Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Jadeos ]
[Lil] ¡Espera, Ben!
Me entró algo al ojo. Me entró algo al ojo.
¿Me puedes ayudar?
- [ Quejidos de dolor ] - [Ben] ¿Estás bien?
Bueno, tienes que abrir el ojo. Abre el ojo para que pueda ver.
- ¡Oye! - [ Lil ríe ]
¿Se siente bien ganar así?
[Lil] Muy bien. Se siente increíble.
[ Teléfono vibra ]
Uf.
¡Ah! ¡No tengo clamidia!
- [Lil] ¡Yupi! - [Ben] ¡No tengo clamidia!
- ¡No! ¡No, Ben! - [ Ben ríe ]
CLÁUSULA DE ESCAPE
Ey, dijiste que no querías uno.
- Es cierto. Solo quiero un pedacito. - No,
eso no va a pasar. Lo digo en serio, Lil.
- [Lil] ¿Qué? - Esas son cosas de pareja.
Entonces, ¿crees que ya somos amigos,
o seguimos siendo solo compañeros de casa que estuvieron juntos?
Creo que somos amigos. Somos cercanos.
- [Ben] ¿Sí? - Sí. Eso es muy chic.
Muy francés.
[ Con acento francés ] Sí, señor, éramos pareja. C'est la vie.
- Ya no. - [Con acento francés ] Oui, oui, oui.
Sí, c'est la vie.
[ Con acento francés ] Sí, en este mundo moderno,
¿por qué debemos descartar a quienes amamos alguna vez?
[ Con acento francés ] ¿Por qué solo debemos acostarnos con una persona?
[ Con acento normal ] Perdón.
[Lil] Sí.
¿Cómo vas con la escritura?
Eh... No va, en realidad.
Pero estoy mejorando mucho en las encuestas de estudios de mercado.
Vaya, eso es increíble.
Ten cuidado de que tu hobby no se convierta en trabajo.
[ Ríe ]
[ Notificación de teléfono ]
Dios mío.
"Este Día de Acción de Gracias,
doy gracias por el bar de la piscina y la vista hermosa".
- [ Ben ríe ] - ¿Por qué los mensajes de mi mamá
suenan como si tuviera un equipo de RR.PP.?
¿Te da pena que no hagamos nada este año?
Te gusta el Día de Acción de Gracias, ¿no? Decir por qué estás agradecida.
[ Riendo ] Sí, es que los británicos son muy raros.
El año pasado, dijiste salsa de carne.
- La salsa de carne es lo mejor. - [ Ríe ]
Celebremos, entonces. El próximo viernes.
Organicemos una cena, invitemos a algunas personas.
Invitemos al grupo de Leeds.
¿No crees que sería raro que hagamos eso juntos?
No. Amigos.
Los amigos organizan cenas, ¿no?
Bueno, tal vez podríamos tener una velada muy adulta,
con vino y servilletas, y tal vez ese juego
- donde te pones un papel en la frente. - Sí. 100%.
O sea, somos adultos de verdad, ¿no?
Salimos a trotar, organizamos cenas.
No tenemos clamidia. Muy cierto.
Sí. ¿Amigos?
♪
El pavo huele bien.
[Lil] Sí, compraste uno bueno.
Ah, mi jefe, Owen, me escuchó invitar a Kas,
mi colega, así que puede que él también venga.
[Ben] ¿Kas, tu colega?
¿Tienen algo o qué?
¿Qué?
Somos amigos, ¿no? Los amigos hablan de esas cosas.
¿Es hetero? ¿Y está soltero?
[Lil] ¿Por qué?
Te apuesto 100 libras a que le gustas.
Ni si quiera lo conoces.
Bueno, te conozco a ti, ¿no?
Ben, ¿puedes dejar de comerte esto? No tiene sentido que lo corte
- si te lo estás comiendo. - ¿Por qué? Solo me estoy asegurando
- de que sea saludable. - [Lil] No te lo comas.
- [Ben] Me estoy asegurando, ¿sí? - [Frances] Hola.
Perdón, la puerta estaba abierta.
- Ah. - [Frances] Ben dijo que podrían
- necesitar esto. - [Ben] Eres mi héroe.
