All language subtitles for Break.Clause.S01E01.August.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Vítores y aplausos ]

[mujer] Y mientras se preparan para dejar Leeds, piensen en esto.

Ustedes son quienes diseñan su futuro.

Los capitanes de su propio barco.

La vida no es más que una serie de decisiones.

Atrévanse, sean valientes y elijan bien.

[ Vítores y aplausos ]

♪

Perdón. Con permiso. Perdón.

Ben, ¿qué haces?

Perdón, Kira. Perdón, perdón.

Perdón. Con permiso.

- Me apunto. - ¡Dios mío, me asustaste!

¿Qué haces aquí? Se supone que estás con los de la S.

Lo de Londres.

¿Qué? ¿Vas a hablar de esto ahora?

Deberías aceptar el trabajo.

Podemos hablar de esto en unos diez minutos.

Quiero mudarme contigo a Londres, Lil. Me apunto.

¿Me estás haciendo una broma? No quiero que me hagan bromas ahora.

Llevo un sombrero ridículo.

No, no te estoy haciendo una broma. Lo he pensado y te elijo a ti, Lil.

Te elijo a ti, carajo.

¿Sí? Estemos donde estemos.

Mira, si es el trabajo de tus sueños, tienes que aceptarlo, ¿sí?

Pasaremos el verano aquí. Y después... Y después nos iremos para allá, ¿sí?

[mujer] La ganadora del premio de diseño de este año...

Me mudo a Londres.

[mujer] ...Lil Henderson.

[ Vítores y aplausos ]

Vas a arruinar el orden.

Gracias. Gracias.

¿Eso es un sí?

No te vas a librar de mí tan fácilmente.

Te amo.

¡Empecemos el resto de nuestras vidas!

♪

CLÁUSULA DE ESCAPE

[ Ben discute con un hombre ]

[Ben] No, no tienes hijos...

[ Ben discute con un hombre ]

¡Los conos infantiles son para niños de cinco años o menos, y tú tienes barba!

¿Me das un cono infantil?

¡Hola!

Me siento mal porque pasaste todo el verano con mis padres.

A mí me gustó. Alan me enseñó a purgar un radiador.

- ¿Ah, sí? - Sí, si alguno de nuestros radiadores

- necesita que lo purguen... - Eres la indicada.

- Se me da bien. - Sí.

Ben, nos vamos mañana.

¡Lo sé! Todavía no lo asimilo del todo.

Lo sé.

¿Hiciste una videollamada con tu mamá esta mañana?

Sí. Todo muy bien. Ella creía que ya nos habíamos mudado hace un mes.

- [Ben] Obvio. - Sí. Se me ocurrió otra cosa

para la lista. Nada de sábanas de colores.

O crema o blancas.

- Está bien. - [Lil] Con elegancia.

¿Y qué tal negras? El negro es elegante.

Me asusta que hayas dicho eso.

¿Por qué?

Eh... ¿Alguna librería respondió?

Ah... No, pero estamos en vacaciones de verano, ¿no? Así que...

Ya sabes.

Sí. Oye, no tienes que preocuparte por eso.

Bueno, ahora apenas me alcanza para pagar el depósito.

Y me sale perfecto el remolino de helado...

Dios, ojalá me saliera perfecto el remolino de helado.

Deberías verme con las salsas, cariño...

- ¿Por qué? ¿Te quedan bien distribuidas? - Sí.

- La simetría es de otro nivel. - [Lil] Ah.

¡Ah, estás intentando excitarme!

Deberías ver cómo decoro los helados con barquillo de chocolate, cariño.

Ben, hay niños por aquí.

Y las chispitas... ni te cuento.

♪

Mira, no entiendo el juego. ¿De qué se trata?

No, cariño. El cinco, 15, 50 no es un juego.

Es una estupidez, se lo inventaron.

[ Conversaciones y risas ]

No aguantas nada, amigo.

[riendo] ¡Cállate, Jordan!

Sí, ahí está Mill Street. Justo después de esa grúa.

Eres como Google Maps, hombre.

