Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ASLI] (Exhales)
[GONCA] (VO) बहुत मजा आया. Asli हम एक साथ थे. मेरा भाई हमें नहीं देखता तो बेहतर होगा.
मैं तुम्हें सारे details मिलने पर बताऊँगी ठीक bye.
[ASLI] (whispering) Gonca पागल है. (chews) (soft grunt)
बहुत भूख लगी है.
[BURAK] (VO) ये यहाँ क्या कर रही है? मुझे बहुत डर लगने लगा है.
[ASLI] जो भी हुआ अच्छा हुआ. कल की रात यादगार थी. (soft grunt)
[ASLI] Oh no! मुझे यहाँ से निकलना होगा.
[BURAK] मैं कितना lucky हूँ.
[BURAK] Asli का number मिल गया.
[ASLI] Oh god, मेरा phone तो.
[ASLI] (sneezes) (panting)
[ASLI] (whispering) ये क्या? फ़ोन यहाँ कैसे आया? मुझे याद है मैंने table पर रखा था.
(exhales)
छोडो न.
[BURAK] (sighs) आज पकड़ा गया था मैं. (Breathes) बच गया मैं.
[BURAK] वो चोर नही हो सकती. बिल्कुल नहीं वर्ना इतनी relax नही हो सकती.
Ms. Şükran की रिश्तेदार होती तो मैं उससे पहले मिल चूका होता.
जरूर नए cook की रिश्तेदार होगी.
शायद उसकी बेटी या भांजी. या नहीं staff हो सकती है. (chuckles)
यकीन नही होता हम फिर मिल गए.
[ASLI] Mom? [EMEL] Good morning.
रात को नींद तो अच्छी आई न बेटा. Good morning.
[ASLI] Good morning, mom. (kisses)
[EMEL] (overlaps)(kisses) यहाँ तो कुछ काम नहीं है. कुछ देर और आराम कर लो.
[ASLI] नही mom, मुझे बाहर जाना है. Gonca मैं आज job ढूंडने वाले है.
[EMEL] इतनी चिंता क्यूँ करती हो तुम. और हमारे खर्चे भी तो कम हो गए है.
अब तुम्हें काम करने की क्या जरूरत है? [ASLI] मैं घर पे नहीं बैठ सकती mom.
मुझे काम करना होगा. वर्ना मैं यहाँ बैठे बैठे पागल हो जाऊँगी.
[EMEL] मैं जानती हूँ मेरी बच्ची. और मैं दुआ करुँगी की तुम्हें तुम्हारा मन पसंद job मिल जाए.
[ASLI] I hope so, mom.
[EMEL] चलो अब मैं kitchen में breakfast बनाने जा रही हूँ. तुम भी चलो और हमारे साथ breakfast कर लो.
[ASLI] Ok.
[EMEL] Breakfast में omelet चलेगा न? [ASLI] चलेगा.
[EMEL] Cheese omelet? [ASLI] (smiling) हाँ चलेगा mom.
[EMEL] जल्दी आ जा. [ASLI] हाँ आ रही हूँ mom.
[EMEL] Good morning, Şükran. [ŞÜKRAN] Good morning, Emel.
[EMEL] बताओ आज breakfast में क्या बनाना है?
[ŞÜKRAN] Ma’am ने कोई special order तो नहीं दिया है.
[EMEL] तो फिर ठीक है मैं Aslı के लिए omelet बना लेती हूँ.
फिर मैं boss के लिए breakfast बनाने की तैयारी करती हूँ.
[ŞÜKRAN] Ok. Mr. Nihat के lunch का क्या करें? [EMEL] वो तो मैंने कल रात ही बना लिया था.
Fridge में है बस container में डालना है. [ŞÜKRAN] Oh, बहुत खूब.
अच्छा हम दोनों मिलकर table set कर देते है. Elif आ गयी क्या?
[EMEL] Oh. Elif का अभी call आया था. उसके बेटे की तबियत ख़राब है. इसलिए वो देरी से आएगी.
[ŞÜKRAN] (exhales) Oh god, आज Zuhal भी छुट्टी पर है. उसे आज ही late आना था.
[EMEL] Aslı आपकी हाथ बटाएगी ना? ठीक है न Aslı?
[ASLI] Good morning Sister Şükran. [ŞÜKRAN] Morning honey.
[ASLI] बताइए मुझे क्या करना है?
[ŞÜKRAN] Aslı, क्या तुम ये सारी plates ले जाकर garden में रख सकती हो?
[ASLI] अभी जाती हूँ. [EMEL] एक मिनट Aslı.
ये tablecloth लो और इसे table पर बीचा देना, ठीक है? [ASLI] ठीक है, mom.
[EMEL] मेरी बच्ची कभी ना नहीं करेगी.
प्यारी बच्ची. (exclaims)
[ŞÜKRAN] Emel, बहुत किस्मत वाली हो बड़ी प्यारी बेटी है तुम्हारी?
[EMEL] शुक्र है अल्लाह का ऐसी बेटी मिली.
[BURAK] (breathes)
[BURAK] अच्छा हुआ उसने देखा नहीं मुझे.
[ASLI] (exhales)
[BURAK] अब देखना कैसी बैंड बजाता हूँ. (laughs)
[ASLI] ये क्या? [BURAK] उसने देख लिया.
[ASLI] Oh no! ये किसने किया होगा?
[ASLI] अब bread कहाँ गयी?
मैंने तो basket में रखा था.
ये सब क्या हो रहा है? कल रात को मेरा फ़ोन और अब..
कुछ तो अजीब हो रहा है. कहीं यहाँ कोई भूत प्रेत तो नहीं.
(Breathes) Mom को बताना होगा.
[BURAK] लगता है डर गयी.
[ASLI] मुझे और breads मिलेंगी? [ŞÜKRAN] अभी तो तुम bread लेकर गयी थी.
[ASLI] हाँ लेकर तो गयी थी? [ŞÜKRAN] तो फिर?
[ASLI] लेकिन अब basket में bread नही है. [ŞÜKRAN] ये कौसे हो सकता है?
[ASLI] मुझे भी समझ में नहीं आ रहा है. मैंने table set किया था लेकिन किसी ने table भी बिगाड़ दिया.
