Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Volviste a cambiar de lugar mis camisetas, Lil?
[Lil] ¿Por qué no funciona mi secador de pelo?
- Porque no tenemos electricidad. - [Lil] [ Gritando ] ¿Qué?
[Ben] Sí. Con razón no escuchamos las alarmas esta mañana.
- Los teléfonos están descargados. - [Lil] ¿Qué?
¿Por qué no tenemos electricidad?
[Ben] Porque se nos pasó la cuenta.
- [Lil] ¿Cómo se te pasó la cuenta? - [Ben] ¿Cómo se te pasó a ti?
[Lil] Obviamente no se me pasó la cuenta. ¿Qué...?
¡No! El puto congelador. Guácala, ¿qué es eso?
- ¿Es meado? - [Ben] Eh... Sí.
Compré una de esas pruebas caseras de clamidia,
así que pensé en llevarla a la oficina de correos,
pero estaba cerrada. Podemos hacerlo mañana.
[Lil] ¿Por qué metiste meado con clamidia al puto congelador?
Todavía no sabemos si es meado con clamidia.
[Lil] Dios mío, ¿por qué lo congelaste? No tienes que congelar tu meado.
[Ben] ¿Crees que debería usar corbata con esto?
[Lil] Tienes meado ilimitado en tu cuerpo.
¡Deja de molestarme con el meado!
[Lil] ¡Deja de arruinar...!
[conductor por altavoz] La duración de este viaje es
de cinco horas aproximadamente, y llegaremos a Leeds a eso de las 11:30.
Oye, ¿quieres usar mi espalda?
Sí.
[ Teléfono vibra ]
[Ben] ¿Quién es Kas?
Disculpa, son mis cosas.
Es mi teléfono. No lo mires.
Bueno. Perdón.
¿Quién es?
Es un colega. Del trabajo.
Me está invitando a una exposición, si tanto te interesa.
Bueno.
Por cierto, lo googleé en el bus y tienes razón,
no se puede hacer pruebas con meado congelado.
¡No! Deja de hablar del meado.
Deja de hablar del meado. Deja de hablar de clamidia.
¡Clamidia!
Ni siquiera es de las divertidas.
¿Hay alguna divertida? Yo creo que no.
No puedo creer que te hayas acostado con alguien llamada Megan.
Nunca he conocido a nadie que se llame Megan.
- ¿Quién se llama Megan? - Megan es un nombre muy común.
No, no lo creo.
Me parece una locura que te hayan elegido para ser padrino.
Vaya. ¿Por qué?
Porque yo no diría que eres una buena persona, necesariamente.
Yo tendría sentido. Yo soy buena persona.
Le sonrío a los ancianos. No uso pajillas plásticas.
Solo me acuesto con mi puto novio.
Yo no uso pajillas plásticas.
Qué chistoso. Ese comentario fue muy chistoso.
¿Y me prometes que tus padres todavía no saben lo de nosotros?
Sí. Pero no me gusta mentirles.
No entiendo por qué no podemos simplemente...
No, Ben. No. No estoy lista.
Bueno, Liam sabe, pero Nic no.
Kira no quiere que le diga hoy para que el día no gire
- en torno al drama. - ...no gire en torno al drama.
[Lil] Actúa normal.
¿Acaso no es el Sr. y la Sra. East End?
- [Ben] Hola. - ¿Es el Sr. y la Sra. Oso Paddington?
- ¡Hola! - ¿Has ido a Londres?
[Lil] Los extrañé, chicos.
Leeds es literalmente el lugar más aburrido del mundo sin ustedes.
Además, no es que quiera crear drama, pero...
Sean está aquí. Ese Sean.
- Ah. - Ahora juega fútbol con Jord.
Perdón, Ben, pero se ve delicioso.
- [Ben] Mm. - Estaba obsesionado contigo.
¿Te acuerdas? ¡No puedo creer que seamos madrinas!
¿Eres madrina?
