Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪
CLÁUSULA DE ESCAPE
Hola, soy Ben. ¿Debería decir "Ben" o "Benjamin"?
Ben es suficiente.
Hola, soy Ben. ¿En qué le puedo ayudar?
Hola, Ben. Hola, mi nombre es David
y quería saber si me puede dar información sobre sus menores beneficiarios.
Sí, ¿qué clase de información?
- ¿Su dirección? - Sí, ¿cuál es el nombre del menor?
[ Frances ríe ] Sí.
No podemos dar información personal de los niños.
Son muy estrictos con eso.
Pero aparte de eso, lo haces muy bien. Te doy dos pulgares en alto.
Bien, gracias. Y gracias otra vez por ayudarme con el empleo.
- Lo aprecio mucho. - [Frances] Sí, claro.
Una de mis metas de Año Nuevo era conseguirte un empleo, así que...
- ¿Sí? - No, no es cierto.
¿Y crees que pueda dedicarme a escribir aquí?
[Frances] Sí, tendrás mucho tiempo.
Somos una organización de caridad, nadie nos llama.
Pasamos nuestras vidas tratando de llamar. Hablando de escribir...
¿Qué es esto?
[Frances] Lo organiza el amigo de un amigo.
El último viernes de cada mes, así que es mañana.
¿Quieres ir conmigo?
[ Ben titubea ]
¿A un micrófono abierto? No creo que pueda ir mañana.
Sería muy raro que no fueras, ya que vas a participar.
- No. - [Frances] Sí.
- No. - [ Frances murmura ]
- ¿Mañana? - Sí.
No puedo, no he escrito nada en meses. No puedo hacerlo.
Por favor, es una muestra. No importa si no es bueno.
No te mudaste a la ciudad para ser recepcionista.
- Lo sé, pero... - ¿Cambiarías de parecer
si te dijera que voy a usar algo muy revelador?
[ ríe ] Mira tu cara.
No le digas a RR.HH. que dije eso. No sabes dónde están.
¡Diviértete escribiendo!
[hombre] Creo que los ángulos han cambiado, así que...
[Owen] Sí. Tengo unos comentarios sobre higiene.
¿Podemos preocuparnos de no dejar productos lácteos, yogurt,
quesos, en la nevera en la noche?
El olor es horrible y se ha vuelto un poco antisocial, y es...
- es un problema de salubridad, y si veo... - [ Risas ]
[Owen] Oh, está bien. Chicos, hola.
Disculpen, el hecho de que seamos amigos fuera del trabajo
no significa que puedan holgazanear [ ríe ]
- Sí, lo siento. - [Owen] ¿Qué más? ¡Sí!
Nuestro equipo de Alemania vendrá mañana
para hablar con quienes estén interesados
en la transferencia de seis meses a Berlín.
Así que si les gustan las Bratwurst, espero que se comporten.
Bien, muchas gracias a todos. Tengan una linda noche.
- ¿Vas a postular? - ¿A Berlín?
- Ajá. Sí. - No. ¿Y tú?
Siempre quise vivir en Berlín.
- [Lil]. Oh. - El búho de Duolingo
es mi mejor amigo. Llevamos una racha de 98 días.
Podrías conocer a la lesbiana de mi clase de preparatoria.
- Sí. - Es por ella que quiero ir.
[ Ríe ]
- ¿Vamos a un bar? - Oh, yo...
- No iremos solos. - No, me encantaría
- que fuéramos solos... - Solo lo dejo en claro.
No, no. Claro, es solo que... Yo... tengo una cita esta noche.
Oh. ¡Eso es genial!
Y... Bien. Y...
[ titubeando ] Disfruta tu cita.
Sí, te veo... te veo mañana.
[Owen] Lil, ¿podrías esperar un momento?
Sí, claro.
Hola. Bien, en primer lugar, ¿cuándo saldremos otra vez?
Literalmente aún me siento con resaca desde la última vez.
[ ríe ] ¿De hace cinco semanas atrás?
En segundo lugar, puse tu nombre en la lista de interés para mañana.
Gracias, Owen. Eres muy amable, pero no creo que lo acepte.
- Pero Kas estaba muy interesado. - [ mofa ]
Bien. Mira, es una gran oportunidad.
Solo habla con ellos mañana, ¿sí?
Y no, no es porque quiera salir de fiesta contigo cuando estés allá.
[ ríe ]
Jos no te ha hablado de mí, ¿o sí?
- No. - Bien. Genial, porque estoy casado.
[ Ambos ríen ] Bien, ten una linda noche.
Sí, tú también. Buenas noches.
