Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪
[ Agua corriendo ]
[ Golpe de la tapa del inodoro ]
- [Ben] Lil... - [Lil] ¡No! ¡No!
Lo olvidé. Lo olvidé.
CLÁUSULA DE ESCAPE
[en voz baja] Estoy confundida.
[ Ben tose y carraspea ]
[ Suspira ]
[ Ben resopla ]
Vamos. Llevo dos semanas viendo cómo te cuesta.
Deja que lo haga yo, necesitas un café. Es tu primer día, ¿no? Vamos.
¿Cómo te sientes? ¿Estás emocionada?
Hoy tengo una entrevista de trabajo.
Nada relacionado con la escritura, solo trabajo de investigación.
Ah, y también me inscribí para dar clases particulares.
Solo quiero poder pagar el alquiler, ¿sabes?
Quiero asegurarme de que estés lo menos estresada posible.
[ Ríe con desdén ]
[Lil] De acuerdo.
[ Suspira ]
Toc, toc. Te traje el café.
Lil, mira...
sé que ahora mismo no estamos juntos...
pero he estado pensando que podríamos aprovechar... este dolor
para... para construir algo nuevo...
o incluso algo hermoso.
Como...
como que, quizá, mi infidelidad solo puso de manifiesto una herida que...
¿Te escribiste en la mano?
Anoche vi una charla TED buenísima sobre el tema.
De acuerdo.
- Tienes que subirme el cierre. - Vamos, Lil.
Odio que no hablemos.
[ Cierre de cremallera ]
Mira...
vamos a superar esto, Lil. Sé que lo lograremos, ¿sí?
Pero, mientras tanto, voy a dejarte en paz, pagar mi parte del alquiler...
y tú simplemente... haz tu vida.
Creo que tengo bastante limitado lo que puedo hacer con mi vida.
Mira, ya me siento bastante mal, ¿sí?
Solo tienes que vivir como si yo ni siquiera estuviera aquí.
Ah, ¿quieres que viva exactamente como viviría...
- Sí. - ...si tú no estuvieras aquí?
¿Y qué? ¿Salir con gente?
¿Traer hombres a casa y acostarme con ellos en el dormitorio?
Sí, si eso es... Si eso es lo que harías. ¿Lo harías?
Puedes... puedes hacerlo.
[ Ríe ] Lo digo en serio.
♪
Que tengas un buen día. ¡Apoyo cualquier cosa que tú!
[ Resopla ]
[ Conversaciones de fondo ]
[ Teléfonos ]
Siento que tengo demasiadas piernas.
[ Ríe ]
- ¿Lil Henderson? - Sí. Ah, hola.
- ¡Hola! ¡Ahí está! - Lo siento.
[ Ambos ríen ] Perdón, al levantarme...
- me mareé. - Oh, no.
[Lil] No, está bien, me gustó. Fue incre... Estuvo bien.
- Bueno. - Perdón, es que estoy nerviosa.
Estoy emocionada y nerviosa, pero más que nada emocionada.
Sí, no te preocupes. Es por aquí.
- Sí. - Soy Owen...
- Sí. - ...tu jefe o lo que sea,
si quieres complicarte con los títulos.
Ah, sí, ¿quién necesita títulos?
[Owen] Está bien. A ver, soy gerente de proyectos
y hay como seis niveles jerárquicos entre nosotros, así que tenlo presente...
- Por supuesto. - ...pero, al mismo tiempo,
- ¿a quién le importa? - No, sí, totalmente.
Y a mí sí me importa, pero ¿a quién le importa también?
Sí, los ingenieros aprobaron los planos del techo.
Hablando de techos, el mío ya se fue por hoy.
No podría estar más caliente.
En cuanto a salud y seguridad, eso es una locura.
Eh... Dios, perdón, sí.
Equipo, ella es Lil, nuestra nueva arquitecta júnior.
Como verán, es mujer. No la acosen.
- No puedo insistir lo suficiente en eso. - [riendo] Ah, sí. Sería... sería genial.
Si tienen alguna pregunta, avísenme.
