी.
लेकिन अब मैं बिल्कुल ठीक हूँ.
अच्छा हुआ की मुझे सबकुछ पता चल गया. आगे से alert रहूंगी.
[GONCA] अगर तुम कहो तो हम ये job छोड़ भी सकते है.
उन्हें call करके कहेंगे हमें ये job नहीं चाहिए.
[ASLI] लेकिन उसे वजह क्या बताएँगे?
उसने हमारे लिए ये सब किया. उसकी offer हमने accept की.
अब ये rude होगा.
वैसे हमें job की जरूरत है ना.
[GONCA] तुम सही कह रही हो.
मुझे नहीं लगता हमें ऐसी job कही मिलेगी भी.
[ASLI] अब Volkan के बारे में बात मत करना. आज से Volkan हमारे लिए सिर्फ एक boss है.
[GONCA] मैं promise करती हूँ. मैं तुम्हें कभी ऐसा सपना नहीं दिखाऊँगी जिससे तुम्हें तकलीफ हो.
[ASLI] अब तो फ़ोन उठाओ.
[GONCA] Hello?
[ERDEM] Gonca, कहाँ हो तुम?
इतनी देर से फ़ोन नहीं उठा रही हो? मुझे tension हो रही है.
[GONCA] वो मैं job interview के लिए गयी थी Erdem.
[ERDEM] इतना लम्बा कौनसा interview चलता है आखिर?
(clicks tongue) कैसा रहा interview?
[GONCA] Good news है. हमें job मिल गयी. हम कल से शुरू करेंगे.
[ERDEM] इतनी जल्दी मिल गयी. मैं बहुत खुश हूँ.
मुझ से मिलो न फिर कहाँ मिलोगी?
[GONCA] ठीक है.
मैं इस वक़्त Aslı के साथ हूँ. निकलते वक़्त तुम्हें call करुँगी.
-I love you. -[ERDEM] I love you too.
[GONCA] Aslı? तुम भी मेरे साथ चलो न.
[ASLI] (clicks tongue) नहीं Gonca तुम ही जाओ.
मुझे कुछ नहीं होगा ok.
[GONCA] Ok.
[BURAK] यार तुम Deniz के साथ वापस क्यूँ नहीं आ जाते?
[VOLKAN] मैं फिर से वही गलती नहीं दोहराना चाहता.
एक बार जो भरोसा टूट जाता है वो दुबारा कभी नहीं जुड़ सकता.
[BURAK] यार मुझे तुम्हारी बातें समझ नहीं आती. मैं तुम्हारी तरह emotional नहीं हूँ.
मैं सिर्फ life को enjoy करना जानता हूँ. मजे करना जानता हूँ.
मैं तो कहता हूँ तुम भी मेरी तरह बन जाओ. कभी upset नहीं रहोगे.
[VOLKAN] शायद तुम सही हो. मैं सबकुछ seriously लेता हूँ.
शायद इसलिए Deniz डर गयी है और फिर उसके बाद मुझे छोड़कर चली गयी.
[BURAK] भाई हम अभी young है. हमारे सामने पूरी जिन्दगी पड़ी है.
इतना tension मत लो. वैसे भी bachelor's life सबसे best life होती है.
(chuckles) ये देखो
इस लड़की की sixth sense की दाद देनी पड़ेगी. लगता है इसने मेरी बात सुन ली.
Yes baby bolo?
[ÇAĞLA] Hello? तुम क्या कर रहे हो Burak?
[BURAK] Drive कर रहा हूँ अभी club से निकला हूँ. Volkan के साथ.
[ÇAĞLA] तो? आज का क्या plan हैं? मुझे lunch पर मिलोगे?
[BURAK] Ok. तो आज Barış के reasturant चले?
[ÇAĞLA] ठीक है तो मैं यहाँ से सीधा वहां पहुचती हूँ.
[BURAK] Ok ठीक है मिलते है.
[ÇAĞLA] See you.
[EDA] उसे और कितनी देर लगेगी? (Exhales)
[EDA] (sighs)
[CANSU] (breathes) वो आ गया.
-[EDA] मैं कैसी लग रही हूँ? -[CANSU] Perfect.
[BARIŞ] Hello girls.
