Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Lil] No, estoy en el bloque B.
[Ben] ¿Bloque B? Eso está...
[Lil] Sí, está muy lejos.
- Se me olvidó tu nombre. - Ben.
- ¿Cómo te llamas? - Ben.
- ¿Te llamas Ben? - Lil.
- [ Ben ríe ] - Me llamo Lil.
- Lil. - [Lil] Solo lo estaba recordando.
Gusto en conocerte, Lil.
- [ grita ] ¿Qué haces? ¿Quieres morir? - Es un rumor que sea peligroso.
- No es un rumor. Es ciencia. - Claro. ¿Por qué los tenedores
son del tamaño perfecto? ¿Acaso eres científico?
- No, soy inglés. - [Lil] ¿Inglés?
Sí, lo noto en tu acento.
[ Gritos ] ¿Te quemaste?
- Déjame ver. - Estoy bien.
Dios mío. Tus manos son enormes.
[ Ríe ]
- Son como mis manos con guantes puestos. - No. Tus manos son pequeñas. Mira.
¿Fue una locura ir a la universidad en el lugar donde creciste?
No sé. Es genial estar cerca de mi familia.
Qué lindo.
Lil, ¿volverás a la cama? Puse "Shawshank".
- Sí, estoy untando. - ¿Qué onda, amigo?
- ¿Macroeconomía? - ¿Qué?
Otro nortino. [ Ríe ]
Otro nortino.
Todos son del norte en estos pasillos.
No lo hagas. Lo sé.
- [ Ríe ] - Es como lo de la rana.
- ¿Lo de la rana? - Sí.
Si voy a encontrar a la persona con la que debo estar,
entonces probablemente tendré que besar a 20 ranas antes.
- ¿Sabes? - [Ben] De acuerdo.
Supongo que, cuanto más rápido me deshaga de las ranas,
más rápido encontraré al indicado.
Claro. ¿Así funciona?
Me da vergüenza ahora que lo dije en voz alta, pero sí.
Eso pensé antes de decirlo.
- Debería... - Sí. "Shawshank".
- Sí. - Toma. Me da pena. Toma esta.
- No me molesta el pan quemado. - ¿Seguro?
- Sí. - De acuerdo.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
¿Lil?
Avísame cuando te aburras de las ranas.
♪
CLÁUSULA DE ESCAPE
Terminé el baño.
Te dejé a la vista tus cosas para afeitarte y la pasta de dientes.
Gracias.
Estaba sacando algunos condimentos de la nevera,
- por si quieres echar un vistazo. - Genial.
- ¿Llamaste a la gente del wifi? - Sí.
Sí, me van a llamar de vuelta.
Sí, ese es el formulario.
Tenemos que rellenarlo para la inmobiliaria
antes del domingo a las 12:00h.
De acuerdo.
Podría llevármelo de camino al aeropuerto.
Sí.
¿Encontraste algún lugar donde alojarte antes de que la habitación quede libre?
Frances me ofreció su sofá por un tiempo, así que...
De acuerdo.
Me parece increíble que te quedes en Londres.
Pensé que te irías en el primer autobús de vuelta a Leeds.
Sí, yo también.
¿Cuándo llegan tus padres?
- Estarán aquí mañana al mediodía. - [Ben] Qué bien.
Tu último día en Londres.
Se están tomando las cosas con mucha prisa para venir
- a verte, ¿verdad? - [Jos] El fin de una era.
[ Vítores ]
¿De verdad es el final?
- ¡Jos, no puedes simplemente entrar aquí! - [Jos] Esto es una locura.
Usé mi llave de emergencia porque sí, diría que es una emergencia
que dos de mis amigos más cercanos se muden.
Aquí tienes el correo que te sobró. La mayoría es spam.
Me gusta interceptarlo y clasificarlo antes de entregarlo.
Solo hago mi parte. Ven aquí, amigo.
Oye, los hombres de verdad lloran.
Está bien, déjalo fluir. Déjalo fluir.
- ¡Dios mío, Jos! - ¿Qué?
Me perdí una prueba de Papanicolaou.
¿Prueba de Papanicolaou? Es una estafa.