Sí, sí. Tengo razón

porque, mira, ahí está el árbol que casi incendiamos

- en quinto grado. - ¿"Incendiamos"? ¡Yo no toqué ese árbol!

Pero todavía te afecta, ¿no?

Todavía te jode.

Cada vez, sí.

[ Ríen ]

Antes...

me aterraba que te fueras de Leeds.

Estamos creciendo, amigo.

- No. - Ajá.

Pronto voy a ser papá. Tú te vas a mudar.

¿Estás emocionado? [ Conversaciones y risas a lo lejos ]

¿Por mudarme a Londres?

- [Jordan] Ajá. - Sí.

¿Por qué? ¿Crees que es una mala idea?

No dije eso. Solo... Va a ser diferente para ti, ¿no?

Mierda.

[ Ríe ]

Dominado a los putos 22 años. Míranos, amigo. Somos un par de idiotas.

Más nos vale aprovechar esta noche.

[grupo] ¡Oggy, oggy, oggy!

[Jordan y Ben] ¡Oi, oi, oi!

¡Bien!

[ Conversaciones y risas ]

- Gracias. - No le des más. No le des más.

[Liam] ¿Podemos jugar? ¿Podemos jugar, por favor?

- Quiero jugar... - Liam, por favor.

- Ay, Dios mío. - Por favor, hazlo.

Está bien. Ben y Lil, Ben y Lil.

Dos jóvenes enamorados que se van a la capital a triunfar.

- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sigue! - No, no lo hagas. No quiero oírlo.

- Sí, adelante. - [Liam] Dentro de cinco años, ¿sí?

Todo va viento en popa. Lil diseñó un edificio espectacular que gana premios.

- ¿Así... así funcionan los edificios? - Sí, así es.

Y el primer libro de Ben se convierte en un éxito de ventas instantáneo.

- ¡Genial! - Felicidades.

Sigue. Me gusta.

Eh... Y a los 15 años... todo marcha bien, ¿sabes?

Una casa bonita, dos hijos, una oficina en el jardín que nunca usas.

- Una pequeña crisis... - Una pequeña crisis.

- Exactamente. - ¿Cuál es la crisis?

Casi cancelan a Ben

porque un pedófilo recomienda su libro.

- ¿Qué? - Cállate.

¿Qué pasa con eso?

Pero, al final, son Ben y Lil, así que lo que pasa a los 50 es obvio.

- [Kira] Ah, sí, los 50 son aburridos... - [Liam] Sí.

- Todo el mundo lo sabe. - [Kira] Ni siquiera vale la pena decirlo.

Pero ¿alguien puede decirlo? [ Jordan ríe ]

- ¿Un asesinato seguido de un suicidio? - Sí.

- Genial. - ¡Pum, pum!

Literalmente, el final más romántico.

[Nic] No, se me puso la piel de gallina de verdad.

Espera. ¿Por qué hacemos eso a los 72?

[Kira] Porque es una vida larga. ¿Podemos hacérselo de Nic?

- ¡Sí! - No, porque la última vez

dijiste que me atropellaba un autobús.

[ Ríe ] ¿No te gustó?

No, no me gustó nada.

[ Ríe ]

♪

[Kira] ¡Paren! ¡Paren!

[ Bocinazos ] [Lil] ¡Alto!

[Ben] ¡Lil, nunca maduremos!

- [Lil] ¿De qué estás hablando? - ¡Paren!

[ Ríen y hablan todos a la vez ] Solo prométeme que no vamos a madurar.

- ¿Sí? - ¿Qué estás diciendo?

[Ben] Solo prométemelo, por favor.

No veo la hora de volver a beber.

Tienes una cara tan linda. Ven aquí.

- [grupo] ¡Aww! - Te quiero. Te quiero. Te quiero.

Espera, voy a llorar. Esto es como la última escena de "Friends".

- ¡Actualiza tus referencias! - ¡Kira, no!

No quiero sentir cómo patea tu bebé. Me da escalofríos.

[Liam] ¿Cómo pueden estar tan borrachos? Bebimos lo mismo.

[Ben] ¿Quién quiere seguir de fiesta? ¡Vamos!