[EDA] Hello.
[BARIŞ] आज यहाँ क्या बात है? सब ठीक है न?
-[EDA] हम ठीक है. -[CANSU] सबकुछ ठीक है.
[BARIŞ] Excuse me.
[EDA] किसका call होगा? मैं उससे बात कर रही थी.
[CANSU] वो जरूर वापस आएगा. Calm down.
Oh, Eda. अगर उसकी कोई girlfriend हुई तो?
[EDA] चुप रहो, Cansu.
(Exclaims) Volkan अगर ऐसा होता तो भाई मुझे बताता.
[CANSU] फिर भी हमें उस पर नज़र रखनी चाहिए.
[BARIŞ] तुम कहाँ हो Müge?
Ok, मतलब बहुत करीब हो. 100 metres पे left ले लेना.
Ok, see you.
[CANSU] तुम उससे कब बात करोगी? तुम ready हो न? मैं बहुत excited हूँ.
[EDA] लेकिन मैं ready नहीं हूँ. मुझे बहुत डर लग रहा है. मुझे लग रहा है heart attack आ जाएगा. (chuckles)
[CANSU] वो आ रहा है.
[EDA] वो अगले हफ्ते मेरा birthday है. तो क्या मैं यहाँ party arrange कर सकती हूँ?
[BARIŞ] हाँ जरूर, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी.
[EDA] ठीक है, great.
मैं ज्यादा लोगों को invite नहीं करुँगी. बस मेरे कुछ friends होंगे.
तुम यकीन मानो बहुत मजा आएगा.
[BARIŞ] मुझे कोई problem नहीं है.
[EDA] हमे एक DJ की जरूरत होगी. Music के लिए.
[BARIŞ] Excuse me.
Hello, sweetie.
[EDA] Cansu, वो लड़की कौन है? क्या तुम भी वही देख रही हो जो मैं देख रही हूँ.
[CANSU] Eda, please शांत हो जाओ. वो जरूर उसकी girlfriend होगी.
[EDA] झूठ मत बोलो, Cansu. चुप रहो.
तुमने कहा था न देखा क्या हो गया. मैं अपनी बात ही पूरी नहीं कर पायी.
दोनों सिर्फ दोस्त नहीं है. जरूर उनका affair है.
[CANSU] लेकिन इस में मेरी क्या गलती ही?
[EDA] अब तो मैं यहाँ बिल्कुल भी नहीं रुक सकती.
चलो यहाँ से Cansu. मैं उसे अपने दिल की बात बताने आयी थी. लेकिन देखा क्या हुआ?
[BURAK] मैंने club में Aslı को देखा. तुम जानते हो वो वहां क्यूँ आयी थी?
[VOLKAN] वो वहां interview देने आयी थी.
[BURAK] क्या? कौनसा interview?
[VOLKAN] Aslı अब summer café में काम करने वाली है.
-[BURAK] तुम मजाक कर रहे हो न? -[VOLKAN] नहीं.
हमारी वजह से उसकी job गयी.
उसने हमारे लिए जो कुछ भी किया. मतलब तुम्हारे लिए उसने जो कुछ भी उसके बाद
उसके लिए भी हमें कुछ करना तो चाहिए था.
[BURAK] हाँ तुम सही कह रहे हो वैसे.
Eda को जब सच पता चलेगा तो वो उसे कभी माफ़ नहीं करेगी.
मैंने भी Çağla से झूठ बोला. और अब आगे भी बोलना पड़ेगा.
[VOLKAN] आखिरकार तुम्हें एहसास हो ही गया की झूठ बोलने का अंजाम क्या होता है?
Congratulations.
[BURAK] नहीं नहीं us वजह से नहीं.
मैं नहीं चाहता Çağla को पता चले की मैंने झूठ बोला था.
[VOLKAN] तुम tension मत लो यार.
वैसे भी Çağla हमारे club में नहीं आती है. पर Aslı को job की बहुत जरूरत थी.
और Eda ने भी मुझ से promise किया है की वो मेरी personal life में टांग नहीं अडाएगी अब.
[BURAK] तुम्हें Aslı की बड़ी परवाह है. क्या बात क्या है?
