Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ASLI] Oh ये तो बिल्कुल Volkan जैसा लग रहा था.
(NİDA)
मैं तो दिन में भी सपने देखने लगी हूँ.
[BURAK] Hey guys, welcome. [BARIŞ], [VOLKAN] Thanks.
[BURAK] कैसे हो Baris? [BARIŞ] थक गया हूँ.
तुम्हारी तरह दिन भर घर पर नहीं बैठा था न. काम पर था.
[BURAK] Volkan की तरह बात मत करो यार. तुम कम से कम काम पे थे. घर पे बैठना ज्याद्स्सा tiring होता है.
Bore हो गया हूँ मैं. Anyways ये सब छोडो. चलो game खेलते है.
[VOLKAN] वो तो वक़्त ही बताएगा. देख लेंगे.
[BURAK] देखते है कौन जीत है.
[MAID] आप लोग कुछ लेंगे Mr. Burak?
[BURAK] Guys कुछ खाओगे? [BARIŞ] नहीं पर कुछ मीठा ले लूँगा.
जैसे ice cream. [VOLKAN] और मुझे ice cream.
[BURAK] मुझे भी. [MAID] Okay, sir.
[BURAK] पता है ice cream खाने से energy आती है.
[VOLKAN] अरे तुम चाहे दस किलो ice cream खा लो यार. लेकिन मुझे नहीं हरा पाओगे आज.
[BURAK] देखेंगे.
[ASLI] सुनो, Erdem की आवाज़ से लग रहा था की वो सच ही बोल रहा है. क्या पता वो सच ही बोल रहा हो.
हो सकता है वो सचमुच उसकी ex ही हो. Hm?
[GONCA] Oh Aslı, मुझे confusing मत करो. मैंने वो chapter close कर दिया है.
[ASLI] मैं तुम्हें confuse नहीं कर रही हूँ. सुनो वो बहुत ही परेशान लग रहा था. माना बस वो रोने ही वाला हो.
वो Istanbul आ रहा है. और तुम से बस पांच मिनट के लिए बात करना चाहता है.
[GONCA] क्या? वो मेरे लिए Istanbul आ रहा है? सच बोल रहा है क्या?
मेरे लिए इतनी दूर आ रहा है
तो शायद सच ही बोल रहा होगा. वर्ना इतनी दूर क्यूँ आता.
[ASLI] मुझे भी वही लगा. मुझे लगता है की वो सच्ची बोल रहा है.
[GONCA] उसने बताया की वो Istanbul आ रहा है तो तुमने क्या कहाँ?
[ASLI] मैंने उसे तुम्हारा address दे दिया है.
वो आज रात तुम से मिलने आ रहा है.
[GONCA] क्या? आज रात मिलने आएगा? Already शाम हो चुकी है.
मैं तैयार कब होऊँगी. कब जाऊँगी?
[ASLI] Oh Gonca, तुम पागल हो क्या?
अभी तुम कह रही थी की सब ख़तम है. और अब तुम उसके लिए तैयार होने जा रही हो?
[GONCA] ताकि मुझे देखकर वो सोचे उसने किस परी को खोया है.
[ASLI] तुम बहुत funny हो Gonca. मैं चलती हूँ
मुझे Eda से मिलने जाना है. [GONCA] Eda से मिलने जाना है?
तुम्हें उससे क्यूँ मिलने जाना है Aslı? आखिर चल क्या रहा हैं?
[MAID] Sister Emel, Mr. Burak और guests को कुछ मीठा खाना है पर हमारे पास तो...
[EMEL] Strawberry cake है न. Aslı ने बनाया था.
Fridge में ice cream भी है. हो जाएगा न?
[MAID] हो जाएगा.
पहले ये serve करती हूँ. उन्हें अगर कुछ और चाहिए होगा तो बना लेंगे.
[EMEL] ठीक हैं तुम ice cream निकाल लो.
[ASLI] Mom, मैं dinner पर जा रही हूँ. [EMEL] ठीक है जाओ पर late मत करना.
मैं परेशान हो जाती हूँ. [ASLI] हाँ आप फिकर मत कीजिये
मैं फ़ोन कर दूंगी. [EMEL] जाओ.
[HALİL] Aslı? चलो क्या? [ASLI] हाँ चलिए.
[EMEL] आपको तकलीफ देने के लिए sorry Halil भाई. [HALİL] कोई बात नहीं चलो.
अपना ध्यान रखियेगा.
[EMEL] जल्दी आ जाना. [ASLI] (KISSES) हां माँ.
[HALİL] Hello Mr. Nihat. [NİHAT] Hello.
[HALİL] ये Aslı है Emel की बेटी. [NİHAT] ये Mr. Nihat हमारे boss.
[ASLI] आप से मिलकर ख़ुशी हुई sir. [NİHAT] मुझे भी.
[HALİL] चलो.
इधर चलो car garage में है.
[NİHAT] Hello darling. [SELDA] Oh आ गए तुम darling. बैठो न.
[NİHAT] Thank you. (EFFORT) [SELDA] कैसा रहा तुम्हारा दिन?
[NİHAT] हररोज की तरह exhausting रहा.
काम के लिए कोई नयी लड़की आई है क्या?
[SELDA] नहीं वो यहाँ काम नहीं करती है. वो Emel की बेटी है.
[NİHAT] Hmm.
[SELDA] वैसे तो वो इस शहर में नहीं रहती. बहार रहती है. उसे यहाँ वापस आना पड़ा.
Emel ने पुछा वो यहाँ रह सकती है क्या? तो मैं उसे मन नहीं कर पायी.
मैं तुम से उसे रखने के लिए पूछ भी नहीं पायी. [NİHAT] कोई जरूरत नहीं है. मुझे दिक्कत नहीं है.