- [Frances] Hola. - Qué amable.
- [Ben] ¿Ya se conocen? - Sí, hola.
- ¿Frances, del piso de arriba? - Sí.
[Lil] Recibiste un paquete por mí una vez.
Ah, sí, uno de Amazon.
[Lil] Oh. Dudo que haya sido de Amazon.
- Creo que sí. - No.
[Frances] Vaya, huele muy bien.
Nunca he celebrado el Día de Acción de Gracias.
¿Es como una cena de carne asada?
[Ben] Sí, básicamente. Pero sin las partes buenas,
y con malvaviscos.
¿Sin pudín de Yorkshire? ¿Vas a estar bien, chico de Yorkshire?
- [ Ríe ] - [ Teléfono vibra ]
- Hola, papá. - Frances, ¿quieres una copa de vino?
[Frances] Oh, sí. Traje una botella, pero... cualquiera está bien.
- Caja o botella. - [Ben] ¿De qué hablas? No es posible.
- ¿Estás en Londres? - [Lil] ¡Ben, no...!
[Ben] ¿Cómo que no estás acá?
Entonces, me imagino que tu departamento es igual a este.
Tiene exactamente la misma distribución, sí.
- [Lil] Ah. - Sí, sí, sí.
- O sea que tu lavaplatos está... - Ahí. Sí.
- Y la puerta. - En el mismo lugar.
También.
¿Te ayudo con eso?
- Oh. - [Frances] Sí.
Gracias. Ya lo tengo.
Me encanta tu camiseta.
Ah, gracias.
Fue hecha a mano.
Siempre intento ser responsable con mis compras.
Vaya, eso es genial. Es muy... Esta es de Zara.
Así que, de cierta forma, también fue hecha a mano.
Por niños.
Niños talentosos.
[ Risa incómoda ]
- [Ben] Papá, no puedes... - [Alan] Tengo que encontrar
- estacionamiento para esta maldita cosa. - [Ben] Te van a multar por estacionar mal.
- ¿Aló? - [Deb] Dale una vuelta a la manzana.
[Ben] No cocinamos suficiente... No cocinamos suficiente para la cena.
[Alan] Voy a dejar a tu mamá.
No, es una linda sorpresa. Solo me preguntaba cómo supieron.
Nos encontramos con Nic en el mercadillo.
- [ Timbre ] - [Ben] [ Susurrando ] Por supuesto.
[Lil] Disculpa, es que...
No me invitaste.
No dejaré que las diferencias generacionales me alejen de ti.
No me importa si estás en una relación poliamorosa, pansexual y no binaria.
Simplemente no estamos juntos, mamá.
[Deb] Mm.
Eres muy bonita.
¿Trabajas en televisión?
En beneficencia.
Es una pena.
Oigan, él es mi jefe, Owen.
Se vistió para el Día de Acción de Gracias.
[ Imita una ametralladora ]
¿Y Boy George qué tiene que ver con Acción de Gracias?
[Owen] Soy un peregrino. De la gran cosecha de Acción de Gracias.
O sea, era esto o un Nativo Americano, así que...
Qué bueno que elegiste esto.
Ben, ¿puedes servirle un trago a Owen?
Yo iré a revisar el pavo.
Ah, no te preocupes. Yo puedo hacerlo.
Hola. ¿Todo bien?
[ Risa nerviosa ]
- [Lil] ¡Hola! - [Kas] ¡Hola!
[Lil] Bienvenido. Feliz Día de Acción de Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias por venir.
- Gracias por invitarme. - [Lil] Cociné un pavo.
[Kas] Estoy impresionado. Huele muy bien.
[Lil] Esta es mi casa, obviamente.
- [Kas] Sí. - [Lil] Estos son los ganchos...
- Sí. - Y este e el piso y...
este es... el techo, así que...
- Vaya. - Incluso puedo tocarlo.
[Lil] Vaya.
Te lo advierto desde ya, Owen se vistió [susurrando] de colonizador.
[Kas] [ Susurrando ] Menos mal me cambié de ropa.
[ Volumen normal ] Son flores, así que... te traje flores.
[Lil] Sí son flores.
- Gracias. - Hola, ¿cómo estás?