[Lil] No, tendrás que arreglártelas solo.

¡Ben, ya son las 8h! ¡Tenemos que irnos!

¡Deb, no, no! Dijimos que no al agua.

Sí... Si hubieras leído lo que yo he leído sobre el agua del grifo de Londres,

no te arriesgarías.

Voy a llenar otra botella.

¡Ben, vamos!

- No grites. Está delicado. - Lil, esa es tu ruta desde King's Cross.

No te preocupes. Iremos detrás de ustedes con todos los tiliches.

El GPS dice que llegaremos alrededor de las 16h...

- Deja de dar la lata, Alan. - ...pero eso solo

si hacemos dos paradas para ir al baño

y comemos los sándwiches en el camino.

Aunque, acá entre nos, seguramente me coma el mío antes de salir.

Alan, ¿qué demonios voy a hacer sin ti?

Ay, vamos, estarás bien.

En realidad, no. ¿Quién me va a hablar de las babosas?

- Oh. - ¿Quién me va a decir que, en realidad,

todo el cuerpo de una babosa es su pie?

Ay, Alan, me estás matando.

Mmm.

[Ben] Caray. ¿Hay un eclipse solar o algo así?

- [Deb] Es solo la resaca... - No sería un eclipse solar.

Sería una llamarada solar.

- Quiero tomar una foto. - Si fuera un eclipse solar,

- la Luna taparía el Sol. - No.

¡Ay, vamos! Qué vergüenza. Qué vergüenza tener madre.

Una foto. No estaremos en casa cuando vuelvas.

Por el amor de Dios. Alan, tose con fuerza una sola vez.

[ Alan tose ]

Bueno. Está bien.

[ Alan tose ]

Ay, por Dios. Bien, tómanos una foto a Ben y a mí.

[Alan] Está bien.

Vamos.

- Mamá, ¿en serio? No quiero hacer esto. - Párate aquí con tu mamá.

- Pórtate bien. - Sonríe.

Dios mío, espero que podamos ver el Shard desde nuestro departamento.

Sería increíble. Me encanta el Shard. [ Teléfono vibra ]

También creo que deberíamos caminar desde la estación de autobuses,

aunque sea una parte del trayecto.

Es como una hora y media, pero creo que vale la pena.

Así podremos disfrutar de todo.

Rezo para que pasemos por el Big Ben.

Oye, ¿te estás muriendo?

¿Cómo está mi Big Ben?

Sí, es solo que... destrocé mi teléfono anoche.

Qué fastidio. Deberías comprarte uno de esos protectores de pantalla.

Yo te compro uno. Tengo uno que puedes tirar desde un helicóptero

y no le pasa nada.

- Pero ¿cómo estuvo? - ¿Mmm?

Anoche, después de que nos fuimos.

Ah. Eh... Estuvo bien.

Solo...

tomamos unos tragos, bailamos como idiotas

y volvimos caminando a casa.

Oye, no hables así del baile de mi novio.

Ben.

Nos mudamos a Londres.

Nos mudamos a Londres.

- Nos mudamos a Londres. - Nos mudamos a Londres.

♪

[Lil] Nos mudamos a Londres.

♪

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Oh! Perdón. Pensé que era una situación en la que uno se mete de golpe...

Perdón. Me equivoqué por completo al interpretar la situación.

- Está bien. - [Lil] Perdón. Perdón, chicos.

- De acuerdo... - Quizá deberían poner un letrero.

¿Puedes creer que ese tipo me llamó imbécil privilegiada?

Y luego hablan de la división entre el norte y el sur.

Fue grosero a más no poder. [ Teléfono vibra ]

Perdón por llevar el ritmo en la sangre.

¿Otra vez tu teléfono?

Once, diez... Estamos por allá.

Oh, está abierto.

¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

[ Teléfono vibra ] Es nuestro departamento, cariño.

Deberíamos estar en casa.

[Lil] ¡Dios mío, la cocina es tan linda!

Mierda.

[Lil] ¡Ben, ven aquí!

Bueno, tenemos una habitación rosa y una habitación azul.

Muy colorido. Bien. Siento que estoy en una obra de teatro sobre Londres.