[Nic] Sí. Kira no lo ha dicho oficialmente,
pero estoy interpretando las señales.
- [Ben] Qué bueno volver a verte. - No.
- Eva. - Ava.
[Lil] Ava. Es perfecta. Eres perfecta. ¡Quiero comerte en un bollito!
No seas condescendiente.
Qué gusto volver a verte, Ava.
Soy Nic Dawson, la amiga de tu mamá de la universidad.
- Ajá. - Los padrinos en primera fila, ¿verdad?
[Kira] Espera, yo...
[ Lil ríe ]
Quiero preguntar cómo estás, pero los mensajes de voz de 20 minutos
- me dicen que no muy bien. - No duran 20 minutos.
Son podcasts con producción.
¿Puedes creer que tienes una hija?
Se siente ilegal.
No puedo dejar de mirarla.
[ Lil llora ]
[Kira] ¡Oye! No. Lil.
- Ya sé, perdón. - [Kira] Para.
- Es que estoy feliz por ti. - ¿Quieres ver el estado de mi vagina?
¿Eso te ayudaría?
Ven acá, por favor.
Ay, no he abrazado a nadie en un mes.
¿Vas a estar bien hoy?
- Sí. - [Kira] Qué bueno, porque te necesito.
Muchos parientes raros.
Muchos tíos tocones.
Bueno, ahora estoy caliente en la iglesia.
Ay, Dios mío.
[Ben] Hola, Kira.
Vaya, es hermosa.
Fuiste muy valiente al venir a una iglesia.
Hay un extintor ahí por si te prendes fuego.
[exhala]
[ Conversaciones susurradas ]
¡Ey!
[ríe]
¡Ahí está! El Gran Papi G.
¿Cómo estás? Gran día, ¿no?
Sí.
La mamá de Kir básicamente dijo que nunca haría de niñera
si no lo hacíamos, así que...
Oye, amigo...
una vez más, lamento haberle dicho.
Es que ella me conoce demasiado bien, hermano.
Yo... No, no, no. En serio, está...
Está bien. Yo hubiera hecho lo mismo.
No hubiera querido que lo mantuvieras en secreto, de cualquier manera.
¿Sí?
Bueno.
- ¡Hola, Sean! - [Sean] ¿Cómo estás?
[Jordan] Gran camisa, hermano.
Oye, no es tan malo como crees.
Y alguien no llegó al partido de futbolito.
Oh, ¿Sean? No, eso está en el pasado, amigo.
Todo bien.
Ay, Dios.
El tío Tony.
Y esa no es su hija.
- Sí, tengo que irme, amigo. - Eh...
¿Crees que soy mala persona?
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?
¿Crees que lo que le hice a Lil me hace mala persona?
No sé. Supongo...
O sea, supongo que no te hace excelente, ¿no? Pero...
no le sigas dando vueltas, ¿sí?
Hola, mi amor.
- ¿Todo bien? - [Deb] Sí.
Dios, apenas hemos salido de la casa rodante en semanas.
Me tiemblan las piernas. ¿Mi pelo se ve bien?
- [Ben] Sí, se ve... - Usé la base de un wok para peinarme.
- [Ben] Se ve muy bien, mamá. Sí. - Hola.
¿Sabes dónde puedo enchufar el cargador?
Porque la batería está más baja que un enano.
[Deb] ¿Sabes qué? Pensé que estaríamos estresados viviendo en la casa rodante.
Sentimos mucha paz, ¿no?
- Sí. - Somos personas nuevas.
Libres de los grilletes de nuestros viejos yo.
¿Viste la manga gástrica de Claire? Está dándolo todo.
[Ben] Mamá, no digas eso.
¿Cómo está Lil?
[Ben] Eh...
Sí, está muy bien. Gracias por preguntar.
[Deb] No puedo creer que Pauline sea abuela antes que yo.
No sigan la moda de esperar
- hasta los 30, ¿sí? - Vamos, siéntense.