I mean, कही तुम उसे पसंद तो नहीं करते?
[VOLKAN] अरे तुम मेरे बारे में ऐसा कैसे सोच सकते हो?
अगर मैं किसी की help कर रहा हूँ तो इसका मतलब मैं उसे पसंद करता हूँ?
[BURAK] वैसे मुझे तो यही लगता है.
[VOLKAN] मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ Burak.
[BURAK] Ok. अब गुस्सा मत हो भाई.
वो न एक virus की तरह है. जो मेरी जिन्दगी में फैलता जा रहा है. (exhales)
-[ERDEM] Thank you very much. -[WAITER] Enjoy.
[ERDEM] कहाँ छुपाऊँ? ये ठीक है. (breathes) (sighs)
[GONCA] मैं बहुत ज्यादा late हो गयी हूँ. आज traffic बहुत ज्यादा था.
शायद किसी का accident हो गया हो.
[ERDEM] नहीं नहीं ठीक हैं मैं खुद अभी आया हूँ.
[GONCA] तुम अभी आये हो. क्या मतलब है तुम अभी आये हो?
मतलब अगर रास्ते में traffic नहीं होता. और मैं यहाँ सही वक़्त पर पहुच जाती तो क्या होता?
मुझे तुम्हारा आधे घंटे तक इंतज़ार करना पड़ता.
और क्या तुम यही चाहते हो की मैं तुम्हारा इंतज़ार करती रहूँ?
[ERDEM] अरे नहीं मैं तुम्हें इतंजार क्यूँ करवाऊंगा. मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा.
बात दरअसल ऐसी है की...
मैं तुम्हें बताता हूँ पर please गुस्सा मत करना. क्यूंकि मैंने असल में तुम से झूठ बोला था.
[GONCA] तुमने मुझसे झूठ बोला? तुमने मुझ से क्या झूठ बोला Erdem?
[ERDEM] नहीं नहीं मैं झूठ नहीं बोला था गलत समझ रही हो. वैसे...
बात दरअसल ऐसी है मैं एक घंटे से यहाँ बैठा हूँ.
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्यूंकि तुम्हें बुरा लगता
की मैं तुम्हारे लिए wait कर रहा हूँ, तो फिर इसलिए नहीं बताया.
[GONCA] Well...
तुम कितने अच्छे हो.
[GONCA] (exclaims)
तुम ऐसे क्यूँ हो Erdem?
[ERDEM] पता नहीं पर ये फूल तुम्हारे लिए लाया हूँ.
[ERDEM] बैठकर बात करे?
[GONCA] हाँ चलो.
[BARIŞ] Hi, Volkan.
-[VOLKAN] Hello, कैसे हो Baris? -[BARIŞ] मैं ठीक हूँ.
तुम बताओ?
[BURAK] हैं कौन? काफी beautiful हैं.
[BARIŞ] मेरी cousin है.
[BURAK] (soft grunt)
[BURAK] Ok.
गुस्सा मत होना यार. तुम्हारी cousin मेरी cousin.
[BARIŞ] चलो मैं तुम्हें उससे introduce करवाता हूँ.
-[GONCA] Thank you. -[WAITER] Enjoy.
[ERDEM] Thank you.
Thanks. तो? तुम्हारा interview कैसा रहा?
[GONCA] अच्छा रहा. हमें job मिल गयी.
[ERDEM] बढ़ी अच्छी बात है.
[GONCA] Thank you, Erdem. हम दोनों भी यही चाहते है. हमें job मिल जाए.
Aslı और मैं एक साथ काम करने वाले है.
[ERDEM] और काम क्या हैं?
[GONCA] Volkan ने job दिलाया है. एक sports club में.
In fact, वो club उन्ही का है. और हम café में काम करने वाले है.
[ERDEM] मतलब हमारे boss Mr. Volkan.
[GONCA] हाँ वही. अच्छी बात है न?
[ERDEM] (chuckles) वो बहुत अच्छे है.
[GONCA] हाँ तुमने सही कहा. उन्होंने हमारे लिए बात की और हम कल से काम करने वाले है.
[ERDEM] मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी हूँ.
[GONCA] देखो मैं जानती हूँ तुम्हें भी job चाहिए.