Sister Şükran, क्या घर में कोई है?
[ŞÜKRAN] हाँ बिल्कुल है. देखो धीरे धीरे सबसे पहचान हो जाएगी.
[ASLI] नहीं, मेरा मतलब वो नहीं था.
घर में कोई भूत प्रेत है? [EMEL] नहीं बेटा ऐसा कुछ नहीं है.
[ŞÜKRAN] (chuckles) क्या कह रही हो तुम बेटा. [ASLI] पता नहीं.
मुझे लगा शायद पूछ लेना चाहिए.
[ŞÜKRAN] Oh! हो सकता है उन्होंने doggie को खुला छोड़ दिया हो. और वही bread ले गया हो?
[EMEL] हाँ बिल्कुल सही कहा. वही शायद bread लेकर भाग गया.
[ASLI] आप सही कह रही है. हो सकता है. मैं अभी जाकर देखती हूँ.
[BURAK] आ गयी वो.
[ASLI] Ham भी ले गया. Sister Şükran सही कह रही थी.
जरूर वो कुत्ता ही खा गया होगा. बहुत चालाक लगता है.
लेकिन मैं उसे नहीं छोडूंगी. चलो सामने आओ doggie! ?
[ELIF] Aslı!
मैं table ध्यान रखती हूँ Aslı. तुम जाओ तुम्हारा omelet तैयार है.
तुम्हारी mom wait कर रही है. [ASLI] ठीक है. Sister Elif, ध्यान रखियेगा.
कुछ शैतान कुत्ता यहीं कही होगा. और फिर से खाना खा लेगा.
[ELIF] तुम्हें यकीन है? क्यूंकि doggie तो dog house में बंद है न. ठीक है तुम जाओ.
[ASLI] Have a good day. [ELIF] Thank you.
[ELIF] Good morning, Mr. Burak. [BURAK] Morning.
[ELIF] क्या आप breakfast में कुछ खास खाना चाहेंगे?
[BURAK] नहीं कुछ नहीं.
आज मैं breakfast अपने कमरे में करूँगा. तुम कमरे में ले आओगी?
[ELIF] जरूर, Mr. Burak. [BURAK] अच्छा मुझे कुछ पूछना है.
[ELIF] पूछिए न sir. [BURAK] क्या हमने किसी को hire किया है?
[ELIF] आप Ms. Emel की बात कर रहे है? [BURAK] नही, उनके अलावा कोई?
[ELIF] नही, फिर कोई नही.
[BURAK] मैंने अभी एक लड़की को देखा. क्या वो हमारी guest है?
[ELIF] Oh, आप शायद Aslı की बात कर रहे है. वो Ms. Emel की बेटी है.
वो यही अपने माँ के साथ रह रही है.
[BURAK] Hmm. अब समझा. Okay कोई बात नही. मैं मेरे कमरे में हूँ.
[ELIF] Okay मैं अभी आपका breakfast लाती हूँ.
[BURAK] इसका मतलब मैं और Aslı एक ही घर में रहेंगे अब. क्या बात है.
[SİNAN] Morning, love. [ELÇİN] Good morning.
[SİNAN] तुम कहाँ हो honey? कहाँ जा रही हो?
[ELÇİN] Er, Çağla और मैं airport जा रहे है. [SİNAN] तो तुम Çağla के साथ हो.
मैं खुद pick up करने आ जाता. लेकिन Çağla की वजह से तुमने मना कर दिया.
At least मुझे car तो भेजने देती? [ELÇİN] नहीं नहीं उसकी कोई जरूरत नहीं.
मैं land होने के बाद call करती हूँ. [SİNAN] Ok, love. Have a nice journey.
[ELÇİN] Thank you, honey. जल्दी मिलते है bye.
[SİNAN] Morning, बच्चो. [EDA] Good morning, dad.
आज आप बहुत handsome लग गए है. हमेशा की तरह.
[SİNAN] और मेरी बेटी भी किसी से कम नहीं.
[EDA] (chuckles)
[SİNAN] आज का plan क्या है? इतनी सुबह सुबह उठ गयी?
[EDA] मैं Cansu के साथ shopping करने जा रही हूँ dad. Birthday ke liye dress लेना है.
[SİNAN] बताओ मेरी तरफ से क्या gift चाहिए. [EDA] नहीं dad.
मैं सोच रही थी क्या हम Barış के यहाँ— उनके hotel में party कर सकते है?
आप हाँ कहे तो मैं बात आगे बढ़ाऊँगी [SİNAN] मुझे मंजूर है.
[VOLKAN] तो क्या मैं उससे बात करू? [EDA] नहीं भईया.
मैं आज Cansu के साथ वहां जा रही हूँ. खुद बात कर लुंगी.
[VOLKAN] अच्छा ठीक है.
[NIHAT] लगता है तुम्हारा लाडला दिन भर सोने वाला है. Hmm?
[SELDA] Please उसे तंग मत करो. वो छुट्टी पर आया है.
[NIHAT] (chuckles) तुम भी न. तुम भी कमाल हो Selda.
Adult होने के बावजूद भी तुम उसकी गलतियां छुपा रही हो.
मुझे यकीन नहीं होता. मैं तो सिर्फ इतना चाहता हूँ की वो अपनी जिम्मेदारियों को समझे.
लेकिन नहीं.
तुम कहती हो की उसे कुछ दिन और आराम करने दो. जब की मैंने उसके बारे में कुछ सोच के रखा है.
[SELDA] तुम आखिर क्या करने वाले हो honey?
[NIHAT] वो तो मैं अभी नहीं बताने वाला. अगर मैंने तुम्हें बता दिया तो तुम कभी मुझे अपने plan पर अमल नहीं करने दोगी.
क्यूँ गलत कह रहा हूँ मैं.
[SELDA] लेकिन मेरे कहने के बावजूद तुमने उसे US तो नहीं भेजा न. भेजा क्या?
[NIHAT] और मेरा फैसला सही था. उसी बहाने उसने कुछ दिन काम तो किया.
In fact, सिर्फ ऊपर वाला जानता हैं की उसने काम किया भी या नहीं.