वैसे लड़की अच्छी लगती है. [SELDA] हाँ बहुत प्यारी बची है वो.
लगती तो है.
[NİHAT] Student है क्या? [SELDA] नहीं
उन्होंने बताया नहीं पर मुझे लगता है financial reasons से वो college नहीं जा पाई होगी.
Tests में उसके इतने अच्छे marks आये फिर भी बिचारी admission नहीं ले सकी.
इतने अच्छे marks आने के बाद भी आखिर कोई क्यूँ college नहीं जा सकता बताओ?
[NİHAT] Hmm, बेचारी क्या कर सकते है?
[SELDA] Hmm.
अच्छा सुनो.
तुम change करके थोडा fresh हो के आ जाओ न. मैं आज garden में dinner लगवा रही हूँ.
[NİHAT] (INHALES) ठीक है.
[SELDA] (EXHALES)
[CANSU] और कितनी दूर है ये? [EDA] बस पहुचने ही वाले है.
[CANSU] शहर से इतनी दूर आने की क्या जरूरत थी हमें?
[EDA] मैंने जानबूझकर ये जगह chose की है. भाई को ऐसी जगह बहुत पसंद है.
और मिलने के बाद वो फ़ौरन निकल भी नहीं सकते है.
वापस आते वक़्त भी उन्हें साथ आने का मौका मिलेगा. (CHUCKLES) ये सबकुछ मैंने सोच समझकर ही किया है.
[CANSU] मुझे तुम से न अब डर लगता है. मैं तो इतना कभी नहीं सोच पाती.
काश इतना दिमाग तुम अपने लिए लगाती.
[EDA] ये तो तुमने सही कहा.
अगर इसका 10 percent भी दिमाग अपने लिए लगाऊँ न
तो मेरी और Barış की शादी हो चुकी होती.
[CANSU] (laughs) बात तो सही है.
[SİNAN] Darling
एक छोटासा surprise है तुम्हारे लिए. अगर पसंद आया तो ये तुम्हारा नया घर होगा.
मेरा बस चलता तो मैं तुम्हारा हाथ थाम के तुम्हे ये घर दिखाता.
पर ऐसा नहीं हो सकता क्यूंकि हम दूर है.
तो मैंने सोचा video से काम चला लेते है.
ये है तुम्हारा living room. Furniture पसंद नहीं आया तो बदल देंगे.
वैसे मुझे लगता हैं ये तुम्हें पसंद आएगा.
[ELÇİN] बहुत पसंद आया.
[SİNAN] मुझ से ज्यादा घर पसंद आ गया क्या?
[ELÇİN] (LAUGHS)
[SİNAN] ये देखो यहाँ का fireplace. क्यूंकि मुझे अच्छे से पता है
तुम्हें fireplace कितना सुकून देता है.
हालाँकि हमें इंतज़ार करना पड़ेगा.
लेकिन फिर भी summer के लिए हमारा spectacular garden.
And of course, एक बढ़िया सा प्यारा सा swimming pool cool down करने के लिए.
मैं architect से बात करूँगा
ताकि वो pool के किनारे घने घने पेड़ लगा दे.
[ELÇİN] (laughs)
[SİNAN] यहाँ कौन देखने आ रहा है?
[ELÇİN] (laughs)
[SİNAN] तुम्हें कोई और देखे तो मेरा दिल जलता है Elçin.
[ELÇİN] (laughs) (exhales) बहुत प्यारा है.
[SİNAN] घर की बात कर रही हो? [ELÇİN] घर तो है ही.
पर सिर्फ घर ही प्यारा नहीं प्यारी है वो importance
जो तुमने मुझे दी है. जिस तरह से तुमने मुझे video भेजा
और मुझे इतना special feel करवाया तो.
मुझे बहुत अच्छा लगा.
मैं इतने खुश पहले कभी नहीं थी.
[SİNAN] और तुम मेरी हर ख़ुशी का reason हो Elçin हर ख़ुशी का.
[ELÇİN] (NİDA) तो चलो फिर ठीक है. फोन रखो और मुझे अपने गहर का video देखने दो.
[SİNAN] (CHUCKLES) Okay, my love.
[VOLKAN] I’m sure ये cake हमारी company के पास वाली bakery का है.
[BURAK] पता नहीं. हो सकता है. [VOLKAN] अरे उनके cake best है.
[BARIŞ] हाँ काफी tasty हो.
[BURAK] Come on, बातें कम करो game ख़तम करो यार.
[VOLKAN] अरे बस दो मिनट का काम है. कहो तो दो मिनट में पांच goal करके तुम्हें हरा दूं?
[BARIŞ] पांच क्या मैं इस बार दस goal से हराऊंगा. मेरा game improve हो रहा है.
[BURAK] Hey over smartness बंद करो. हर कोई हर चीज़ में perfect नहीं हो सकता ना.
क्या हो क्या गया अगर मैं हार गया तो? [BARIŞ] हाँ हाँ ठीक है ठीक है.
[VOLKAN] Burak फ़ोन उठाओ न. [BURAK] हाँ बोलो Eda?
[EDA] Hello Burak तुम बोल रहे हो? भाई कहाँ पर है? उसे फ़ोन दो न?
[BURAK] यही है क्यूँ क्या हुआ?
[EDA] Urgent है उसे फ़ोन तो दो. जल्दी.
[BURAK] कुछ urgent है bro. [VOLKAN] बोलो Eda?
[EDA] भाई मेरी car में petrol ख़तम हो गया है. [VOLKAN] कहाँ हो तुम?
[EDA] Riva road पर. जिस restaurant में हम एक बार आये थे.
[VOLKAN] लेकिन ऐसे कैसे petrol खत्म हो सकता है? देखो वहां आस पास कोई help के लिए होगा.
[EDA] भाई मैं बहुत nervous हूँ. Please जल्दी मुझे यहाँ लेने आ जाइए न?