Si vas a imitar al Servicio Nacional de Salud,
al menos inventa algo que suene real. ¿De acuerdo?
Vengan aquí. Vamos.
Los voy a extrañar mucho, preciosos.
Adelante, lloren, Dios sabe que yo ya lo he hecho.
♪
Hola.
Me trajeron un café.
El chico me entendió mal, así que dice "Bill".
Te prometo que lo pagué.
Gracias.
- ¿Quieres estar de pie o sentado? - Sentado.
Sí, será agradable sentarse.
Más vale que lo hagamos porque hay una banca.
Siento que no pudimos hablar bien en la despedida de ayer.
¿Quién iba a decir que Owen cantaba?
De hecho, creo que ni siquiera había karaoke en ese sitio.
Creo que trajo una bolsa con canciones.
Pensé que no querías ir a Berlín.
Me dijiste que no ibas a hacerlo.
Sí, lo sé.
Kas, me siento fatal.
Me he sentido rara al respecto desde que lo supe. Solo...
- No sé, cambié de opinión. - Está bien.
- ¿Lo está? - Sí.
Probablemente seas la persona más indicada para el puesto.
- Eso no es cierto. - Lo es.
- ¡No! - ¡Sí!
Tú eres todo instinto y yo soy demasiado racional.
Le doy demasiadas vueltas a las cosas.
Literalmente, lo estoy haciendo ahora mismo.
- Te voy a extrañar. - Sí.
- Te va a costar mucho. - Lo digo en serio.
- De verdad. - Va a ser difícil.
[ Lil ríe ] En serio, Kas.
- Eres el mejor. - Lo sé. Es increíble que yo exista.
- ¡Cállate! ¡Intento hablar en serio! - Me gustas, Lil.
- Kas, yo... - No.
No tienes que responder nada. De hecho, no respondas nada.
"El enamoramiento de Schrödinger".
Necesito volver al trabajo, pero...
Hay bastantes cosas de guerra ahí dentro, obviamente.
También hay un montón de bares, restaurantes, parques y demás.
Te va a encantar.
♪
Nos vemos en seis meses.
♪
Mierda.
♪
[Frances] Será genial.
Nos vamos a trenzar el cabello unos a otros.
Vamos a ver películas de terror y a hablar de los chicos que nos gustan.
[ Ríe ]
¿Cómo han estado las últimas semanas?
Raras. Ya casi no discutimos.
Es como si hubiéramos purgado todo lo malo.
Se siente muy poco épico.
Cuatro años que se desvanecen,
como si no supiéramos cómo terminar una canción o algo así.
Gracias por ser tan buena amiga. Siento que siempre me das cosas.
Si te refieres a esto, en realidad,
las encontré en el refrigerador del personal.
Podrían ser de cualquiera. [ Ríen ]
Creo que es será un placer tenerte.
¿Y a tu marido no le importa
que un tipo cualquiera se quede en su sofá?
- [ Titubea ] - Lo siento, lo siento.
- ¿Dije algo malo? - No. No, no, no.
Es solo que... parece que va a ser una ruptura más bien permanente.
- Mierda. - [Frances] Hasta hace poco.
Lo siento. ¿Estás bien?
No, está bien. Está bien. Es civilizado.
Es encantador. Y, obviamente, aterrador y confuso.
Las relaciones son difíciles.
- Y la vida es larga. - Es su pérdida.
Él está bien.
Está saliendo con una DJ sueca llamada Ebba.
Mierda.
- ¿La odias? - No. Creo que suena increíble.
Me gustaría estar con Ebba.
Jamás podría imaginarme aceptando que Lil saliera con otra persona.
Sí.
Entonces, ¿desde cuándo eres tan genial
y de dónde salieron todas esas opiniones tan geniales y todo eso?
¡Benjamin! ¿Estás coqueteando conmigo?
Sí, así es.
[ ríe ] Deberías ver tu cara.
- Deberías ver tu cara. - ¡Mierda!
[ Ríe ]
¡RR.HH!
[Ben] ¡Ya sé dónde están!
♪
[ Teléfono vibrando ]
[ Conversaciones indistintas ]
[ Teléfono vibrando ]
Hola. ¿Querías llamarme?