- Entonces, nosotros... - Sí, solo tengo una pregunta.
¿No es un poco pequeño...
para ser un complejo de apartamentos?
¿Para que quepa la gente? ¿Gente de tamaño normal?
[ Ríe ]
De acuerdo. Bueno, en cuanto a los techos, estamos pensando en algo modernista...
[en voz baja] Fue un fracaso total.
[en voz baja] Dios mío.
Nadie se rio.
Soy Kas.
Hola.
Kas, ¿quieres explicarnos cómo se puede ampliar la escala del proyecto?
Sí. Obviamente, este es un modelo más pequeño.
El edificio real será más grande cuando esté terminado.
[ Risas leves ]
Nosotros, eh...
¿Ben Scott?
[Ben] Entonces... ¿quieres que te hable de mis fortalezas y debilidades?
¿Es eso lo que...? [ Ben ríe nerviosamente ]
¿Una de tus debilidades es la alergia a la penicilina?
Iba a decir algo como la gestión del tiempo.
[ Ríe entre dientes ]
Sí. No, esto... Todo esto se ve bien.
¿Qué? ¿O sea que ya... conseguí el trabajo?
[ Ríe entre dientes ] Sí, si quieres llamarlo así.
[ Suspira ]
Perdón, estoy eufórico.
- Genial. - ¿Cuándo empiezo?
Bueno, en cierto modo, empiezas ahora mismo.
Pensé que sería al menos un par de semanas.
Genial. Eso es...
Eso es... Eso es una jeringa.
Hay algunos posibles efectos secundarios que debes tener en cuenta.
Los habituales: fiebre, mareos, náuseas, arritmia cardíaca y diarrea.
Ahí tienes la lista completa.
Perdón, ¿este no es el trabajo de investigación?
Sí, es un ensayo clínico.
Primero, te inyectaremos una pequeña dosis del virus o del placebo.
Perdón, ¿me van a...? ¿Me van a inyectar eso?
¿Esto es legal? ¿Hacemos eso?
[ríe] Sí. De hecho, es básicamente lo principal que hacemos
en un ensayo clínico.
Bueno, lo siento, pero no me siento nada cómodo con eso.
¿Pedirles a personas potencialmente vulnerables
que arriesguen su salud por dinero?
- Sí. - ¿No te parece un poco...
cuestionable desde el punto de vista moral? O sea...
Son 800 libras por ensayo.
Soy... soy diestro. ¿Está bien?
- Sí. Quítate la camisa. - ¿Sí?
No puedo pedir que me den primero el placebo, ¿verdad?
[ Ríe entre dientes ]
¿No sería genial?
Sí, no.
[ Obturador ] Quizá una con una expresión más neutra.
La cinta que llevas al cuello te da un aire más de foto para el pasaporte.
Muy bien.
[Kas] Genial.
¿Acabas de llegar a Londres?
- Sí. - ¿En qué zona vives?
Creo que en el sur. No sé. Solo hago bip, bip en el teléfono y voy adonde me dice.
¿Compartes casa con otras personas?
Más o menos. Es que, sin quererlo, sigo viviendo con mi ex.
- Entiendo. - Vaya, es perfecto.
- ¿Cómo va eso? - Diría que muy mal.
Es un poco como...
¿Conoces esa caricatura de un perro que va corriendo
y se sale de un precipicio, pero no se da cuenta de que va a morir
hasta que se detiene y mira hacia abajo?
Básicamente, así estoy yo.
Pero si sigo corriendo, no miro hacia abajo
y no pienso en que me siento incómoda permanentemente en mi propio hogar,
es como si dijera: "Sí, no me voy a morir", ¿sabes?
- Eh... - [Lil] ¿Qué?
- Um, la verdad, no me corresponde opinar. - No, por favor, hazlo.
Acabo de contarte un montón de cosas, así que podrías decirme algo.
Se vuelve más fácil.
- ¿Sí? - [Kas] Ajá.
No siempre se siente así de...
presente, ¿sabes?
Cuando mi ex y yo terminamos,
creo que de verdad me sentí como una mierda
hasta que salí con otra persona.