[VOLKAN] ठीक है रुको वहीँ मैं आता हूँ.
[EDA] हो गया.
[CANSU] वाह क्या acting की है तुमने. एकदम professional मुझे भी लग रहा था की तुम सच बोल रही हो.
[EDA] अच्छी acting की न मैंने.
अब time हैं अन्दर की arrangement का. आ जाओ. [CANSU] चलो.
[VOLKAN] क्या timing है इस लड़की की.
[BURAK] ऐसा करो (exhales) तुम बैठ. मैं ले आता हूँ. [BARIŞ] ये देखो खेलने से पहले ही डर गया.
[BURAK] जो समझना है समझो. [VOLKAN] ये लो मेरी car ले जाओ.
हमारे car के पीछे ही खड़ी है. और आराम से जाना ठीक है.
[BURAK] Okay. [VOLKAN] Thanks. (exhales)
अब हरने के लिए तैयार हो जाओ.
[BARIŞ] देखते इस बार कौन हारता है.
[ELÇİN] Thank you.
Çağla?
[ÇAĞLA] Hmm?
[ELÇİN] दरअसल मुझे तुम से कुछ जरूरी बात करनी थी.
[ÇAĞLA] क्या? Burak के बारे में है क्या?
अब क्या किया उसने?
[ELÇİN] अरे इतना गुस्सा क्यूँ हो रही हो? शांत हो जाओ. Burak के बारे में नहीं है.
मेरे बारे में है इसलिए मैं.
[ÇAĞLA] Okay. बताओ? [ELÇİN] देखो.
[ÇAĞLA] Hmm?
[ELÇİN] देखो इन दोनों मैं किसी को date कर रही हूँ.
[ÇAĞLA] क्या?
कब से चल रहा हैं Mom!
और आपने मुझे ये बताया क्यूँ नहीं अब तक?
[ELÇİN] मैं पहले sure होना चाहती थी बेटा.
पर अब sure हो चुकी हूँ और हमारा relationship काफी serious है.
तुम्हारी हामी मेरे लिए बहुत मायने रखती है बेटा.
तुम जानती हो इस बात को. तुम्हारे पापा के बाद मैं पहली बार किसी के साथ serious हुई.
और मैं खुश भी हूँ.
[ÇAĞLA] मैं आपके लिए खुश हूँ.
पर आप पहले बताती तो मैं ज्यादा खुश होती.
तो कैसे मिले आप लोग?
और नाम क्या है उनका?
[ELÇİN] देखो तुम उन्हें जाती हो. [ÇAĞLA] मैं जानती हूँ?
[ELÇİN] हाँ. [ÇAĞLA] Mom, फ़ौरन बताओ कौन है वो?
[ELÇİN] Sinan.
Sinan Mazharoğlu.
[ÇAĞLA] क्या बात कर रही हो? Sinan और आप?
[ELÇİN] (light chuckle)
[ÇAĞLA] ये सब कैसे हुआ mom?
[ELÇİN] मुझे नहीं पता कैसे हुआ बेटा. तुम्हें पता है मैं Sinan को बहुत वक़्त से जानती हूँ.
पर हम कभी इस तरह नजदीक आएँगे.
इस बारे में मैंने कभी सोचा नहीं था. ये सब अचानक से हो गया. साथ में काम करने की वजह से.
[ÇAĞLA] मैं तो shocked हूँ mom.
Selda aunty को इस बारे में पता है?
[ELÇİN] हाँ. Hotel opening के वक़्त मैंने उसे बताया था. I’m sure Nihat को भी पता है
पर उनके आलवा और किसी को नहीं मालुम.
[ÇAĞLA] मैं आप दोनों के लिए बहुत खुश हूँ.
Sinan और आपकी जोड़ी सच में बहुत अच्छी है.
[ELÇİN] (chuckles) Thank god. तुम इस बात को सुनकर खुश हो. (EXHALES)
अब मुझे काफी सकूँ महसूस हो रहा है. (chuckles)
[ÇAĞLA] (chuckles) आपने कहा की आपका relationship थोडा serious हो गया है? मतलब उन्होंने proposed किया आपको?
[ELÇİN] अभी ऐसा कुछ नहीं हुआ है. हम दोनों ही पहले अपने बच्चों को बताना चाहते थे
क्यूंकि तुम लोगों का हमारे इस रिश्ते को मानना बहुत ही जरूरी है.
पर हमारे लिए अच्छी बात है की Eda और Volkan हमारे दोस्त है.
हम नहीं चाहते की हमारी शादी होने के बाद हमारे बच्चे आपस में झगडे.
[ÇAĞLA] हाँ बिल्कुल.
Volkan के साथ तो कोई problem नहीं होनी चाहिए.
वो mature लड़का है पर. Eda (exhales) छोटी बच्ची है वो
एकदम बिगड़ी हुई बच्ची. [ELÇİN] उसे समझने की कोशिश करो.
उसने अपनी माँ का चेहरा तक नहीं देखा हैं इसलिए ये सब चीजें मुश्किल हो सकती है.
[ÇAĞLA] हाँ मुश्किल तो होगा.
सबसे अच्छी बात ये है की आप दोनों एक दुसरे के साथ खुश है.
बस अब जल्दी से आप दोनों एक हो जाओ.
[ELÇİN] (INHALES) उम्मीद तो है.
[ÇAĞLA] (CHUCKLES)
[EDA] Thank you so much. ये एकदम perfect है. याद रखिये
reception पे वो लोग मेरा नाम लेंगे Eda, समझ गए न तुम
[BLUE JACKET MAN] (E) Yes, ma’am. चिंता मत कीजिये. सब plan के हिसाब से होगा.
[EDA] Thank you so much. (chuckles)
[CANSU] Oh, और हमारा gift भी कितना सुन्दर है.