- Bueno. - [Ben] Oye, papá.
- Papá, dame eso. - ¿Sí?
Yo me encargo. Está por empezar.
Ah, bueno. Sí.
[ Suspira ]
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Liam, la perra me contagió de clamidia.
No te contagió de clamidia.
- Básicamente... - No, no pudo...
- ...me contagió clamidia adyacente. - No funciona así.
Entiendo, pero quiero arruinarle la vida.
Bueno, con el nombre "Megan" y la foto increíblemente borrosa
que describiste después de ver el teléfono de Ben por...
- [Lil] Sí. - ...menos de dos segundos...
Dos segundos. Segundos cortos.
...revisé las fotos del club de esa noche, y logré llegar a dos sospechosas claves.
Megan Uno es la madre devota de tres hijos,
amante del Señor, y vende medicamentos controlados por internet.
Bueno, poco probable pero no imposible.
Tenemos una imagen más clara de Megan Dos,
con la cual realicé una búsqueda inversa en Google y...
[Lil] Bueno.
Oh.
[Liam] Es esteticista.
Es exactamente el tipo que le gusta a Ben.
Siempre insiste que no le gustan las chicas que lucen así.
[Liam] Es mi teléfono.
[Nic] Uy, qué bonito.
Lo quiero para nuestro departamento.
Mételo aquí, rápido.
¡Ben!
Dios, extraño nuestras conversaciones.
Literalmente nunca los he visto hablar solos en mi vida.
- [Nic] Siempre hablamos. - [Liam] ¿De qué?
[Nic] Política y esas cosas.
- [ Conversaciones susurradas ] - [ Risas ]
[vicaria] Bueno, guarden silencio, por favor,
y bienvenidos al bautizo de la bebé Ava.
Ahí están sus jóvenes padres.
¿Cuál de los dos es el bebé?
[ Risas ]
No, pero necesitaremos su identificación para el vino de comunión.
[ Risas ]
Hablando en serio, ¿ustedes son los padres?
[ Kira y Jordan ríen ]
- [Kira] Oh. Sí. Sí. - Sí. Sí.
Bien. Bueno.
- Entonces, estamos listos para partir. - [risa nerviosa]
[ Resoplido de risa ]
Oremos.
Para mí, definitivamente es la mejor parte de mi trabajo...
[Liam] [ Susurrando ] ¡Nic! Vamos.
- [Nic] [ Susurrando ] ¿Qué haces? ¿Qué? - [Liam] [ Susurrando ] No eres madrina.
Padrinos,
¿apoyarán a esta niña en el nombre de Cristo,
la alejarán del mal, y la guiarán hacia el camino del bien con su ejemplo?
- Sí. - Sí.
[vicaria] Maravilloso.
Y ahora, Sean, un amigo de los padres,
nos acompañará en un momento tranquilo de reflexión.
♪ Sublime gracia ♪
♪ Qué dulce sonido ♪
♪ El que salvó a un desdichado como yo ♪
♪ Estuve perdido, pero he sido encontrado ♪
♪ Fui ciego, pero ahora veo ♪
♪ Fue esa gra... ♪
Fue un poco largo, ¿no?
Sí, fue largo.
Es que pienso, ¿qué tanto se puede decir de un puto bebé?
No, es un bebé nuevo. Es emocionante.
Dios, ¿va a haber comida de verdad en la fiesta?
Porque si solo hay papas fritas y salsas, yo...
haré una pataleta vergonzosa.
Yo tomaré un desvío.
- [ Susurrando ] Lil. - Sí.
- [ Susurrando ] No. ¡No! - Sí. Solo voy a ir a un lugar.
Es que intenté ser la persona madura, ¿sí? Lo intenté.
Pero soy una niña, soy inmadura, y me importa mucho saber quién es ella,
así que quiero ir.
Tanto tiempo.
[Lil] [ Entre dientes ] Ay, Dios.