Aunque solo estuviera fingiendo...
me hacía bien tener una vía de escape.
Y mírame ahora.
¿Por qué? ¿Estás súper feliz y enamorado?
Estoy... solterísimo.
[ Ríen ]
- [Owen y Kas] Hola. - Ah.
¿A alguno de los dos le interesa ir de bares esta noche?
Ay, esta noche no puedo.
- Lo siento, Owen. - No me interesa.
Sí. Bien. De todos modos, lo decía medio en broma.
Eh, está bien. Nos vemos luego.
[ Ríen ]
¡Lucinda!
Amiga mía. ¿Qué dices si...?
¿Está bien?
Es un hombre profundamente perturbado.
[ Ríe ]
[ Llora ]
♪
Estoy bien. No pasa nada.
Ay, perdón. Fue algo muy raro de mi parte.
[Kira] ¿Y todavía no te ha dicho quién era la chica?
[Lil] No, pero... estoy intentando estar por encima de todo eso.
Ya no necesito saberlo.
Me doy cuenta de que estás buscando algo.
[riendo] Busqué en Google: "Leeds, chica, joven".
No aparece nada.
No importa, porque esta noche voy a tener una cita con un chico guapísimo.
¿Qué? ¡Dios mío!
Sí. Ben prácticamente me convenció de hacerlo.
Se llama Rob, tiene 29 años y trabaja en una editorial.
Vaya, Ben lo va a odiar.
Sí, lo sé. Pasé por 400 consultores hasta encontrarlo.
¿De verdad vas a hacer cosas con él?
Creo que tengo que hacerlo para superar lo de Ben.
[Kira] Está bien.
¿Por qué pones esa cara?
Es que ahora se siente muy real y es un poco como si estuvieras engañando a Ben.
Ahora que lo digo en voz alta, me doy cuenta de que es una locura, pero...
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Bueno, ahora que me hablas así, ya no.
¿Crees que estoy perdiendo la cabeza?
¿Crees que necesito ir a terapia o algo así?
No. La terapia es para la gente que tiene malos amigos.
[ Gritos por teléfono ] Ah.
¿Eso fue un grito?
- [Kira] Mmm. - ¿Dónde estás?
Estoy en el hospital. Me están induciendo el parto.
[riendo nerviosamente] ¿Qué? Kira, ¿estás en el hospital?
[Kira] Sí. Al parecer, rompí fuente, pero no estoy de parto ni nada,
así que tienen que meterme los dedos por razones médicas.
Ay, Dios mío, cariño, ya somos dos.
[Kira] Qué asco das, pero te apoyo. [ Puerta se abre ]
[Ben] ¡Hola!
[ Se cierra la puerta ] [en voz baja] Mierda.
[Ben] ¿Estás bien? ¿Quieres que te traiga algo?
¡No! ¡No me hables, estoy en la bañera!
[ Kira se ríe ]
¿Oíste eso? Es un psicópata.
No puedo creer que esta sea tu vida.
[Ben] ¿Cómo te fue en tu primer día?
¡Estoy en la bañera!
[en voz baja] Dios, no se rinde. Me tengo que ir. Te quiero.
Suerte con el parto.
Gracias, amiga.
Adiós.
[ Golpe del teléfono ] Uf...
[Ben] Voy a sacar la basura.
[ Burbujas ]
♪
- ¡Ah! Mier... - [Ben] Uy...
[ Mujer jadea ]
Me estás convenciendo muchísimo de que no eres un acosador.
Perdón, es que... Creí haber visto comida sin abrir, pero ahora no sé dónde está.
Claro.
Sí. Bueno, todavía no nos hemos presentado oficialmente...
Soy Frances, la del desodorante.
- Soy Ben. - [Frances] Ah. Bien.
Encantado de conocerte. Creo que tú y tu esposo
viven en el departamento de arriba del nuestro.
Ah. ¿Has oído algo?
Eh, no.
Sigues dentro del basurero.
¿Sabías que esto es actividad real?
Vi a un tipo hacerlo en YouTube. Encontró como 40 bistecs de M&S.