[EDA] हाँ देखो न काश हमारे लिए भी कोई ऐसी planning करे. मेरे और Barış के लिए. तुम्हारे और..
तुम्हारी जिन्दगी में तो कब से कोई आया ही नहीं है.
[CANSU] क्या फरक पड़ता है कोई आये या ना आये. जब होना होगा अपने आप हो जाएगा.
सच्चा प्यार वैसे भी मुश्किल से मिलता है.
[EDA] जब मुझे सच्चा प्यार मिल गया तो तुम्हें भी मिल जाएगा.
[CANSU] Hope so.
Anyway, ये तो perfect लग रहा है.
[EDA] हाँ ये एकदम perfect है. अब उनके आने का wait करते है.
[CANSU] हाँ.
[EDA] ये लीजिये. [BLUE JACKET MAN] Thank you.
[EDA] (EXHALES) Car side में लगा देते है ताकि वो हमें देख न पाए.
उनका अकेले मिलना जरूरी है ठीक है.
[CANSU] ठीक है. मैं बहुत excited हूँ. बस तुम्हारा plan काम कर जाए.
[EDA] अगर नहीं किया तो हमें plan B ready रखना चाहिए.
[GONCA] (EXHALES) हाँ बोलो. (exhales) [ERDEM] Hello Gonca,
Gonca, तुम्हीं पता भी नहीं की मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है. तुमने मेरा फ़ोन उठा लिया.
[GONCA] बहुत ज्यादा ख़ुशी मिल गयी है तो ठीक है. मैं रखती.
[ERDEM] रुको रखना मत मत रखना. [GONCA] क्या बात है? क्यूँ call किया तुमने?
[ERDEM] मैं Istanbul में हूँ. [GONCA] तो मैं क्या करू?
[ERDEM] अरे Gonca, बस मुझे पांच मिनट के लिए मिल लो.
[GONCA] नहीं मिलूंगी. [ERDEM] Please, मैं तुम से मिलने की भीख मांगता हूँ.
[GONCA] ठीक है बस पांच मिनट. [ERDEM] (LAUGHS) Okay, okay.
Um, मैंने Aslı से तुम्हारा address ले लिया था.
मैं बस वहां पहुचने ही वाला हूँ. मैं वहां पहुचकर फ़ोन करूँगा.
[GONCA BRO] Gonca?
[GONCA] (exhales) ये इतनी जल्दी कैसे आ गया? ओह भाई हमेशा गलत वक़्त पर ही आ जाते हो.
[GONCA BRO] Gonca? [GONCA] हाँ भईया मैं यहाँ हूँ.
आज आप जल्दी आ गए? [GONCA BRO] बस कपडे बदलकर निकल रहा हूँ.
[GONCA] (EXHALES) मुझे तो लगा मैं गयी काम से.
[ERDEM] बहुत शुक्रिया.
[GONCA] हाँ तुम आ गए? [ERDEM] हाँ मैं आ गया.
तुम्हारे घर आ जाऊं क्या? [GONCA] घर आ जाओ.
मारना चाहते हो क्या तुम? मैंने अपने भईया के साथ रहती हूँ.
[ERDEM] Oh. Okay, तो मैं तुम्हारा wait कहाँ पे करू?
[GONCA] पास में ही एक tea garden. वहां पे wait करो मेरा.
[ERDEM] Okay. (chuckles)
[GONCA BRO] किससे बात कर रही थी तुम? [GONCA] Gülnur दीदी से.
Coffee पे बुला रही है. मैं चली जाऊं क्या उनके साथ?
[GONCA BRO] Hmm.
ठीक है जाओ. लेकिन late मत करना.
[GONCA] (EXHALES) Okay, भईया जल्दी आ जाऊँगी.
[GONCA BRO] मेरी रात की shift है तो. door अन्दर से lock कर लेना.
[GONCA] हाँ ठीक है. अन्दर से lock कर दूंगी. [GONCA BRO] Hmm. चलो फिर साथ में निकलते है.
[GONCA] ठीक है चलिए.
सुबह मिलते है भईया. [GONCA BRO] ठीक है.
[ERDEM] (DRINKS)
[ASLI] Thank you so much, Halil भाई मुझे drop करने के लिए.
[HALİL] कोई बात नहीं Aslı. तुम्हें pick करू क्या?
[ASLI] नहीं उसकी जरूरत नहीं है. [HALİL] Okay, ठीक है. Bye.
[EDA] Game शुरू, Aslı आ गयी. अब बस भाई आ जाए.
[CANSU] बस आने वाला है. Aslı तो shock हो जाएगी.
[EDA] हाँ हाँ सही कहा वो एकदम shock हो जायेंगे.
[BLUE JACKET MAN] Welcome आपका reservation है क्या हमारे साथ? [ASLI] Eda-
[BLUE JACKET MAN] Eda Mazharoğlu? [ASLI] हाँ.
[BLUE JACKET MAN] हाँ आइये इस तरफ [ASLI] Thank you.
[BLUE JACKET MAN] ये रही आपकी table. [ASLI] Thank you.
[EDA] (INHALES) अरे वाह लगता हैं भईया भी आ गए. इससे पहले की वो हमें देखे चलो निकलते है.
[CANSU] Mission successfully completed.
[MAN WAITER] वो रही आपकी table.
[BURAK], [ASLI] तुम क्या कर रही हो यहाँ? तुम क्या कर रहे हो यहाँ? फिर से टकरा गए मुझे?
[ASLI] (EXHALES) मैं यहाँ Eda से मिलने आयी हूँ. तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
[BURAK] मैं यहाँ Eda को pick करने आया. [ASLI] एक second
उसे pick करने क्यूँ आये हो? हम तो यहाँ dinner करने वाले थे.