Sí.
Solo... Mis padres no están en el departamento por error, ¿verdad?
No, yo estaba ahí. No los vi. ¿Por qué? ¿No están contigo?
No. He estado esperando como una hora.
Pero estoy a la vuelta de la esquina de su hotel,
así que tal vez simplemente vaya... [ sonido de notificación ]
Espera. Me llegó un mensaje.
♪
[Ben] ¿Qué dicen? ¿Están cerca?
Está bien. Se van a quedar en París un par de días más.
Está bien.
- Pero son tus padres. - [Lil] Tienen una escala.
Probablemente estén muy cansados por el desfase horario.
Está bien, de verdad. Estoy bien.
Al menos podrían haberte llamado para avisarte
porque habías planeado pasar todo el día con ellos.
Probablemente podría seguir adelante con el día.
No es gran cosa.
Bueno, ¿quieres que vaya?
- No. [-Ben] Vamos.
¿Quieres que vuele a París y les dé una paliza a tus padres?
Sí.
[Ben] Tu madre me partiría en dos como a una ramita, ¿verdad?
[ ríe ] Sí.
[Ben] Lo siento, Lil.
Está bien. Te hablaré más tarde.
Adiós.
[ Conversaciones indistintas]
♪
[ llora ] ¡Eres tan bonita!
♪
Hola, Kira. Estoy fumando uno de los cigarrillos de Ben.
Creo que me veo muy elegante, pero me da asco.
¡Te extraño!
He estado pensando mucho en mi primera Navidad en el Reino Unido.
Recuerdo que mis padres me escribieron como cinco días antes.
Se suponía que iban a venir.
¡Hola!
Y me dijeron que, en realidad, no iban a estar allí.
Así que no tenía razón para ir.
Y extrañaba muchísimo mi casa y no me sentía cómoda
llorando delante de Ben porque llevábamos saliendo como tres meses.
[ Lil ríe ] Y me llevaste a Nandos
porque pensaste que era mexicano, idiota.
Todos ustedes fueron muy amables conmigo.
Como Ben. Me metió en su auto
y simplemente me llevó a casa de sus padres.
Ni siquiera me preguntó, solo condujo.
Obviamente, estaba muy nerviosa
porque habíamos salido hacía muy poco tiempo
y no creía estar preparada para conocerlos
y luego presentarme en su casa para Navidad.
Era demasiado pronto.
Y yo iba a ser una carga enorme para ellos.
Y luego, llegamos allí y habían colocado una media al lado de la de Ben.
Uno de [ ríe ] los viejos calcetines de fútbol de Alan.
[ Solloza ]
Y Deb había cosido una... [ solloza ] una "L" roja
en uno de ellas.
Creo que me siento muy sola, Kira.
Creo que me siento muy sola y no creo que Berlín vaya a ayudarme con eso.
Pero no creo que pueda quedarme aquí.
No creo que pueda quedarme aquí y no estar con él.
- ¡Más vale que no sea para mí! - [ Grita ]
[ ríe ] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Kira! Kira. ¿Qué? - Por favor, no envíes eso.
Me doy cuenta que es largo.
[ Ríen ]
- ¿Qué? ¿Dónde está Ava? - ¡Mierda!
- Sabía que se me olvidaba algo. - ¿De qué estás hablando? ¿Cómo hiciste...?
¿Qué hiciste? ¿Cómo supiste de este lugar?
Ben nos llamó.
No quería que pasaras tu última noche sola.
¿Quiénes? ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
[Kira] Mira.
¿Sabías que puedes ver la tele en la autopista?
- ¡Estoy emocionada! - No te preocupes por tus maletas, Kir.
- Nosotros nos encargamos. - Acabo de tener un bebé. Gracias.
¡Tuviste un bebé hace cinco años!
[Nic] ¿Dónde estaba la puerta?
Sí. Bueno, lo siento.
No hablo mal de nadie que no conozco,
pero tus padres están en una situación muy delicada conmigo.
[Lil] Qué dulce.
Más hojaldrado que un paquete de masa hojaldrada.
- [ Ríe ] - No habrá chocolate especial para ti, Alan.