मुझे यकीन है उसने Volkan को तो जरूर परेशान किया होगा.
[SİNAN] तो? इस साल birthday पर तुम्हें क्या gift चाहिए?
[EDA] मैं जो चाहती हूँ आप दे देते है. इस बार कोई specific gift नहीं चाहती.
[VOLKAN] Eda? तुम ठीक तो हो न?
तुम gift के लिए मना कर रही हो. (laughs)
[EDA] भईया. सच कहूं तो मुझे भी बहुत अजीब लग रहा है. मैं सोचकर बताऊँगी. मैं सोचकर बताऊँगी.
[SİNAN] ये बिल्कुल सही फैसला है बेटा. तुम जो चाहोगी मिल जाएगा.
[EDA] (chuckles) ठीक है, dad. लेकिन अगर आपने मेरे लिए कोई gift सोच रखा है
तो आप उसे खरीद सकते है.
मैं आपका दिल नही तोडना चाहती dad. [VOLKAN] अब तुम मेरी बहन Eda लग रही हो.
[EDA] (laughs)
[VOLKAN] बताओ तुम्हें क्या gift चाहिए?
[EDA] नहीं मुझे आप से कुछ नहीं चाहिए.
Aslı वाले मामले में आपने माफ़ किया वही काफी है.
[SİNAN] Aslı वाला मामला? Aslı कौन है? [EDA] अरे कोई नहीं है dad. कोई भी नहीं.
[SELDA] तुमने उसके सामने इस तरह की बातें की तो उसका दिल टूट जाएगा.
Psychologists कहते है की अपने बच्चों को दूसरों के बच्चों से compare नहीं करना चाहिए.
ऐसा करने से उसका दिल टूट जाता है. समझ रहे हो न मेरी बात?
[NIHAT] (laughs) (smiling) Selda, तुम बहुत मजाकिया हो.
मैं उसके बचपन से उसे ये कहता आया हूँ लेकिन आज तक उस पे कोई फर्क पड़ा है क्या?
उसे जरा भी फर्क पड़ता
तो वो जिम्मेदारी से पेश आता. बताओ अगर मेरी बात गलत हो तो. बोलो?
[SELDA] हाँ Volkan बहुत जिम्मेदार है तुम सही हो.
Burak के comparison में Volkan कुछ ज्यादा ही अच्छा है. (Exhales)
हाँ लेकिन इतना perfect होना भी normal नहीं होता है Nihat.
वैसे सच कहूं तो ऐसे लोगों से मुझे थोडासा डर लगता है.
[VOLKAN] अच्छा तो ठीक है. मैं चलता हूँ dad. [SİNAN] रुको मैं भी आ रहा हूँ.
[EDA] Ok, बाद में मिलते है. (kisses) (kisses)
[SİNAN] (whispering) ये Aslı की girlfriend है न?
[EDA] हाँ.
Oh ffo Aslı को call करना तो भूल ही गयी.
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ उससे क्या कहूंगी.
Message करना ही सही होगा. हाँ message करती हूँ.
Oh, ho वो मुझसे बहुत गुस्सा होगी और होना भी चाहिए.
Offo भईया आपने मुझे कहाँ फसा दिया.
अब मुझे मानना पड़ेगा. (Exhales)
अब मैं क्या कहूं?
कल रात के लिए I'm so sorry. Please मुझे माफ़ कर दो.
नहीं इससे काम नहीं बनेगा. बिल्कुल भी नहीं. मुझे थोडा emotional matter लिखा होगा. (Breathes)
Oh no, मैं क्या करु कुछ समझ में नहीं आ रहा. (sighs)
[ASLI] Omlete के लिए thanks mom. मैं चलती हूँ.
[EMEL] ठीक है बेटा ध्यान से जाना. (kisses)
[ASLI] (kisses)
[ASLI] (kisses) [EMEL] देखना आज तुम्हारा काम जरूर होगा. [ASLI] Thank you.
[ELIF] Sister Emel, क्या Mr. Burak की breakfast plate ready है?
[EMEL] हाँ बिल्कुल. ये लो. एक मिनट.
जी Ms. Selda बोलिए?
ठीक है मैं अभी भेज देती हूँ. आप चिंता मत कीजिये.
[ASLI] (breathes) अरे मैं अपना purse भूल गयी. [EMEL] Aslı, जल्दी आओ इधर.
Elif, तुम ये Ms. Selda को देकर आओ. Aslı, Mr. Burak को breakfast दे देगी.
तुम ये container जल्दी से Ms. Selda को दे आओ.
[ELIF] ठीक है. [EMEL] जल्दी से जाओ.
[BURAK] अगर ऐसे ही चलता रहा तो उसकी अकड कम हो जाएगी. आज कितनी डर गयी थी.
[ASLI] मैं आपका breakfast लेकर आयी हूँ. May I come in?
[BURAK] (different voice) Coming.
Breakfast coffee table रख दो. [ASLI] Okay.
[BURAK] इस बार भी बच गया. I hope उसने notice न किया हो.
[ASLI] अमीर लोग कितना अजीब होते है. Blanket ओढ़कर कौन बात करता है? (Whispering)
पता नही वो दिखता कैसा होगा?
[SELDA] Burak अभी तक उठा नही क्या? [ELIF] वो उठ गए Ms. Selda.
[SELDA] तो breakfast करने क्यूँ नहीं आया? [ELIF] उन्होंने room में breakfast मंगवाया है.
[SELDA] Oh! उसकी तबियत तो ठीक है न. मैं अभी देखकर आती हूँ.
[NIHAT] बैठ जाओ Selda बैठ जाओ. मुझे यकीन है उसे कुछ नहीं हुआ होगा. वो बिल्कुल fit है.
मैं तो office जा रहा हूँ.
लेकिन वो इसलिए नहीं आया क्यूंकि मैं उसे office न ले जाऊं.
[SELDA] (whispering) Nihat, तुम उसका पीछा कब छोड़ोगे? (normal)
ये खाना यहाँ मत रखो please. Mr. Nihat का जो driver है न उससे कहो ये खाना office ले जाए.
ये diet food है. [ELIF] Ok, Ms. Selda.