Dejaría que me atropelle. Perdón.
- No le digas a Kira dónde estoy. - [Kira] Lil, ¿dónde vas?
Llamamos un auto para que los lleve donde los padres de Jord.
[Lil] Sí, voy a... Estaré ahí en un momento.
Es que... voy al baño.
Ella... tiene que irse y...
Para ser justos, tiene... que limpiarse la...
[ Suspira ] Va a ver a la chica clamidia.
¡Por la mierda!
- No hagas eso. - Perdón. Perdón.
- [ Golpean a la puerta ] - [vicaria] ¡Un momento!
¡Ya voy!
Eh, vicaria, ¿puedo...?
[vicaria] Solo... Sí, adelante. Es que estoy en medio del cambio de ropa.
Pasando al modo funerario. ¿En qué te puedo ayudar?
He estado pensando en lo que dijo sobre ser un buen ejemplo para Ava.
Estoy preocupado de... no ser capaz.
Bueno, sí lo eres.
Pero ¿hay personas que simplemente nacen malas?
- [vicaria] No. - ¿Cree que Dios hizo a las personas malas
- para que las demás sean buenas? - Disculpa, ¿crees que mis aros
son demasiado llamativos para un funeral? Porque tengo perlas.
Le fui infiel a mi novia.
Oh.
Sí, bueno...
- a Él no le gusta eso. - [Ben] Sí, lo sé. Me siento pésimo.
Nadie quiere hablar conmigo. Y no sé cómo arreglarlo.
Todos cometemos errores, ¿no?
¿Mm?
Te voy a contar una historia.
Estaba en una boda, ¿sí?
La novia y el novio estaban firmando el registro,
así que aproveché la oportunidad para ir al baño.
Dejé el micrófono encendido.
Solo hice pis, pero...
Mira, el punto es que todos podemos redimirnos.
Demuestra que entiendes tu error. Repara el daño con acciones positivas.
[ Suspira ]
Entonces, ¿qué te parece?
¿Apropiadamente sombrío?
[ Ríe ] Creo que sí.
[ Ríe ]
Aunque mi cara es muy alegre.
[ Suspira ]
¡Uy, la Biblia!
¡Acciones positivas!
- [Kira] Horrible. - [Liam] ¿En serio?
Sí. Sí. Pero el punto a favor es que...
[Deb] Tienen que escuchar de la casa rodante. Honestamente,
estar en una casa hace que el espacio se sienta de mal gusto.
Y lo mejor es que somos muy rápidos.
Alan y yo podríamos ir a Francia esta tarde.
- No quiero ir a Francia. - [Deb] No vamos a ir a Francia, Alan.
Solo estoy explicando lo rápidos que somos.
Somos jugadores independientes. Sí. El mundo es nuestro.
Voy a ser honesto contigo, Gary.
Extraño tener una bañera.
- [ Kira y Liam ríen ] - [Kira] ¡He subido dos tallas de sostén!
- [Liam] Vaya. - [Kira] Sí.
- [Liam] ¿Tus pezones son enormes? - Mmm.
Los pezones de mi prima parecían tapas de basurero, honestamente.
[Ben] ¿Qué clase de basurero?
Eh... Miren, solo quería disculparme.
Sé que piensan que soy una mierda.
Y no merezco su perdón, pero... perdón.
Mantente firme.
- ¿Qué prima? - La que estás pensando.
¡Ah!
[Ben] Ve a compartir.
No, amigo, no te preocupes. Lo tengo bajo control.
Y no me preguntes por qué estoy haciendo asado en octubre.
Tengo que justificar las 100 libras que gasté.
Vamos, es tu fiesta. Anda a conversar.
Yo me encargo de esto. Dame eso. Vamos.
¿Estoy haciendo algo bueno? ¿Estoy siendo de ayuda?
- [Jordan] Sí. Sí, amigo. - [Ben] Bueno, vamos.
Acciones positivas.
[mujer] Ya voy, cariño.