- No lo habrás dejado en casa, ¿verdad? - [Nic] Sí, así es.
[Alan] Esta vez, solo comería un poco.
- [Nic] Sí, amigo. - De acuerdo. Tranquilícense.
La cena está aquí.
[ Vítores ]
Bien. Cada uno tome un cuchillo o un tenedor.
- No. - ¿Quieres este?
- Dios mío. - Ese.
Ustedes pueden quedarse en el departamento esta noche.
Yo me quedaré en la furgoneta con mis padres.
- Ben, también es tu última noche. - No, no me importa.
Quiero que lo disfruten.
[Deb] ¿Estás diciendo que dormirás con nosotros?
Te lo advierto. Él tiene apnea del sueño.
Y la apnea de la vigilia.
- [ Ríe ] - Ellos no tienen que saberlo.
[Deb] ¡Por Dios! No encuentro mi cosita.
Kate me tiene enganchada a esta máquina de ruido blanco.
Ahora no puedo desconectarme. Debe estar arriba. No se vayan.
[ Jadea ]
[ Se abre la puerta del tráiler ]
Volveré enseguida.
[ Se cierra la puerta del tráiler ]
Papá, ¿siempre supiste que mamá iba a ser la indicada?
[Alan] No.
Solía rezar para que no lo fuera.
[ ríe ] A veces me ponía de rodillas.
¿Y por qué la esperabas fuera de su casa y todo eso?
Porque me gustaba. Era guapísima.
Y luego, la conocí mejor. Sí, de hecho, terminamos.
¿Qué? ¿En serio? ¿Te separaste de mamá? ¿Cuándo?
[Alan] Un par de veces.
Nos tomamos un año de descanso antes de que nacieras.
¿Qué?
Verás, la cosa es que tienes que ser muchas personas diferentes
en una relación larga.
Y a veces no me gustaba cómo era tu madre,
ni a ella cómo era yo.
Pero, al final, nos entendimos
y ahora esperamos con ilusión a quien venga después.
Lo que tú y Lil tienen es muy especial, ¿sabes?
Teníamos.
Tienen.
[ se abre la puerta del tráiler ] [Deb] ¡Dios mío!
¡Hace mucho frío afuera! Listo. [ se cierra la puerta del remolque ]
[Alan] Bien.
[ Suena ruido blanco ]
Mamá, no puedes dormirte con eso.
No, lo necesito. Calma mis pensamientos.
Aquí vamos de nuevo.
- Ahora no puedo prescindir de ello. - Es horrible.
¿Qué? No, no lo es.
- Me resulta relajante. - Todas las noches paso por esto.
- [ Deb ríe ] - Por favor.
¡Detente!
Quince años.
Supongo que, probablemente, ya estarás de vuelta en Londres.
- Sí. - Por supuesto, te habrás divorciado
del abogado alemán.
Estarás de vuelta. Estás soltera.
No sé, tal vez te dediques al croché.
Te quiero, pero creo que esto me está poniendo más triste.
¿Cuándo es tu vuelo?
Como a las 15:00h.
Lo pasarás de maravilla.
[ Jadea ]
- [ Grita ] - Dios mío.
¡Dios mío, Nic!
¿Así es como te despiertas?
Debes ir al médico.
¿Estás bromeando?
- Buenos días. - [ ríe ] Cállate.
[Nic] ¿Me avisarás cuando llegues a Berlín?
No paro de ver documentales sobre accidentes aéreos.
Gracias, Nic. Lo haré.
Y Ben, no te pongas raro
ni te comportes como un incel en una casa compartida solo con hombres.
De acuerdo. Sí.
- Adiós. - [Nic] ¡Adiós!
- ¡Te queremos muchísimo! - ¡Adiós!
[Ben] ¡Adiós! ¡Conduce con cuidado, papá!
- ¡Adiós! - [Lil] ¡Los queremos!
- [Nic] ¡Te extrañaremos! - ¡Los quiero!
- ¡Los quiero! - ¡Te extrañaremos!
- ¡Te quiero, Ben! - [Ben] ¡Adiós!
[Kir] ¡Adiós!