[NIHAT] फिर से diet food? देखो Selda, मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं है.
[SELDA] Cholesterol control करना है तो यही खाना होगा.
[NIHAT] पर doctor ने कहा था मैं बिल्कुल fit हूँ.
[SELDA] Doctor ने ये भी कहा था कोई परेशान न हो इसलिए सावधानी बरतनी चाहिए.
[NIHAT] (exclaims) हाँ मैं सालों पहले समझ गया था की तुम से जीतना नामुमकिन है. तुमने याद दिला दिया.
[SELDA] (chuckles) तो अब हमेशा याद रखना. (chuckles)
Hmm. तुम फ़ोन क्यूँ नहीं उठा रहे हो.
कब से फ़ोन बज रहा है. शायद कुछ important हो?
[NIHAT] नहीं Selda मैं office जाकर बात कर लूँगा.
[SELDA] अच्छा ये एक बात बताओ. ये Başar लड़का है या लड़की?
[NIHAT] तुमने किसी लड़की का नाम Başar सुना है क्या Selda बताओ? Of course एक लड़का है.
[SELDA] Ok. मतलब तुम मुझ से कुछ छुपा नही रहे.
[NIHAT] (smiling) तुम से मैं क्यूँ कुछ छुपाऊंगा.
[SELDA] ठीक है.
[ASLI] अब बताओ कल रात को क्या हुआ था?
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ. लेकिन तुमने भाई को कैसे समझाया?
[GONCA] पूछ भी मत यार. [ASLI] मुझे बताओ कल क्या हुआ था?
[GONCA] वो लम्बी कहानी है. हम मिलेंगे तब बताऊँगी तुम्हें.
तुम ये बताओ मुझे Eda के साथ सब कैसा रहा?
[ASLI] मेरे पास interesting news है. [GONCA] तो बताओ न?
[ASLI] मेरी कहानी तो बहुत लम्बी भी है.
[GONCA] मतलब आज हमें मिलना ही पड़ेगा. बोलो कब मिल रही हो मुझ से?
[ASLI] मैं निकल तो गयी हूँ. बोलो कहाँ मिले?
Ok. मैं वही आती हूँ.
[BURAK] (exhales) मैं अपने ही घर में कैद हो गया हूँ. क्या पता शायद बाहर चली गयी हो.
[BURAK] लगता है यहाँ कोई नहीं है.
[EMEL] Mr. Burak? Oh I'm sorry, मैंने आपको चौका दिया क्या? आप मुझे ढूंड रहे थे?
[BURAK] नहीं. वो मुझे भूख लगी थी इसलिए चला आया.
[EMEL] लेकिन मैंने आपका breakfast कमरे भेजा था.
[BURAK] हाँ, वो मैं खा गया. लेकिन अभी भी भूख लगी है.
[EMEL] बताइए क्या खाना है?
[BURAK] Cheese omelet मिल जाए तो मजा आ जाएगा?
[EMEL] Oh. मैंने बेटी के लिए वही बनाया था. उसे भी वही पसंद है.
[BURAK] क्या वाकई? आपकी बीती है? [EMEL] आप अभी तक Aslı से नहीं मिले?
[BURAK] नहीं, अभी तक तो नहीं. क्या वो यहाँ है? [EMEL] नहीं, वो काम से बाहर गयी है.
[BURAK] वो वापस कब लौटेगी?
मेरा मतलब मैं उससे मिलना चाहूँगा?
मैं बहार garden में हूँ. आप omelet वही भेज दीजिये.
[EMEL] ठीक है, मैं आपका omelet भिजवाती हूँ Mr. Burak.
[BURAK] Good morning, mom. [SELDA] Good morning.
तुम हमारे साथ breakfast करने क्यूँ नहीं आये? तुम्हारे dad साथ में नाश्ता करना चाहते थे.
तुमने खामखा अपने dad को नाराज कर दिया.
[BURAK] Oh mom, please मुझे bore मत करो. आ गया न dad को problem क्या है?
[SELDA] तुम्हारे dad गलत नहीं है बेटा. वो चाहते है तुम business में हाथ बटाओ उनका.
ये तुम्हारी भलाई के लिए है. आगे चलकर जब business चलाओगे न.
तो तुम्हें बहुत दिक्कत पेश आएगी. तुम्हारे लिए सबकुछ नया होगा. Volkan को देख लो वो हमेशा पिता के साथ रहता है.
उन्हें support करता है.
तुम्हारे dad भी तुमसे सिर्फ यही तो चाहते है. उन्हें समझने की कोशिश करो बेटा.
[BURAK] Ok mom, ok. तुम कहती हो तो चला जाऊँगा. मैं office जाऊँगा.
[SELDA] (clicks tongue) यानी तुमने breakfast नहीं किया था? [BURAK] फिर से भूख लगी है.
[SELDA] ये क्या है? [ELIF] आपका snack Ms. Emel ने भेजा है.
[SELDA] (chuckles) Emel कितनी अच्छी lady है. (Smiling) आखिर उसे पता कैसे चलता है की मुझे फिर से भूख लगने लगी है.
और उसने बादाम भेज दिए. मेरी तरफ से thanks कहना उसे.
[ELIF] जरूर कहूँगी ma’am.
[SELDA] चलो अच्छा हुआ. Honey, मैं तुम्हारे dad के office जा रही हूँ. तुम भी साथ आना चाहो तो
तैयार हो जाओ मेरे साथ चलो.
[BURAK] मतलब office जाना ही होगा. ठीक है mom.
[SELDA] मैं तुम्हारा olive ले लूं क्या? [BURAK] हाँ ले लो.
[SELDA] इसमें 5 से ज्यादा calories तो नहीं होगी? (chuckles)
[EDA] कब से message type कर रही हूँ.
शायद ये message सही है. (Sighs)
[EDA] (VO) कल रात के लिए माफ़ी चाहती हूँ.
तुम शायद मुझ पर गुस्सा हो लेकिन मैंने जो कुछ किया वो तुम्हें और भईया को
साथ लाने के लिए था. और मैंने गड़बड़ कर दी. I hope, तुम मुझ पर ज्यादा गुस्सा ना हो.