Vaya.
Supongo que lo hacía en los contenedores de M&S,
no en los contenedores grandes que están afuera de los departamentos.
Así que, Londres... Gracias.
Al principio es durísimo.
¿Mejora en algún momento?
[Frances] Creo que sí.
Londres es como ese tío gruñón que ves en Navidad
y al que nunca terminas de ganarte, ¿sabes?
Es grosero, desagradable y frío, pero cuando te deja entrar,
es como darse un baño calentito...
con tu tío.
- Suena horrible. - Sí, no salió como esperaba.
¡Ah, aquí está!
Mmm. Queso y cebolla.
¡Qué suerte tienes! Bueno, encantada de conocerte.
¡Igualmente!
[ Frances se ríe suavemente ]
♪
¿Estás bien? ¿Quieres un té?
¿Por qué estás gris?
¿Lo estoy? Eh...
No debería ser así. Debe de ser por tanta cal en el agua.
Estás ceniciento. Pareces alguien por quien la gente corre maratones
para recaudar fondos.
Me siento genial. Hoy conseguí el trabajo para el que tuve la entrevista,
así que...
pronto empezaré a recibir algo de dinero, lo cual está bien,
- y no tuve que hacer gran cosa... - Sí, genial.
Escucha, amigo, si vas a andar merodeando por el departamento esta noche,
¿puedes hacerlo en silencio? Es que viene una cita a casa.
Eh, ¿tienes una...? ¿Va a venir aquí esta noche, entonces?
[Lil] Sí. Solo estoy, eh, "haciendo mi vida".
Sí. Genial. Eso fue lo que acordamos.
Y, eh... ¿eso es lo que quieres hacer, entonces?
¿Quieres empezar a salir con otras personas?
[Lil] Sí. ¿Algún consejo?
Ya que tienes experiencia reciente.
Y come alguna verdura, te ves hecho mierda.
[ Se cierra la puerta ]
[ Timbre ]
¡Esa es mi cita! ¡No abras!
[ Resopla y carraspea ]
Bueno, vamos a ver.
Eh, ¿Lil?
Todo bien. Solo tardará un segundo, amigo.
Buenas.
¿Vienes...? ¿Vienes de lejos?
¿Vienes de la escuela? ¿Lil?
Todavía quiero apoyarte, pero parece que tu cita es un niño.
Ben, obviamente él no es mi cita.
Eh, soy Brandon.
Vengo a las clases particulares.
Las clases particulares. Ah, sí. Ah.
¿Hoy?
Mi mamá preguntó si tenías el certificado de antecedentes penales.
¿El que comprueba si eres pedófilo?
[Lil] Ben, no puedes dar clases aquí.
Eh, bueno, parece que sí puedo, ¿no?
- Pasa, pequeñín. - Lo siento, amigo, la casa está ocupada.
- ¿Quieres un vaso de leche o algo? - No puedes estar aquí esta noche.
- Lo siento, tienes que irte. - [Ben] Es por ahí.
- No, no. - Deja la mochila. Enseguida voy.
No dejes la mochila. Ben, ¿qué?
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?
Dijiste que podía invitar a alguien esta noche.
- Ni siquiera sabía que iba a venir. - ¿Ahora estás educando...
- No es culpa mía. Ni siquiera sabía... - ...a niños en casa?
- Esto es muy típico de ti... - ¿Por qué hay un saco de dormir
en el sofá?
[ Ríe nerviosamente ] Sí, ¿por qué?
- Díselo. - Eh... Me gusta acampar, amigo.
[ Lil ríe ]
[ Rob ríe ]
- [Lil] ¡Dios mío! - Me estoy asando.
¿Tienes calor?
[Lil] ¡Dios mío, Rob!
En serio, si tienes calor, quítate una capa, amigo.
Eh... Bueno, hablemos de historias.
Como escritor, lo que suelo hacer es algo llamado asociación libre.
- ¿Has oído hablar de eso? - No.
Porque, en realidad, cuesta bastante pensar en una idea
- una vez que empiezas, ¿sabes? - Bueno, pues creo que tengo una idea.