Sí, no hay problema.
¿Tienes una cita?
- No, es que... - [ Botellas cayendo ]
¡Ay, perdón! ¡Ay! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, perdón! Perdón. No paran nunca.
- No te preocupes. - [Lil] Bueno.
Yo me encargo.
[ Carraspea ]
Esperaba hacerme un tratamiento con Megan.
Lo más rápido que pueda hacer Megan.
Eh... Hay un masaje exprés de cuello y hombros. 15 minutos.
Sí, genial. Está perfecto.
[Sean] Vaya.
Está echando mucho humo.
- ¿Es normal que pase eso? - Sí, todo está bajo control.
[Sean] Bueno.
Escuché cosas muy buenas sobre ti en el partido de futbolito.
Sí, yo no soy tan bueno como tú, definitivamente.
[ríe]
Oye, lamento lo que pasó entre tú y Lil.
Es difícil lograr que una relación de la universidad
funcione en el mundo real.
Pero qué bueno que lo hayan intentado.
[ Ríe ]
¿Cómo te enteraste?
- [Sean] ¿Mm? - [Ben] De Lil y yo.
Me mandó un mensaje.
Sí, hace unas semanas. Pobrecita.
Creo que necesitaba hablar con alguien.
Uf, eso lleva mucho rato ahí, ¿no?
Eso de "mucho rato" no existe.
Yo creo que sí.
Después de un rato, pierde el sabor, ¿no? Se vuelve aburrido.
No, yo creo que la mayoría prefiere una salchicha bien cocida.
Una salchicha bien cocida es confiable, a diferencia de una que lleva
cinco minutos en la parrilla. ¿Entiendes?
- Mientras esté cocinada... - [Ben] No, yo no me arriesgaría.
- Todo es proteína. - Cada uno tiene su opinión.
Lil es vegetariana, ¿no?
Sí. Sí, hace lo posible.
A veces come jamón de Parma.
[Sean] Claro.
Bueno, te dejaré tranquilo, hombre.
- [Ben] Sí. - [Sean] Guárdame una salchicha.
Qué imbécil.
Así que eres buena con las manos...
Perdón, solo venía por una toalla.
[Lil] Sí, obvio. Perdón.
[ Susurrando ] Buena con las manos.
Buena con las manos.
- [ Puerta se abre ] - Así que eres buena con las...
Perdón. Guardamos muchos suministros aquí. No sé por qué.
Sí, una pensaría que tienen un clóset o algo.
Es de locos que no tengan un...
[Megan] [ Con voz quebrada ] Disculpa, se me pasó la hora.
[ Con voz quebrada ] Solo me tomará un minuto. Déjame hacer...
- Uf. [ Resuella ] - ¿Megan?
[ Carraspea ] [ Con voz rasposa ] Así que eres buena con...
buena con las manos.
Entonces, ¿solo cuello y hombros por hoy?
[ Solloza ]
Creo que mejor me voy. No debería...
[Megan] No, no, no. Por favor, no te vayas.
Disculpa, es que necesito los créditos por tratamiento.
Estoy demasiado atrasada, y no puedo certificarme
hasta que los consiga, pero simplemente no tengo tiempo.
Tengo dos trabajos para irme de la casa de mis padres...
Oh.
Ay, Dios mío, qué poco profesional.
- Yo... - Perdón.
[Lil] No, no, no te disculpes.
Apuesto a que eres increíble en tu trabajo.
Mi cuello ya está mejor solo por hablar contigo.
[ Ríe ]
¿Cuántos créditos por tratamiento necesitas?
Muchos.
Es imposible que los consiga dentro del plazo para certificarme.
Perdón. Ya casi lo tengo.
[ Ríe ]
Bueno, ayúdame con esto. Gracias.
Gracias.
- Genial. - ¿Y estás contenta?
[Lil] Sí. Dios, sí. Estoy muy contenta.
[ Ríe ] Mis felicitaciones para la chef.