क्या हम अभी भी दोस्त है? तुम मुझ से नाराज तो नहीं हो न?
[EDA] (exclaims)
[ASLI] (VO) मैं तुम पर गुस्सा नहीं हूँ. और हाँ हम दोस्त है.
[EDA] (breathes) अरे वाह इसलिए तो वो मुझे बहुत पसंद है.
वो कितनी समझदार है.
(Sighs) (VO) तो क्या मैं तुम्हें call करके मिलने बुला सकती हूँ?
[ASLI] (VO) अगर promise करती हो की इस बार कोई surprise नहीं होगा तो हम मिल सकते है.
[EDA] उसने सही कहा. (Smiling)
लेकिन इसका ये मतलब नहीं है की मैं इतनी जल्दी हार मान लुंगी.
(Sighs) (VO) ऐसा फिर कभी नहीं होगा. I promise. [ASLI] तो फिर ठीक है.
[GONCA] Oh! मुझे ज्यादा देर तो नहीं हुई ना. [ASLI] नहीं नहीं मैं तो अभी आयी हूँ.
तो अब बताओ. [GONCA] तो अब बताओ.
[ASLI] (laughs) पहले तुम बताओ.
[GONCA] नहीं नहीं पहले तुम बताओगी. तुम्हारी new मेरी new से बड़ी है.
[ASLI] Ok.
[VOLKAN] Dad? [SİNAN] क्या हुआ बेटा?
[VOLKAN] मुझे आप से एक जरूरी बात करनी है. क्या हम बात कर सकते है?
[SİNAN] जरूर बोलो क्या बात है?
[VOLKAN] मेरी एक दोस्त को. In fact दो दोस्तों को काम की बहुत जरूरत है.
[SİNAN] हाँ, उस दिन तुम कुछ कह रहे थे. हमें बात करने का मौका नहीं मिला.
ठीक है बोलो मैं क्या कर सकता हूँ? उनके experiences क्या है?
[VOLKAN] इतना समझ लीजिये की वो दोनों बहुत ही smart लडकिया है?
[SİNAN] (smiling) लडकियां?
[VOLKAN] Dad, please आप गलत सोच रहे है. यकीन मानिये उन्हें job की बहुत जरूरत है.
या आप ऐसा भी समझ सकते है की उन दोनों का मुझ पर एक एहसान है.
[SİNAN] Ok. पहले कहाँ काम किया है. हम उसी field में job देख सकते है.
[VOLKAN] दोनों ही service staff रह चुकी है.
मैं सोच रहा था की Istanbul में हमारे hotel में उन्हें job मिल जाता तो?
[SİNAN] Hotel में तो नहीं है लेकिन हमारे club cafes में opening है. मेरे ख्याल से
उन्हें वहां job मिल सकती है.
[VOLKAN] ये तो बहुत ही अच्छी बात है. [VOLKAN] तो ठीक है. हमारे manager से बात करो और उन्हें काम पर रखो वो कल से शुरू कर सकती है.
[VOLKAN] Thank you so much dad. अब मैं चलता हूँ. बाद में मिलते है.
[SİNAN] रुक जाओ Volkan.
मुझे भी तुम से कुछ बात करनी थी.
[VOLKAN] किस बारे में? [SİNAN] Lunch पर बात करे?
वैसे भी हम दोनों को साथ में lunch करके अरसा गुजर गया है. क्या कहते हो?
[VOLKAN] हाँ चलिए.
[SİNAN] In fact, हम club चलते है.
वही पर अपना lunch भी हो जाएगा और दूसरा काम भी निपटा लेंगे.
[VOLKAN] अच्छा idea है. [SİNAN] तो फिर चलो चलते है.
[GONCA] Asli तुमने सही कहा था. तुम्हारी कल की रात मेरी रात से कई ज्यादा happening थी.
[ASLI] मैंने life में ऐसा experience पहले कभी नहीं किया था.
[GONCA] हाँ सही कहा करती भी कैसे बहुत कम लोग ऐसी situation में फंसे होगे?
[ASLI] तुमने सही कहा. किसकी किस्मत इतनी बुरी होगी.
पता नहीं वो हमेशा मेरे ही सामने क्यूँ आता है?
[GONCA] क्यूंकि बहुत ख़ास है. [ASLI] क्या बकवास कर रही हो?
कौन खास है वो Burak? [GONCA] हाँ. नहीं है.
वो कितना handsome है, लम्बा है, और good-looking है.
[ASLI] शतुरमुर्ग भी ऊँचे होते है Gonca. Height से कोई अकल नहीं आती.
[GONCA] इतना गुस्सा किस बात का है? उसने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
माना उसकी वजह से तुम्हारी एक दो बार नौकरी गयी है.
और तुम लगभग डूबने भी वाली थी.
और एक boat में तुम kidnap होने वाली थी.
[ASLI] और तुम वो accident भी भूल गयी हो?
[ASLI] (breathes) मधुमक्खी का हमला.
[ASLI] [BURAK] भागो.
[ASLI] और finally, मुझे वो कुत्ता काटने वाला था. उसकी वजह से मैंने बहुत कुछ सहा है समझी.
[GONCA] हाँ. तुमने बहुत कुछ सहा है. लेकिन इतना भी क्या गुस्सा करना.
ये तो मानना पड़ेगा की वो तुम्हारी life में excitement लेकर आता है.
[ASLI] Come on, Gonca. मेरी life में पहले ही बहुत tension है.
और उसमे से एक और आफत add नहीं करना चाहती ok.
लेकिन तुम्हें कैसे पता की वो Burak अच्छा है?
कही तुम उसे पसंद तो नहीं करती?
[GONCA] अरे नहीं नहीं बिल्कुल नहीं. हाल ही में तुमने उसके साथ काफी वक़्त बिताया है.
इसलिए जानना चाहती थी तुम्हारा experience कैसा रहा? [ASLI] मेरा experience?
[GONCA] मेरा मतलब है वो कैसा लगा तुम्हें? [ASLI] तुम्हें लगा हमारे बीच कुछ है?
[GONCA] Exactly. [ASLI] लेकिन तुम गलत हो.