[BURAK] एक second रुको जरा. कुछ समझ नहीं आ रहा है. Eda ने Volkan को फ़ोन करके कहा
की उसकी car में petrol ख़तम हो गया.
[ASLI] तो Volkan की जगह तुम आ गए हो. [BURAK] हाँ.
[ASLI] (EXHALES) अब समझ आ गया.
वो मुझे और Volkan को मिलवाना चाहती थी.
वो चाहती थी की हम दुबारा relationship में आ जाए.
[BURAK] वाह वाह वाह जरा देखो तो Eda इतनी बड़ी हो गयी की match making शुरू कर दी.
[ASLI] (exhales) Uffo तुम ऐसे situation में हंस कैसे सकते हो?
[BURAK] मुझे तो situation बहुत funny लग रही है. अब मैं हंसू नहीं तो और क्या करू? रोऊ?
[ASLI] मुझे ये बिल्कुल funny नहीं लग रहा है. कितना embarrassing है. Thank you so much.
[BURAK] वैसे तुम यहाँ Eda से मिलने आयी क्यूँ हो?
[ASLI] उसने जिद्द की इसलिए.
पता होता उसने ये सब planning की है तो मैं कभी नहीं आती.
[BURAK] खैर जो हो गया सो हो गया. मुझे तो भूख लगी है. चलो हम dinner करते है.
[ASLI] तुम्हें लगता हैं की मैं यहाँ तुम्हारे साथ dinner करुँगी?
[BURAK] मुझे गलत समझ रही हो तुम.
मैं यहाँ तुम्हारे साथ कोई date vate पे नहीं आया था तुम चिंता मत करो.
खाना बहुत ही tasty है.
Eda सचमुच चाहती ठीक की तुम और Volkan साथ में आओ. जरा तैयारी तो देखो
कितना romantic setting है.
[ASLI] Oh, ऐसा है क्या?
मुझे तो यहाँ पर कुछ भी romantic नहीं लग रहा है.
[ASLI] क्यूंकि तुम यहाँ पर हो. [BURAK] (laughs) काफी interesting लड़की हो.
[ASLI] मैं जो भी हूँ पर फिलहाल shut up.
[BURAK] Fine. I’ll shut up.
[ASLI] ये सब तुम्हारे बोले हुए झूठ का नतीजा है समझे.
यानी मेरे झूठ सच साबित हो रहे है.
[BURAK] मैं किससे बात कर रही हूँ. [ASLI] तुम्हें लगता है तुमने बहुत अच्छा काम किया है झूठ बोलकर.
हाँ हाँ तुम्हें तो आदत पड गयी होगी ना झूठ बोलने की.
[BURAK] मेरे पास कोई option नही. मजबूरी में झूठ बोलना पड़ा मुझे.
[ASLI] सही कह रहे हो.
क्यूंकि सच बोलने के लिए बहुत ज्यादा हिम्मत चाहिए तुम में बिल्कुल भी नहीं है.
तुम तो डरपोक हो. [BURAK] तुम मुझे डरपोक कह रही हो?
[ASLI] Of course तुम डरपोक हो. तुम अपनी girlfriend से डरते हो, अपने dad से डरते हो,
बस जिन लोगों से झूठ बोलते हो उनसे नहीं डरते हो.
[BURAK] पर मुझे तो कभी ऐसा नहीं लगा. [ASLI] हाँ उड़ा लो मजाक.
कभी थोडीसी maturity दिखा लो थोडीसी रत्ती भर की maturity (exhales) I can’t believe it.
[BURAK] मैं unbelievable type का लड़का हूँ.
[ASLI] सुनो बहुत हो गया तुम्हारा मैं जा रही हूँ.
[BURAK] Wooow.
[ASLI] बस यही बचा था.
बहुत हो गया मैं जा रही हूँ. Enjoy your food.
[BURAK] तुम चाहो तो तुम्हें घर छोड़ दूं मैं? [ASLI] कोई जरूरत नहीं
मैं खुद ही जा सकती हूँ. [BURAK] ठीक है जैसी तुम्हारी मर्ज़ी.
[ASLI] मुझे इतनी रात को यहाँ अकेले छोड़कर चला गया ये लड़का. (INHALES)
बत्तमीज कहीं का.
Taxi मिलेगी यहाँ पे?
[VALET] I’m sorry लेकिन यहाँ पर taxi मिलना बहुत मुश्किल है.
आप main road तक walk कीजिये वहां पर taxi मिल जाएगी.
[ASLI] Okay, thank you.
[WALLA] (CAFÉ MURMUR)
[ERDEM] (INHALES) Gonca. तुम्हारे लिए roses लाया हूँ.
Market के सबसे अच्छे roses लाया हूँ तुम्हारे लिए. जब से तुम से मिला हूँ मुझे भी roses अच्छे लगने लगे है.
मुझे लगा तुम्हें ये पसंद आयेंगे. [GONCA] इसकी जरूरत नहीं थी.
Anyway बताओ क्या कहना चाहते थे. मेरे पास ज्यादा time नहीं है.
[ERDEM] बैठ के बात करे?
[GONCA BRO] Oh no wallet तो घर पर ही रह गया. (EXHALES)
[ERDEM] Gonca, सुनो उस लड़की के साथ
जबरदस्ती मेरी family मुझे engaged करना चाहती थी.
मैंने उसको कहा की ऐसा नहीं हो सकता. पर वो लड़की तो मेरे पीछे ही पड गयी.
और मैं उस दिन वही बात समझने के लिए उससे मिला था.
मैं तुम से प्यार करता हूँ. सच में
सिर्फ और सिर्फ तुम. [GONCA] Whatever.
देखो अब इसका अब कोई फायदा नहीं है. सब ख़तम हो गया. [ERDEM] ऐसा मत कहो.
Gonca मैं तुम से प्यार करता हूँ.