En serio, muy bien trabajo.
Gracias. Fue mi primera vez con muchas de esas cosas.
¡No te creo!
Fantástico.
Gracias.
- [Megan] Nos vemos. - [Lil] Nos vemos.
- [Megan] Te ves increíble. - [ Ríe ]
Sí, me siento increíble.
[Megan] Amo su pelo.
- [Kira] Ben. - Sí.
- [Kira] ¿Por qué está tardando tanto? - [Ben] Perdón.
No, no, no. Ella quiso decir "gracias, amigo".
Pinchos de vegetales en dos minutos, ¿sí?
¡Dos minutos!
- Kira. - Están quemadas.
[Sean] ¡Ey, ey! ¿Quién quiere pizza?
- [Liam] ¡Oh, Dios! - [Sean] Llegó la caballería.
- [Nic] ¡No! - [Sean] Sírvanse, sírvanse.
¡Sean, maldito hombre sensual!
[Sean] Una especial para ti. ¡De nada!
[Deb] Vamos, Sean, cántanos algo.
- Bueno, la última, la última. - [Kira] Ay, Dios, sí.
[Deb] Es "Amazing Grace" otra vez.
Siempre es una buena elección, ¿no?
Eh... [ Carraspea ]
♪ Esta lucecita mía ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Esta lucecita mía ♪
- ♪ Voy a dejarla brillar ♪ - [Jordan] Ben, ¿qué haces, amigo?
♪ Esta lucecita mía ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Dejarla brillar, dejarla brillar, dejarla... ♪
Gracias por eso, amigo.
[Deb] Qué lindo, mi amor.
[ Sean toca guitarra ]
No se aguantó, ¿eh?
- [Sean] ♪ Sublime gracia ♪ - A mí me gustó.
Era muy simpática.
Ah, ¿entonces no era una robanovios chupapitos?
[Lil] No.
Era un dulce ángel con un pelo increíble y una sonrisa hermosa.
En serio, ¿cómo es que Ben la caga, pero yo soy la que actúa como loca?
El patriarcado o algo, probablemente.
Oye, ¿te mostré el logo que Nic diseñó para nuestro negocio?
Es un corazón con nuestros nombres.
No lo odio.
[ Con voz compungida ] Ay, Liam, ¿qué mierda es mi vida?
[Liam] Bueno, seguimos en esto.
- Perdón, podemos hablar de tu logo. - [Liam] No, escucha. Escucha, escucha.
Estás bien, ¿sí?
Probablemente te aconsejaría que no te veas al espejo en este momento.
- No, no lo hagas. No. - Oh.
[Liam] No. Mírame. No. Mírame.
Estás bien.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Quieres que cante?
[ Imitando a Sean ] ♪ Sublime gracia ♪
♪ Qué dulce... ♪
- [ Ríe ] - [Sean] ¿Qué te parece?
- [Lil] Te ves muy bien. - [Deb] ¿Dónde está tu papá?
Tengo que comprarle uno de esos collares para perro con localizador.
¿Estás peleado con Lil?
[Ben] ¿Cómo supiste que papá era tu alma gemela?
Dios, ¿lo es?
¿Es muy tarde para un reembolso?
Tu padre se paró afuera de mi puerta todas las noches por un mes
hasta que salí con él.
Suena... siniestro.
Mm, sí fue siniestro.
Llevé una navaja a nuestra primera cita.
Sea lo que sea, lo van a solucionar.
La turbulencia no significa que el avión se va a caer.
Bueno, a veces sí.
A veces sí, tienes razón.
- [Lil] Sí. - [Sean] ¿En realidad fue tan malo?
Pésima vibra.
Todos están hablando de política, cáncer, muerte e impuestos.
- [ Sean ríe ] - Acá arriba está mucho más divertido.
Bueno, gracias por salvarme.
Oh, me gustaría que nos quedáramos de este tamaño.