वैसे भी कल रात असली धमाल तो तुमने की है. Sorry, लेकिन Erdem तो डर गया होगा. (Smiling)
तुम्हारे भाई को देखकर तो उसे heart attack आ गया होगा.
[GONCA] पूछो भी मत. मुझे तो लगता हैं वो फिर मुझे कभी call नहीं करेगा.
[ASLI] कौन?
Erdem तुम्हें call नहीं करेगा? Gonca वो तुम्हारा दीवाना बन गया है.
वो जरूर call करेगा. [GONCA] तुम्हें ऐसा लगता है?
[ASLI] हाँ बिल्कुल लगता है. तुम दोनों के लिए मैं बहुत खुश हूँ.
अच्छा हुआ की मैंने उसे
तुम्हारा address दे दिया. मैं दो lovers को साथ ले आयी.
[GONCA] मुझे पहले तो गुस्सा आया था. पर अच्छा हुआ तुमने उसे address दे दिया.
[ASLI] अब मैं सोचती हूँ तो लगता हैं Eda अपनी जगह पर सही थी.
मैं खामखा उस पर गुस्सा हो रही थी. उसका इरादा बुरा नहीं था.
[GONCA] हाँ. वो चाहती थी तुम दोनों एक हो जाओ.
और बेचारी ने पुरे दिल से कोशिश की थी.
[ASLI] उसका message आया था मुझे. वो पूछ रही थी की क्या मैं अब भी उससे नाराज हूँ
और मैं उससे मिल सकती हूँ?
[GONCA] हाँ तो मिलो न उससे. वो Volkan की सगी बहन है.
तुम्हें इससे अच्छा मौका नहीं मिलेगा.
तुम देखना Asli अगर Eda ने चाह तो तुम दोनों जल्दी एक साथ होंगे.
[ASLI] पता नहीं तुम कैसे सपने देख लेती हो Gonca. तुम तो हमेशा सपनों में खोयी रहती हो.
[GONCA] हाँ तो क्या हुआ? और तुम्हें भी सपने जरूर देखने चाहिए.
वैसे भी हमें जो चाहिए उसे पाने की कोशिश हमें हमेशा करते रहना चाहिए.
और तुम सपने नहीं देखती हो इसलिए Volkan की जगह तुम्हें बार बार Burak मिलता है.
[ASLI] सच कह रही हो? [GONCA] और नहीं तो क्या?
कुछ पाना है तो कोशिश करनी पड़ेगी न? मैं तुम से हमेशा कहती हूँ की तुम्हें positive रहना चाहिए.
और यकीन मानो सपने जरूर पुरे होते है. [ASLI] ठीक है. मैं तो यही करुँगी.
मैं Volkan को चाहती हूँ और मैं उसे पाकर रहूंगी.
[GONCA] ये हुई न बात. देखा न क्या हुआ?
मुझे प्यार करने वाला खुद मेरे पास चलकर आ गया.
[ASLI] (laughs) तुम पागल हो Gonca? तुम से बात करके हमेशा अच्छा लगता है.
Gonca,
Volkan का call है. [GONCA] क्या?
Impossible. [ASLI] अब मैं क्या करू? मेरे तो हाथ काम रहे है.
[GONCA] गहरी सांस लो और जल्दी से फ़ोन उठाओ.
[ASLI] ठीक है. Hello? [VOLKAN] Aslı? Hi मैं Volkan बोल रहा हूँ.
[ASLI] बोलिए. [VOLKAN] मेरे पास तुम्हारे लिए एक good news है.
[ASLI] वाकई? बताइए न? [VOLKAN] तुम दोनों की job पक्की.
[ASLI] क्या कह रहे है? मतलब हमें नौकरी मिल गयी? [VOLKAN] हाँ.
तुम दोनों कल से हमारे club के café में काम करोगी.
अगर free हो तो आज ही तुम दोनों को manager से मिलवा देता हूँ.
[ASLI] अगर तुम्हारे club में café है?
तो क्या Burak भी वहां आता है?
[GONCA] गलती से भी मन मत करना मैं तुम्हारी जान ले लुंगी.
[VOLKAN] Er, नहीं. Burak वहां कभी नहीं आता. चिंता मत करो तुम.
[ASLI] ठीक है. मैं इस वक़्त Gonca के साथ हूँ. हम दोनों वहां पहुचते है.
[VOLKAN] ठीक है मैं भी club ही जा रहा हूँ. तुम्हें वहां पहुचकर location भेजता हूँ.
[ASLI] Ok. See you Volkan.
[GONCA] (exclaims) मुझे यकीन नहीं हो रहा है. [ASLI] किसने सोचा था
इतनी जल्दी सपने सच हो जायेंगे. [GONCA] मैंने तुम्हें कहा था न.
[ASLI] तुम वाकई बहुत अच्छी हो. [GONCA] देखना Asli
ये job तो बस शुरुवात है.
[ASLI] देखो मैं ग़लतफ़हमी में जीना नहीं चाहती.
Bodrum में जो हुआ उसके बाद वो सिर्फ हमारी मदद करना चाहता है.
[GONCA] Come on, Aslı! तुम फिर से negative सोचने लगी. मैंने अभी अभी तुम्हें क्या कहा था?
ये Job उसके दिल तक पहुचने की पहली सीडी है. आगे किस्मत साथ देगी. मेरे यकीन मानो Aslı.
[ASLI] तुम्हें पूरा यकीन है? [GONCA] हाँ.
[ASLI] Location भेजा है. [GONCA] क्या. तो चलो देर किस बात की?
[ASLI] Come on. [GONCA] वैसे हम जा कहाँ रहे है? उसकी club में?
चलो ये तो अच्छी बात है. बस job मिल जाए.
[ASLI] हम club जा रहे है. वो वहां आने वाला है.
[GONCA] वो कितना अच्छा है न. मुझे यकीन नहीं हो रहा वो तुम्हें पसंद करता है.
[ASLI] मुझे ऐसा नहीं लगता Gonca.
[GONCA] वो बहुत cool है यार. वो शायद तुम्हें बताना नहीं चाहता होगा.
अगर ऐसी बात नहीं होती तो वो खुद वहां पर नहीं आता.