- [Kas] Hola. - Tú debes ser Kas.
- [Kas] Sí. - Yo soy Ben. Un gusto.
- He oído mucho sobre ti. - Yo también.
Me gusta tu departamento. El piso, el interruptor y todo.
- [ Lil ríe ] - [ Kas ríe ]
Qué bonita camisa, amigo. ¿Flores?
No debiste molestarte. Dámelas.
Gracias. Espero que tengas hambre.
- Muero de hambre. - Genial.
Hay muchas cosas para comer.
Él es Kas.
- [Frances] Hola. - [Kas]
- [Kas] Hola a todos. - [Owen] Ah, maldición, aquí está
el Sr. Apuesto.
Hago mucho para apoyar la investigación del cáncer.
Carreras solidarias. Ferias de pasteles.
Patrocino a bailarines de jazz y tap.
- Como sobreviviente, yo... - No creo que puedas
- llamarte sobreviviente. - Ah, claro,
se llama lunar precanceroso porque no tiene nada que ver
con cáncer, ¿no?
- Totalmente. - [Liam] ¡Lil! ¡Lil!
- [Deb] Gracias. - [Liam] ¡Lil!
- De verdad. - [Lil] Ya voy.
- [Liam] ¡Lil! - [Deb] ¿Otro invitado?
[Lil] ¡Ya voy!
[Liam] ¡Lil! ¿Por qué tu cara parece un culo manoteado?
Sí. ¿Estás bien?
- ¿Por qué llegaron tan tarde? - [Liam] Perdón.
Viajamos desde Leeds, y después no encontrábamos el número.
Es muy confuso.
Además, fuimos a Canary Wharf accidentalmente
para que Nic pudiera usar Hinge accidentalmente.
Sí, ahora tengo a muchos banqueros llamados Tom.
- Es genial. - Bueno, ¿al menos trajeron vino?
Por favor, díganme que trajeron vino. Tengo vino en caja.
No, no trajimos vino. No somos jubilados.
Pero traje esto.
¿Qué?
¿Es chocolate con hongos?
[ Liam resopla ]
- Sí. - No, les dije que era
una cena para adultos.
- ¿Acaso no pueden respetarme? - En ese caso,
¿qué dirías si invito a Tom, 34,
- amante del pádel? - [Liam] Uy.
[Frances] Hola. Perdón. Voy a buscar platos.
- ¿Esa quién es? - [Lil] Frances.
- Ben la invitó. - ¡Ah!
Bueno, no voy a decir nada porque dirán que soy dramática.
- Cállate. - Pero si dijera algo,
- diría que Ben debería estar en una lista. - Estoy de acuerdo.
[Lil] ¡Paren! No me metan esas cosas en la cabeza.
No estaba pensando en eso. Me cae bien. Es simpática.
Y Ben y yo estamos intentando ser amigos.
¿Por qué?
¿Te faltan amigos acá?
- No. - [Liam] Bueno, vamos.
Vamos a conocer a tus amigos londinenses, ¿sí?
Siéntame junto a alguien divertido.
Sí, quiero sentarme junto a un demente de verdad.
- [Liam] Quiero volverme loco esta noche. - [Lil] Y lo harás.
Tengo una vecina increíble que se llama Jos, la vas a amar.
Espero que te guste.
Gracias otra vez, Jos.
¿Estás bien?
No puedo esperar a que conozcas a los demás.
¿Estás bien? ¿Estás llorando?
Murió mi abuela.
[Lil] ¿Qué? ¿Ahora?
Esta mañana.
¡Ay, Dios! ¡Jos!
Lo siento mucho. No tienes que quedarte acá.
- ¿Dónde me siento? - No, no lo...
- Tal vez tú... - [Jos] Hola, soy Jos.
Mi abuela acaba de morir.
Eh... ¿Ustedes qué hacen?
No. Lo siento. No hablemos de trabajo. No esta noche.
Él tiene suficiente conmigo en la oficina.
- [Frances] Ah. - Somos arquitectos.
- Qué genial. - Ah, Dios, ya empezamos.
Una copa más y te dirá que conseguimos el contrato
para una galería de alto perfil en Berlín.
- Eso es increíble. Me encanta Berlín. - Ay, Dios.