¿Ah, sí? A ver, cuéntamela.
Bueno, se... se trata de un reloj que marcha hacia atrás, ¿sí?
Crees que está descompuesto, pero en realidad transporta a la gente al pasado.
Voy a llamarlo "El reloj equivocado".
Bueno, eh... La verdad es que... es bastante interesante.
Un excelente punto de partida.
[ Ríe ]
[ Rob ríe ]
Sí, supongo que es gracioso que seas de Surrey.
Es la forma en que dices las cosas.
Simplemente me... me hace mucha gracia.
[ Ríe con fuerza ]
Entonces, en tu perfil dice que eres arquitecta.
- Ajá. - Sí, me encanta eso.
- Ajá. - Me encanta cómo los edificios
pueden responder al contexto cultural en el que se encuentran.
[ Ríe con fuerza ]
[ Ríe suavemente ]
[Lil] ¡Rob!
Perdón, ¿están haciendo demasiado ruido ahí dentro, amigo?
Se ríe mucho, ¿no?
Y, eh, en tu perfil decía que te encantan...
- los libros y esas cosas. - Ah, sí.
Sinceramente, no sé cómo viviría sin los libros.
Y es vergonzoso,
pero a veces agarro el teléfono
e intento llamar a los personajes del libro que estoy leyendo.
Es que para mí son así de reales.
Totalmente.
[ Suspira ]
Se me puso la piel de gallina de solo pensarlo.
Sin duda. Sin duda.
Perdón, no me presten atención. Estoy buscando velas.
¿Puedes buscar en Google si es normal sentir los latidos del corazón
en la lengua, por favor, Brandon?
¡Ya voy!
Trabaja en el mundo de los libros.
Las velas están aquí, Lil.
[ Ben suspira ] ¿Qué te pasa?
¿Ese niño te puso algo en la bebida?
Creo que me estoy muriendo.
Bueno, mis condolencias, pero tengo que crear el ambiente al lado.
Bueno, asegúrate de que no se le prenda fuego al cárdigan, ¿de acuerdo?
No te preocupes, se lo quitará.
¿Y el anillo de sello de papá? ¿También se lo va a quitar?
Ah, ¿así que eres muy observador?
- ¿Estás celoso? - Sin ánimo de ofender,
pero mi mamá te está pagando para que me enseñes, así que...
- Qué grosero. - Qué grosero.
Bueno, yo... los dejaré seguir con lo suyo.
[ Suspira ]
Eh, no soy la única que tiene una cita ardiente esta noche.
[ Suspira ]
♪
Mírame.
Y sabes lo que harías y lo que no harías, y entonces...
un día pasa algo que simplemente...
lo manda todo a la mierda, ¿sabes?
Ay, perdón.
Ni siquiera sé por qué lo hice, Brandon. Esa es la peor parte.
Es que no tengo ni una sola razón lógica...
[ Ben moquea ]
...para haberlo hecho, porque tenía una vida increíble, amigo.
[ Suspira ]
Tenía una vida increíble.
Bueno, creo que deberíamos dejarlo hasta aquí.
¿Por qué?
[Brandon] Mi mamá está aquí.
[Ben] Hoy lo hiciste muy bien, amigo.
Sí, amigo. Tú también.
¿A la misma hora la próxima semana?
[ Ben gime ]
[ Se cierra la puerta ]
♪
¿Te gusta esto?
La verdad, preferiría que pararas.
¿No te está provocando nada?
Es que me gusta conocer a alguien antes de...
¿"Conocer"? ¿Qué? Está bien, Bronte. ¿Por qué elegí a un chico tan afeminado?
¿Por qué elegí a un chico tan jodidamente sensible?
Igual me encantaría conocerte mejor.
Rob, no quiero que me conozcas.
Quiero que hagas que me olvide hasta de que existo.
¿Esto tiene que ver con el tipo que está ahí afuera?
Ah, sí, qué perceptivo, señor Emociones,
señor Respeto a las Mujeres,
señor Me Encanta el Consentimiento.