Lil, necesito paracetamol,

así que creo que iré rapidito a la tienda y...

¿Quieres algo?

¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Cariño!

[ Ben gime ]

Gracias.

¿Por qué? La tienda está a dos minutos, cariño. Pasamos por delante.

No, es que... no sé. Me siento muy muy agradecida.

Eres el mejor.

[riendo] Espera. Espera, espera.

Quiero que nuestra primera vez en el departamento sea buen sexo,

Sexo limpio, en una cama.

Además, ¿puedes comprar guantes de goma?

- ¿Por qué? - Hay un ratón detrás del sofá.

- ¿En serio? - Sí. Prefiero creer que está dormido,

pero por si acaso.

Sí, está bien.

De acuerdo. Dejaré mi bolso aquí.

Está bien. Tenemos un balcón...

Ajá.

...en Londres. Un balcón.

- Te quiero. - Te quiero.

[ Ben suspira ]

[Lil] De acuerdo. Qué asco.

Ese recipiente viejo de plástico es lo más pegajoso que he tocado en mi vida.

Eh... [en voz baja] ¿Qué es eso?

Ah, pimentón.

2004. Igual, amiga.

[ Se abre la puerta ]

[ Grita ] ¿Han visto a mi perro?

- [Lil] ¡Desconocida! ¡Dios mío! - O quizá se escapó. Ven aquí...

[Lil] ¿De qué marca...? ¿Qué raza de perro es?

- ¿Tú...? - ¿Dije perro?

Creo que quería decir nueva vecina.

¿Has visto a alguien así?

[ Ríen ] ¡Hola!

Soy Jos. Me gusta hacer bromas. Vivo a un par de puertas de aquí.

Vaya. Mira nada más. No sabía que estaba hablando con una reina.

Mira ese trono. Así le digo al inodoro. Soy una tonta.

- Vaya. - [riendo nerviosamente] Bueno...

Me llamo Lil.

- ¡Ah! - Mi novio ya viene de regreso.

Aquí vivía una pareja encantadora.

Eran neerlandeses. Eran neerlandeses. Los extraño.

Dios. ¿Sabes qué? Es curioso.

- La mujer murió aquí, de hecho. - ¿Qué?

- ¿En serio...? ¿En la habitación? - En esta habitación.

Qué horror.

[ Se estremece ] Hace frío. Todavía puedo sentirla.

- Dios mío... - Es como si estuviera aquí.

No nos dijeron nada sobre...

Lo siento. ¿Sabes qué? Estaba pensando en un pódcast que acabo de escuchar.

- No, no, Esa pareja... - Dios mío.

...se mudó a Kent. Claro. Kent, por supuesto.

¿Tomamos una taza de té?

Vamos, Jordan, contesta. No puedes llamarme cien veces y dejarme así, amigo.

[Jordan] Has llamado al buzón de voz de Jordan...

[ Tono de llamada ]

¡Mierda!

¿Eres estadounidense?

- Ah. Eh... Mitad. - Guau.

Mi papá es estadounidense. Sí, soy mexicana. Crecí allá y vine por...

Muy bien, Dora la Exploradora.

- Eso fue un poco racista... - Me fui hace nueve años y nunca volví.

- No miré atrás. - ¿En serio?

Cambié de nombre, cambié de número.

Inicié un rumor en el grupo de Facebook de mi secundaria diciendo que había muerto.

¡Y se lo creyeron!

- Vaya, qué horrible. - Sí. Sí.

Pero era un rumor.

- Ajá, solo un rumor. Sí. - Sí.

[ Teléfono vibra ]

[Ben] No, no, no, no, no, no, no, no, no.

[en voz baja] Mierda. Carajo.

[ Teléfono vibra ] Bueno. Yo... eh...

Ah. ¿Sabías que... solo el 2 % de la gente de esta ciudad

conoce siquiera los nombres de sus vecinos?

- ¿En serio? - ¿No te parece retorcido?

Creo que es una porquería.

- Sí. - Estamos tan necesitados

de conexión humana. ¿Sabes a qué me refiero?