और हमेशा करता रहूँगा. [GONCA] मैं कैसे मान लूं Erdem.
तुमने तो पहले भी मुझ से झूठ बोला है.
वैसे भी तुम Bodrum में रहते हो और मैं Istanbul में.
और मुझे ये long-distance relationships समझ में नहीं आता.
[ERDEM] मैं तुम्हारे लिए अपनी job छोड़कर यहाँ आया हूँ. अब Istanbul में ही रहूँगा.
कुछ time में अपने relatives के साथ यहाँ रहूँगा. और यहाँ रहकर job ढूंडूंगा.
Gonca, please मुझे एक मौका दो न. मैं वादा करता हूँ
जिन्दगी भर तुम्हें खुश रखूँगा.
[GONCA] Seriously तुम सबकुछ छोड़ कर Istanbul आए हो?
[ERDEM] हाँ.
Gonca मान जाओ न.
[ASLI] (EXHALES)
[BURAK] एक बार फिर से पूछ रहा हूँ drop कर दूं?
[ASLI] नहीं.
[BURAK] इससे ज्यादा grumpy और बेवकूफ लड़की मैंने आज तक नहीं देखी.
[MAN IN CAR] कही छोड़ दूं क्या आपको?
[ASLI] (EXHALES)
[MAN IN CAR] तुम से बात कर रह हूँ baby.
अकेली कैसे जाओगी?
[BURAK] ओये चिल्लर अच्छा है तू यहाँ से निकल ले.
Aslı चुपचाप गाडी में बैठ जाओ.
[ASLI] बुरे वक़्त पे गधे को बाप बनाना पड़ता है.
[BURAK] आखिर मुझ से इतनी नफरत क्यूँ करती हो?
[ASLI] तुम काम ही ऐसा करते हो की तुम से नफरत के सिवा
कोई लड़की और कर ही क्या सकती है?
[BURAK] हाँ ठीक है ठीक है, मुझे तुम से बहस नहीं करनी. चुप रहना ही better होगा.
[ASLI] ठीक है तो फिर चुप रहो.
[EDA] (INHALES) भाई का call आ रहा है. लगता हैं दोनों का patch up हो गया.
[CANSU] लगता हैं हो ही गया होगा.
[EDA] हाँ भाई बोलो न? [VOLKAN] Eda? Burak मिला क्या तुम्हें?
[EDA] क्या? Burak? [VOLKAN] हाँ, तुम्हें pick करने के लिए.
[EDA] क्या कह रहे हो? मुझे pick करने आपने Burak को भेजा?
[VOLKAN] तो उससे क्या फर्क पड़ता है?
[EDA] (INHALES) बहुत फर्क पड़ता है भईया. आपने Burak को क्यूँ भेजा मुझे pick up करने के लिए?
[VOLKAN] Eda क्या बच्चों जैसी बातें कर रही हो तुम?
वो आये या मैं आऊँ एक ही बात है न?
[EDA] ठीक है ठीक है भाई. मैं खुद आ जाऊँगी don’t worry okay? फ़ोन रखती हूँ.
[VOLKAN] अरे इस लड़की को हो क्या गया है आखिर?
[BARIŞ] क्या हुआ? Pick किया क्या Burak ने?
[VOLKAN] पता नहीं कह रही हैं मैं खुद ही घर पहुच जाऊँगी.
[EDA] मुझे विश्वास नहीं हो रहा है Cansu. सारी मेहनत बेकार गयी.
[CANSU] Eda मुझे भी विश्वास नहीं हो रहा है. पर अब हम क्या करेंगे?
[EDA] अब क्या करे सकते है? Aslı भी Burak को देखकर वहां surprise होगी.
[CANSU] Volkan को भी पता चलेगा तो बहुत नाराज़ होगा.
[EDA] पता है. पर अगर Volkan आता और Aslı से मिलता तो सब सही हो जाता.
[CANSU] ये तो हमारा mission था न? [EDA] Uff यार uff!
[VOLKAN] क्या हुआ Eda तुम्हें वहां मिली नहीं क्या? [BURAK] शायद तुम्हें पता नहीं Eda ने क्या किया?
[VOLKAN] क्या? क्या बात हुई?
[BURAK] Eda ने छोटासा game plan किया था तुम्हारे और Aslı के लिए.
[VOLKAN] क्या?
[BURAK] हाँ. पर unfortunately Aslı मेरे साथ है.
[VOLKAN] एक मिनट रुको रुको मुझे सबकुछ शुरूवात से बताओ तुम.
मुझे Aslı से मिलवाने के लिए Eda ने झूठ बोला की उसकी car में petrol खत्म हुआ है.
ताकि मैं वहां जाऊं
और उसके plan के मुताबिक हम अकेले में मिले?
[BURAK] बिल्कुल सही. पर sadly तुम्हारी जगह मैं यहाँ पर हूँ.
[ASLI] हाँ. Sadly!
[VOLKAN] देखो भाई. Eda की तरफ से मैं तुमसे माफ़ी मांगता हूँ ठीक है?
[BURAK] जाने दो तुम Eda से कुछ मत कहना.
I’m sure वो पहली बहुत upset क्यूंकि उसका plan fail हो गया.
[VOLKAN] लेकिन उसने जो किया वो सही नहीं था.
उसे पता होना चाहिए की उसे मेरी personal life में interefere नहीं करना है.
Please Aslı से कहना I am sorry. [BURAK] हाँ कह दूंगा.
[VOLKAN] तो मैं तुम्हारा इंतज़ार करू? [BURAK] जरूरत नहीं है. तुम मेरी car ले जाओ.
[VOLKAN] ठीक है तो फिर कल मिलते है.
Eda!
[EDA] वाह भाई Eda को देखो. Planning भी और programming भी.
[VOLKAN] नहीं यार इस बार तो उसने line cross कर दी.