♪
[Lil] ¿Has visto a mi cita?
- Hola. - [Lil] Hola.
- ¿Quieres probar? - [Lil] Sí.
- ¿Te gusta? - [Lil] Es increíble.
¿Sí?
♪
¿Vamos a tu casa o la mía?
[ ríe ]
La tuya.
♪
[ Risas ]
Sí. Siempre me he sentido muy insegura por mi vagina,
porque vi la de mi amiga y es...
Y la mía es...
[ ríe ]
Oh, como cuando haces una pose ridícula el día de la foto.
Sí. Mi vagina está loquita,
- Es algo atrevida. - Me gusta tu vagina.
Sí, pero tu opinión no cuenta, no tienes cómo compararla.
Dios mío, claro que sí.
¡Ahora las puedes clasificar!
[ gruñe ] Antes solo dormías conmigo
pero ahora las puedes clasificar.
- [Ben] Es obvio que no lo haré. - ¿Por qué no?
- Sería muy fácil. - Está bien. Está la tuya y la de ella.
- Gracias. - [Ben] Obviamente.
- [ Ríe ] - [Ben] ¿Qué hay de mí?
¿Cuál es mi puesto en tu tabla de vergas grandes?
¿Tabla de vergas grandes? Qué confiado.
[ Ambos ríen ]
- ¿Por qué no salimos por el día? - No puedo, tengo que trabajar.
- ¿En serio? - [Lil] Sí, tengo que ir.
¿Y no te sientes enferma?
[ con voz nasal ] Sí, lo sé. Tenía muchas ganas de conocerlos.
[ Tose ]
Sí. Está bien, descansaré. Me sentiré mejor pronto.
- [Owen] Bien. Adiós. - Adiós, Owen.
¡Adiós!
Eso fue increí... Eres tan buena que da miedo.
- Lo sé. Yo debí tener la aventura. - No es gracioso.
[ Ben ríe ]
- ¿Y por qué te ríes? - [Ben] No es gracioso.
Vamos, no podemos besarnos todo el día. Vamos a conocer Londres.
[Lil] Sí, claro.
♪
[ Lil ríe ]
- ¿Nos besamos? - No, no otra vez.
- [ Ríe ] - No podemos seguir besándonos aquí.
Nos van a echar.
Dios mío, casi todo tiene una etiqueta.
Las tiendas de caridad en vecindarios adinerados me vuelven loca.
Es muy bueno. ¿Qué?
- Nada. Nada importante. - ¿Estás bien?
Sí, este... Frances me inscribió
a un evento esta noche donde la gente lee su material.
Me envió la dirección, pero no iré.
- ¿Por qué no? - Porque... no sé.
¿Es por Frances?
Eso no me importa. No es nada.
En serio, quiero que te des a conocer.
- Deberías hacer lo que viniste a hacer. - Ni siquiera tengo material para leer.
Claro que sí. Puedes leer algo viejo.
- Puedes leer el de la lenteja que... - Que se parece a Tom Hanks.
- ¡Tom Hanks! - ¿Aún la recuerdas?
Sí, me encanta esa historia.
Me encanta esa historia. Eres un gran escritor.
Lo eres, eres muy bueno.
- Tienes que enseñárselo a la gente. - Gracias.
Lo volvimos a hacer. Nos besamos.
Estás obsesionado conmigo.
No, tú estás obsesionada conmigo.
[ Ambos ríen ]
Mira, la verdad no quiero hablar del tema
o me pondré muy serio de pronto.
- [Lil] Oh, oh. - ¿Hablamos del apartamento?
Porque el próximo mes se cumplen seis, así que...
No sé, ¿tenemos que...?
No sé, ¿crees que tengamos que conversarlo?
¿Decidir qué hacer? O...
Sí, claro, deberíamos hablarlo con seriedad.
- Es algo muy serio. - Es muy serio.
- No es algo que podamos tomar a la ligera. - No.
Y creo que deberíamos considerarlo apropiadamente.
Ajá. Sin duda.
Por un lado, sí, podríamos seguir el plan, activar nuestra cláusula de ruptura.
- Ajá. - Pero por otro lado,
solo lo haríamos porque...
- porque habíamos terminado. - Claro.
Si la situación fuera diferente...
Bueno, si la situación fuera diferente, quizás deba pensar en ajustar...
- Exacto. - ¿Sí?
Sí, quizás deberíamos tener una conversación de adultos...
- Sí. - ...y tal vez...
Sí, porque ya sabes... [ Ambos ríen ]
...si disfrutamos compartir el apartamento, quizás debamos...
[ ambos ] Quedarnos en el mismo apartamento.