[ Motor rugiendo ]
Moviste todas las cajas.
¿Dónde está mi pasaporte?
Bolsillo interior.
Siento que estoy haciendo cosplay
de una mujer que se divorcia de su marido.
Siento que debería tener un anillo para tirarte.
Tal vez debería tirar una silla.
Sí, eso estaría bien.
[ Golpe ]
Vaya. Realmente perdiste los estribos, ¿verdad?
- Me enfurecí. - Estás fuera de control.
Sí, lo siento. Sé que necesitas irte, ¿no?
¿Sabes?
He amado a cada una de las personas que has sido.
♪
[Paul] [ jadea ] De acuerdo.
Mírate, deslizándote bajo la puerta del garaje a veinte minutos del tiempo.
Pensé que habías cambiado de opinión.
Otra vez.
¡Vamos a procesar esto! Solo hay una firma.
Lo siento. Sí. Déjame...
Jesucristo.
¿Qué? ¿Qué era? ¿Era porque no estaba en un iPad?
Es solo tu nombre, ¿de acuerdo? Ni se te ocurra pensarlo.
Es totalmente ilegible. Eso es.
[Frances] ¡Es el chico triste que pedí!
¿Se puede separar la cerveza de la mañana triste?
Simplemente no puedo acercarme.
No puedo escucharte. Lo siento.
[ suspira ] Dije que no puedo acercarme.
¿A tu departamento?
Buenas noticias. Legalmente, no puedes después de hoy.
[ Suspira ]
- Lo arruiné todo. - No.
No.
Solo imagina lo bien que vas a escribir.
[ Ríe ]
[ Conversaciones indistintas ]
¿Sabes? Incluso si está escrito, tú estás fuera del alquiler. Se fue.
¿De acuerdo? Así que, aunque solo sea una línea.
Sí, lo voy a firmar. De acuerdo.
- Una forma, incluso. - Solo lo firmaré.
Como dije, puedo hacerlo.
Solo un... ¿Sabes?
- [Lil] Sí. - Un punto.
De acuerdo.
[ Llora ]
No funciona.
- ¿Qué? - [ llora ] No funciona.
De acuerdo. No te preocupes porque tengo otro...
Tengo otro lápiz.
[ Llora ]
Es una locura, pero no tengo otro lápiz.
¿Alguien tiene un lápiz? ¿Alguien tiene un lápiz?
¿Un lápiz?
Yo... ¿Alguna vez tienes una corazonada sobre la gente?
Cuando una pareja está sentada frente a ti,
¿alguna vez tienes la sensación de que no funcionará?
No. No. Yo no soy... Vamos.
¿Qué pensaste de nosotros?
Solo firma el... Solo firma.
Por favor.
[ Paul suspira ]
Sí. Sí, pensé que tenían algo, pero a menudo me equivoco.
♪
Oye. No. Mírame.
Mírame. Mira... Mira eso. Mírame. Mira eso. No.
- No, necesito que... - Gracias.
No, no... No. ¿De verdad estás basando tu decisión en eso?
♪
Hola. Sé que te reservé para Gatwick,
pero ¿crees que podríamos volver?
Yo solo era una rana.
Creía que era un príncipe o algo así,
pero resulta que solo soy una maldita rana estúpida.
Me gustan las ranas.
Sí, pero nadie quiere casarse con una rana, ¿verdad?
No sé. Creo que yo sí.
♪
[ Bocinazos ]
Creo que conozco esta calle. Me voy a bajar.
Voy a... Usted está a cargo de las maletas, señor, ¿de acuerdo?
Véame ahí. Voy a caminar.
♪
De acuerdo. De acuerdo.
[ Vitorea ]
¡Lo siento!
♪
¡Es el camino equivocado! ¡Es el camino equivocado!
¿Tú y yo en el mercado? ¿Qué? ¿Estás bromeando?
¡Vamos a destrozarlos!
Vamos.
Eres amable, eres gracioso y eres más o menos guapo.
Vas a estar bien y lo sé porque, en realidad, soy un cuarto psíquica.
Solo que casi nunca hablo de ello.
[ Llora ]
Dios.
♪
Debería irme.
♪
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.