- Totalmente. - Ese teléfono no te va a traer

una taza de azúcar, ¿verdad?

Mmm.

Ese teléfono tampoco te va a sacar de un socavón a las 3h.

Pero yo sí. Y no haré preguntas. ¿Sí? Estoy aquí, cariño. Cuenta conmigo.

Amigas para toda la vida.

- Ay, qué lindo. - Un apretón de manos secreto.

Nuestro nuevo apretón de manos secreto.

[ Ríen ] Ven aquí. Dame un abrazo.

Ah. Me encanta tu tamaño.

Es perfecto.

¡Dios! ¡Esto fue increíble! [ Bocinazos ]

Ah, ese es mi transporte.

Me llevan al coro.

- ¡Darren! - Ah, espera. Tu perro... Ah, no. Eso es...

[ Jos trina a lo lejos ]

Dios mío.

¡Vete al carajo! ¡Sé que me estás siguiendo!

¿Qué haces? ¡Vivo aquí!

¿Por qué nunca te había visto?

Porque me mudé hace unos 20 minutos.

Ay, Dios. ¿Si no, por qué tendría papel higiénico?

- Eh... - Dios, necesito...

¿Eso es desodorante?

Yo... improvisé. Eh, ¡bienvenido al edificio, por supuesto!

¿Lil? ¿Lil?

[Lil] ¡Hola! Conocí a nuestra vecina.

Creo que va a asesinarnos mientras dormimos.

[ Teléfono vibra ] Ah, y el agente inmobiliario viene pronto.

Mier...

- [Lil] ¿Qué haces? - Eh, perdón.

Por un segundo pensé que era el mío.

[Paul] Toc, toc. ¿Hay alguien en casa? Perdón por llegar tarde.

- [Lil] Oh. - Me entretuve. Fui a Waterstones

y leí "El arte de la guerra". No entendí nada.

Paul. Mucho gusto. Paul... [ Ríe ]

- [Ben] Ah. Ben. - [Paul] Encantado.

- [Paul] Ben. ¡Bip, bip! - [Ben] Un gusto conocerte.

- Soy Lil, nos escribimos por correo. - [Paul] Lil. Ben, Lil. De Leeds, ¿verdad?

- [Ben] Sí. - [Lil] Sí.

[Paul] Ah, ¿qué sé yo de Leeds?

Eh... No mucho. [ Ríe ]

No tengo nada en contra del lugar.

Bueno, ya terminamos con toda la parte aburrida.

[ Teléfono vibra ] Ya está todo firmado.

Solo soy una cara amigable que viene a mostrarles las peculiaridades

del departamento y a entregarles las llaves de repuesto, que están...

en el auto. Dios bendiga mi déficit de atención e hiperactividad.

Se las traigo en un momento.

Bueno, un par de cosas. Vengan por aquí.

Vengan, vamos.

Vamos, vamos, por aquí, por aquí. [ Ríe ]

Esto no funciona, es inútil.

Así que tiene una función divertida para abrir y cerrar a golpes.

¿Creen que entra una corriente de aire por aquí?

No, no entra. Y, obviamente, ¡las llaves!

- Vengan conmigo. Vengan conmigo. - Sí.

[Paul] Es como el laberinto de Crystal Maze, ¿no?

Un sistema de dos cerraduras.

Tienen la cerradura de arriba y el cerrojo de abajo.

Esta es un poco complicada.

Los dejaré intentarlo.

- No hace falta, sé usar una llave... - No, prefiero que lo intenten.

- [Ben] ¿En serio? - Sí.

[riendo] ¡Está bien! Bueno. Cerrar...

[Paul] Sí.

- ...y abrir. - [Paul] ¡Sí!

Y aquí está la otra cerradura: cerrar, abrir.

¡Uy, aprende rápido!

[ríe] Tu turno, amigo.

- [Lil] Sí, adelante. - ¿Sí?

- [Paul y Lil] Sí. - Bueno.

Eh... Cerrar, abrir. [ Teléfono vibra ]

- [Paul] Sí. - [Ben] Cerrar...

- ¿Por qué me llama Kira? - ...abrir.