Un par de copas más y te dirá que soy el director más joven
en la historia de la compañía.
Aunque es cierto.
- Voy por otra copa. - Oh, déjame a mí.
- No te preocupes. - Ah, bueno.
- [Owen] Bien. - Mi abuela era mi pilar, ¿sabes?
La única que me veía de verdad.
- No sé si tiene sentido. - [Nic] Sí.
Una mujer muy saludable de 96 años.
Uno nunca espera esto.
- [Nic] Nuestras condolencias, otra vez. - Gracias.
Gracias.
Ay, Dios mío. La cosa está muy mal.
¿Por qué invitaste a Jos?
Entré en pánico porque no tenemos amigos londinenses interesantes,
así que invité a Jos.
- Está loca. - Esto es terrible.
- No. - Es terrible.
Pensé que sería una cena genial.
Parece como si todos nos hubiéramos conocido en el servicio del jurado
o algo así.
- Creo que fue una pésima idea. - [Ben] No.
- Creo que no debimos haberlo hecho. - [Ben] Para. Está bien, ¿sí?
Podemos hacerlo.
Todos la están pasando muy bien.
¿Crees que todo está muy bien?
¿En serio?
No sé. Creo que no.
[ Risa ahogada ]
- ...el departamento, pero en otro piso, sí. - [Kas] Ah, qué...
- ¡Ah, aquí está! - Hola. Sí.
El hombre de la casa. Disculpa, Ben, recuérdame qué haces.
Eh... Por ahora, no hago nada, para ser honesto.
- [ Golpean la ventana ] - [Deb] No digas eso.
Es escritor.
- ¿Escritor? - [Ben] Sí.
Qué bien. ¿Qué escribes?
Eh, a eso me refiero.
Voy de trabajo en trabajo para ganar dinero por ahora.
No tengo tiempo para escribir.
No sé quién lo tiene, en realidad.
¿Los ricos?
- ¿Los hijos de los ricos? - [Ben] Bueno, sí.
Eso es... Es deprimente.
Bueno, como la hija no artista de padres ricos, de nada.
- [Ben] Muchas gracias. - Hago lo que puedo.
[ Ambos ríen ]
[Jos] Oigan, equipo.
¿Quién quiere ver un truco de magia?
- [Frances] Ah, bueno. - [Kas] Sí.
- [Deb] Me encanta la magia. - Haré desaparecer cada una de estas.
- [Ben] ¿Es paracetamol? - [Frances] No, no, no lo hagas.
¡Jos, por Dios!
¿Qué onda con Frances?
- [Liam] Mm. - "Como la hija no artista de padres ricos,
- de nada". ¡Ándate a la mierda! - Ya sé.
Ella es un problema.
Sí es todo un problema.
¿Qué vamos a hacer?
Pensé que no queríamos que Ben y Lil estuvieran juntos.
Así es.
Él no la merece, ¿verdad? Es un cerdo, ¿sí?
Pero tampoco queremos que esté con la vecina zorra, ¿verdad?
- [Nic] Cierto. - Por cierto, ¿ya sientes los hongos?
- Para nada. - No siento los pies.
- Yo no siento nada. - Tengo el corazón muy acelerado.
Ah, qué envidia.
Con respecto a Frances,
creo que deberíamos hacer policía bueno y policía malo.
- [Nic] Uy, totalmente. - [Liam] Mm-hmm.
Y... Una amiga quiere saber qué es eso.
Dios, eres tan chistosa.
[ Lil ríe ] Owen está loco.
Kas es simpático.
Es inteligente.
Cállate.
- Bueno... - No me molestes.
- Es mi amigo. - Sí,
así como nosotros somos amigos.
Bueno, ¿quién tiene hambre?
El dolor aparece en cualquier parte.
Esta mañana, estaba comprando un croissant. Con almendras.
Y tuve un violento orgasmo a manos libres,
directamente frente al mesero.
- Vaya. - [Jos] Sí.
- Y fue por el dolor. - [Deb] Está muy rico, Lil.
Sí, delicioso. Y cociné un pavo entero.
- [Kas] Está muy delicioso. - Eres hermosa.
- En serio. - Oh.