मै तुम्हारी बात करने ही वाली थी. लेकिन पहला दिन था तो मैं बात नहीं कर पायी.
[ERDEM] अरे नहीं. कोई बात नहीं. मेरी कई जगह पर बात हो गयी. लेकिन अभी तक decide नहीं हुआ है.
Tension मत लो. कुछ न कुछ हो जाएगा. बात बन जाएगा.
-[GONCA] Hmm. -[ERDEM] बहुत options है.
[GONCA] ठीक है. अच्छी बात है.
मेरे भईया का call हैं.
(Exhales) Erdem, मुझे अब निकलना होगा.
[ERDEM] पर अभी तो आयी हो तुम.
[GONCA] हाँ तुम तो मेरे भाई से मिल चुके हो न? अब तक तो समझ ही गए होंगे.
की आखिर मेरे भईया कितने सनकी type के इंसान है.
[ERDEM] हाँ चलो चलते है. चलते है हम लोग.
[SELDA] (sighs) मैं bore हो गई हूँ Nihat.
चलो न कही बाहर चलते है. किसी अच्छे से resturant dinner करने चलते है?
[NIHAT] क्यों नहीं. तुम तैयार हो तो निकलते है न?
[SELDA] अरे हाँ Elçin भी आज आयी होगी. वो जरूर इस वक़्त Sinan के साथ होगी.
मैं call करके पूछती हूँ उनका plan क्या है?
[NIHAT] Call करने में कोई problem तो नहीं है. लेकिन उन्हें disturb करना ठीक नहीं है.
[SELDA] मैं उन्हें disturb कहाँ कर रही हूँ.
मुझे जानना है वो कहाँ है क्या कर रहे है?
[ELÇİN] Oh. Selda का call है. Oh. Hello Selda कैसी हो?
[SELDA] Hi Elcin, क्या तुम Istanbul में हो? हमारी बात ही नहीं हुई?
[ELÇİN] हाँ मैं आज दोपहर को ही यहाँ आयी हूँ और Sinan के साथ lunch करने के बाद
अब हम दोनों coffee पी रहे है.
[SELDA] मतलब दोनों love birds साथ में है. (chuckles)
[ELÇİN] (chuckles)
[SELDA] अच्छा सुना न मैं और Nihat घर पर bore हो रहे थे.
तो हमने सोचा कही बाहर चलते है. और वही खाना खाते है.
अच्छा तुम दोनों इस वक़्त कहाँ हो?
[ELÇİN] हम यहाँ Tente में बैठे है.
[SELDA] क्या कह रही हो? सच में हम दोनों भी वहीं आने की सोच रहे थे.
[ELÇİN] Oh, really?
तो फिर जल्दी आ जाओ. हम wait करते है.
[SELDA] तो ठीक है. Elcin. हम अभी निकलते है.
[ELÇİN] (chuckles) हाँ हमें भी ख़ुशी होगी. जल्दी मिलते है.
(Breathes) Love, मैं जानती हूँ हम निकलने वाले थे
लेकिन Selda इतनी खुश लग रही थी की मैं मना नहीं कर पायी.
[SİNAN] कोई बात नहीं Elcin उन्हें आने दो. Selda जरूर हम से मिलना चाहती होगी.
[SİNAN] (chuckles)
[ELÇİN] (laughs) सही कहा.
उसे हमेशा लगता था की हम दोनों एक अच्छा couple बन सकते है.
वो तुम्हारी बहुत तारीफ करती थी.
और वो बिल्कुल सही भी थी. है न.
[SİNAN] वो हम दोनों को अच्छे से जानती है. तो वो गलत कैसे हो सकती है.
[ELÇİN] हाँ बिल्कुल सही.
[TV] He did it a lot of times.
[TV DAD] मैंने सारे पैसे तुम्हारी पढाई पर लगा दिए है.
मैं चाहता था तुम सिलाई बुनाई सीखो
पढाई करो और बड़ी बन जाओ. लेकिन तुम तो modeling करना चाहती हो
[TV] ऐसा क्यूँ कहते हो पापा?
[TV Dad] वो भी हमारे दुश्मन के लिए. ये जान बुझ के अंजान बन रही है.
Who do you think they are. The man...