- ¡Oh! - ¡No, no, no, no!

- [Ben] Perdón, es que... - Ben, ¿qué demonios?

Ayer tomé prestada la chaqueta de Jordan y la dejé en el maldito taxi,

y lleva todo el día llamándome por eso.

Quedó... quedó cerrada.

- Qué raro. - Qué rarísimo, lo sé, una locura.

- Dame mi teléfono. - No, solo estoy comprobando

que tengas el protector de pantalla. Sí, ya lo tienes.

- [Lil] Ben. - [Ben] Es importante.

- La llave quedó por fuera, ¿no? - ¿Qué taxi?

- Dijiste que volviste caminando. - [Ben] Eh, sí.

- Dame mi teléfono. - No, volví caminando,

pero tomé un taxi hasta... la tienda de kebabs.

- Dame mi teléfono. - Y después volví caminando, ¿entiendes?

- [Paul] ¿Hola? - ¡Ben!

- [Paul] ¡Hola! - [Lil] ¿La tienda de kebabs?

- ¿Qué...? ¿Adónde fuiste? - Eh, fui a Zeytoons.

¿Zeytoons? Eso queda al otro lado de la ciudad. ¿Adónde saliste?

Es poco probable, pero ¿alguno de los dos tiene por casualidad una...

una caña de pescar?

- [Ben] No. - ¿No? Está bien.

Sí, fue... Mierda. [ Teléfono vibra ]

[Lil] ¿Qué?

- Eso no va a mejorar... las cosas. - Ben, ¿qué carajo estás haciendo?

- Mierda, mierda, mierda. - ¿Qué carajo...?

[ Paul suspira ]

[ Forcejeo con la puerta ]

Paul, ¿puedes abrir esto, por favor?

Eh, sí. Bueno, en realidad no. Tiene... tiene puesto el cerrojo.

¿Estamos encerrados?

Es... una de las particularidades de este tipo de mecanismo, ¿sabes?

Por los cilindros y... Es bueno saber que funciona.

¿No puedes usar una llave de repuesto? ¿No tienes una llave de repuesto?

Sí, claro que tengo una llave de repuesto. Sí. Pero recuerda que la dejé en el auto.

Recuerda que tengo déficit de atención, diagnosticado tardíamente.

- ¿Qué carajo? - Todavía intento entenderlo.

¿Quieres seguir hablando de la tienda de kebabs, amigo?

Creo que primero deberías intentar resolver lo de la puerta, amigo.

[Paul] Sí, por supuesto.

[ Ben suspira ]

Ben, ¿me estás... Me estás mintiendo sobre dónde estuviste anoche?

¡No! No, claro que no. No.

Es que no entiendo por qué no querrías que hablara con Kira.

¡Porque! Ay, Dios, me duele la cabeza. [ Ben se queja ]

Estás actuando de una forma muy extraña, carajo.

Estoy intentando explicarte...

- ¡Ay! - ¿Estás bien?

¿Por qué siento que me estás mintiendo?

¿Desde cuándo nos mentimos? Solo dime la verdad. ¿Qué está pasando?

¿Qué ocurre?

- Solo dime qué está pasando. - Anoche me acosté con otra persona.

[en voz baja] ¡Ayuda!

¿Qué?

Me siento de la mierda... Me siento muy culpable por eso, cariño.

Lo siento muchísimo.

Tú... ¿te acostaste con alguien...?

Sí, y ahora mismo tengo unas náuseas de mierda, cariño.

Me siento mal, cariño. De verdad, hasta físicamente. No sé... No sé qué pasó.

Jordan no paraba de darme chupitos y ni siquiera me acuerdo.

Solo tengo recuerdos sueltos.

Perdón, ¿qué estás diciendo? ¿Ayer tuviste sexo con otra persona?

Creo... creo que simplemente me sentía raro por... por la mudanza.

Y no estoy poniendo excusas.

¿Fuiste a la cama de otra persona y luego volviste y te metiste en nuestra cama?

No. No, no, no. Claro que no. Fue...

[Paul] ¿Hay alguien ahí?