- Exacto. - Sí.
- Sí. Sí, sí. - Es solo una opción.
Somos dos adultos y estamos evaluando nuestras opciones.
[ Ben asiente ]
Nos vemos muy bien.
No podemos desperdiciar estos atuendos.
[ Timbre ]
- ¿Es ilegal? - No, es divertido.
No lo sé, Lil.
Somos un magnate tecnológico y su esposa
que buscan un lugar al que llamar su hogar.
Deja que yo hable.
[Becky] Hola. ¿Son mi visita de las 16:00?
Sí.
- Soy Becky. - Soy Megan y este es mi esposo.
- Sí... Crunch. - ¿Crunch?
Sí, Crunch. Es... polaco, creo.
Crunch acaba de vender una aplicación muy popular.
Buscamos un lugar con un poco más de espacio.
¿Cuál es la aplicación?
Oh [ titubea ] Google Maps.
¿Google Maps? Felicidades.
Esta parte es un poco más pequeña que el apartamento que...
Oh, eso se abre, bien.
[ ríe ] Que la casa que tenemos en Silicon Valley.
Pero puedo imaginar que hagamos fiestas aquí.
- ¿Qué opinas, Crunch? - Sí, es... Los lavabos.
Me gustan los lavabos.
Becky, ¿te importaría si nos ponemos algo cómodos?
- Para familiarizarnos con el lugar. - Sí, pero sean respetuosos.
[ susurra ] Mira, galletas elegantes.
Lil, no puedes robar cosas.
[Lil] No estoy robando, estoy redistribuyendo riquezas.
Soy como Robin Hood. Vamos, relájate un poco. Diviértete.
- Hazlo rápido. - Está bien.
♪
¡Mírame! ¡Mírame!
¡Ya no me coges como antes, Crunch!
- ¡Sabías lo de los mapas! - [Lil] ¡Están terminados!
¿Acaso hay otra?
¿Podemos no hacer lo de la infidelidad?
Estoy recurriendo a la experiencia. Esto se siente muy bien.
¡Es la hora de Crunch!
- Le quita lo divertido. - Es divertido.
- Soy buena en eso. Solo... - Si eres tan buena, hazlo sola.
- Ni siquiera sé por qué estamos aquí. - Obviamente es divertido hacerlo juntos.
- Es una estupidez. - [ Becky carraspea ]
- Hay que salir en media hora. - Sin duda.
Chido.
- ¿"Chido"? - No sé.
- No sé. - [ Lil ríe ]
Estuvo bien.
[ ríe ] ¿"Es la hora de Crunch"?
Fue muy gracioso. ¿Se te ocurrió en el momento?
[Ben] Sí, literalmente me vino a la mente.
- [ Lil ríe ] - En cinco ocasiones
- creí que nos iba a echar. - ¡Lo sé!
Mira, Lil. El Robin Hood de los Rolex.
Ben, es muy grande.
- Es muy grande, devuélvelo. - ¿Sí?
- Sí, sí, sí. - No entiendo las reglas.
¿Sabes? Crunch me excita un poco.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que cuando era pequeño, su papá no lo abrazaba,
y más tarde me hará cosas súper raras.
¿Por qué dijiste que te llamabas Megan?
Dios mío, no me di cuenta.
- [ Ríe ] - Claro que sí.
¡No, en serio!
De verdad, Ben. No he pensado en ella por meses.
[Ben] Te estabas divirtiendo con lo de la infidelidad.
Está bien, soy un niño grande. No tienes que fingir.
No, en serio, no...
No hice la conexión, yo... No, no pensé en eso.
Está bien.
¡Mira esto! ¿Cuánto crees que cueste?
Quítatelo.
Ya veo por qué ese tal James Bond tiene tanta confianza.
[ Ben ríe ]
¡Hasta tiene juguetes!
- Guau, ¿es un arma? - Claramente no es real.
- En Inglaterra no hay armas de verdad. - Cuidado, no me apuntes con eso.
- ¿Cómo dice? "Saluda a mi amiguito". - Cálmate.
- [ Sonidos de disparos ] - Es solo que se ve muy real.
- No es real, crée... - [ Disparo ]
[ Quebrazón de vidrio ]
[ Alarma suena ]
[Ben y Lil] ¡No!
[Becky] ¡No les dejé hacer nada!
¡No debían haber traído una puta arma para empezar!
Fue un poco gracioso.
No fue gracioso, Lil.
- [Becky] ¿Por qué estoy yo en problemas? - Me asusté mucho.
Quebraste una puta ventana y casi me matas.
Lo siento, Crunch.