[Sean] ¿En serio? Imagínate lo malos que serían los conciertos.
Sí, pero sería la mejor para las escondidas.
No. Yo te encontraría.
[ Con voz de narrador de documental ] Rara vez vista en la naturaleza,
esta belleza es letal.
[Sean] Eh, Lil...
¿Qué estamos haciendo acá?
Estoy haciendo un show de títeres.
Ah, ¿lo vamos a ignorar?
¿Ignorar qué? No hay nada...
Solo es divertido coquetear contigo.
Ah. Pero si hay humo, hay fuego.
[ Riendo ] ¿Qué, la semana de inducción? ¿La vez y media?
Vamos. Ambos sabemos que somos el uno para el otro.
La relación con Ben no iba a durar. Él no es más que un chico local.
Es el calentamiento. Es la entrada antes del plato fuerte.
Yo soy el filete, Lil.
Ah, a menos que aún no lo superes.
¿Qué? Obvio que ya lo superé.
¿Sí?
No les digas que me mudé.
No puedes confiar en los arrendadores.
- [ Ava balbucea ] - No puedes, ¿bueno?
[ Sean gime ]
- [Lil] ¡No! ¡No, no, no, no! - Ay, Dios mío.
- [Lil] ¡No, no, no, no! - Ay, Dios mío.
- [Lil] ¡Nic! ¡Por favor! - [Nic] Ay, caramba.
[Nic] Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
- No te mereces nada de esto. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Cálmate. ¿Qué pasó? - Ella te puso los cuernos.
- ¿Qué? - Lo vi con mis propios ojos.
Estaba en el cuarto del bebé haciéndole una paja a Sean con el león.
[Jordan] ¿Qué?
- [Lil] ¡No, no es cierto! - Me están dando palpitaciones.
- ¿Lil? - ¿Qué mierda?
- [Lil] No lo hice. Yo no... - Somos dos adultos
que dieron su consentimiento. No hay de qué avergonzarse.
Ben nos compró ese títere.
¿No dijeron que era sin regalos?
- No lo dijimos en serio. - Estoy perdiendo la visión de un ojo.
- Ben, ¿necesitas sentarte? - [Deb] Espera a que Alan se entere.
Estoy sentado. Mamá.
[Deb] No permitiré que le pongan los cuernos a mi hijo.
- Mamá, ¿dónde vas? - Eras la niña de sus ojos, Lil.
¡Alan! ¡Alan!
Sal de la bañera. Nos vamos. No lo vas a creer.
Nos vemos en la casa rodante.
- ¿Cómo pudiste hacerle esto? - ¡Dios, no estamos juntos!
No estamos juntos. Hace como un mes.
Ben me engañó, ¿bueno?
Me engañó con una esteticista muy simpática,
pero resulta que con poca experiencia.
Solo quería sentirme mejor. No sé, yo...
Pensamos que reaccionarías mal.
¿Todos los demás sabían?
¿Liam?
¿Qué? No.
- Vaya. - Es primera vez que escucho de esto.
¿Y si nos vamos de acá?
- No. - No seas aburrida, por la mierda.
¡Oye! Dijo que no.
[ Gritando ] ¿Pensaron que reaccionaría mal?
Sí, Nic. Perdón.
Perdón.
¿Quieres que Nic sea la madrina de Ava en mi lugar?
¿Tú qué crees?
No quiero que Ava tenga antecedentes penales.
- [Lil] Kir, lo siento mucho. - No, yo sé que estás pasando por algo.
Pero acabo de tener un bebé, Lil, y eso es importante.
Y bromeé sobre los mensajes de voz, pero, por la mierda, Lil,
pregúntame cómo estoy.
Sí.
¿Cómo estás?
Ahora no.
- [Ben] Nos vemos. - Todos me odian.
No todos.
Bueno, vámonos.
Tengo tu cartera y tu abrigo.
Nos vemos.
Chao.
¿Tienes el títere?
[Lil] Cállate.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.