¡Tú! ¡El del columpio!

Fue en un baño para personas con discapacidad.

[Paul] ¡Llama a tu mamá!

[ Forcejeo con la puerta ]

[ Golpes en la ventana ]

[Ben] [en voz baja] Mierda.

Estas puertas son una locura, ¿verdad?

Lil, sé que estás enojada conmigo, pero, por favor, abre la puerta.

Hablemos de esto.

¡Lil!

- ¿Quién fue? ¿Danielle? - Sinceramente, no creo...

No creo que importe quién...

¿Cómo pudiste engañarme? ¡Eso va en contra de las leyes de la ciencia!

Abre la puerta, por favor.

- ¿Fue... fue Katie? ¿Fue Mia? - [Ben] No.

- ¿Fue Laura? - No, obviamente no fue Laura.

¡No digas "obviamente no fue Laura"!

¿Porque tiene aparatos de ortodoncia de adulta?

¡Ya quisieras tener la suerte de acostarte con Laura!

[en voz baja] Por el amor de Dios. Mierda.

¿Fue porque tengo trabajo?

¿Qué?

- ¿Porque yo tengo trabajo y tú todavía no? - [Ben] No.

- ¿Por eso me engañaste? - No, claro que no.

Estoy muy orgulloso de ti.

[Lil] ¿Te molestó que no volviera a casa y me quedara con tus padres?

Dijiste que podía quedarme todo el tiempo que quisiera.

[Ben] No, no. Me encantaba que estuvieras allí. De verdad.

Entonces, ¿qué pasó?

- Muévete. - Lil, por favor.

- Paul, ya no queremos el departamento. - No.

¿Qué? No, ya firmaron el contrato.

Pues lo anulamos.

Lo siento, eso no es posible.

- ¡Claro que es posible, Paul! - Lil... Lil, ¿podemos

hablar de esto, por favor?

Mira, ojalá fuera más sencillo, pero...

Está bien, está bien. Mira, si...

si pueden pagar seis meses de alquiler por adelantado, puedo ver qué puedo hacer.

¿Pueden pagar seis meses de alquiler?

- ¡Obviamente no tenemos ese dinero! - ¡No, amigo, no!

¡Está bien! Lo siento, pero no puedo hacer nada.

Tienen que quedarse en el departamento.

♪

- Tienes que irte. - [Ben] Lil...

- No puedes quedarte aquí. Tienes que irte. - [Ben] Lil...

Tienes que buscar otro lugar donde quedarte.

- No puedo, Lil. - ¡Tienes que hacerlo!

Sabes que no puedo. Mis papás acaban de vender su casa.

Jordan y Kira están a punto de tener un bebé,

y Liam y Nic ya viven en un departamento de una sola habitación, cariño.

No me sobra el dinero, Lil.

Por favor, no llores, cariño. Por favor, no llores.

[llorando] ¿Cómo quieres que no llore? ¿De qué estás hablando?

- [Deb] ¿Es aquí? - [Alan] Sí, es este.

- Dijeron que era el número ocho. - No.

- [Ben] Mira, mírame. - No.

[Ben] Podemos superar esto, ¿sí? Somos Ben y Lil.

Somos Ben y Lil. Te amo.

[ Conversaciones desde afuera ]

[llorando] ¡Basta!

Ben, no... no quiero que se enteren.

[ Puerta se abre ]

- Ah, estás aquí. - Menos mal.

Hay una llave en la puerta y un teléfono afuera.

No puedes dejar el teléfono afuera en Londres.

- [Ben] ¿Estás bien, papá? - [Alan] Solo necesito ir al baño.

[Deb] Te traje un regalo para la casa nueva.

- Hola. - ¡Hola!

Bueno, es una tontería, pero pensé que...

Ah, hola. Somos sus papás.

[Paul] Soy Paul, el agente inmobiliario. Debería...

[Alan] ¡Se nota que ustedes dos van a ser muy felices aquí!

[ Ríe ]

[ Conversación de fondo ]

No.

No te puedes reír, carajo.

♪

- [Paul] Deben de estar muy orgullosos. - [Deb] Sí.

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.