Basta, no estoy de humor, Lil, ¿entiendes?
Discúlpame.
Se está tardando mucho.
Voy a entrar.
[Becky] No puedo perder mi empleo por esto.
- Compré una casa muy costosa... - [hombre] Está bien... Sí, sí, sí.
[ Suspira ]
[Paul] ¡No es cierto!
Oye, oye. Soy Paul. ¿Me recuerdas?
Paul. ¿Me recuerdas?
¡Paul! ¡Paul! ¿Me recuerdas? Yo fui tu casero.
- Sí, sí. - [Paul] "Nos quedamos adentro".
"Las llaves están afuera".
- "Te fui infiel". - Sí, sí, te recuerdo.
Le he hablado de ti a mucha gente.
- [ Ríe ] - [Ben] ¿Sí?
Terminar tu relación el día que te mudaste. [ ríe ].
¡Terrible! ¿Qué haces aquí?
- Estaba haciendo tonterías con Lil. - ¿Lil?
¿Volviste con ella? [ Ríe ]
¡Qué astuto! Dios mío, ¡renació de las cenizas!
- Como Jesucristo. - [ Ríe ]
Entonces, ¿supongo que te quedarás en ese lugar?
Sí. Sí, esa es la idea.
Genial, menos papeleo para mí. Tengo que ser honesto.
[ Ríe ]
Debes estar feliz de haber venido.
Porque ella dijo que vendría sola, ¿verdad?
No... no... ¿Eso dijo?
- Sí, en mayo. - No, creo que te equivocas.
No fue en mayo. No pudo ser Lil.
Nos graduamos en julio, y decidimos mudarnos en julio.
Sé que es ella, porque me dejó de hablar, y luego me volvió a llamar
para decir que tú decidiste venir, lo que fue molesto
porque muchos lugares no aceptan parejas.
Pero oye, todo resultó bien al final, ¿no?
¡Eso! Gracias a Dios es viernes y todo eso.
Oye, mucho cuidado con tu amiguito. ¿Sí? Pórtate bien.
[ Ríe ]
Luego nos vemos, amigo. Parece que tienes nueve vidas, por Dios.
♪
[Becky] ¡Fuera!
¡Gracias!
Dios mío. No le diría "perra" a una mujer, pero... se volvió loca.
Se ve muy mal. ¿Estás bien?
Al parecer no podré ir al evento de esta noche.
Espera, no. No, Ben. Tienes que ir.
Tienes que ir. Yo me quedaré a resolver esto.
- Tampoco quería ir. - No, en serio. Es importante.
Quiero que vayas, ¿sí? Buena suerte.
- [Becky] ¡Claro que los demandaré. - Oye, te amo.
Sí.
[Becky] Es muy simple. Solo digo que trató de matarme.
¡Debería ir a prisión!
El miedo es olvido. El olvido es aceptación.
La aceptación es paz.
- Carajo, ¿no es algo exagerado? - [mujer] Morir por tus propios medios.
- Sí. - [mujer] En el momento debido.
- Una trascendencia... - No puedo hacer esto.
- Claro que puedes. - No, no puedo.
Todos trajeron material muy profundo y el mío es sobre una lenteja.
- Voy a parecer un idiota. - Pues lee otra cosa.
Debes haber escrito algo desde que llegaste.
[mujer] El olvido es aceptación.
Aceptación.
[ Aplausos ]
[presentador] No esperaba llorar hoy.
- La siguiente presentación de esta noche es... - ¿Sabes?
- Creo que me iré. - ...Ben Scott.
[ Aplausos ]
[Ben] ¡Carajo!
Hay un escalón.
[ Risas ]
Hola, disculpa la demora. Vengo sola.
Tuve un problema con una pistola y una casa gigante, y yo...
Este, mi novio está allí, ¿me podría vender una entrada?
- ¿Usted no trabaja aquí? - No.
- ¿Es un tipo cualquiera? - [hombre] Sí.
Sí, pero proyecta una autoridad natural increíble.
- Solo voy a... - [hombre] Gracias.
[Ben] La verdad no creí que iba a compartir esto en escena.
Puede que sea horrible.
"Razones por las que duermo en el sofá"...
"Porque me acosté con otra persona.
Porque soy un cobarde.
Porque mentí sobre querer mudarme aquí.
Porque entré en pánico.
Porque soy débil.
Porque Lil me necesita.
Porque esa otra chica no me necesitaba.
Por el alcohol.
Porque soy un idiota.
Porque tengo 22 años.
Porque Lil se cree mejor que yo.
Porque Lil tiene más experiencias que yo.