Pero deber ser un poco mayor porque estás casada y todo eso.
¿Cuántos años tienes? ¿Unos 40?
- Tengo 32. - [ Liam ríe ]
Y él viaja mucho por su trabajo, ¿no?
- Sí. - [Liam] Debe ser duro.
Ya sabes lo que dicen, los que trabajan afuera
tienen más amoríos. Tienen aventuras, ¿sabes?
Vaya.
Tal vez. En realidad, nos tomamos un tiempo.
- Ah. - [Frances] Sí.
- [Ben] ¿Se tomaron un tiempo? - [Frances] Ajá.
Creo que todos deberíamos decir qué nos hace sentir agradecidos.
[Deb] Oh, no. Eso es muy de estadounidenses.
Bueno, yo soy mitad estadounidense, Deb.
- [Deb] Bueno. - Gracias.
Bueno, yo estoy agradecida
de mi hermoso hijo.
Mírenlo.
Y de no creer todo lo que se dice de él solo porque lo dice una mujer.
- ¿Qué? - ¡Es el lado correcto de la historia, Deb!
Bueno, mi turno.
Me encantan estas cosas.
Estoy agradecido de mi esposa.
Tengo esposa. Samantha.
Y de nuestros dos hermosos hijos.
Bueno, tres, si cuentan a mi hijastro.
Yo no lo cuento.
Salud.
- [Nic] Salud. - [Deb] Sí, salud.
Bueno. Lo intentamos.
- No es necesario que sigamos. - Oh, no, yo quiero hacerlo.
- Si te parece bien. - Sí.
[Ben] Sí. Eh...
Yo estoy agradecido de ti, Lil.
No son muchas las personas que pueden convencer
a un grupo aleatorio de desconocidos de reunirse en la mesa y...
- No somos aleatorios. - ...decir...
de qué estamos agradecidos.
Y creo que eso es...
es...
Es muy impresionante.
- Sí. - [Kas] Es muy impresionante.
- [Ben] Sí, es muy impresionante. - [Kas] Bien por ti, Lil...
- [Ben] Eso iba a decir. - ...porque la comida está increíble.
- Salud por Lil. - [todos] ¡Por Lil!
Ah, y por Frances. Frances trajo platos,
sillas extras y vino.
- Así que nos salvó la vida, en realidad. - Sí, gracias, Frances.
- Eso fue increíble. - Muchas gracias.
- [Ben] Por Frances. - [todos] Frances.
- [Frances] Por Lil. - ¡Frances y Lil!
- Por Lil. - [todos] Frances y Lil.
[Lil] Ella no trajo la comida. Esa fui yo.
- [Owen] Ah, sí. - Sí, nosotros hicimos la comida.
[Kas] ¿Dónde encontraste un pavo en noviembre?
Pensé que no había hasta la Navidad.
Bueno, Ben lo encontró.
Sí, no, me tomó un rato.
[ Tartamudea ] Debo haber ido a cinco supermercados distintos.
- [Lil] Oh, no sabía. - Ese es mi niño habilidoso.
¿Dónde lo encontraste, al final? ¿En qué supermercado?
- [Ben] ¿Mm? - ¿En qué supermercado
lo encontraste al final?
El pavo.
Yo... Honestamente, no me acuerdo.
- [Owen] ¿Qué? - ¿No te acuerdas?
- [Jos] ¿Qué dijo el pavo? - [Owen] Suena muy raro, debo decirlo.
¿Cuándo fue? Fue anteayer.
[Owen] Siento que si compro un pavo, me acordaría porque...
[ Hablando bajo ] Lo encontré en un basurero.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Lo encontré en un basurero.
¿Qué?
[ Cubiertos golpean la mesa ]
¿Es pavo de basurero?
Sí, pero del basurero de un supermercado, no un basurero normal.
- Por favor. - ¿Sacaste el pavo de un basurero?
Pero creo que no es problema, porque debe haberlo encontrado
en el paquete, y asumo que revisaste la fecha de vencimiento.
[Ben] Lo olvidé. No lo hice
- [ Todos suspiran ] - Obvio que no.
Dios mío, ¿me viste cocinar un pavo de basurero? ¿Qué...?
Vamos, yo siempre le saco trozos mohosos al pan.