वो तुम्हें कहता जाओ और जाकर manager से मिल लो. समझी बात?
[ASLI] क्या ऐसा हो सकता है? [GONCA] हाँ.
[ASLI] (chuckles)
[GONCA] हाँ. अब चलो.
[GUARD] आपको किससे मिलना है? [SİNAN] Hello. Er, Mr. Cem है अन्दर?
[GUARD] जी हाँ है न. [SİNAN] चलो चलते है.
[CEM] Ok, तो आप दोनों जा सकते है.
[SİNAN] Oh, Mr. Cem. हम आप ही को मिलने आ रहे थे.
[CEM] Hello Mr. Sinan. कैसे है आप?
[SİNAN] Volkan की दो दोस्तों को job की जरूरत थी.
वो पहले भी service staff में काम कर चुकी है. तो मैंने सोचा क्यूँ न उन्हें café job दे दे.
[CEM] हाँ क्यूँ नहीं sir. जैसा आप कहे? [VOLKAN] अगर यहाँ opening हो तो.
[CEM] Qualified staff की हमेशा जरूरत होती है.
[VOLKAN] सही कहा आपने. वो आज आप से मिलने आ रही है.
[CEM] जरूर. जब भी आप कहे.
[SİNAN] Ok. तो अब ये काम तो हो गया. चलो चलकर खाना भी खा लेते है.
[CEM] मैं और कुछ कर सकता हूँ, sir? [SİNAN] आपका बहुत बहुत शुक्रिया.
[CEM] Enjoy your meal.
[WAITER1] Sir आप क्या खाना चाहेंगे?
[VOLKAN] मेरे लिए एक margarita pizza और coke ले के आना. Er, dad आप क्या लेंगे?
[SİNAN] मैं कुछ light लूँगा light. Salad चलेगा feta cheese and olive treas.
[WAITER1] अभी लाया sir.
[VOLKAN] तो dad? आप बताइए की आप मुझ से किस बारे में बात करना चाहते है? वो आपके बारे में ही है न?
[SİNAN] मेरी personal life के बारे में है.
मेरी जिन्दगी में कोई है.
क्या हुआ? तुम पहले से जानते हो?
[VOLKAN] मुझे लग ही रहा था?
वैसे कौन है वो?
[SİNAN] (breathes) Çağla की mom. Ms. Elçin. [VOLKAN] (chuckles) ये तो बहुत बड़ा surprise है.
[SİNAN] हम काफी अरसे से साथ है. और अब शादी करने की सोच रहे है.
देखो इस मामले तुम्हारी राय और तुम्हारी रजामंदी मेरे लिए बहुत मायने रखती है.
[VOLKAN] देखिये dad, आपको मेरी permission लेने की कोई जरूरत नहीं है. यहाँ सवाल आपकी खुशियों का है.
और मैं जानता हूँ की आप सही फैसला लेंगे.
[SİNAN] (sighs) ये सुनकर मेरे दिल का बोझ हल्का हो गया. (Sighs) I hope Eda मुझ से नाराज नहीं होगी.
[VOLKAN] उसकी तो मैं कोई guarantee नहीं ले सकता. आप तो जानते है ना वो आपको लेकर कितनी ज्यादा possessive है.
[SİNAN] I know. उसी बात का तो डर है.
इसी डर से मैंने आज तक किसी को अपनी जिन्दगी में आने नहीं दिया.
लेकिन वो अब बच्ची नहीं रही.
[VOLKAN] आपने सही कहा. उसे सच्चाई को accept करना ही होगा.
और मैं उसे समझाने की पूरी कोशिश करूँगा dad. [SİNAN] Thank you, बेटा.
[ELÇİN] बेटा अब तुमने क्या तय किया? Burak से मिलने वाली हो या नहीं?
[ÇAĞLA] Huh, अभी नहीं mom. वो office जा रहा है और office से छुटते ही call करेगा.
I guess हम आज रात मिलेंगे. तब तक मैं saloon जाऊँगी और कुछ मजेदार shopping करुँगी.
आप देखना mom मैं कैसे सारी problem solve करती हूँ.
[ELÇİN] Ca—Çağla, तुम आखरी सोच क्या रही हो?
[ÇAĞLA] (smiling) Tension मत लो mom.
[ELÇİN] Çağla, देखो please मुझे इस तरह के jokes पसंद नहीं है. तुम जानती हो न मैं कितनी जल्दी nervous हो जाती हूँ.
मैं तुम्हें upset नहीं देख सकती.
[ÇAĞLA] मैं जानती हूँ आप dad के साथ बिल्कुल भी ख़ुशी नहीं थी.
आपको खुश रहने का हक है.
मुझे उम्मीद है Mr. Sinan आपको वो सबकुछ देंगे जिसकी आप हकदार है.
[ELÇİN] उम्मीद तो है. Sinan और मैं आज रात date पर जा रहे है.
क्या तुम साथ चलना चाहोगी? [ÇAĞLA] Er, नहीं. (chuckles)
हम कुछ दिन यहाँ है. फिर कभी मिल लेंगे.
[ELÇİN] Ok, मैं force नहीं करुँगी. (chuckles)
Sinan ये जानकर shock हो जाएगा की तुम हमारे relationship के बारे में सबकुछ जानती हो.
[SİNAN] Elçin का call है. तुम पहुच गयी यहाँ? [ELÇİN] हाँ हम taxi में ही है.
[SİNAN] तो क्या plan है? [ELÇİN] Çağla उसके दोस्त से मिलने जा रही है.
[SİNAN] Er, मैं इस वक़्त Volkan के साथ club में हूँ. [ELÇİN] Oh, really?
Er, तुम कब तक free हो जाओगे? मैं उस हिसाब से अपना schedule बनाऊं?
[SİNAN] मैं कब free हो जाऊँगा?
Er, मैं free हूँ. मैं तुम्हें लेने आऊँ या तुम आ रही हो?
[ELÇİN] ओह मैं वहां आ जाती हूँ. [SİNAN] Ok then.
मैं तुम्हारा wait करूँगा.
ख्याल रखना.
Well, हमारा program पहले से ही तय था.