Porque en el fondo creí que ella terminaría conmigo.
Porque no creí que me descubriría".
[ Aplausos ]
[Ben] Lil. ¡Lil!
¡Lil, espera, vuelve! Lil.
Prefiero el de la lenteja que se parece a Tom Hanks.
¿"Porque no creí que me descubriría"? ¿Qué mierda fue eso?
Eran pensamientos al azar.
¿Pensamientos al azar que acabas de exponer
a un montón de extraños y a Frances?
- ¡Tuvimos un gran día! - ¿Un gran día?
Claro que no. Casi me disparas. Eso no fue mi idea de pasarla bien.
Yo no quería ir a esa casa. Te estaba siguiendo.
¡Fue divertido! ¡Nos estábamos divirtiendo!
[Ben] Tú te estabas divirtiendo.
¿Cuándo decidiste dejar de buscar apartamentos aquí?
¿Eso qué tiene que ver?
Vi a Paul en la estación de policía y dijo que en mayo lo llamaste.
Nos graduamos en julio.
Me contaste de la oferta de trabajo en julio.
No recuerdo exactamente cuándo.
- ¿No lo recuerdas? - No, no lo recuerdo.
El día de la graduación me hablaste de una oferta de trabajo.
Sí. La que yo no sabía que existía. No sabía que habías postulado.
Y llegaste con esta idea de mudarnos a Londres
como si fuera una decisión en pareja, pero no lo era, ¿cierto?
Porque ya te habías decidido.
Trabajé hasta el cansancio todo el verano,
mientras tú te quedabas en la casa de mis padres
con tu cartera llena de dinero.
¿Eso vas a decir?
Sí.
No tengo que escuchar esto. Estás siendo injusto.
Te veré en casa, llama un Uber tú mismo.
[ Resopla ]
[mujer] ¿Esa es la chica a la que le fuiste infiel?
[Ben] ¿Entonces lo vamos a ignorar?
- Por Dios, no quiero hablar de esto. - [Ben] Pero yo sí.
Porque creí que los dos habíamos pensado en mudarnos aquí, pero no es verdad.
Tú lo planeaste y luego me incluiste en el último momento, como siempre.
Como hiciste hoy. Me llevaste a esa casa porque sabías que te seguiría.
- Estás exagerando mucho. Estás loco. - ¿En serio?
- [Lil] ¡Claro que sí! - No lo creo.
Consideré brevemente que podríamos tener una relación a distancia.
¡Siempre hablas mal de Londres, Ben! "¿Y si el agua sabe raro?"
"¿Y si... y si en Londres hay mucho ruido?"
"¿Qué hay del terrorismo?"
¡Me sentí mal por querer eso!
Pero sí, ¡tal vez cambié un par de fechas para darme tiempo de pensar!
¿Es contra la ley querer reflexionar en una decisión tan grande?
Fue solo porque quería que vinieras.
Estaba armando la mejor estrategia para hacerlo realidad.
No tienes que hacer estrategias conmigo.
Soy tu novio, no un maldito... cliente de negocios.
Siempre es un problema contigo. Como lo que pasó con Kira.
Tuvo un bebé y aun así hiciste que eso girara en torno a ti.
Es ridículo. ¿Por qué nunca cuelgas tu ropa?
¡Siempre cuelgo yo la ropa de ambos después de lavarla!
¡Por Dios, Ben! ¿A qué viene todo esto?
¿Sabes qué pasa? Ahora lo veo con más claridad.
Sí, lo que hice estuvo mal, pero tú solo piensas en ti misma.
Disculpa, ¿en serio estás comparando el hecho de que pregunté
por un apartamento con el hecho de que cogiste con otra persona?
No, no. Es lo que simboliza, Lil.
No me siento como un igual en esta relación.
Siempre tengo que dar mil vueltas con tus decisiones.
- Haces lo que quieras. - ¿Es broma?
¿Entonces por qué acabo de rechazar la oportunidad de mudarme a Berlín
por seis meses? ¿Por qué hice eso?
Era una oportunidad laboral increíble,
y Owen dijo que prácticamente la había conseguido,
y ni siquiera la consideré porque estaba priorizando nuestra relación...
[Ben] ¡Carajo! ¡A esto me refiero!
- Ni siquiera mencionaste lo de Berlín. - ¿Qué?
Una vez más, tomas decisiones como si fueras la única involucrada,
pero no es así.
¿Por qué me tratas así? ¡No hice nada malo!
¡Porque yo te fui infiel... pero tú ya te habías ido!
Solo que olvidaste decírmelo.
Tú duerme en el sofá hoy.
♪
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.