[EMEL] (flinches) (sighs)
[HALIL] (flinches) I'm sorry, Ms. Emel.
आप TV देख रही थी इसलिए मैं आपको disturb नहीं करना चाहता था.
लेकिन मैंने तो आपको डरा दिया.
[EMEL] Please मुझे माफ़ कर दीजियेगा. शायद मैंने आपको डरा दिया.
[HALIL] कोई बात नहीं. Nihat sir खुद car लेकर गए है. इसलिए मैं यहाँ हूँ.
[EMEL] Er, मैं चाय पी रही थी. आपको भी चाहिए तो बताइए?
और fresh cookies भी है.
[HALIL] सच कहूं तो चाय की खुशबू garden तक आ रही है.
इसिलए मैं kitchen तक खिंचा चला आया.
[EMEL] Er, please बैठ जाइए मैं चाय लेकर आती हूँ.
[HALIL] Thank you.
Take off those photos off the wall right away!
I won't. I own the shop and I'll do as I wish.
[HALIL] हमारी नयी पीढ़ी बहुत बदनसीब है Ms. Emel.
उन्हें असली प्यार का मतलब ही नहीं पता. जैसे फिल्मों में दिखाते है.
[EMEL] आपने सही कहा.
नयी पीढ़ी बहुत बदनसीब है.
(Exclaims) इनका प्यार हफ्ते में या एक पल में ख़तम होता है. हमारे वक़्त बात कुछ और थी.
हम आखरी सांस तक एक दुसरे का साथ निभाते थे.
[HALIL] मुझे भी प्यार हुआ
जब मैं जवान था.
लेकिन हम दोनों की शादी नहीं हो पायी.
उन्होंने किसी और से शादी कर ली.
फिर मैंने अपना घर छोड़ दिया. और Istanbul चला आया.
लेकिन कभी शादी नहीं की. क्यूंकि कर ही नहीं पाया.
[EMEL] सुनकर बुरा लगा.
अपने प्यार को न पाना बहुत दर्द देता है.
आपकी बात समझ सकती हूँ.
[HALIL] इसी को किस्मत कहते है Ms. Emel.
हरेक की किस्मत होती है. हमें चाहकर भी नहीं मिलता.
आखरी दम तक उसे भूल नहीं पाऊँगा.
[EMEL] आप दिल छोटा मत कीजिये.
आगे चल के आपको वो खुशियाँ मिल जाए.
[HALIL] काश ऐसा हो.
[EMEL] Er, मुझे जरा जाना होगा.
मैं Aslı को देख के आती हूँ.
[HALIL] तो फिर मैं भी चलता हूँ.
[EMEL] अरे नहीं नहीं आप यही रुकिए. अपनी चाय ख़तम कर लीजिये.
[HALIL] Thank you then. Ok.
[EMEL] Aslı, बेटा?
तुम interview से वापस आ गयी हो?
[ASLI] अभी आयी हूँ, mom.
[EMEL] तुम्हारा interview कैसा रहा?
चेहरा देखकर लगता है अच्छा नहीं गया.
[ASLI] नहीं mom interview अच्छा था. मैं कल से काम पर जाऊँगी.
[EMEL] Oh! ये तो खुशखबरी है न बेटा.
तुम्हारा काम क्या है? कहाँ पर है?
[ASLI] एक sports के café में है. वो बहुत बड़ा और शानदार है.
Gonca भी मेरे साथ वहां काम करने वाली है.
[EMEL] बहुत अच्छी बात है.
लेकिन फिर क्यूँ तुम ऐसे
अँधेरे में मूह लटका के बैठी हो?
[ASLI] कुछ नहीं mom. मैं बस थक गयी हूँ.
[EMEL] ओह मेरी बच्ची थक गयी है न. लेकिन तुम दुखी क्यूँ हो?
Aslı? तुम मुझ से कुछ छुपा तो नहीं रही हो न?
[ASLI] (clicks tongue) नहीं mom मैं ठीक हूँ बस थक गयी हूँ.
[EMEL] ठीक है.
तुम कुछ देर आराम करो. मैं काम ख़तम करके आती हूँ.
-[ASLI] Ok, mom. -[EMEL] आराम करो.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.