[VOLKAN] कोई बात नहीं वैसे भी lunch तो हो चूका है. और मेरे दोस्त भी यहाँ आते ही होंगे.
[SİNAN] तुम हंस क्यूँ रहे?
[VOLKAN] अब समझा आपने salad क्यूँ order किया था. Main course के लिए पेट खाली रखना चाहते है न?
[SİNAN] (smiling) अरे नहीं Volkan ऐसा कुछ नहीं है.
[VOLKAN] मैं तो बस टांग खिंच रहा हूँ dad.
[SİNAN] (clicks tongue) पता नहीं मैं इस रिश्ते को बखूबी से निभा पाऊँगा या नहीं.
[VOLKAN] मैं मजाक कर रहा था dad. [SİNAN] (smiling) तो ठीक है.
[GONCA] Asli ये लोग कितने अमीर है.
पहले वो hotel और ये सब. पता नहीं उनके घर कितने आलिशान होंगे.
[ASLI] हाँ पता नहीं.
Gonca, please मुझे Volkan के सपने दिखाना बंद करो समझे.
देख रही हो न उस में और मुझे में कितना फर्क है, right?
[GONCA] पैसे देखकर प्यार नहीं होता. बड़ा सोचो वर्ना घर जाओ.
वैसे मैं खुद ये rule follow करती न तो अच्छा होता.
जानती हो Erdem की job चली गयी है.
[ASLI] उसकी job होगी और पैसे भी मिलेंगे. बहुत अच्छा इंसान है.
[GONCA] हाँ. वो तो है. [ASLI] हाँ.
मैं Volkan को बताती हूँ की हम पहुच गए है.
[GONCA] हाँ call करो उसे.
[ASLI] Hello?
Volkan, hello. [VOLKAN] Aslı तुम पहुच गयी?
[ASLI] हाँ हम पहुच गए है. [VOLKAN] ठीक है.
Guard से कहना तुम मुझ से मिलने के लिए आयी हो.
[ASLI] ठीक है.
उसने मुझे "dear " कहा यकीन नहीं होता. (Sighs)
[GONCA] देखना वो दिन तुम्हें " my love, my darling" और "मेरी बीवी" भी कहेगा.
[ASLI] Amen.
[GONCA] (chuckles)
[ASLI] Excuse me. [GUARD2] Yes?
[ASLI] हम यहाँ Mr. Volkan से मिलने आये है. Aslı और Gonca. वो हमारा café में wait कर रहे है.
[GUARD2] आइये मैं ले चलता हूँ.
[SİNAN] ये दोनों तुम्हारी दोस्त है? [VOLKAN] हां dad.
[SİNAN] दोनों लडकियां sweet है. खासकर वो भूरे बालों वाली. Cute है.
[VOLKAN] सही कहा. वो बहुत अच्छी है. Hey हाल है?
[SİNAN] Hello. [ASLI] Hello.
[VOLKAN] Dad, ये दोनों मेरी friends है. Aslı, Gonca. और ये मेरे dad है.
[SİNAN] Hello. Nice to meet you. [ASLI] आप से मिलकर अच्छा लगा sir.
[SİNAN] Er, ठीक है फिर. अभी मैं चलता हूँ. बाद में घर में मिलते है.
[VOLKAN] ठीक है dad.
[VOLKAN] तो चलो आओ एक एक drink पीते है.
[ASLI] Thank you. लेकिन हम तुम्हारा ज्यादा वक़्त नहीं लेंगे.
[VOLKAN] Ok, ठीक है. Drinks वाला काम हम बाद में कर लेंगे.
Aslı? [ASLI] बोलो?
[VOLKAN] Eda की तरफ से मैं तुम से माफ़ी मांगता हूँ. [ASLI] कोई बात नहीं.
[VOLKAN] उसे मेरी personal life में टांग अडाना बहुत पसंद है.
लेकिन भरोसा रखो वो फिर तुम्हें परेशान नहीं करने वाली.
[ASLI] देखो Eda का इरादा गलत नहीं था. मेरी उससे बात हुई है.
मैं उससे नाराज बिल्कुल नहीं हूँ.
[VOLKAN] Oh really? चलो ये तो अच्छा हुआ.
By the way, मेरी manager से बात हो गयी है.
वो तुम्हें काम के बारे में समझा देगा. और तुम कल से काम शुरू कर सकती हो.
[GONCA] मतलब हमारी नौकरी पक्की? तुमने तो कमाल कर दिया.
[ASLI] हमारे लिए वक़्त निकलने के लिए तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया.
[VOLKAN] तुम्हारी नयी job के लिए congratulations. तुम्हें ये काम पसंद आयेगा.
[GONCA] Oh! Thank you very much. (whispering)
Asli तुमने उसके dad को देखा क्या?
अब पता चला इसे good looks कहाँ से मिले?
[ASLI] बकवास बंद करो Gonca.
[VOLKAN] Mr. Cem. [CEM] Hello.
[VOLKAN] ये वही है जिनके बारे में मैंने बताया था. Aslı और Gonca.
[CEM] Hello.
[VOLKAN] बात हो जाने के बाद तुम लोग café आ जाना. मैं वहां तुम्हारा wait करूँगा.
[ASLI] ठीक है, thank you.
[CEM] Please बैठ जाए.
तुम दोनों ने पहले काम किया है ना? [GONCA] हाँ.
[CEM] Great. Please ये form fill कर दीजिये.
[NIHAT] (breathes) बोलो?
[BAŞAK] Nihat! मुझे पता था तुम इस बार फ़ोन जरूर उठाओगे.
तुम इस वक़्त office में हो न?
लगता है घर पर बीवी तुम्हारे पास खड़ी थी
इसलिए तुम मेरा फ़ोन नहीं उठा रहे थे है न. Huh?
[NIHAT] Başak, ये बकवास बंद करो. और आज के बाद मुझे call मत करना, समझ गयी न तुम?
[BAŞAK] मैं तब तक call करती रहूंगी जब तक तुम खुद मुझे मिलने नहीं आओगे.
[NIHAT] ठीक है तो मिलते है. बताओ इस वक़्त तुम कहाँ हो?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.