[BARIŞ] तुम्हें नाराज़ नहीं होना चाहिए. वो तुम्हारे लिए सबकुछ कर रही हैं. तुम्हें खुश देखना चाहती हैं.
[VOLKAN] खैर छोडो uncle और aunty को goodbye कहते है और फिर चलते है.
[BARIŞ] चलो.
[NİHAT] Darling, Emel सच में बहुत अच्छा खाना बनाती है.
[SELDA] सच कह रहे हो Nihat? उसके हाथ में जादू है.
[NİHAT] Good evening, boys.
Dinner के लिए क्यूँ नहीं join किया तुमने? [VOLKAN] Sorry uncle, हम लोग game खेल रहे थे.
[SELDA] तो अब कुछ खा लो. हमारी cook बहुत बढ़िया खाना बनाती है?
[BARIŞ] No, thank you. [VOLKAN] मेरा भी पेट भरा हुआ है.
हमें cake कुछ ज्यादा ही खा लिया. [SELDA] अरे cake तो इतना अच्छा बनाया है.
हमारी नयी cook की बेटी ने बनाया है.
[VOLKAN] अच्छा सच में? मुझे तो लगा था cake company के पास वाली bakery से आया है.
[SELDA] एकदम bakery जैसा cake है
सच में.
[VOLKAN] ठीक है आप लोग dinner कीजिये हम चलते है.
[NİHAT] लेकिन ये बताओ Burak कहाँ है?
[VOLKAN] हाँ वो Eda की car में petrol खत्म हो गया था तो मेरी जगह Burak उसे लेने चला गया.
[NİHAT] चलो कुछ तो काम आया.
[VOLKAN] (CHUCKLES) ठीक है चलिए. Good night. [NİHAT] Good night. (exhales)
[SELDA] Good night dear. [BARIŞ] Good night.
[SELDA] ये Başar कौन है? [NİHAT] Important नहीं है बिल्कुल भी.
[SELDA] तुम इसका फ़ोन उठा क्यूँ नहीं रहे हो?
[NİHAT] इस वक़्त मैं business की कोई बात नहीं करना चाहता
इसलिए नहीं उठाया फ़ोन उसका.
[ASLI] अरे गाडी रोको please. शायद उन्हें हमारी help की जरूरत है.
[BURAK] बेवकूफ मत बनो ऐसे नहीं रोक सकते.
वो चोर भी हो सकते है. हमें लूट लिया तो क्या करेंगे?
[ASLI] तुम कितने डरपोक इंसान हो. [BURAK] डरपोक नहीं हूँ.
मैं क्या पता वो कौन है? चोर है, killers मैं risk नहीं ले रहा.
[ASLI] ये दिन तुमें उस दिन याद आयेगा जब तुम्हें मदद की बहुत जरूरत होगी. और कोई नहीं रुकेगा.
[BURAK] मैं ऐसी situation कभी आने ही नहीं दूंगा.
[PREGNANT] (GROANING)
[BURAK] (EXHALES) पर क्यूंकि तुम जैसी बेवकूफ इंसान के साथ हूँ,
तो मैं risk लूना.
[ASLI] तुम बेवकूफ हो.
[PREGNANT] (GROANING)
[HUSBAND] हमारी car ख़राब हो गयी है. Car में मेरी pregnant wife है.
दर्द से तड़प रही है. वो delivery करने वाली है.
हमने ambulance को बुलाया है पर वो अभी तक आयी नहीं है.
[PREGNANT] (GROANING)
[ASLI] आपके twins है क्या? [PREGNANT] हां.
[ASLI] Okay, शांत हो जाइए. मैं क्या कह रही हूँ लम्बी सांस लीजिये.
[PREGNANT] वही कर रही हूँ. [ASLI] हाँ तो अच्छा कर रही है आप.
[HUSBAND] नहीं नहीं हमें इसे hospital ले जाना होगा.
[BURAK] चलिए चलिए फ़ौरन चलिए. धीरे से आ जाओ.
[HUSBAND] आ जाओ baby आराम से
[PREGNANT] (GROANS THROUGHOUT THE SCENE)
आराम से.
[BURAK] Aslı? पास में कौनसा hospital है? पता करो जल्दी directions पता करो जल्दी. जाओ.
[HUSBAND] बस थोड़ी देर और baby थोड़ी देर और बस.
[PREGNANT] मुझे नहीं लगता. (GROANS)
[HUSBAND] नहीं नहीं ऐसा मत कहो बस थोड़ी देर.
लम्बी लम्बी साँसे लो बस थोड़ी देर और.
[PREGNANT] (GROANS)
[BURAK] (BLOWS)
[HUSBAND] हिम्मत रखो.
[PREGNANT] (GROANS)
आराम से आराम से.
लम्बी साँसे लो come on .
[ASLI] शायद हमें मिल गया. इसी road पे है. जल्दी चलो हम पहुच जायेंगे.
[PREGNANT] (GROANS)
[ASLI] जल्दी चलो. [BURAK] हाँ हाँ ठीक है हिम्मर रखो.
[PREGNANT] (GROANS)
[BURAK] Aslı बताओ जल्दी.
[ASLI] Okay! इधर नहीं इधर नहीं इसके बाद वाले turn पे मुड़ना है.
[PREGNANT] (GROANS)
[ASLI] देखिये आप हिम्मत रखिये हम बस पहुचने ही वाले है.
[HAMİLE] (GROANS) मैं और नहीं रुक सकती. [HUSBAND] लम्बी साँसे लो लम्बी साँसे लो
बस थोड़ी देर और.
[PREGNANT] (GROANS)
[ASLI] ऐसे. (BREATHES)
[HUSBAND] हिम्मत रखो baby. बस थोड़ी देर और.
[GONCA] हम पहुच गए.
ये मेरा घर है.