Disculpa, pero yo no comeré pavo de basurero.
Sí, perdón, pero también me inclino por no comer pavo de basurero.
Ben, yo estoy comiendo y me encanta.
No es la cosa más mala que me he metido en la boca.
[Lil] ¡No, no, no! Que nadie se coma el pavo de basurero.
¿Por qué harías eso?
De verdad pensé que estaría bien.
Tengo unas sobras de pollo arriba. Podría ir a buscarlas.
Dios, ¿acaso eres la puta Mary Poppins?
¿Tienes de todo en tu estúpida casa?
Perdón. No, sí, perdón.
Perdón. Perdón, Frances. Perdónenme todos.
Eh... Es muy lindo que hayas traído todas estas cosas.
- [Ben] Lil. - Perdón.
- [Ben] Lil, vamos. - [Lil] Tengo que... Voy a...
¿Los acompañamientos también salieron del basurero?
No.
Oh, el nabo. El nabo sí.
Por la mierda.
[Kas] ¡Ajá! Encontré tu escondite.
¿Lil?
Hola.
Ah, hola. Perdón.
Es que apago mis audífonos cuando...
¿Cuando Owen está en la fiesta?
[ Lil ríe ]
- Te traje una... - Gracias.
Dios mío, esta fiesta es una mierda.
- [ Ríe ] - Sabes, tengo la teoría
de que una persona puede ser buena anfitriona o atractiva.
Es la una o la otra, no puedes tener ambas.
Estás mintiendo. Nunca has pensado eso.
- Nunca lo he pensado. - [ Lil ríe ]
Tengo la sensación de que estoy en la sala de espera de resto de mi vida.
Toda la mierda de la adultez está ahí, pero yo estoy atascada aquí.
¿Quién te dice cuando es hora de entrar?
- Pero no quiero ponerme filosófico. - No, por favor, hazlo.
Yo creo que simplemente abres la puerta y entras, ¿no?
Ya sabes, la vida pasa porque uno la vive.
Y tú lo estás haciendo, Lil.
- Viviendo, quiero decir. - Oh.
Kas, eres la única persona que me ha mantenido cuerda
en los últimos meses.
Lo digo en serio. Creo que no podría haber sobrevivido sin ti.
¿No te gustaría poder encenderlas...?
Lil, Ben es un puto imbécil.
- Ignórame. - No.
- [Kas] Perdón, yo... No. - [Kas] Quise decir...
- No te preocupes. - [Kas] Perdón.
Tal vez deberíamos entrar.
Creo que Owen está a punto de engañar a su esposa.
En realidad, creo que...
tomé más de la cuenta.
- ¿En serio? - [Kas] Sí.
- Me iré a casa. Pero... - [Lil] Pero no es por...
- No. No. No. - [Kas] No.
Gracias por la invitación.
Nos vemos el lunes, Lil.
- Bueno. Nos vemos el lunes. - [Kas] Gracias.
♪
[todos] ¡Sí!
- [Nic] ¿Cómo sabes eso? - Lo asumí. Lo asumí.
- [Jos] ¿Es creativa? - [todos] Sí.
- [Owen] Extremadamente. - O sea que es una muerta icónica
- con historias. - [Deb] Sí.
¡Literalmente es mi abuela! [todos]
- ¡No! - [ Todos hablan indistintamente ]
¿Tú hiciste esto?
[Owen] ¡Vamos, cariño, intégrate!
- Vamos. - [Nic] ¡Hola, Lil!
- [Lil] Gracias. - [Deb] Haz otra pregunta.
[Jos] No quiero pensar.
- [Ben] Vamos, mi turno. - [Nic] Vamos con este.
¿Soy un chico?
- [Nic] No. - [Owen] No.
Eres más como... ¡Grr!
[Jos] ¡Sí! ¡Grr!
Pero también eres...
- ¿Un gato cantante? - [todos] Sí.
[Lil] Ben. Ben. Fue tu despertar sexual.
- ¿Rum Tum Tugger? - [Lil] ¡Sí!
[ Todos celebran ]
¡Alan!
Tuve que estacionar en Thornton Heath.
[Deb] ¿Dónde diablos queda eso?