Me gusta el consentimiento.
Escucha, ¿vamos a coger o no?
Creo que no, la verdad.
¿Vemos qué hay en MUBI?
[ Ben gime ]
Definitivamente, esto no es un placebo.
[ Ben gime ] [Rob] Hola, amigo.
Perdón, es que...
necesito cargar el teléfono para pedir un Uber.
Ah, trabajas en una editorial, ¿verdad?
Eso es, ¿no?
Sí.
Soy... soy escritor, ¿lo sabías?
No lo sabía. Qué genial.
Uber, Uber, Uber, Uber, Uber.
He enviado un montón de correos, amigo.
Un montón de correos suplicando como un maldito desesperado.
Ah, sí, cuesta mucho entrar al negocio, ¿no?
Es difícil, ¿sabes? Solo tienes que...
seguir escribiendo, ¿sabes?
[Ben] Sí.
[Rob] ¿Esto es tuyo?
La verdad, es bastante divertido.
"El reloj equivocado".
¿Es como una historia juvenil de viajes en el tiempo?
¿Mmm?
"Y las manecillas giran hacia atrás".
Sí, está bien.
La imagen del reloj tiene algo muy sencillo, ¿no crees? Es como...
como un recurso recurrente muy divertido.
¿Qué quieres decir? ¿Te gusta la historia del reloj?
Perdón, estoy siendo entrometido. Es que...
[ Ben suspira ]
...ahora mismo estamos buscando muchísimo material juvenil, y esto...
¿Alguien ha leído esto?
Eh... No, nadie, pero definitivamente lo escribí yo.
Bueno, pues... Oye, quizá podamos organizar una reunión.
¿Me das tu correo electrónico?
Eh, sí, mi correo.
Cuidado.
Creo que acabas de entrar al negocio, amigo.
[ Puerta se abre ] [Jos] ¡Cucú!
Encontré a este pequeñín vagando por el pasillo.
No sabía que tenías un hijo.
Eh, disculpa, ¿tú quién eres?
Ben, por fin nos conocemos.
¿Y quién es este? ¡Dios mío! Me encanta tu mandíbula. Soy Jos.
- ¿Todo bien, Brandon? - Sí, estoy buscando mi cuaderno.
Ah, perdón, ese... ese es el suyo, ¿no?
- Ajá. - Su historia, "El reloj equivocado",
- está ahí. - ¿Su historia?
- Sí. - No, esta es mi historia.
No, está confundido.
Ah, ¿sigues aquí?
Hola, reina.
¿Qué demonios?
- ¿Otra vez en mi casa? - Ay, Dios, ya veo qué está pasando aquí.
Un pequeño trío amoroso.
- Vamos. - ¿Acabas de robarle una idea
- a un adolescente? - No, yo no haría eso.
Bueno, ahora mismo estoy muy confundido. ¿Quién escribió "El reloj equivocado"?
- [Brandon, Ben y Joz] Yo. - [Ben] Brandon...
- Ben, ¿qué te pasa? - Sí, qué locura. Iba a comprarla.
- ¿Eh? - [Lil] ¿Qué?
Pues puedes comprármela a mí.
- ¿Qué? - Si ibas a comprársela a él,
puedes comprármela a mí. Veinte mil.
- Eso es... - Diez mil,
pero me quedo con los derechos cinematográficos.
[Rob] Eres un niño. No puedo hacer negocios con un niño.
[ Vomita y da arcadas]
Estaba enfermo.
[Lil, Rob y Jos] ¡Dios mío!
¿Qué?
- [Jos] Brandon, vamos. Vámonos. - [Rob] Una cita rarísima.
Basta. [ Ben vomita ]
¿Tú...? Bueno.
¿Te inyectaste un virus por dinero?
Ajá. Sí.
[ Ríe entre dientes ]
[ Teléfono vibra ]
[ Notificación de teléfono ]
[Lil] ¡Dios mío, Kira tuvo al bebé!
¡Uy!
[Lil] ¡Es demasiado lindo!
¡Ay!
♪
Qué lindo.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.