तो फिर क्या हम कल मिल रहे है? [ERDEM] हाँ बिल्कुल मिलेंगे न कल.
पर तब तक मैं इंतज़ार कैसे करूँगा पता नहीं.
[GONCA] (LIGHT CHUCKLE) मुझे अब भही यकीन नहीं हो रहा हैं तुम यहाँ पर shift हो रहे हो.
[ERDEM] अरे Gonca. Istanbul तो क्या तुम्हारे लिए मैं जहन्नुम में भी shift हो सकता हूँ. (LIGHT CHUCKLE)
[GONCA BRO] Gonca! [GONCA] भईया.
Erdem भागो, भागो. भईया.
[ERDEM] मेरे पीछे भाग रहा है. [GONCA BRO] रुक कहाँ भाग रहा है.
[GONCA] (EXHALES) भईया रुक जाओ, भईया रुक जाओ. (EXHALES)
[BURAK] मुझे तो ऐसा लग रहा हैं जैसे अपना बच्चा पैदा हो रहा है.
तुम tension मत लो भाई ऊपर वाला सब अच्छा ही करेगा.
[HUSBAND] Tension भी है पर ख़ुशी भी है. ऊपर वाला आप दोनों को भी ऐसी ख़ुशी दे.
[ASLI] हाँ बिल्कुल.
मतलब आगे जा के.
अलग अलग.
[BURAK] It’s okay. तुम्हें सफाई देने की जरूरत नहीं है.
[NURSE] आपकी बेटी और बेटा दोनों ठीक है. और wife भी ठीक है.
आप जल्दी उन से मिल सकेंगे.
[HUSBAND] या ऊपर वाले आप दोनों का बहुत बहुत शुक्रिया. बहुत बहुत शुक्रिया.
[ASLI] कितने प्यारे है ये दोनों. [BURAK] बहुत प्यारे है.
[HUSBAND] आप दोनों का मैं शुक्र गुजार हूँ. अगर आप दोनों नहीं होते तो क्या होता?
[BURAK] कोई बात नहीं.
[ASLI] ये दोनों कितने प्यारे है.
उपरवाले इन्हें हमेशा खुश रखे.
[BURAK] उपरवाले इन दोनों को हमेशा खुश रखे.
[PREGNANT] Thank you. Thank you so much.
आप लोगों के नाम क्या है?
[ASLI] Aslı. [BURAK] Burak.
[PREGNANT] क्या हम अपने बच्चों का नाम Aslı और Burak रख सकते है?
[ASLI] हमारी खुशकिस्मती होगी. Thank you so much.
[BURAK] हमें चलना चाहिए. एक और बात congratulations.
[HUSBAND] Thank you.
अगर आप लोगों ने हमें car में नहीं बिठाया होता तो हमें ये ख़ुशी नहीं मिलती.
[ASLI] अब us बारे में इतना क्या सोचना. आप दोनों के बच्चे safe और healthy है बस.
[ASLI] इससे बढ़कर और क्या हो सकता है? [HUSBAND] आपकी बदौलत.
[ASLI] कोई बात नहीं. [PREGNANT] Thank you.
[BURAK] मुझे highway पे रुकना के लिए thank you very much.
[ASLI] पता है पहली बार तुम्हारे साथ मेरा दिन अच्छा गया.
[BURAK] बात तो सही है.
चलो तुम्हें छोड़ देता हूँ.
हाँ बोलो Çağla?
हाँ कुछ जरूरी काम आ गया था. पर अब मैं घर ही जा रहा हूँ. ठीक है.
हाँ Okay, see you.
[ASLI] Um, नहीं मैं taxi लेकर घर चली जाऊँगी.
[BURAK] पर मैं छोड़ देता हूँ न. [ASLI] उसकी जरूरत नहीं.
[BURAK] पर.. [ASLI] Good night.
[TV] (man) जल्दी discharged होने की क्या जरूरत थी?
पुरे हफ्ते मेरे पास सिर्फ Saturday morning है.
[TV2] ओह ये तो बड़े दुःख की बात है.
[VOLKAN] Good night dad. [SİNAN] Oh, आओ बेटा.
हम movie देख रहे है बैठो यहाँ पे.
[EDA] (YAWNS) मुझे नींद आ रही है मैं सोने जा रही हूँ.
[SİNAN] मुझे लगा हम movie देख के सोयेंगे.
[VOLKAN] Eda को नींद नहीं आ रही है dad. इसे अपनी गलती का एहसास है इसलिए यहाँ से भागना चाहती है.
[EDA] भाई मैं तो बस आपके भले के लिए कर रही थी.
[SİNAN] Eda? Volkan? ये क्या हो रहा है?
[VOLKAN] मेरी personal life में घुसने की जरूरत नहीं है. जो तूने किया वो गलत था.
[EDA] मुझ से आज एक गलती हो गयी भाई. अब कभी नहीं होगी promise. (cries)
[VOLKAN] आगे से नहीं होगा न? [EDA] नहीं पक्का.
अब आ जाओ साथ में movie देखते है.
[SİNAN] अरे ये सब क्या चल रहा है तुम दोनों के बीच. [EDA] अरे नहीं नहीं कुछ नहीं dad
आप movie देखिये न. (laughs)
[ASLI] Good night. [SECURITY] Good night.
[EMEL] Oh! वापस आ गयी तुम? [ASLI] हाँ आ गयी mom.
[EMEL] (KISSES) कैसा रहा तुम्हारा dinner?
[ASLI] बहुत अच्छा था mom. [EMEL] चलो ठीक है.
अब सो जाओ. [ASLI] हाँ mom.
[EMEL] Change कर लो. [ASLI] Good night.
[EMEL] Good night.
[ASLI] कितनी भूख लगी है. actually मैंने पुरे दिन कुछ भी नहीं खाया.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.