[Alan] No tengo idea.
¿Qué hay para la cena?
- [Deb] Ay, querido. - Muero de hambre.
- [Deb] Querido, no queda nada. - ¿Qué?
[Nic] Da igual, fue horrible. Comimos pavo de basurero.
- ¿Pavo de basurero? ¿Qué es eso? - Pavo sacado del basurero, Alan.
Oh, ¿me están diciendo que no queda nada de comida?
- Perdón. - No.
- [Alan] Oh. - [Nic] La botamos, Alan.
- [Deb] Lo siento, querido. - Estoy que me hago pis, de todas formas.
¡A la mierda con todo!
Bueno, si yo conociera a esta persona, ¿seríamos amigas?
[todos] ¡No!
La princesa Diana.
[todos celebran]
[Ben] Otra vez, perdón por lo del pavo.
No te preocupes. No te preocupes.
Arreglaste las cosas.
Solo escribí nombres en trozos de papel.
Todos se están divirtiendo porque tú los juntaste.
¿Te puedo decir algo vergonzoso?
[Ben] Sí.
Sentí celos de Frances esta noche.
¿Sí?
Ella es muy atractiva e interesante, y muy de piel.
No me hagas sentir avergonzada.
No, no.
Es que... yo sentí lo mismo con Kas.
Pensé que estabas besuqueándote con él ahí afuera.
¿Por qué se fue tan temprano?
Ah, él... tenía que ir a otro lugar.
Oye, podemos ser amigos aunque sintamos celos, ¿no?
¿Está permitido?
[ Alan ladra ]
- [Deb] ¡Alan! ¡Alan, para! ¡Para! - [ Alan ladra ]
- [Liam] ¡Lil! ¡Lil! - [Lil] Ay, Dios.
[ Alan gruñe ]
[ Alan ladra ]
[Deb] [ Gritando ] ¡Alan! ¡Alan, para! ¡Alan!
[ Todos gritan ]
[ Alan aúlla ]
- [Lil] ¡No! - [ Todos gritan ]
[Nic] ¡Entra en razón, Alan!
[Deb] Se comió una barra de chocolate con hongos. Pensó que era un perro.
[ Exhala dramáticamente ]
Así respira él.
Hola.
- Hola. - ¿Todo bien?
[Liam] Intentamos ordenar un poco, pero creo que solo lo empeoramos.
- [Lil] No se preocupen. - [Nic] Hola.
- [Ben] ¿Todo bien? - [Nic] Perdón.
- No pidas perdón. - [Nic] ¿Estamos en problemas?
- No, claro que no. - ¿Estás seguro?
- [Ben] Sí. - ¿Él está bien?
- [Ben] Sí, está bien. - Bueno.
- Hola, ¿estoy en problemas? - [Lil] No, está bien.
- Gracias por venir. - [Nic] Perdón.
- Te amo. - [Nic] Te amo.
Por si acaso, la chica que intentó matarse y el tipo que odia a su esposa siguen acá.
- Son mis amigos. - [Nic] Son unos bichos raros.
[ Ríe ]
- Te amo. - [Lil] Chao, chicos.
Díganle a Alan que lo sentimos.
- [Ben] No te preocupes. - [Lil] No se preocupen.
Cuídense.
- Chao. - [Nic y Liam] Chao.
[Liam] Nos vemos, Lil.
Te voy a decir algo.
Mi papá fue demasiado lejos para pasar la noche en una cama de verdad.
¿Qué pasa?
[ Llorando ] ¿Va a estar bien?
¡Sí, por supuesto!
- [ Lil solloza ] - Lil...
- [Lil] No. Es Alan, Ben. - Sí, él está bien.
Probablemente tenga los mejores sueños de su vida.
Está bien.
Oh.
No quiero ser tu amiga.
Obviamente, yo tampoco quiero ser tu amigo,
pero no quiero hacer algo incorrecto.
♪
Mi abuela te hubiera amado.
Le encantaban los hombres débiles.
Soy el hombre más débil que he conocido.
Jamás he abierto un frasco.
Y no deberías hacerlo.
[ Ambos gimen ]
- [ Golpe ] - Shh.
[Lil] Te extrañé.
Estoy aquí mismo.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.